1
00:00:03,672 --> 00:00:06,621
.איזה יום נפלא, תודה
.אנחנו שמחים שנהנית-

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,443
ברד כחול
?ונסיעה לחנות הקופסאות

3
00:00:09,780 --> 00:00:13,360
כאילו מתי והגעתי להזיה
בהשפעת נוירונים לאחר המוות

4
00:00:13,528 --> 00:00:14,876
.שנחשבת בטעות לגן עדן

5
00:00:16,645 --> 00:00:18,919
אני עדיין לא מבין למה קנית
,את הארגונית לכדורים

6
00:00:19,172 --> 00:00:20,183
.אתה בחור צעיר

7
00:00:20,435 --> 00:00:23,720
.הגיל הוא הלך רוח, לאונרד
.כאן אני בן 90

8
00:00:27,764 --> 00:00:29,575
למה אתה לוקח
?את הקופסאות שלך לשם

9
00:00:30,291 --> 00:00:33,323
.שם אני צריך אותן
.אין לה הרבה מקום בארון

10
00:00:34,123 --> 00:00:35,429
?מה רע בארון שלך

11
00:00:37,619 --> 00:00:42,505
,מותק, עכשיו לאונרד ואני נשואים
.הגיוני שנגור יחד

12
00:00:43,726 --> 00:00:46,506
היום הזה היה
רק תוכנית להתחנף אליי

13
00:00:46,674 --> 00:00:48,907
לפני שתבשרו לי
.בשורות רעות? -באמת

14
00:00:49,075 --> 00:00:52,234
.חשבתי שאנחנו חברים
.ביקשת לגימה מהברד שלי

15
00:00:52,487 --> 00:00:54,424
,אם היה לך קש משלך
.אולי הייתי מסכים

16
00:00:56,614 --> 00:00:58,594
שלדון, בבקשה, אנחנו
.כבר מרגישים רע בקשר לזה

17
00:00:58,762 --> 00:01:00,700
אתם יודעים מה לא מוכרים
?בחנות הקופסאות

18
00:01:00,994 --> 00:01:03,521
משהו גדול מספיק
.להכיל את האכזבה שלי

19
00:01:06,428 --> 00:01:08,365
אבל אם זה היה נמכר
.באיזה מקום, זה היה שם

20
00:01:28,160 --> 00:01:29,508
"המפץ הגדול"

21
00:01:29,634 --> 00:01:31,403
עונה 9: פרק 4
"‏"קירוב 2003

22
00:01:38,420 --> 00:01:41,326
תודה שהסכמת
.שאבוא לדבר איתך. -כמובן

23
00:01:41,789 --> 00:01:45,327
מפני שהקשר שלי
,עם פני איימי מתוח כרגע

24
00:01:45,664 --> 00:01:48,275
אני פונה אלייך
.לנחמה ועידוד נשיים

25
00:01:50,255 --> 00:01:52,614
.זה כבוד
,ניסיתי לפנות לאמא שלי-

26
00:01:52,740 --> 00:01:54,003
אבל היא הייתה
.בלימודי תנ"ך

27
00:01:54,172 --> 00:01:55,857
אמא של לאונרד
,במסע לקידום הספר

28
00:01:55,941 --> 00:01:58,173
סבתא שלי נמנמה
,ואחרי כמה זמן

29
00:01:58,342 --> 00:02:00,237
סירי התחילה לחזור
.על התשובות שלה

30
00:02:02,090 --> 00:02:04,701
.אני הבחירה השביעית שלך
,אני יודע-

31
00:02:04,912 --> 00:02:06,302
,בין עשר הראשונות
.זה מרגש

32
00:02:07,860 --> 00:02:08,871
?איך אוכל לעזור לך

33
00:02:10,008 --> 00:02:13,630
,בנוסף לכך שאיימי עזבה אותי
.לאונרד עובר לגור עם פני

34
00:02:14,093 --> 00:02:16,536
.קשה לא להרגיש נטוש

35
00:02:18,432 --> 00:02:20,243
?אולי תראה בזה הזדמנות

36
00:02:20,622 --> 00:02:23,191
היו לך שותפים אחרים
לפני לאונרד, אולי זאת הזדמנות

37
00:02:23,359 --> 00:02:24,665
.למצוא מישהו חדש

38
00:02:25,676 --> 00:02:27,487
אולי אוכל למצוא
.מישהו טוב יותר מלאונרד

39
00:02:28,119 --> 00:02:31,951
.מישהו שאוכל לנפנף בפניו
.כריס פראט מבוקש עכשיו

40
00:02:33,762 --> 00:02:35,784
מעניין אם הוא יסכים
.לקבל את חדר השינה הקטן

41
00:02:40,459 --> 00:02:42,565
אתה יודע מי יהיה
?שותף מושלם

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,471
.גנדלף, אבל הוא מעשן

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,736
.סטוארט
,הוא גר איתנו כמה זמן

44
00:02:50,862 --> 00:02:52,505
אני בטוחה שהוא ישמח
.שנפסיק להפריע לו

45
00:02:52,715 --> 00:02:53,937
.לא, אני מרוצה מאוד

46
00:02:54,979 --> 00:02:56,580
.שלדון מחפש שותף. -לא

47
00:02:59,486 --> 00:03:01,128
.הוא יחשוב על זה. -לא

48
00:03:04,287 --> 00:03:05,846
ראית את הקומיקס
?"של "ארצ'י

49
00:03:05,972 --> 00:03:07,235
.זה ארצ'י נגד הטורף

50
00:03:09,046 --> 00:03:11,068
איך ארצ'י יכול
?להביס את הטורף

51
00:03:11,784 --> 00:03:13,890
,אני לא יודע
.אולי ג'אגהד הוא מחסל

52
00:03:15,933 --> 00:03:17,702
.שלום. -שלום, סטוארט

53
00:03:18,839 --> 00:03:20,945
?אתם מכירים מוזיקאים? -למה

54
00:03:21,534 --> 00:03:24,272
חשבתי שיהיה נחמד
שיהיו כאן הופעות חיות

55
00:03:24,441 --> 00:03:25,451
.כמה לילות בשבוע

56
00:03:25,746 --> 00:03:28,273
לתת למקום הזה תחושה
.שהוא ממשיך לפעול

57
00:03:30,168 --> 00:03:33,538
?על איזו מוזיקה חשבת
,אני אוהב את כל סוגי המוזיקה-

58
00:03:33,748 --> 00:03:35,812
אבל הז'אנר החביב עליי
.הוא חינם

59
00:03:37,665 --> 00:03:40,951
.תמיד אמרנו שננגן יחד
יכול להיות כיף-

60
00:03:41,077 --> 00:03:42,383
.לנסות משהו אקוסטי

61
00:03:42,762 --> 00:03:44,236
.נוכל לנגן מוזיקת פילק

62
00:03:44,867 --> 00:03:47,226
?מה זה
.זה קיים שנים-

63
00:03:47,521 --> 00:03:51,059
זאת מוזיקת פולק
.עם נושא מדע בדיוני ופנטזיה

64
00:03:51,396 --> 00:03:53,375
.אני אוהב את זה
נשמע בדיוק כמו משהו

65
00:03:53,502 --> 00:03:55,144
שלא יצפו ממני
.לשלם עליו

66
00:03:56,745 --> 00:03:59,609
,אם נעשה את זה
.נצטרך שם מגניב ללהקה

67
00:04:00,283 --> 00:04:04,789
בעצם, יש לי שם
?כבר שנים. -באמת

68
00:04:05,126 --> 00:04:08,327
הוא היה לשלישיית רוק
,שניסיתי להקים בחטיבת הביניים

69
00:04:08,538 --> 00:04:10,349
אבל היו חסרים לי
.שני חברים

70
00:04:11,549 --> 00:04:15,129
.מה? -טביעות רגליים על הירח

71
00:04:18,077 --> 00:04:21,868
.יש לי צמרמורת
.גם לי-

72
00:04:22,415 --> 00:04:25,995
גם לי, אבל אולי
.יש לי מחלת ליים

73
00:04:29,617 --> 00:04:31,850
.עוד כמה חתימות ונסיים

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,598
תחתום כאן בראשי תיבות
.לאשר שהחזרת את המפתח שלך

75
00:04:40,652 --> 00:04:43,980
,בסדר. כשכני לעתיד
.אני רוצה שתקבל מפתח

76
00:04:47,981 --> 00:04:50,044
תחתום כאן בראשי תיבות
.לאשר שקיבלת אותו

77
00:04:51,898 --> 00:04:53,709
,אני גאה בך
.אתה מקבל את זה יפה

78
00:04:54,425 --> 00:04:55,941
זה לא אומר
.שלא אראה אתכם שוב

79
00:04:56,446 --> 00:04:59,226
זה מביא אותנו
:לסעיף 23 תת-סעיף סי

80
00:04:59,479 --> 00:05:03,396
תסמן כאן לשמור מקום
.בכנס השותפים בעוד עשר שנים

81
00:05:05,396 --> 00:05:06,702
אני צריך
?לעשות את זה עכשיו

82
00:05:07,081 --> 00:05:10,071
לא, אבל אם אתה רוצה עוף
.ותיתקע עם דג, זאת אשמתך

83
00:05:12,556 --> 00:05:16,600
,בסדר. לסיום
תחתום כאן בראשי תיבות

84
00:05:16,768 --> 00:05:20,811
לאשר שהבעלות על הספה בסלון
מועברת אליי לנצח

85
00:05:20,980 --> 00:05:23,802
בכל רחבי היקום
,ובכל היקומים המקבילים

86
00:05:24,012 --> 00:05:27,719
פרט ליקומים שבהם בעלות על ספה
.נאסרה על ידי מלכת הכוורת

87
00:05:27,887 --> 00:05:29,740
,במקרה כזה
.הללו את מלכת הכוורת

88
00:05:32,525 --> 00:05:36,821
בסדר, נשאר רק שנחתום
על המסמך ונכתוב את התאריך

89
00:05:37,243 --> 00:05:40,065
ולא נהיה שותפים
.באופן רשמי

90
00:05:44,360 --> 00:05:47,435
?מה קרה
.זה קשה יותר משחשבתי-

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,341
...אעזור לך. ל-א-ו
.זה עזר-

92
00:05:53,905 --> 00:05:56,096
.יש לי רעיון לשיר פילק

93
00:05:56,348 --> 00:06:01,697
זאת בלדת רוק, סיפור מוצלב
.של גיבור על בקנה מידה אדיר

94
00:06:03,340 --> 00:06:06,793
.קר כאן? אוי ואבוי

95
00:06:07,973 --> 00:06:12,227
.בסדר, זה סיפור דוד וגוליית

96
00:06:12,690 --> 00:06:17,575
.הוא על אדם נגד אל
,"הוא נקרא "פטיש ושוט

97
00:06:17,954 --> 00:06:22,630
הסיפור שלא סופר
.של תור נגד אינדיאנה ג'ונס

98
00:06:24,778 --> 00:06:29,326
.תור נגד אינדיאנה ג'ונס
.הדהמת אותי

99
00:06:30,842 --> 00:06:34,212
,בסדר, עדיין לא כתבתי הכול
.אבל חשבתי על משהו כזה

100
00:06:36,444 --> 00:06:39,350
אינדי, אינדי"

101
00:06:39,687 --> 00:06:43,899
השמים סוערים"

102
00:06:45,668 --> 00:06:48,995
זה אדם עף"
?עם גוף קטלני

103
00:06:49,058 --> 00:06:52,849
חכו, זה לא אדם"
"זה אל נורדי

104
00:06:55,544 --> 00:06:57,903
.כן, בהחלט. רגע

105
00:07:00,135 --> 00:07:06,158
הרעם נשמע"
כשתור הרים את פטישו האדיר

106
00:07:07,674 --> 00:07:13,234
"אינדי שר ראפ, איזה כלי"

107
00:07:15,003 --> 00:07:18,541
?זה טוב מאוד. -נכון
."פשוט חשבתי על "כלי

108
00:07:20,015 --> 00:07:21,699
.בסדר, הנה הקטע הקליט

109
00:07:21,747 --> 00:07:24,021
תור וד"ר ג'ונס"

110
00:07:24,611 --> 00:07:27,012
תור וד"ר ג'ונס"

111
00:07:27,433 --> 00:07:32,150
אחד משחק עם ברק"
השני משחק עם עצמות

112
00:07:33,371 --> 00:07:35,941
תור וד"ר ג'ונס"

113
00:07:36,278 --> 00:07:38,805
תור וד"ר ג'ונס"

114
00:07:39,226 --> 00:07:43,395
אחד משחק עם ברק"
"השני משחק עם עצמות

115
00:07:47,607 --> 00:07:50,766
זה גדול. -אתה זוכר
.את ארון הברית? -כן

116
00:07:50,977 --> 00:07:52,998
.כך נדהים אנשים

117
00:07:56,662 --> 00:07:59,232
אני מעריך את העניין
,שהבעת בדירה

118
00:07:59,442 --> 00:08:02,011
אני רק צריך לשאול אותך
.כמה שאלות מקובלות. -כמובן

119
00:08:02,222 --> 00:08:03,907
.כתוב כאן שאתה כימאי

120
00:08:04,244 --> 00:08:09,508
איזה יסוד בטבלה המחזורית
?קיבל לדעתך מעמד מוגזם

121
00:08:12,035 --> 00:08:13,720
?זאת אמורה להיות בדיחה

122
00:08:14,984 --> 00:08:17,721
נראה שלא רק לארגון
.יש בעיה של יחס

123
00:08:19,995 --> 00:08:22,775
באופן כללי, היית אומר
,שיש לך ריח טוב יותר

124
00:08:22,944 --> 00:08:25,766
גרוע יותר או אותו הדבר
?כמו עכשיו

125
00:08:29,135 --> 00:08:31,620
התכוונתי לשאול אותך
,מה הפרי הטוב ביותר

126
00:08:31,788 --> 00:08:33,557
אבל הבנתי שאני רוצה
לשאול אותך

127
00:08:33,894 --> 00:08:35,832
.למה יש פלסטר על היד שלך

128
00:08:36,084 --> 00:08:39,033
אבל אז הבנתי שאני רוצה
?לשאול אותך: תוכל ללכת

129
00:08:42,113 --> 00:08:44,598
,את בריאה
.יש לך עבודה במדעים

130
00:08:45,019 --> 00:08:47,672
עליי לומר שאם בדיקת האשראי
,שלך תהיה טובה

131
00:08:47,841 --> 00:08:48,683
.את המובילה

132
00:08:54,032 --> 00:08:55,548
.לא אהיה השותפה שלך, שלדון

133
00:08:56,769 --> 00:08:59,297
אבל פגשתי 11 אנשים
.וכולם הלכו

134
00:09:00,013 --> 00:09:02,582
כריס פראט ההוליוודי המזויף
.לא ענה לי בטוויטר

135
00:09:04,435 --> 00:09:07,509
אני בטוחה שתמצא
.מישהו אחר. -כנראה

136
00:09:08,225 --> 00:09:09,573
?מה קרה לי, איימי

137
00:09:09,952 --> 00:09:12,900
לפני שנים הייתי מנותק
.לחלוטין מרגשותיי

138
00:09:13,406 --> 00:09:14,796
הייתי אומר שזאת הייתה
,תקופה מאושרת יותר

139
00:09:14,922 --> 00:09:17,365
,אבל הייתי מנותק מרגשותיי
?מי יודע

140
00:09:19,476 --> 00:09:20,698
אני לא יודעת
.איך לעזור לך

141
00:09:20,824 --> 00:09:22,467
.רגשות הם חלק מהחיים

142
00:09:23,014 --> 00:09:26,173
.הם לא היו
את ולאונרד ופני

143
00:09:26,341 --> 00:09:28,195
.הרעלתם אותי ברגשות

144
00:09:28,531 --> 00:09:30,637
,הייתי כמו איש הפח
,מרוצה לחלוטין

145
00:09:30,764 --> 00:09:32,575
עד שהקוסם המרושע
.נתן לו לב

146
00:09:35,270 --> 00:09:36,913
לא נראה לי
.שזאת הייתה הכוונה של הסרט

147
00:09:37,839 --> 00:09:40,535
בסדר, הייתי כמו פינוקיו
לפני שג'פטו המעצבן

148
00:09:40,661 --> 00:09:41,798
.הפך אותו לילד אמתי

149
00:09:43,799 --> 00:09:44,936
.זהו

150
00:09:47,632 --> 00:09:49,822
?על מה חשבת לארוחת ערב
.הערב אוכלים אוכל תאילנדי-

151
00:09:50,706 --> 00:09:52,518
מותק, אתה כבר לא גר
,עם שלדון

152
00:09:52,644 --> 00:09:53,992
.אתה יכול לאכול מה שתרצה

153
00:09:55,171 --> 00:09:57,866
?את צודקת, אבל מה

154
00:09:58,919 --> 00:10:02,710
,מקסיקני, איטלקי
,גרמני, הודי, יווני

155
00:10:02,963 --> 00:10:05,153
,קובני, סיני
,פיצה, ברביקיו

156
00:10:05,321 --> 00:10:06,627
?קוריאני, ברביקיו קוריאני

157
00:10:09,322 --> 00:10:10,712
?אולי אוכל תאילנדי
.תודה לאל-

158
00:10:15,761 --> 00:10:16,983
,אנחנו יוצאים לארוחת ערב
?אתה רוצה לבוא

159
00:10:17,362 --> 00:10:21,826
הלוואי שיכולתי, אבל הבנתי
.שנעשיתי פגיע מבחינה רגשית

160
00:10:22,037 --> 00:10:25,364
,כמו מערכת הפעלה
אני משחזר את חיי

161
00:10:25,575 --> 00:10:28,439
,לגרסה היציבה האחרונה
,שהייתה ב-2003

162
00:10:28,607 --> 00:10:29,618
.יום לפני שפגשתי את לאונרד

163
00:10:32,355 --> 00:10:33,872
.שמעת אותו, לא. -רגע

164
00:10:34,798 --> 00:10:39,094
?אתה חושב שעכשיו 2003
לא. גם אם אני חי את חיי-

165
00:10:39,263 --> 00:10:41,621
,כמו לפני 12 שנים
.אני לא שוגה באשליות

166
00:10:42,043 --> 00:10:45,033
,ומאחר שעכשיו 2003
.אני לא יודע מי את

167
00:10:45,412 --> 00:10:48,192
בבקשה, צאי מהשטח
לפני שאתקשר למשטרה

168
00:10:48,318 --> 00:10:49,539
בטלפון המתקפל האופנתי
.החדש שלי

169
00:11:05,301 --> 00:11:07,533
.אתה בסדר? -כנראה

170
00:11:08,291 --> 00:11:12,124
,אני דואג לשלדון. -באמת
הוא גבר מבוגר בשנות ה-30

171
00:11:12,250 --> 00:11:14,229
שמעמיד פנים שהוא גבר מבוגר
.בשנות ה-20. הוא בסדר

172
00:11:16,420 --> 00:11:18,568
.אני מקווה
,מה אתה יכול לעשות-

173
00:11:18,736 --> 00:11:20,505
?לחזור לגור איתו
,מובן שלא-

174
00:11:20,631 --> 00:11:22,737
.אבל אני מרגיש רע
,גם אני-

175
00:11:23,369 --> 00:11:24,801
אבל אתה לא רוצה
לגור עם אשתך

176
00:11:25,517 --> 00:11:27,286
ולכוון את וסת החום
איך שתרצה

177
00:11:27,960 --> 00:11:30,487
ושהגוף שלך יגיד לך
מתי צריך ללכת לשירותים

178
00:11:30,824 --> 00:11:33,435
ולא לוח זמנים שמוכנס
?מתחת לדלת שלך בכל בוקר

179
00:11:35,162 --> 00:11:36,847
אהבתי שהוא כתב שם
.את מזג האוויר

180
00:11:39,416 --> 00:11:41,859
.תאמין לי, זה הדבר הנכון
.אני יודע-

181
00:11:42,322 --> 00:11:44,217
.אנחנו לא נוטשים אותו

182
00:11:45,060 --> 00:11:47,671
נוכל לעשות איתו
.שיחת וידיאו מתי שנרצה

183
00:11:49,271 --> 00:11:51,546
אחרי שימציאו אייפונים
.ביקום שלו

184
00:11:56,052 --> 00:11:58,706
אני לא מאמינה ששלדון הציע
.שתהיי השותפה שלו

185
00:11:59,169 --> 00:12:00,811
אני לא מאמינה
.שהוא בדק את האשראי שלי

186
00:12:03,633 --> 00:12:05,402
אם את מוכנה לגור
,עם מישהו נהדר

187
00:12:05,571 --> 00:12:07,592
אתן לך אלף דולר
.לקחת את סטוארט

188
00:12:09,656 --> 00:12:12,646
היית צריכה לבדוק באינטרנט
כמה זמן דבר כזה חי

189
00:12:12,815 --> 00:12:13,868
.לפני שלקחת אותו

190
00:12:15,247 --> 00:12:19,038
אני מצטערת, חשבתי
.שחסר בחייך מישהו חיוור ומוזר

191
00:12:20,007 --> 00:12:22,365
אני יודעת
,שיש לשלדון שיגעונות

192
00:12:22,534 --> 00:12:24,555
אבל הוא גם מבריק
.ובעל תובנה

193
00:12:25,145 --> 00:12:27,251
.לא הוגן לקרוא לו מוזר

194
00:12:28,388 --> 00:12:30,241
.שלום, 2003

195
00:12:33,611 --> 00:12:34,832
...הבאנו לך

196
00:12:37,570 --> 00:12:40,560
?איפה כל הדברים
.בהווה שלי, הם בעתיד-

197
00:12:40,855 --> 00:12:43,508
,בהווה שלכם
הם נדחסו לחדר השינה

198
00:12:43,635 --> 00:12:46,456
על ידי בחור צעיר ונמרץ
."שפגשתי בחניון של "הום דיפו

199
00:12:48,526 --> 00:12:50,716
.אני יודע מה אתה עושה
אתה מנסה לעורר תשומת לב

200
00:12:50,842 --> 00:12:52,611
.כדי שנרחם עליך
.זה לא יקרה

201
00:12:53,032 --> 00:12:55,980
לא, אני מנסה
להבין איך לחיות את חיי

202
00:12:56,275 --> 00:12:58,634
.אחרי שכולם עזבו אותי
,תפסיק-

203
00:12:58,760 --> 00:13:01,751
.אנחנו בצד השני של המסדרון
:כמו שהילדים היום אומרים-

204
00:13:01,919 --> 00:13:02,972
.דבר ליד

205
00:13:04,741 --> 00:13:05,920
.הם לא אומרים את זה

206
00:13:07,479 --> 00:13:09,163
.הם אומרים את זה ב-2003

207
00:13:10,048 --> 00:13:11,353
.לא, באמת שלא

208
00:13:15,144 --> 00:13:17,376
תור וד"ר ג'ונס"

209
00:13:17,713 --> 00:13:20,366
תור וד"ר ג'ונס"

210
00:13:20,535 --> 00:13:25,463
אחד בורח מלוקי"
"השני בורח מאבנים

211
00:13:26,979 --> 00:13:28,116
?מה דעתך

212
00:13:31,064 --> 00:13:34,181
,בורח מאבנים
,הכוונה לסלע הגדול

213
00:13:34,307 --> 00:13:36,287
אבל לא הצלחתי
.לחרוז שום דבר עם סלע

214
00:13:36,961 --> 00:13:41,046
.קלע, בלע, צלע
.כן, נכון-

215
00:13:42,857 --> 00:13:46,774
?אבל מה דעתך
.אני חושבת שזה חמוד מאוד-

216
00:13:47,069 --> 00:13:51,702
חמוד? זה לא חמוד. ילדים
.מחופשים לירקות זה חמוד

217
00:13:53,892 --> 00:13:56,082
.בסדר, זה לא חמוד

218
00:13:56,377 --> 00:13:59,325
תדברי בכנות, זה לא מוצא
.חן בעינייך. -לא אמרתי את זה

219
00:13:59,536 --> 00:14:01,852
אני אוהבת מוזיקה
.שאפשר לרקוד איתה

220
00:14:02,021 --> 00:14:03,579
.אפשר לרקוד עם זה

221
00:14:04,943 --> 00:14:07,428
תור וד"ר ג'ונס"

222
00:14:07,554 --> 00:14:09,955
תור וד"ר ג'ונס"

223
00:14:10,207 --> 00:14:15,051
אחד משחק עם ברק"
"השני משחק עם עצמות

224
00:14:16,441 --> 00:14:18,589
,אני אומר לך
,אין לשיר הזה קצב

225
00:14:18,757 --> 00:14:19,726
.אי אפשר לרקוד איתו

226
00:14:21,284 --> 00:14:22,211
?למי אכפת

227
00:14:22,548 --> 00:14:25,033
המטרה של "טביעות רגליים
על הירח" הייתה לכתוב שירים

228
00:14:25,286 --> 00:14:26,633
.שגורמים לאנשים לחשוב

229
00:14:27,012 --> 00:14:28,234
.אפשר לעשות את שני הדברים

230
00:14:28,571 --> 00:14:31,477
.כמו "בילי ג'ין" של מייקל ג'קסון
,כשאתה רוקד

231
00:14:31,687 --> 00:14:34,299
:אתה חושב
?לעזאזל, של מי התינוק

232
00:14:37,584 --> 00:14:40,869
למה אתה אומר את זה? לפני כמה
.שעות, שנינו אהבנו את השיר

233
00:14:41,037 --> 00:14:44,028
,אני עדיין אוהב אותו
.אבל אני חושב שיש מקום לשיפור

234
00:14:45,586 --> 00:14:47,987
?השמעת אותו לאמילי, נכון
?כן, אז מה-

235
00:14:48,366 --> 00:14:51,441
,אתה רכיכה. היא לא אהבה אותו
.עכשיו אתה לא אוהב אותו

236
00:14:51,609 --> 00:14:56,031
,לא, אני רק מתפתח כמוזיקאי
.אתה תקוע בעבר

237
00:14:57,569 --> 00:14:59,464
.העבר היה בארוחת צהריים

238
00:15:01,738 --> 00:15:03,170
?אתה יודע מה קורה כאן

239
00:15:03,676 --> 00:15:06,371
החברה שלך מפרקת
.את הלהקה שלנו

240
00:15:07,677 --> 00:15:10,078
,זה לא קשור אליה
.אני עומד ברשות עצמי

241
00:15:10,372 --> 00:15:13,489
באמת, המוח שלך שייך
.למי שמוכנה לשכב איתך

242
00:15:13,784 --> 00:15:16,732
זה לא נכון. -באמת? אתה זוכר
שהתכוונת לעשות ברית מילה

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,122
?בשביל רייצ'ל ברנסטין

244
00:15:19,933 --> 00:15:22,671
,זה לא היה קשור לרייצ'ל
זאת הייתה תגובה מוגזמת

245
00:15:22,797 --> 00:15:24,355
.לפציעה קשה מרוכסן

246
00:15:27,335 --> 00:15:28,515
.אני לא צריך את זה

247
00:15:29,441 --> 00:15:31,589
.אני עוזב את הלהקה
.בסדר, גם אני עוזב-

248
00:15:31,842 --> 00:15:34,158
.צא מהבית שלי. -בשמחה

249
00:15:42,961 --> 00:15:45,867
.ראג', חכה
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן-

250
00:15:49,616 --> 00:15:52,311
אני יודע שנראה שזה שינוי גדול
,שעברתי לגור עם פני

251
00:15:52,480 --> 00:15:54,501
.אבל זה לא
?איך אתה אומר את זה-

252
00:15:54,965 --> 00:15:57,534
איימי עזבה
.ואתם נשואים עכשיו

253
00:15:57,702 --> 00:15:59,850
זה רק עניין של זמן
.עד שגם אתם תעזבו

254
00:16:00,271 --> 00:16:02,588
.אתה לא יודע מה יקרה
.אני יודע-

255
00:16:03,051 --> 00:16:04,525
,בסופו של דבר
תרצו יותר מקום

256
00:16:04,778 --> 00:16:07,979
ותעברו לבית. במקום ארוחת ערב
,כמה פעמים בשבוע

257
00:16:08,147 --> 00:16:09,916
זה יקרה
.רק כמה פעמים בחודש

258
00:16:10,253 --> 00:16:12,191
אחר כך זה יהיה
.רק באירועים מיוחדים

259
00:16:12,443 --> 00:16:14,718
למשל, כשברנדט
.תתגרש מוולוויץ

260
00:16:17,582 --> 00:16:20,067
או כשהחברה המוזרה
של קותרפאלי

261
00:16:20,193 --> 00:16:21,414
תודה היכן היא קברה
.את הגופה שלו

262
00:16:24,194 --> 00:16:27,479
או בחתונה של איימי, כשהיא
.תתחתן עם מישהו טוב ממני

263
00:16:29,080 --> 00:16:32,575
בסדר, אנחנו לא צריכים
.למהר לעשות שום דבר

264
00:16:33,165 --> 00:16:36,534
אולי במקום שלאונרד
,יעבור לגור איתי

265
00:16:36,703 --> 00:16:39,609
.נשאיר את המצב כמו שהוא

266
00:16:40,325 --> 00:16:44,663
לפעמים נישן שם
.ולפעמים נישן כאן

267
00:16:45,716 --> 00:16:47,022
.אבל בעיקר כאן

268
00:16:49,338 --> 00:16:52,202
?בטח. -ומה שאמרת במסעדה

269
00:16:52,371 --> 00:16:54,266
,זה לא לתמיד
.רק לכמה זמן

270
00:16:54,434 --> 00:16:56,498
אם תרצה, אנחנו יכולים
.לחשוב שהוא הכלב שלנו

271
00:16:58,146 --> 00:16:59,410
.אתם יכולים

272
00:17:00,547 --> 00:17:02,232
,אני שמח כשאתם חוזרים הביתה

273
00:17:03,579 --> 00:17:05,053
.אני מפחד מזיקוקים

274
00:17:06,485 --> 00:17:08,296
,דרך אגב, בארבעה ביולי
.כולנו נישן כאן

275
00:17:10,992 --> 00:17:12,592
.בסדר. -יופי

276
00:17:13,014 --> 00:17:15,709
,תנו לי רגע
.אנסח הסכם שותפות חדש

277
00:17:16,720 --> 00:17:18,531
,כן, שום דבר מפראט
.אנחנו בסדר

278
00:17:28,433 --> 00:17:30,328
השוט של אינדי הצליף"

279
00:17:30,960 --> 00:17:33,150
הפטיש של תור החמיץ"

280
00:17:33,782 --> 00:17:38,836
נוקם נגד ארכיאולוג"

281
00:17:39,678 --> 00:17:42,079
אינדי עמד על שלו"

282
00:17:42,542 --> 00:17:45,195
ויישר את הפדורה"

283
00:17:45,827 --> 00:17:47,722
תור אמר"
זה מראה נחמד

284
00:17:48,017 --> 00:17:50,966
‏"ב-1944

285
00:17:54,672 --> 00:17:56,736
תור וד"ר ג'ונס"

286
00:17:57,115 --> 00:17:59,558
תור וד"ר ג'ונס"

287
00:18:00,105 --> 00:18:04,443
אחד משחק עם ברק"
השני משחק עם עצמות

288
00:18:06,170 --> 00:18:08,655
תור וד"ר ג'ונס"

289
00:18:09,034 --> 00:18:11,519
תור וד"ר ג'ונס"

290
00:18:12,066 --> 00:18:16,826
אחד משחק עם ברק"
"השני משחק עם עצמות

291
00:18:19,100 --> 00:18:20,616
תנגנו משהו
.שנוכל לרקוד איתו