1
00:00:01,231 --> 00:00:03,128
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,532
.הייתה שם אישה

3
00:00:07,176 --> 00:00:11,646
,מה עשית? -שום דבר
.לא ממש. רק התנשקנו

4
00:00:15,271 --> 00:00:19,235
?בסדר. -אנחנו עדיין מתחתנים

5
00:00:21,133 --> 00:00:22,398
.כן

6
00:00:24,041 --> 00:00:27,247
כי אנחנו אוהבים
.זה את זה. -כן

7
00:00:27,837 --> 00:00:32,095
.וזה היום המאושר בחיינו
.אל תגזים-

8
00:00:34,245 --> 00:00:39,853
אני צריכה זמן, לעשות הפסקה
.ולהעריך את המצב שלנו

9
00:00:43,058 --> 00:00:44,576
.שלום, שלדון

10
00:00:47,611 --> 00:00:54,357
.גולום, אתה מומחה בטבעות

11
00:00:55,412 --> 00:00:57,436
?מה אעשה בטבעת הזאת

12
00:00:58,405 --> 00:00:59,628
"ועכשיו"

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,203
?על איזו חבילה חשבת

14
00:01:02,413 --> 00:01:04,437
.בזאת יש מוזיקה ופרחים

15
00:01:04,901 --> 00:01:07,515
אפילו משדרים את הכול
.בשידור חי באינטרנט

16
00:01:07,684 --> 00:01:09,075
?למה שנרצה את זה

17
00:01:09,286 --> 00:01:12,406
כי יש הרבה בלונדיניות משגעות
שלא מאמינות שהן יכולות

18
00:01:12,491 --> 00:01:15,399
,להשיג מדען נמוך וקצר רואי
.ניתן להן תקווה

19
00:01:17,086 --> 00:01:18,646
.שיהיה, תשדר את זה באינטרנט

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,176
תמיד רציתי חתונה
.עם אזור לתגובות

21
00:01:22,652 --> 00:01:25,434
,אם את לא רוצה את זה
.נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

22
00:01:25,561 --> 00:01:29,019
.לא, אני רוצה
,דחינו את זה מספיק זמן

23
00:01:29,272 --> 00:01:30,748
.בוא נעשה את זה

24
00:01:31,169 --> 00:01:33,952
זה בדיוק מה שאמרת
.בפעם הראשונה ששכבנו

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,072
.סליחה

26
00:01:37,615 --> 00:01:38,839
.זה שלדון

27
00:01:39,556 --> 00:01:41,326
?לאונרד, כבר התחתנתם

28
00:01:41,663 --> 00:01:43,729
?לא, למה
.טוב, אל תעשו את זה-

29
00:01:43,814 --> 00:01:46,850
?למה לא
.התגלה מידע חדש וחשוב-

30
00:01:46,934 --> 00:01:49,042
.הנשים הכי גרועות

31
00:01:49,758 --> 00:01:51,614
חשבתי שחתכים מנייר
.הכי גרועים, אבל טעיתי

32
00:01:51,699 --> 00:01:54,017
שום נייר לא עשה לי
.חתך עמוק כזה

33
00:01:55,114 --> 00:01:56,421
?מה קרה עכשיו

34
00:01:57,644 --> 00:02:00,004
.איימי סיימה את הקשר שלנו

35
00:02:00,216 --> 00:02:02,324
?לא, ברצינות
?מה קורה-

36
00:02:02,493 --> 00:02:06,245
.איימי נפרדה משלדון
?כן? -פני בוכה-

37
00:02:06,968 --> 00:02:10,384
,לא. -לא, מובן שלא
.הן חיות מהסבל שלנו

38
00:02:12,239 --> 00:02:15,022
.אני מצטער מאוד
?אני יכול לעשות משהו

39
00:02:15,148 --> 00:02:17,889
כן, אם אי פעם אומר שוב
,שאצא עם אישה

40
00:02:17,974 --> 00:02:19,744
תגלגל את עיניך
כמו שאני עושה לך

41
00:02:19,829 --> 00:02:21,389
.כשאתה אומר דברים טיפשיים

42
00:02:22,527 --> 00:02:25,141
שלדון, בסדר, גם אם אתה
,עובר את זה עם איימי

43
00:02:25,225 --> 00:02:28,725
.לא כל הנשים רעות
.לא משנה-

44
00:02:30,580 --> 00:02:32,857
,שמעתי עלייך ועל שלדון
?את בסדר

45
00:02:33,152 --> 00:02:35,134
.לא ממש
?תוכלי לבוא

46
00:02:35,514 --> 00:02:38,887
,בעצם, אני בלאס וגאס
.לאונרד ואני מתחתנים

47
00:02:39,499 --> 00:02:42,746
רגע, את מתחתנת
?ולא הזמנת אותי

48
00:02:43,251 --> 00:02:45,486
.זה היה פתאומי

49
00:02:46,793 --> 00:02:48,986
אני מקווה שאצליח
.לתפוס את הזר מכאן

50
00:02:50,757 --> 00:02:54,341
.איימי, אל תהיי כזאת
?למה שמעתי את השם של איימי-

51
00:02:54,425 --> 00:02:56,913
.פני מדברת איתה בטלפון
?היא אמרה עליי משהו-

52
00:02:57,039 --> 00:02:58,473
.לא משנה, לא אכפת לי

53
00:02:58,558 --> 00:03:00,455
,אם אכפת לך
.תברר ותגיד לי

54
00:03:00,539 --> 00:03:02,690
אל תהיה המום
.כשתגלה שלא אכפת לי

55
00:03:03,997 --> 00:03:06,611
?אולי תירגעי
.את לא מחמיצה שום דבר מיוחד

56
00:03:09,731 --> 00:03:12,092
.היא מוטרדת
.תהיה חתונה נהדרת

57
00:03:12,176 --> 00:03:13,694
תראה אותך
.בחליפה הקטנה שלך

58
00:03:14,959 --> 00:03:18,543
איימי מוטרדת בגללי? -לא, אני
.חושב שזה מפני שברחנו להתחתן

59
00:03:18,807 --> 00:03:20,536
החתונה שלכם
?גורמת לה כאב

60
00:03:20,620 --> 00:03:23,993
,כן, מצוין, אני חוזר בי
.תעשו את זה. קדימה, אהבה

61
00:03:42,419 --> 00:03:45,419
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 1

62
00:03:51,122 --> 00:03:52,430
.שלום

63
00:03:53,992 --> 00:03:55,342
?מה אתה עושה כאן

64
00:03:55,848 --> 00:03:58,422
,כשדיברנו
.אמרת שאת צריכה זמן

65
00:03:59,519 --> 00:04:01,713
.עברו רק 11 שעות

66
00:04:02,219 --> 00:04:04,539
"הטרילוגיה של "שר הטבעות
.הייתה כמעט 11 שעות

67
00:04:04,624 --> 00:04:06,819
,כשהכרחתי אותך לראות אותה
.אמרת שזה כמו נצח

68
00:04:08,675 --> 00:04:12,261
,שלדון, כשאהיה מוכנה לדבר
.אודיע לך. -בסדר

69
00:04:13,105 --> 00:04:16,438
.נראה שאת הולכת לאיזה מקום
?אני יכול ללכת איתך

70
00:04:17,662 --> 00:04:19,012
.בטח

71
00:04:21,037 --> 00:04:22,641
אני שמח
.שאנחנו יוצאים שוב

72
00:04:24,497 --> 00:04:28,505
.לא חזרנו להיות יחד
?למה? יש מישהו אחר-

73
00:04:28,589 --> 00:04:31,670
לא יכולת לחכות
.לסימן הראשון על המיטה

74
00:04:32,525 --> 00:04:35,436
,אם אתה צריך לדעת
אני הולכת להווארד וברנדט

75
00:04:35,521 --> 00:04:37,799
.לראות את החתונה
?מי הגבר שאת לוקחת-

76
00:04:37,883 --> 00:04:41,216
אין גבר. -את הולכת
.לחתונה לבד? זה עצוב

77
00:04:42,145 --> 00:04:44,888
,לא אהיה לבד
.אהיה עם חברים שלי

78
00:04:45,056 --> 00:04:47,630
חברים שלך? אני חושב
.שאת מתכוונת לחברים שלי

79
00:04:47,714 --> 00:04:51,427
?למה לא הוזמנתי לזה
,אולי כי אם שנינו נהיה שם-

80
00:04:51,511 --> 00:04:53,495
.זה יביך אותם

81
00:04:54,212 --> 00:04:56,997
,אנחנו מביכים את כולם
.זה הקטע שלנו

82
00:04:59,128 --> 00:05:01,365
,הם מתעכבים
.זה יקרה בקרוב. -בסדר

83
00:05:02,167 --> 00:05:05,753
אם את רעבה, יש מזנון ארוחת בוקר
.במועדון החשפניות ליד

84
00:05:07,610 --> 00:05:10,521
תודה, אבל אני לא אוהבת
.נצנצים על המקושקשת שלי

85
00:05:11,702 --> 00:05:14,740
אני לא חושב שהחשפניות
.מכינות את הארוחה, אבל בסדר

86
00:05:17,904 --> 00:05:20,057
גם אני לא דמיינתי
,את זה כך

87
00:05:20,141 --> 00:05:22,673
אבל אני שמח שאנחנו
.עושים את זה. -גם אני

88
00:05:22,757 --> 00:05:24,233
.את בטוחה? -כן

89
00:05:24,318 --> 00:05:26,891
את מבטיחה שאין לך בעיה
?עם מה שדיברנו במכונית

90
00:05:26,976 --> 00:05:29,676
אלוהים, אולי תפסיק להזכיר
.את זה? -את צודקת, אני מצטער

91
00:05:30,984 --> 00:05:34,951
נוכל להעלות דברים מהעבר
.ולריב עליהם כל חיינו

92
00:05:36,982 --> 00:05:39,725
?מה דעתך
?נלך לאכול ליד

93
00:05:39,809 --> 00:05:43,776
,ואם יקראו לנו? -אל תדאגי
.נתנו לי תחתית רוטטת

94
00:05:45,253 --> 00:05:47,657
.האגדה ממשיכה

95
00:05:51,328 --> 00:05:53,902
.תודה שאתם עושים את זה
.בשמחה-

96
00:05:54,198 --> 00:05:57,488
?את מרגישה בסדר
.היינו יחד הרבה זמן-

97
00:05:57,615 --> 00:05:59,514
בכנות, אני לא יודעת
.איך אני מרגישה

98
00:05:59,893 --> 00:06:03,775
,זה מובן. שכחת
.זה נקרא אושר

99
00:06:05,290 --> 00:06:07,231
הווארד. -אני לא אומר
.שום דבר רע

100
00:06:07,314 --> 00:06:10,226
רק שהיא הייתה מאוהבת בשובה
שלה והצליחה איך שהוא להימלט

101
00:06:10,311 --> 00:06:11,999
.מהמרתף האפל והמטורף שלו

102
00:06:13,812 --> 00:06:15,458
.אני מבין מה עובר עלייך

103
00:06:15,543 --> 00:06:19,972
הפרידה האחרונה שלי
?הייתה קשה. -מה היה שמה

104
00:06:20,099 --> 00:06:22,842
,זה סיפור אמיתי
.אני לא צריך חקירה

105
00:06:28,623 --> 00:06:30,943
,בשם אלוהים, שלדון
?מה אתה עושה

106
00:06:31,449 --> 00:06:35,626
לא רציתי להיכנס. אמרו לי
.שכולם ירגישו לא נעים

107
00:06:36,049 --> 00:06:39,973
אשאר כאן ואעמיד פנים
.שאני לא צריך ללכת לשירותים

108
00:06:43,397 --> 00:06:46,055
.הווארד, תעשה משהו
.אני מטפל בזה-

109
00:06:53,730 --> 00:06:57,358
,שלדון, כשאתה כאן
.זה לא משפר את המצב

110
00:06:57,823 --> 00:07:01,746
.אני מבין
?לכן כולם הוזמנו חוץ ממני

111
00:07:01,872 --> 00:07:04,067
הם לא הזמינו
.את כולם חוץ ממך

112
00:07:04,152 --> 00:07:06,978
ברנדט הזמינה אותי
.וסטוארט גר כאן

113
00:07:07,104 --> 00:07:09,594
?מי רוצה עוגות קינמון חמות

114
00:07:13,369 --> 00:07:17,462
,כשתשמעו את המוזיקה
?זה הסימן שלכם. יש שאלות

115
00:07:17,589 --> 00:07:22,103
בחבילה ששילמנו עליה היה כתוב
.שיפוזרו במעבר עלי ורדים

116
00:07:22,229 --> 00:07:24,508
.איפה עלי הוורדים? -נגמרו

117
00:07:24,803 --> 00:07:26,365
.זה בסדר

118
00:07:26,534 --> 00:07:29,192
אפשר להשתמש
.בפוטפורי מהשירותים

119
00:07:29,746 --> 00:07:31,139
.באמת, זה בסדר

120
00:07:31,223 --> 00:07:33,291
.כן, אנחנו רק רוצים להתחתן
.כן. -יופי-

121
00:07:33,417 --> 00:07:34,767
.נתראה שם

122
00:07:37,644 --> 00:07:39,205
.זהו זה. -אני יודעת

123
00:07:41,610 --> 00:07:44,395
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

124
00:07:45,407 --> 00:07:49,205
?כן או לא על הפוטפורי
.לא, תודה. -אנחנו בסדר-

125
00:07:52,375 --> 00:07:54,486
ראג', אתה ודאי תוהה
למה איימי ואני

126
00:07:54,570 --> 00:07:56,553
.לא מביעים חיבה זה לזה

127
00:07:57,607 --> 00:07:59,802
זה אפילו לא הגיע לרשימה
.של עשרת הדברים החשובים

128
00:08:02,185 --> 00:08:04,885
כדאי שתדע
.שהיא נפרדה ממני

129
00:08:05,138 --> 00:08:07,627
.אמרתי שאני צריכה זמן לחשוב

130
00:08:08,091 --> 00:08:12,606
.אני בטוח שתחשבו על משהו
.את שומעת? ראג' שבור-

131
00:08:13,746 --> 00:08:15,813
.שלדון, החתונה מתחילה

132
00:08:16,277 --> 00:08:18,598
,אני מבין מה קורה
.אנשים בוחרים צדדים

133
00:08:18,724 --> 00:08:20,960
,אם ברנדט בקבוצה של איימי
.אני בוחר בהווארד

134
00:08:21,172 --> 00:08:23,534
.אני לא בוחר צד
.'בסדר, אני תקוע עם ראג-

135
00:08:24,336 --> 00:08:26,783
.באמת? -לפחות בחרו בך

136
00:08:29,568 --> 00:08:33,618
?לפני שאמשיך, הכנתם נדרים
.כן. -לא-

137
00:08:35,854 --> 00:08:37,753
.כתבת נדרים? -כן

138
00:08:38,935 --> 00:08:41,129
,אין לי
.אתה גורם לי להיראות רע

139
00:08:42,570 --> 00:08:44,468
זה בסדר, אני לא מוכרח
.להגיד אותם

140
00:08:44,595 --> 00:08:47,675
לא, תגיד, אחשוב על משהו
.רגשני, תבכה, נסתדר

141
00:08:50,123 --> 00:08:55,860
פני, אנחנו מורכבים מחלקיקים
.שקיימים מאז שהחל היקום

142
00:08:56,198 --> 00:08:59,236
אני אוהב לחשוב שהאטומים
נעו 14 מיליארד שנים

143
00:08:59,363 --> 00:09:03,076
בזמן ובחלל כדי ליצור אותנו
כדי שנוכל להיות יחד

144
00:09:03,160 --> 00:09:05,481
.ולהשלים זה את זה

145
00:09:08,909 --> 00:09:10,091
.פני

146
00:09:11,103 --> 00:09:13,592
.כן. בסדר

147
00:09:16,842 --> 00:09:21,736
,לאונרד, אתה לא רק אהבת חיי
.אתה החבר הכי טוב שלי

148
00:09:24,437 --> 00:09:26,884
.מצאת בי חברה

149
00:09:30,428 --> 00:09:33,761
,יש לך צרות
.גם לי יש

150
00:09:36,040 --> 00:09:39,542
אין שום דבר
.שלא אעשה בשבילך

151
00:09:40,216 --> 00:09:42,959
נישאר יחד
,ונתגבר על זה

152
00:09:43,086 --> 00:09:46,756
.כי מצאת בי חברה

153
00:09:48,356 --> 00:09:51,098
?"זה השיר מ"צעצוע של סיפור
.הוא אוהב את הסרט הזה-

154
00:09:51,183 --> 00:09:52,743
.נכון

155
00:09:55,444 --> 00:09:59,579
.זה היה יפהפה. -כן
.לא יפה כמו החתונה שלנו

156
00:09:59,663 --> 00:10:01,098
.לא, ניצחנו

157
00:10:02,701 --> 00:10:05,359
.איימי, אני לא מבין
?נפרדנו או לא

158
00:10:05,443 --> 00:10:09,958
את לא מחליטה. -כי אתה
.לא נותן לי מקום לחשוב

159
00:10:10,085 --> 00:10:13,967
תחשבי מהר, כי גברים יכולים
,להוליד צאצאים כל חייהם

160
00:10:14,051 --> 00:10:16,835
אבל לביציות שאת סוחבת
.יש תאריך תפוגה

161
00:10:20,483 --> 00:10:22,845
?אתה יודע מה, שלדון
.הקלת עליי מאוד

162
00:10:22,930 --> 00:10:26,474
,אתה לא בוגר, אתה אנוכי
.העלבת אותי בפניי

163
00:10:26,600 --> 00:10:29,807
,אני לא צריכה עוד זמן לחשוב
.נפרדנו. -איימי

164
00:10:32,296 --> 00:10:35,250
?מישהו יכול לקחת אותי הביתה
.בוא, אסיע אותך-

165
00:10:35,672 --> 00:10:37,486
.מסמלת את אהבת הנצח שלכם

166
00:10:37,950 --> 00:10:40,988
.אני מכריז שאתם בעל ואישה

167
00:10:43,308 --> 00:10:46,980
.עשינו את זה
.אני שמח מאוד שיכולתם לראות-

168
00:10:48,985 --> 00:10:51,558
נכתוב באזור לתגובות
.שהיה נפלא
+

169
00:10:59,229 --> 00:11:03,788
לא, אני מאמין שאני אמור
.לשאת אותך מעבר לסף

170
00:11:03,915 --> 00:11:05,181
?אתה יכול

171
00:11:06,785 --> 00:11:09,994
מי לדעתך נושא את שלדון למיטה
?כשהוא נרדם מול הטלוויזיה

172
00:11:10,922 --> 00:11:12,231
.בסדר, בוא נעשה את זה

173
00:11:22,321 --> 00:11:24,179
.תצליח? -אני בסדר

174
00:11:26,669 --> 00:11:29,244
.יפה מאוד. -תודה

175
00:11:29,666 --> 00:11:32,705
סוף סוף יש גברת הופסטטר
.שלא מאוכזבת ממני

176
00:11:34,057 --> 00:11:36,293
.הלילה עוד צעיר

177
00:11:47,967 --> 00:11:49,487
?הכול בסדר

178
00:11:51,345 --> 00:11:53,160
.כן, כנראה

179
00:11:54,173 --> 00:11:55,356
.תגידי לי

180
00:11:57,297 --> 00:12:00,505
כשהתנשקנו, לא יכולתי שלא
.לדמיין אותך עם האישה האחרת

181
00:12:00,590 --> 00:12:02,912
.לא, באמת

182
00:12:03,039 --> 00:12:05,234
,מצאתי בך חברה
.אמרת את זה

183
00:12:06,754 --> 00:12:08,569
.אתה צודק, תשכח מזה

184
00:12:14,057 --> 00:12:15,407
.בסדר, תשמעי

185
00:12:16,294 --> 00:12:19,882
אם את מדמיינת
.שזה היה סקסי, זה לא נכון

186
00:12:20,009 --> 00:12:22,669
,שנינו היינו שיכורים
,היה לה ריח של מאפרה

187
00:12:22,796 --> 00:12:25,455
,הספינה זזה הרבה
.שברתי לה את השן

188
00:12:26,306 --> 00:12:30,106
?הרגשת אשם
.לא, היה לה ביטוח שיניים-

189
00:12:32,258 --> 00:12:35,171
הרגשת אשם
?אחרי שנישקת אותה

190
00:12:35,340 --> 00:12:38,085
כן, הרגשתי אשם
.ברגע שזה קרה

191
00:12:38,169 --> 00:12:40,279
אני מרגיש אשם
.בכל פעם שאני פוגש אותה

192
00:12:41,588 --> 00:12:43,825
,למה אתה מתכוון
?בכל פעם שאתה פוגש אותה

193
00:12:44,417 --> 00:12:47,583
?למה אני מתכוון
.זה קשה

194
00:12:49,609 --> 00:12:51,593
?אתה עדיין פוגש אותה

195
00:12:52,057 --> 00:12:54,886
,לא מבחינה חברתית
.רק בעבודה

196
00:12:55,012 --> 00:12:58,263
?אתה עובד איתה
?איך לא סיפרת לי את זה

197
00:12:58,347 --> 00:13:01,176
,רציתי לספר לך במכונית
.אבל אמרת לי להפסיק לדבר

198
00:13:01,261 --> 00:13:04,469
?אתה אומר שאני אשמה
.לא, מובן שלא-

199
00:13:04,807 --> 00:13:07,677
,בסדר, תשמעי
,במקום לריב

200
00:13:07,762 --> 00:13:13,460
,אולי נעמעם את האורות
?נתפשט ונעשה תינוק

201
00:13:20,429 --> 00:13:22,286
.ניסיתי להקל על האווירה

202
00:13:22,961 --> 00:13:25,031
,זה לא קל
.תנסי את

203
00:13:27,436 --> 00:13:30,856
.שלום, אמא
?שלי, מה שלום התינוק שלי-

204
00:13:30,982 --> 00:13:33,895
רק רציתי להודיע לך
שאת יכולה להוציא את איימי

205
00:13:33,980 --> 00:13:35,584
,מהתפילות שלך בערב

206
00:13:35,753 --> 00:13:39,257
אלא אם את פתוחה להתפלל
.שכוורת תיפול לה על הראש

207
00:13:39,848 --> 00:13:44,660
?מה קורה
.היא נפרדה ממני. -שלי-

208
00:13:44,744 --> 00:13:49,473
אהיה בסדר, אבל אני חושב שאני
.רוצה לשלוח לך את הטבעת בחזרה

209
00:13:49,642 --> 00:13:52,976
אל תמהר, אתה בטוח
?שזה נגמר לתמיד

210
00:13:53,103 --> 00:13:55,637
,זה נגמר מבחינתי
.גמרתי עם נשים

211
00:13:55,763 --> 00:13:57,494
כמו שהחלטתי להימנע
,מסוכריות קופצות

212
00:13:57,578 --> 00:13:59,520
.גם הן פוגעות בכוונה

213
00:14:00,555 --> 00:14:02,540
?אתה רוצה לספר לי מה קרה

214
00:14:02,793 --> 00:14:05,452
תגידי שהכול חלק מהתוכנית
.של האל? -יש סיכוי טוב

215
00:14:05,790 --> 00:14:07,395
.לא, תודה

216
00:14:07,943 --> 00:14:12,164
.מותק, אל תשלח אותה בחזרה
אחותך נשואה ולא אניח לאחיך

217
00:14:12,291 --> 00:14:14,782
לתת את הטבעת של סבתא שלי
.לזונה שהוא יוצא איתה

218
00:14:16,935 --> 00:14:19,594
מריה מגדלנה לא הייתה
?אישה מפוקפקת

219
00:14:19,679 --> 00:14:22,339
כשאחיך האידיוט
,יושיע את האנושות

220
00:14:22,466 --> 00:14:25,252
הוא יוכל לצאת
.עם מי שהוא ירצה

221
00:14:27,906 --> 00:14:30,102
,אני יודעת שזה כואב עכשיו
.אבל זה ישתפר

222
00:14:30,187 --> 00:14:32,339
.כן, הכול יהיה בסדר

223
00:14:32,635 --> 00:14:36,181
.יש לך הרבה להציע. -תודה

224
00:14:36,687 --> 00:14:40,107
כל גבר שתהיי שלו
.יהיה בר מזל. -זה נכון

225
00:14:40,867 --> 00:14:42,683
אני מקווה שעשיתי
.את הדבר הנכון

226
00:14:42,808 --> 00:14:45,426
.אני בטוח שכן
,אולי זאת הבעיה

227
00:14:45,511 --> 00:14:47,030
את תמיד עושה
.את הדבר הנכון

228
00:14:47,621 --> 00:14:50,618
אולי הגיע הזמן לעשות
.משהו לא נכון

229
00:14:57,791 --> 00:14:59,859
?כמו שאתה עושה עכשיו

230
00:15:02,265 --> 00:15:03,996
.בדיוק

231
00:15:08,978 --> 00:15:11,215
שאלתי אותך שוב ושוב
.אם את בסדר

232
00:15:11,300 --> 00:15:13,242
למה המשכת בחתונה
?אם זה לא היה נכון

233
00:15:13,327 --> 00:15:16,408
,חשבתי שאני בסדר
.אבל מתברר שלא. -בסדר

234
00:15:16,704 --> 00:15:21,601
,תשמעי, אולי לא הייתי נאמן
.אבל לא היה קל להרים אותך

235
00:15:27,211 --> 00:15:31,812
,הנישואים מתאימים לך
.אתה פשוט זוהר

236
00:15:36,329 --> 00:15:39,115
,אני לא זוהר
.אני מוטרד

237
00:15:40,171 --> 00:15:42,535
,לא משנה מה זה
.זה מתאים לך

238
00:15:52,436 --> 00:15:53,871
.תוק, תוק, תוק, פני

239
00:15:54,504 --> 00:15:56,193
.תוק, תוק, תוק, פני

240
00:15:56,278 --> 00:15:58,008
.תוק, תוק, תוק, פני

241
00:16:00,204 --> 00:16:02,905
?מה זה
.לאונרד סיפר לי מה קרה-

242
00:16:02,990 --> 00:16:05,480
לקחתי על עצמי
.להכין לך משקה חם

243
00:16:05,987 --> 00:16:08,182
.זה נחמד מאוד מצדך
.אני יודע-

244
00:16:09,955 --> 00:16:13,839
מתברר שלא מספיק להיות נחמד
.כדי להשאיר אישה כיום

245
00:16:13,965 --> 00:16:15,443
.אני מאשים את מדונה

246
00:16:16,494 --> 00:16:18,605
הצטערתי לשמוע
.עליך ועל איימי

247
00:16:18,774 --> 00:16:22,193
,אני מצטער על לאונרד
.חשבתי שחינכתי אותו טוב יותר

248
00:16:23,544 --> 00:16:26,161
,מה שקרה מספיק רע
אבל הוא ניסה להסתיר

249
00:16:26,288 --> 00:16:29,581
את העובדה שהוא רואה אותה
.באוניברסיטה כל הזמן

250
00:16:29,834 --> 00:16:33,760
?כן? מי זאת
.אישה בשם מנדי-

251
00:16:35,196 --> 00:16:39,122
.מנדי צ'או? -כן
.את לא צריכה לדאוג בגללה-

252
00:16:39,206 --> 00:16:42,372
היא מבריקה ומושכת, היא יכולה
.להשיג מישהו טוב יותר מלאונרד

253
00:16:47,782 --> 00:16:49,218
.זה מצוין

254
00:16:49,767 --> 00:16:53,228
רגע, אני יודע
,שזה יישמע לא סביר

255
00:16:53,313 --> 00:16:55,170
.אבל אני בשוק עכשיו

256
00:16:55,296 --> 00:17:00,025
,אם אצא עם מנדי
.זה ילמד את לאונרד ואיימי לקח

257
00:17:00,320 --> 00:17:03,739
,זה מגוחך. -את צודקת
לא אוכל להיות עם אישה

258
00:17:03,824 --> 00:17:06,231
שההערכה העצמית שלה נמוכה
.עד כדי כך שהיא הייתה עם לאונרד

259
00:17:08,214 --> 00:17:11,634
.אני עם לאונרד
.אני יודע, לנצח-

260
00:17:14,167 --> 00:17:17,798
מי היה מאמין שהדברים האלה
?יקרו לנו? -נכון

261
00:17:19,190 --> 00:17:21,513
אני לא מאמינה
.שאיימי עשתה את זה

262
00:17:22,690 --> 00:17:26,489
רגע, ידעת שהיא תסיים
?את הקשר איתי

263
00:17:26,700 --> 00:17:28,347
?ניסית לעצור בעדה

264
00:17:28,938 --> 00:17:32,146
אמרתי לה להיות נאמנה לעצמה
.ולעשות מה שיגרום לה אושר

265
00:17:32,273 --> 00:17:35,101
?לעשות מה שיגרום לה אושר
היא מנגנת בנבל

266
00:17:35,186 --> 00:17:38,014
,והיא שילמה על המכונית שלה
?היא יכולה להיות מאושרת יותר

267
00:17:39,872 --> 00:17:43,629
תשמע, אני לא אשמה
.שהיא חשבה שאתה חבר רע

268
00:17:45,398 --> 00:17:46,959
.אני מבין

269
00:17:53,798 --> 00:17:55,698
.אני חושב שאלך

270
00:17:55,783 --> 00:17:58,400
,שלדון. -לא, לא
.סיימנו כאן

271
00:18:03,381 --> 00:18:07,856
תוכלי לפתוח את הדלת
?ולטרוק אותה בכעס אחריי

272
00:18:10,136 --> 00:18:11,825
.בטח. -תודה

273
00:18:12,634 --> 00:18:15,335
,תטרקי אותה חזק
.אני רותח

274
00:18:18,459 --> 00:18:21,414
,בסדר, לאונרד
.תחזיק מעמד. נדבר מחר

275
00:18:24,116 --> 00:18:28,296
.מה קרה? הם רק התחתנו
.אני לא יודע, זה נורא-

276
00:18:28,379 --> 00:18:30,575
היה ביניהם ריב גדול
.בלאס וגאס

277
00:18:31,124 --> 00:18:33,741
?אתה חושב שהם ייפרדו
.אני לא יודע-

278
00:18:33,868 --> 00:18:37,287
,זה נשמע רע
.פני בדירה שלה לבד

279
00:18:38,027 --> 00:18:40,053
?באמת
+

280
00:18:47,518 --> 00:18:50,199
אתה רוצה לשמוע עוד סיבה לכך
?שגברים טובים יותר מנשים

281
00:18:52,001 --> 00:18:54,556
.בטח, נגיע למאה עגול

282
00:18:55,646 --> 00:18:58,201
לא היית מנשק אותי, גורם לי
להגיד לך שאני אוהב אותך

283
00:18:58,285 --> 00:19:01,386
.ואז נפרד ממני
.לא הייתי עושה את זה-

284
00:19:03,648 --> 00:19:06,078
?אתה יודע למה
,כי אתה גבר

285
00:19:06,455 --> 00:19:08,759
.השמפניה של המגדרים

286
00:19:11,273 --> 00:19:15,169
אולי אני גבר, אבל אני חושב
.שאני פישלתי הפעם

287
00:19:15,336 --> 00:19:17,851
,ואתה מודה בזה
.כמו גבר

288
00:19:18,585 --> 00:19:21,475
:נשים אומרות רק
.אוכל סלט

289
00:19:22,606 --> 00:19:24,660
?איפה השפתון שלי

290
00:19:24,911 --> 00:19:27,382
אני חושבת שצריך
.לקרוא ליסוד הזה רדיום

291
00:19:29,016 --> 00:19:31,195
.האחרונה הייתה מאדאם קירי

292
00:19:32,243 --> 00:19:36,809
?הבנתי את זה. -אתה יודע מה
.היא הייתה גבר של כבוד

293
00:19:36,935 --> 00:19:39,784
היה לה פין
.עשוי ממדע

294
00:19:44,266 --> 00:19:46,780
אני לא מאמין שאני מבלה איתך
.את ליל הכלולות שלי

295
00:19:47,325 --> 00:19:50,803
.באמת? לא דמיינתי דרך אחרת