1
00:00:04,405 --> 00:00:05,585
?מה שלום אמא שלך

2
00:00:05,992 --> 00:00:08,833
,היא בסדר
.אבל עוד אחות התפטרה

3
00:00:09,045 --> 00:00:10,025
?כמה התפטרו עד עכשיו

4
00:00:10,109 --> 00:00:11,830
שתיים, ואני יודע
...מה את חושבת

5
00:00:11,933 --> 00:00:12,966
.שהיא אוכלת אותם

6
00:00:16,095 --> 00:00:18,085
,היא פשוט בלתי אפשרית
.הן ממשיכות להתפטר

7
00:00:18,545 --> 00:00:20,145
?אז, מי משגיח עליה עכשיו

8
00:00:20,147 --> 00:00:22,461
"קערה מלאה ב"אם אנד אם'ס
.עם תרופות מעורבבות

9
00:00:24,252 --> 00:00:25,122
?מה קורה

10
00:00:27,324 --> 00:00:28,154
.בסדר

11
00:00:28,164 --> 00:00:29,908
,טוב, עכשיו כשכולם כאן

12
00:00:30,452 --> 00:00:32,239
.לפני ולי יש חדשות גדולות

13
00:00:33,008 --> 00:00:34,090
!אנחנו מאורסים

14
00:00:40,808 --> 00:00:43,166
וחשבתי שזה שאני עושה
.סקס עם אמילי זה החדשות הגדולות

15
00:00:49,858 --> 00:00:50,559
!מה לעזאזל

16
00:00:52,353 --> 00:00:53,779
.אתם מציעים נישואין כל הזמן

17
00:00:53,781 --> 00:00:55,006
.זה אף פעם לא קורה

18
00:00:56,578 --> 00:00:57,404
.את צודקת

19
00:01:20,535 --> 00:01:24,535
המפץ הגדול
!עונה 7 פרק 24 ואחרון

20
00:01:24,561 --> 00:01:29,561
תורגם על-ידי שלדוןקופר
Booda225 :סנכרון

21
00:01:30,456 --> 00:01:31,858
.אני כל כך רעב היום

22
00:01:32,717 --> 00:01:33,855
?אני תוהה למה

23
00:01:36,268 --> 00:01:37,861
?כי עשית סקס אתמול בלילה

24
00:01:38,910 --> 00:01:39,962
?אתה יודע מה

25
00:01:40,646 --> 00:01:41,803
.יכול להיות

26
00:01:44,039 --> 00:01:46,210
,דרך אגב
.זה לא כמו לרכב על אופניים

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,609
.נפלתי כמה פעמים

28
00:01:51,054 --> 00:01:51,880
.היי, חבר

29
00:01:52,637 --> 00:01:53,307
.שלום

30
00:01:54,103 --> 00:01:54,771
?אתה בסדר

31
00:01:56,502 --> 00:01:57,242
הרגע נקראתי

32
00:01:57,243 --> 00:01:58,986
.למשרד של הנשיא סיברט

33
00:01:59,771 --> 00:02:00,566
האוניברסיטה

34
00:02:00,576 --> 00:02:03,976
לא נותנת לי להחליף את
.התחום לאינפלציה קוסמית

35
00:02:04,707 --> 00:02:06,897
הם מכריחים אותי
.להמשיך בתורת המיתרים

36
00:02:07,681 --> 00:02:08,388
?למה

37
00:02:08,635 --> 00:02:10,559
הוא אמר שזאת הסיבה
,שהם שכרו אותי

38
00:02:10,916 --> 00:02:12,843
,זה היעד של המענק שלי

39
00:02:12,853 --> 00:02:15,759
ושכולם צריכים לעשות
.דברים שהם לא רוצים לעשות

40
00:02:16,408 --> 00:02:18,392
ואז הוא נתן דוגמה
,של משהו שהוא חייב לעשות

41
00:02:18,402 --> 00:02:20,894
,למרות שהוא לא רוצה
.של להסתכל על הפרצוף הטיפשי שלי

42
00:02:23,672 --> 00:02:26,603
.זה דבר לא יפה לומר
.בקול

43
00:02:29,227 --> 00:02:30,410
.זאת שערוריה

44
00:02:30,405 --> 00:02:33,409
אני מתפתה לעזוב
.את האוניברסיטה

45
00:02:33,746 --> 00:02:35,323
אתה יודע, אם אתה
,באמת רציני לגבי זה

46
00:02:35,333 --> 00:02:37,909
שמעתי שיש כמה
הזדמנויות מרגשות

47
00:02:37,919 --> 00:02:39,860
בתפקידי עוזרי בית
.לזקנים ושמנים

48
00:02:41,825 --> 00:02:44,503
,מה שאתה לא עושה
.אל תגיע להחלטות פזיזות

49
00:02:44,774 --> 00:02:45,757
.אני לא יודע

50
00:02:45,853 --> 00:02:47,561
.אני באמת עצבני

51
00:02:48,474 --> 00:02:50,519
,כשאני מרגיש לא במיטבי
.אני עושה סקס עם בחורה

52
00:02:52,996 --> 00:02:53,772
.אבל זה רק אני

53
00:02:59,316 --> 00:03:00,667
.תני לה הזמדנות
.לא-

54
00:03:00,673 --> 00:03:02,473
.החיים קצרים מדי

55
00:03:04,269 --> 00:03:06,058
אני יודעת שהיית
,כאן רק יום וחצי

56
00:03:06,068 --> 00:03:07,683
!אבל את כבר חלק מהמשפחה

57
00:03:10,464 --> 00:03:13,023
אני לא חושבת שהשירות
.ישלח עוד אנשים

58
00:03:13,462 --> 00:03:17,954
כן, אולי זה הזמן
.שנשחרר את אמא חזרה לים

59
00:03:20,862 --> 00:03:21,970
.זה לא עוזר

60
00:03:21,980 --> 00:03:25,161
טוב, אז, אולי נצטרך
להתרגל לרעיון

61
00:03:25,171 --> 00:03:28,544
שאנחנו נגור כאן
.בחודשים הקרובים

62
00:03:28,980 --> 00:03:30,598
.אבל יש לנו עבודות

63
00:03:30,608 --> 00:03:32,077
אנחנו לא יכולים לשמור
.עליה 24 שעות ביממה

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,993
טוב, מה אם נשתמש
?בימי החופשה שלנו

65
00:03:35,316 --> 00:03:37,850
,רציתי לנסוע להוואי
.לא לגיהינום

66
00:03:39,314 --> 00:03:40,822
אני לא יודע מה עוד
.אנחנו יכולים לעשות

67
00:03:41,746 --> 00:03:44,080
,האווי, אני אוהבת אותך

68
00:03:44,426 --> 00:03:45,737
,וכאשתך
אמא שלך היא

69
00:03:45,747 --> 00:03:49,733
,בעיה שלי כמו שהיא שלך
...אז

70
00:03:50,523 --> 00:03:51,573
.אני רוצה להתגרש

71
00:03:56,673 --> 00:03:57,893
.שלום, לנארד

72
00:03:58,183 --> 00:03:59,097
.היי, אמא

73
00:03:59,413 --> 00:04:01,446
.יש לי חדשות מרגשות

74
00:04:01,970 --> 00:04:02,921
.אני מקשיבה

75
00:04:04,776 --> 00:04:07,158
,לפני שאני מספר לך
את מבטיחה לנסות

76
00:04:07,152 --> 00:04:10,806
להיות מאושרת בשבילי ולשמור
?את הדאגות שלך לעצמך

77
00:04:11,808 --> 00:04:12,444
.לא

78
00:04:14,773 --> 00:04:18,546
תן לי לחסוך לך
.את המילים

79
00:04:18,556 --> 00:04:21,713
שלדון כבר סיפר לי
.שאתה ופני מאורסים

80
00:04:23,283 --> 00:04:26,042
אני שונא שאת מדברת איתו
.יותר משאת מדברת איתי

81
00:04:26,315 --> 00:04:28,574
?היית רוצה שאני ואתה נדבר יותר

82
00:04:30,947 --> 00:04:31,998
?יודעת מה
.זה כנראה בסדר

83
00:04:33,589 --> 00:04:37,622
בכל מקרה, בזמן שהיו לי
...חששות לגבי

84
00:04:38,389 --> 00:04:39,137
...פני

85
00:04:40,744 --> 00:04:42,853
שלדון דיבר...
,עליה בחיבה רבה

86
00:04:42,863 --> 00:04:45,336
ואם היא טובה מספיק
,בשבילו

87
00:04:45,417 --> 00:04:46,975
.היא טובה מספיק בשבילי

88
00:04:49,701 --> 00:04:50,944
.אני הבן שלך

89
00:04:51,048 --> 00:04:53,504
מה לגבי העובדה
?שהיא טובה מספיק בשבילי

90
00:04:55,280 --> 00:04:55,915
.בטח

91
00:04:58,478 --> 00:04:59,514
.תודה, אמא

92
00:04:59,524 --> 00:05:01,491
,לנארד
תרגיש יותר טוב

93
00:05:01,527 --> 00:05:05,813
אם תשמע שאמא שלך מאשרת
.את ההחלטות של חייך

94
00:05:07,469 --> 00:05:08,639
.כן

95
00:05:09,006 --> 00:05:11,700
,כן. טוב
.אתה צריך לעבוד על זה

96
00:05:16,444 --> 00:05:20,340
לא, אמא, זה אותו בחור
.שיצאתי איתו בשנתיים האחרונות

97
00:05:20,467 --> 00:05:21,868
.כן, המדען

98
00:05:22,905 --> 00:05:24,369
.טוב, זה מסובך

99
00:05:24,434 --> 00:05:27,100
אני מתכוונת, הוא עובד עם
.לייזרים ומגנטים אטומיים

100
00:05:31,272 --> 00:05:32,679
.לא, לא ציפיתי לזה

101
00:05:33,207 --> 00:05:34,790
.לא, לא קבענו פגישה

102
00:05:35,352 --> 00:05:36,685
לא, אני לא בהריון.

103
00:05:38,336 --> 00:05:39,969
כן, זאת פעם ראשונה
.במשפחה שלנו

104
00:05:41,226 --> 00:05:42,052
בסדר, תגידי לאבא
.שאני אוהבת אותו

105
00:05:42,062 --> 00:05:42,832
.אני צריכה ללכת

106
00:05:42,925 --> 00:05:43,507
.בסדר, ביי

107
00:05:44,400 --> 00:05:45,202
?מגנטים אטומיים

108
00:05:45,212 --> 00:05:45,678
.שתקי

109
00:05:48,745 --> 00:05:49,493
.מצטערת שאיחרתי

110
00:05:49,487 --> 00:05:52,283
מפוח העלים נשבר, אז הייתי
.צריכה לייבש ידנית את חמותי

111
00:05:54,315 --> 00:05:55,054
?רוצה קצת יין

112
00:05:55,404 --> 00:05:56,067
.תודה

113
00:05:56,864 --> 00:05:58,140
אזהרה קטנה
לפני שאת קופצת

114
00:05:58,150 --> 00:05:59,410
:לעסקי הנישואים

115
00:05:59,631 --> 00:06:00,689
,את לא מתחתנת רק איתו

116
00:06:00,684 --> 00:06:01,873
.את מתחתנת עם המשפחה שלו

117
00:06:02,064 --> 00:06:03,861
אני חושבת שאמא של לנארד
.בסדר איתי

118
00:06:04,088 --> 00:06:05,370
זה לא משנה אם
.היא בסדר איתך

119
00:06:05,380 --> 00:06:07,799
השאלה היא: היא יכולה
?לעלות לאמבטיה לבד

120
00:06:14,334 --> 00:06:15,316
.תני לי עוד אחד

121
00:06:17,661 --> 00:06:19,726
אז, מה הולכים להיות
?הסדרי המגורים

122
00:06:19,953 --> 00:06:22,437
טוב, לא דיברנו על
,זה עדיין, אבל אני מניחה

123
00:06:22,447 --> 00:06:25,034
,שבשלב מסוים, אעבור לגור איתו
.או שהוא יעבור לגור איתי

124
00:06:25,155 --> 00:06:27,663
,טוב, בגלל שאת לא עובדת
.זה הגיוני כלכלית

125
00:06:27,726 --> 00:06:28,764
!את לא עובדת

126
00:06:29,086 --> 00:06:30,800
?רוצה עבודה באחזקת בית

127
00:06:32,170 --> 00:06:33,565
.אין סיכוי

128
00:06:33,644 --> 00:06:35,220
.בבקשה. אני מיואשת
.לא-

129
00:06:35,230 --> 00:06:37,122
.אני אשלם לך כמה שאת רוצה
.אז בסדר, כן-

130
00:06:39,313 --> 00:06:41,183
!לא! שמרי את הכסף

131
00:06:45,862 --> 00:06:47,924
יכולתי לרכב על שור
.יותר זמן מזה

132
00:06:51,718 --> 00:06:52,663
?על מה אתה עובד

133
00:06:53,868 --> 00:06:55,312
אני כותב בקשה

134
00:06:55,341 --> 00:06:56,451
,לסנאט של הפקולטה

135
00:06:56,461 --> 00:06:58,365
כדי שהם יוכלו להעביר
.אותי מתורת המיתרים

136
00:06:58,844 --> 00:06:59,726
?איך זה הולך

137
00:07:01,141 --> 00:07:01,881
.ספר לי אתה

138
00:07:03,547 --> 00:07:05,224
,קולגות מוערכים יקרים"

139
00:07:05,586 --> 00:07:07,012
,כמו שכנראה אתם יודעים
ביקשתי

140
00:07:07,022 --> 00:07:08,538
.לשנות את תחומי"

141
00:07:08,879 --> 00:07:10,199
החלטתי לעשות זאת"

142
00:07:10,209 --> 00:07:12,696
,אני מאמין"
.היא אינטרס של המדע

143
00:07:12,877 --> 00:07:15,624
,כשיהיה לכם נוח"
אשמח להסביר זאת לכם

144
00:07:15,634 --> 00:07:16,653
".במילים שתבינו

145
00:07:19,890 --> 00:07:21,861
זה נחמד
."שקראת להם "מוערכים

146
00:07:23,400 --> 00:07:24,455
.אתה צודק
.אוציא את זה החוצה

147
00:07:27,026 --> 00:07:30,267
אז, תקשיב, היה משהו
.שקיוויתי לדבר איתך עליו

148
00:07:30,695 --> 00:07:32,302
,עכשיו כשאני ופני מאורסים

149
00:07:32,312 --> 00:07:34,962
חשבתי שאולי נרצה לדבר
.על הסדרי המגורים

150
00:07:35,831 --> 00:07:36,726
.כמובן

151
00:07:37,028 --> 00:07:40,056
,היא בילתה כאן הרבה לילות
ואתה מודאג

152
00:07:40,066 --> 00:07:43,107
לגבי שימור המיתוס על
.כך שהיא בתולה לפני החתונה

153
00:07:47,594 --> 00:07:47,954
.אני לא

154
00:07:47,964 --> 00:07:50,077
יופי, כי לא רק
,שהספינה הזאת הפליגה

155
00:07:50,087 --> 00:07:52,420
,אם היא פגעה בקרחון
.אנשים רבים ימותו

156
00:07:55,224 --> 00:07:57,513
האמת, זה לגבי איפה
.היא ואני הולכים לגור

157
00:07:58,238 --> 00:07:59,024
?למה אתה מתכוון

158
00:07:59,551 --> 00:08:02,016
טוב... טוב, אנחנו אולי רוצים
.לגור יחד

159
00:08:02,919 --> 00:08:05,359
כן, טוב, אני כבר
,חשבתי על זה

160
00:08:05,485 --> 00:08:09,834
...ו
אני אתן לפני לגור איתנו

161
00:08:10,109 --> 00:08:12,305
.יום בשבוע לתקופת נסיון

162
00:08:14,735 --> 00:08:17,573
,עכשיו, ברור
שלא כשהיא תהיה עצבנית

163
00:08:17,583 --> 00:08:19,324
.בגלל השפך מרירית הרחם

164
00:08:22,701 --> 00:08:23,549
.זה מאוד חמוד

165
00:08:25,466 --> 00:08:29,138
אבל חשבנו יותר עלינו
...שאולי נגור יחד עם

166
00:08:30,657 --> 00:08:31,399
.לא איתך

167
00:08:34,660 --> 00:08:35,774
.אני לא מבין

168
00:08:37,965 --> 00:08:40,485
איך כולנו יכולים לגור
?יחד אם אני לא שם

169
00:08:42,707 --> 00:08:45,091
,תראה, אני יודע שזה שינוי

170
00:08:45,101 --> 00:08:46,576
...וזה נשמע מפחיד, אבל

171
00:08:46,577 --> 00:08:47,729
?לאן אתה מתכוון ללכת

172
00:08:48,327 --> 00:08:49,459
.אני לא יודע

173
00:08:49,469 --> 00:08:51,404
.רק התחלנו לחשוב על זה

174
00:08:51,740 --> 00:08:53,261
,אולי אעבור לפני

175
00:08:53,271 --> 00:08:54,985
או אולי היא ואני נקח
,את הדירה הזאת

176
00:08:54,995 --> 00:08:56,374
ואתה תוכל לעבור לצד
.השני של המסדרון

177
00:08:56,384 --> 00:08:58,269
!?לעבור לצד השני של המסדרון

178
00:08:59,412 --> 00:09:00,839
!?לקחת מריחואנה

179
00:09:04,688 --> 00:09:05,665
.לא

180
00:09:06,561 --> 00:09:08,207
?קוקוס פגע לך בראש

181
00:09:10,023 --> 00:09:10,740
.לא
,טוב, אז-

182
00:09:10,750 --> 00:09:11,813
.נגמרו לי הניחושים

183
00:09:11,823 --> 00:09:13,689
מה? שאני אעבור
...לצד השני של המסדרון

184
00:09:13,699 --> 00:09:15,346
?למה שאפילו תציע דבר כזה

185
00:09:15,598 --> 00:09:17,137
,כי אני אוהב את פני

186
00:09:17,147 --> 00:09:19,639
ורוצה לתת לה את
.החיים שהיא ראויה להם

187
00:09:20,056 --> 00:09:20,813
.אני מבין

188
00:09:21,388 --> 00:09:24,362
אתה שם את אושר כלתך בעתיד
.מעל האושר שלי

189
00:09:27,298 --> 00:09:28,969
.טוב, כן

190
00:09:42,241 --> 00:09:45,736
איך האוניברסיטה מעזה להכריח
!אותי לחזור לתורת המיתרים

191
00:09:46,133 --> 00:09:47,635
.הם פשוט לא מעריכים אותך

192
00:09:47,712 --> 00:09:50,346
,כן, ועם כל זה
ללנארד יש את החוצפה

193
00:09:50,356 --> 00:09:52,402
להציע שעכשיו
,כשהוא ופני מאורסים

194
00:09:52,412 --> 00:09:54,423
הוא אולי לא רוצה
.לגור איתי יותר

195
00:09:54,586 --> 00:09:56,456
.הנה, עשיתי לך "קוויק" בטעם תות

196
00:09:56,781 --> 00:09:58,771
.יש לי כאן בעיות אמיתיות, איימי

197
00:09:58,966 --> 00:10:01,976
אני לא יכול להירגע
.עם משקה שנוצר לילדים

198
00:10:06,110 --> 00:10:07,837
אתה יודע, יכול להיות
.שזה יעבוד לטובה

199
00:10:07,836 --> 00:10:09,524
,אני מתכוונת
אתה תמיד מתלונן

200
00:10:09,534 --> 00:10:11,268
.על כמה לנארד שותף נורא

201
00:10:11,682 --> 00:10:12,539
לדוגמה איך הוא מעלה

202
00:10:12,549 --> 00:10:14,055
.את התרמוסטט כשאתה לא שם

203
00:10:14,745 --> 00:10:16,585
.זה כמו ללכת באמזון

204
00:10:17,606 --> 00:10:19,662
ולא האמזון הטוב עם
.יום אחד של משלוח

205
00:10:19,672 --> 00:10:21,817
האחד הנורא עם
.ציפורים ונחשים

206
00:10:23,411 --> 00:10:26,036
אתה שונא את הצליל של כל
.המפתחות בצרור המפתחות שלו

207
00:10:26,150 --> 00:10:27,720
!ארבעה מפתחות

208
00:10:28,123 --> 00:10:29,847
?מי הוא חושב שהוא, סוהר

209
00:10:32,145 --> 00:10:34,173
.רואה? אולי תאהב יותר לגור לבד

210
00:10:34,183 --> 00:10:36,609
.אני לא יודע. אולי

211
00:10:37,406 --> 00:10:38,995
...ואם מתברר שאתה לא

212
00:10:39,912 --> 00:10:41,132
.אתה ואני נוכל לגור יחד

213
00:10:41,240 --> 00:10:43,035
.את ו... בטח

214
00:10:44,085 --> 00:10:44,874
,ובזמן שאנחנו עושים את זה

215
00:10:44,884 --> 00:10:46,460
?למה שלא נתארס גם

216
00:10:46,470 --> 00:10:48,645
,למה שלא נקים בית קטן
?נתחיל משפחה

217
00:10:48,655 --> 00:10:50,470
?נהנה מזקנתנו יחד

218
00:10:50,480 --> 00:10:51,907
!?את שומעת את עצמך, אישה

219
00:10:54,238 --> 00:10:55,878
.שלדון, זאת רק הייתה מחשבה
.לא-

220
00:10:55,993 --> 00:10:56,750
.הנה מחשבה

221
00:10:56,933 --> 00:10:57,946
,את לא עוברת אליי

222
00:10:57,948 --> 00:10:59,164
,לנארד לא עובר לפני

223
00:10:59,174 --> 00:11:01,316
הכל נשאר בדיוק
.כמו שזה

224
00:11:01,597 --> 00:11:04,850
ודרך אגב, ראיתי אותך
מכינה את זה מסירופ.

225
00:11:04,860 --> 00:11:06,463
ואת אמורה להשתמש
.באבקה

226
00:11:07,990 --> 00:11:09,085
.הטעם הוא אותו הדבר

227
00:11:09,095 --> 00:11:11,489
לא. הסירופ טעים יותר
.ואני לא אוהב אותו

228
00:11:15,350 --> 00:11:16,958
!זה כזה מתוק

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,981
.אף פעם לא בישלת בשבילי
...טוב-

230
00:11:19,067 --> 00:11:21,119
...את מבשלת בשבילי כל הזמן ו

231
00:11:24,461 --> 00:11:25,597
,אם אתה לא אוהב את הבישול שלי

232
00:11:25,607 --> 00:11:27,124
?למה לא אמרת שום דבר

233
00:11:27,268 --> 00:11:29,781
.קשה לדבר כשצריך ללעוס הרבה

234
00:11:32,064 --> 00:11:33,503
.מצטערת. אשתפר

235
00:11:33,764 --> 00:11:35,228
.אני יודע שתנסי

236
00:11:37,054 --> 00:11:39,932
אז, כדאי שנדבר על
?קביעת פגישה

237
00:11:40,214 --> 00:11:41,551
טוב, הייתי רוצה לקבוע
אחד שיהיה תואם

238
00:11:41,561 --> 00:11:42,532
.ללוח הזמנים של אח שלי

239
00:11:42,713 --> 00:11:44,527
.בסדר
?ומתי זה יהיה

240
00:11:45,132 --> 00:11:47,544
,12 עד 18 חודשים מעכשיו
.תלוי בהתנהגות טובה

241
00:11:50,656 --> 00:11:51,557
?שלדון כאן

242
00:11:51,634 --> 00:11:52,954
.לא, חשבתי שהוא איתך

243
00:11:53,478 --> 00:11:54,917
הוא היה, אבל הוא יצא בסערה

244
00:11:54,927 --> 00:11:57,242
.ועכשיו הוא לא עונה לטלפון
?מה קרה-

245
00:11:57,252 --> 00:11:59,802
הוא כעס מאוד שהצעת
.שהוא יעבור דירה

246
00:12:00,758 --> 00:12:02,643
ציינתי גם שהוא ואני
נוכל לגור יחד

247
00:12:02,653 --> 00:12:03,869
אבל הוא כעס מדי עליך
בשביל להבין

248
00:12:03,879 --> 00:12:05,311
.כמה זה רעיון טוב

249
00:12:08,202 --> 00:12:10,295
.טוב, היו לו כמה ימים קשים

250
00:12:10,287 --> 00:12:11,631
.אני בטוח שהוא בסדר
הוא כנראה רק

251
00:12:11,641 --> 00:12:13,712
.צריך קצת זמן לבד להוריד לחץ

252
00:12:14,272 --> 00:12:15,161
.אתה כנראה צודק

253
00:12:16,380 --> 00:12:17,481
?אז, מה אתם עושים

254
00:12:21,226 --> 00:12:22,709
לנארד בישל בשבילי ועכשיו

255
00:12:22,719 --> 00:12:26,572
,אנחנו עושים ארוחת ערב נחמדה
.את יודעת, כזוג מאורס חדש

256
00:12:27,179 --> 00:12:28,208
.זה נחמד

257
00:12:34,231 --> 00:12:35,894
,בכל מקרה, כמו שאמרתי

258
00:12:35,904 --> 00:12:39,131
.שלדון כנראה צריך זמן לבד

259
00:12:40,515 --> 00:12:42,917
.כי זה חשוב

260
00:12:45,281 --> 00:12:46,782
...לא רק בשבילו, אלא

261
00:12:48,453 --> 00:12:49,985
.בשביל רוב האנשים, באמת

262
00:12:50,832 --> 00:12:52,046
.אני לא יודעת את זה

263
00:12:53,325 --> 00:12:54,107
?מה זה, פולנטה

264
00:12:54,117 --> 00:12:55,291
.איימי, צאי החוצה
.נכון-

265
00:13:01,522 --> 00:13:02,304
.לא

266
00:13:06,574 --> 00:13:07,393
.היי, שלדון

267
00:13:07,947 --> 00:13:08,880
?מה קרה

268
00:13:09,253 --> 00:13:11,325
בישלתי בחדר האחורי
,אתמול בלילה

269
00:13:11,335 --> 00:13:12,981
.והפלטה החמה נשרפה

270
00:13:14,087 --> 00:13:15,517
?ולא יכולת לכבות אותה

271
00:13:15,519 --> 00:13:16,957
הייתי בצד השני של הרחוב

272
00:13:16,967 --> 00:13:19,154
,בשטיפת המכוניות העצמית
.עשיתי מקלחת

273
00:13:22,817 --> 00:13:24,519
?אז מתי תפתח מחדש

274
00:13:25,684 --> 00:13:26,347
.אני לא יודע

275
00:13:26,357 --> 00:13:28,486
אני מחכה לשמוע
.מחברת הביטוח

276
00:13:30,007 --> 00:13:30,970
?אז, מחר

277
00:13:33,171 --> 00:13:35,236
,אני לא מתכוון להיות חצוף
,שלדון, אבל

278
00:13:35,246 --> 00:13:37,224
.החיים שלי מתפרקים עכשיו

279
00:13:37,316 --> 00:13:38,417
?החיים שלך

280
00:13:38,766 --> 00:13:41,431
האוניברסיטה מכריחה אותי
לחזור לתורת המיתרים

281
00:13:41,527 --> 00:13:44,541
וחברת שלי אוהבת אותי כל כך
.שהיא רוצה לגור איתי

282
00:13:46,258 --> 00:13:50,386
המקום שאני צריך ללכת אליו ,ועכשיו
.כשאני עצוב טחוב ומריח מצחיק

283
00:13:52,638 --> 00:13:54,514
.טוב, מצטער לאכזב אותך

284
00:13:54,950 --> 00:13:55,557
.לא

285
00:13:55,976 --> 00:13:57,372
.אני לא מקבל את זה

286
00:13:57,785 --> 00:13:59,468
.הכל משתנה ואני שונא את זה

287
00:13:59,766 --> 00:14:00,879
.זה נפסק עכשיו

288
00:14:01,094 --> 00:14:02,956
אני עוזר לך לחזור לעמוד
.על הרגליים

289
00:14:04,858 --> 00:14:06,904
ארצה לקנות את חוברת
.הקומיקס הזאת, בבקשה

290
00:14:09,571 --> 00:14:10,860
.זה 2.99 דולר

291
00:14:11,301 --> 00:14:12,782
.באמת? זה ספוג במים

292
00:14:14,567 --> 00:14:15,837
.בסדר, דולר אחד

293
00:14:18,947 --> 00:14:20,004
?אתה יכול לפרוט 20

294
00:14:20,079 --> 00:14:21,268
.לא, יש לי רק מאות

295
00:14:23,719 --> 00:14:24,557
?יודע מה

296
00:14:25,496 --> 00:14:28,098
,אני לא תמיד מזהה סרקזם
,אבל עכשיו אני כן

297
00:14:28,314 --> 00:14:29,612
.ואני לא מעריך את זה

298
00:14:29,963 --> 00:14:31,589
.משתתף בצערך

299
00:14:31,746 --> 00:14:34,268
אבל אתה לא היחיד
.שהיום שלו היה אסון

300
00:14:42,031 --> 00:14:43,288
.זה יכול היה להרוג אותי

301
00:14:44,981 --> 00:14:46,283
.אין לי מזל

302
00:14:50,145 --> 00:14:52,059
.לא שמעתי משלדון זמן מה

303
00:14:52,069 --> 00:14:52,927
?חושבת שהוא בסדר

304
00:14:53,054 --> 00:14:54,437
.אני בטוחה שהוא בסדר

305
00:14:55,255 --> 00:14:56,750
.אני הולך לראות איפה הוא

306
00:14:57,457 --> 00:14:58,089
?איך

307
00:14:58,558 --> 00:15:00,829
,אני יודע את הסיסמה שלו
.אז אני יכול למצוא את הנייד שלו

308
00:15:01,363 --> 00:15:02,402
?אתה עושה את זה

309
00:15:02,489 --> 00:15:05,522
לא תמיד, אבל מאז שהוא
הגיע לשוק פשפשים

310
00:15:05,532 --> 00:15:07,229
,כשרדף אחרי בלון
.אני דואג

311
00:15:08,927 --> 00:15:10,241
.הוא יכול לדאוג לעצמו

312
00:15:10,251 --> 00:15:12,035
תראי, עברנו איתו על
הסכנה מזרים

313
00:15:12,025 --> 00:15:13,234
.ונתנו לו את המשרוקית

314
00:15:15,179 --> 00:15:16,178
.זה מוזר

315
00:15:16,384 --> 00:15:18,818
?מה
.הוא בתחנת הרכבת-

316
00:15:18,933 --> 00:15:20,491
.אז? הוא אוהב רכבות

317
00:15:21,051 --> 00:15:22,934
,חשוך שם והוא לבד
.אני לא אוהב את זה

318
00:15:22,944 --> 00:15:23,820
.בוא נלך להחזיר אותו

319
00:15:24,553 --> 00:15:26,067
.זה חמוד שאתה דואג לו

320
00:15:26,371 --> 00:15:27,159
.אתה בחור טוב

321
00:15:27,449 --> 00:15:28,632
.זה לא רק זה

322
00:15:28,642 --> 00:15:30,986
אמא שלי תהרוג אותי אם
.אתן למשהו לקרות לו

323
00:15:35,144 --> 00:15:38,034
.אחי, אני כל כך מצטער

324
00:15:38,450 --> 00:15:39,626
,אל תבין את זה לא נכון

325
00:15:39,636 --> 00:15:42,366
?אבל עשית את זה בשביל כספי ביטוח

326
00:15:42,433 --> 00:15:45,755
לא. אלוהים, אתה נשמע
,כמו המשטרה, מכבי האש

327
00:15:45,765 --> 00:15:47,992
ההורים שלי, התרפיסט
.וחברת הביטוח

328
00:15:50,043 --> 00:15:51,826
.אנחנו כאן בשבילך, גבר
?כל מה שאתה צריך, בסדר

329
00:15:52,364 --> 00:15:53,807
האמת, תהיתי
אם אוכל

330
00:15:53,817 --> 00:15:55,476
.לישון אצלך כמה לילות

331
00:15:55,547 --> 00:15:56,592
.בטח, כמובן

332
00:15:57,333 --> 00:15:59,035
האמת, אמילי התכוונה
.להישאר אצלי הלילה

333
00:15:59,323 --> 00:16:01,538
.שכבת איתה? נחמד

334
00:16:01,779 --> 00:16:03,516
טוב, אני לא יכול
.לקחת את כל הקרדיט

335
00:16:03,526 --> 00:16:05,292
היא נתנה לי לעשות
...לה את זה, אבל

336
00:16:07,844 --> 00:16:10,111
.אבל אני תמיד יכול לבטל

337
00:16:10,274 --> 00:16:12,699
רגע. אני מכיר מקום
שאתה יכול להישאר

338
00:16:12,709 --> 00:16:14,602
.ולהרוויח כסף באותו הזמן

339
00:16:15,112 --> 00:16:16,701
.מעולה
,אני רק חייב להזהיר אותך-

340
00:16:16,711 --> 00:16:21,029
,זה יכלול השפלה
.הפחתה מערכך ופגיעה מילולית

341
00:16:21,788 --> 00:16:23,417
?'אז מה הקץ

342
00:16:30,020 --> 00:16:30,552
.שלדון

343
00:16:32,350 --> 00:16:33,651
?עקבת אחרי הנייד שלי

344
00:16:34,377 --> 00:16:34,850
.כן

345
00:16:36,280 --> 00:16:38,881
אתה רודף אחרי בלון
.אחד חמישה קילומטרים

346
00:16:41,627 --> 00:16:43,041
.דאגנו לך

347
00:16:43,596 --> 00:16:45,066
.אל תהיה מלודרמטי

348
00:16:45,542 --> 00:16:47,529
אני עולה על רכבת
.ועוזב לנצח

349
00:16:49,880 --> 00:16:50,475
?ברצינות

350
00:16:50,485 --> 00:16:52,258
אין לך אפילו בגדים להחלפה

351
00:16:52,268 --> 00:16:53,353
.או מברשת שיניים

352
00:16:53,523 --> 00:16:56,113
התחנה שלי היא לעצור
.בקניונים ולקנות מה שאני צריך

353
00:16:56,480 --> 00:16:57,875
.זה נקרא לחיות בשטח

354
00:16:59,258 --> 00:17:02,696
בסדר, אני יודע שאתה כועס
,וקורים הרבה דברים

355
00:17:02,706 --> 00:17:04,467
אבל זה לא משהו
.שאנחנו לא יכולים לעבוד עליו

356
00:17:04,477 --> 00:17:05,637
.קדימה, בוא נקח אותך הביתה

357
00:17:05,756 --> 00:17:08,077
לא. הגעתי לנקודת
.השבירה שלי

358
00:17:08,087 --> 00:17:09,506
.אני צריך לעזוב. עכשיו

359
00:17:10,120 --> 00:17:11,060
?וללכת לאן

360
00:17:11,284 --> 00:17:12,373
.זה לא משנה

361
00:17:12,909 --> 00:17:16,051
אז כמה דברים
לא מסתדרים לך

362
00:17:16,061 --> 00:17:19,177
וההחלטה הכי טובה שלך היא
?לקחת רכבות כמו מטורף

363
00:17:21,974 --> 00:17:23,144
.אני מניח שכן

364
00:17:23,757 --> 00:17:25,288
.חוץ מזה יש לי כרטיס אשראי

365
00:17:25,762 --> 00:17:28,451
ואני מסרב לקחת את
.הלפטופ שלי למקום לא רצוי

366
00:17:31,954 --> 00:17:34,106
ואני מעדיף למות מוקדם
.מאשר לאכול שעועית מפחית

367
00:17:36,350 --> 00:17:37,517
קדימה, בוא הביתה איתנו

368
00:17:37,527 --> 00:17:39,285
.ומחר אקח אותך ללגולנד

369
00:17:39,698 --> 00:17:42,062
.לגולנד זה לא הפתרון להכל

370
00:17:43,208 --> 00:17:44,216
וזה יותר מדי באופנה

371
00:17:44,226 --> 00:17:45,414
.מאז שהסרט יצא

372
00:17:48,237 --> 00:17:49,383
?אז מה אני יכול לעשות

373
00:17:50,096 --> 00:17:51,942
.לנארד, נכנעתי

374
00:17:52,638 --> 00:17:55,153
.הכל משתנה וזה פשוט יותר מדי

375
00:17:55,795 --> 00:17:57,203
.אני צריך לעזוב ולחשוב

376
00:17:58,014 --> 00:18:00,098
.אתה יודע שאתה מגזים בתגובה

377
00:18:00,282 --> 00:18:01,036
.לנארד, חכה רגע

378
00:18:01,080 --> 00:18:02,558
.פשוט... תבוא לכאן לשניה

379
00:18:05,572 --> 00:18:07,187
.אולי אנחנו צריכים לתת לו ללכת

380
00:18:07,307 --> 00:18:08,852
?מה?! למה

381
00:18:08,862 --> 00:18:09,944
.אולי זה יהיה טוב בשבילו

382
00:18:10,308 --> 00:18:13,103
את יודעת שהוא לא יכול
.לקחת טיול כזה לבד

383
00:18:13,175 --> 00:18:14,327
.הוא אדם בוגר

384
00:18:14,337 --> 00:18:16,642
.לא, הוא נראה כמו אדם בוגר

385
00:18:18,834 --> 00:18:20,448
ראית את "שישי המשוגע", לפעמים

386
00:18:20,458 --> 00:18:22,252
ילדים קטנים מסיימים
.בגוף של אנשים גדולים

387
00:18:24,597 --> 00:18:26,593
לנארד, אנחנו לא יכולים
.להגן עליו לנצח

388
00:18:27,164 --> 00:18:27,985
...אני יודע, אבל

389
00:18:27,995 --> 00:18:29,358
.הוא יהיה בסדר

390
00:18:29,823 --> 00:18:31,519
.לימדת אותו טוב, פדוואן

391
00:18:31,698 --> 00:18:32,636
!אלוהים

392
00:18:32,646 --> 00:18:35,152
,פדוואן הוא התלמיד
.לא המורה

393
00:18:38,044 --> 00:18:38,922
.ברצינות, תן לו ללכת

394
00:18:45,944 --> 00:18:47,516
שלדון, אם אתה באמת רוצה
,לעשות את זה

395
00:18:47,526 --> 00:18:48,911
.אני לא אעמוד בדרך שלך

396
00:18:50,295 --> 00:18:51,084
.אני רוצה

397
00:18:52,529 --> 00:18:53,061
.בסדר

398
00:18:54,833 --> 00:18:55,472
.בהצלחה

399
00:18:59,871 --> 00:19:01,978
.תיזהר ותתקשר אלינו

400
00:19:05,041 --> 00:19:05,867
.אעשה זאת

401
00:19:08,879 --> 00:19:09,518
.ביי, חבר

402
00:19:14,777 --> 00:19:15,571
...שלדון

403
00:19:16,332 --> 00:19:17,327
?כן

404
00:19:18,619 --> 00:19:19,532
.אני אתגעגע אליך

405
00:19:21,353 --> 00:19:22,423
.כמובן שתתגעגע

406
00:19:25,837 --> 00:19:26,775
.הוא עשה את זה יותר קל הרגע

407
00:19:43,816 --> 00:19:45,427
?מה אתם עדיין עושים פה

408
00:19:45,437 --> 00:19:46,986
.אני מטפל בזה. לכו הביתה

409
00:19:48,925 --> 00:19:49,908
?בטוח

410
00:19:51,469 --> 00:19:53,233
,כן, היא אכלה
,לקחה את הכדורים

411
00:19:53,243 --> 00:19:54,805
.היא במיטה ורואה טלוויזיה

412
00:19:55,223 --> 00:19:56,762
?היא לא יותר מדי בשבילך

413
00:19:56,995 --> 00:19:58,807
?אתה צוחק
.אני אוהב אותה, היא נהדרת

414
00:20:00,844 --> 00:20:02,642
סטווי, אתה מתכוון לצפות

415
00:20:02,644 --> 00:20:04,346
?ב"גלגל ההון" איתי

416
00:20:04,478 --> 00:20:05,808
.אני בא, דבי

417
00:20:08,038 --> 00:20:09,448
?אתה קורא לה דבי

418
00:20:09,622 --> 00:20:10,905
.היא התעקשה

419
00:20:11,024 --> 00:20:13,449
,אז, חבר'ה
.תודה רבה

420
00:20:13,459 --> 00:20:15,498
העבודה הזאת היא
.חלום שמתגשם

421
00:20:22,078 --> 00:20:24,155
?זה היה קצת מוזר

422
00:20:24,327 --> 00:20:26,133
,כן. אני לא יודעת למה

423
00:20:26,143 --> 00:20:28,243
...אבל משהו לגבי זה מרגיש

424
00:20:28,983 --> 00:20:30,216
.לא טבעי

425
00:20:33,147 --> 00:20:34,211
.בסדר, בואי נלך
.כן-

426
00:20:37,485 --> 00:20:39,393
,בסדר, שלדון

427
00:20:39,948 --> 00:20:41,058
?נדבר מחר

428
00:20:41,767 --> 00:20:42,887
.בסדר, ביי

429
00:20:44,249 --> 00:20:45,294
?הוא בסדר

430
00:20:46,107 --> 00:20:47,934
האמת שזה נשמע שהוא
.בסדר גמור

431
00:20:48,106 --> 00:20:50,165
אני באמת חושבת שזה
.יהיה לטובתו

432
00:20:50,636 --> 00:20:51,412
.גם אני

433
00:20:52,163 --> 00:20:53,731
...והוא יכל לקבל שנת שבתון מ

434
00:20:53,741 --> 00:20:56,172
!?איך נתתם לו ללכת

435
00:20:56,485 --> 00:21:03,686
תורגם על-ידי שלדוןקופר
Booda225 :סנכרון