1
00:00:05,340 --> 00:00:06,731
?מה שלום אימא שלך

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,757
,היא בסדר
.אבל איבדנו עוד אחות עכשיו

3
00:00:09,962 --> 00:00:12,621
?איזו זאת עכשיו
,השנייה, ואני יודע מה אתם חושבים-

4
00:00:12,784 --> 00:00:13,930
.שהיא אוכלת אותן

5
00:00:16,711 --> 00:00:19,124
,היא בלתי נסבלת
.הן מתפטרות בגללה כל הזמן

6
00:00:19,288 --> 00:00:20,638
?אז מי משגיח עליה עכשיו

7
00:00:20,801 --> 00:00:23,255
"קערה של סוכריות "אם אנד אמס
.עם כמה כדורי שינה בפנים

8
00:00:24,810 --> 00:00:26,446
!מה קורה, חבר'ה? -שלום

9
00:00:29,309 --> 00:00:32,663
,עכשיו כשכולם כאן
.לי ולפני יש הודעה חשובה

10
00:00:33,358 --> 00:00:37,080
!אנחנו מאורסים
!אלוהים... מזל טוב-

11
00:00:40,762 --> 00:00:43,257
וחשבתי שההודעה החשובה
.היא שאני ואמילי עשינו סקס

12
00:00:49,596 --> 00:00:51,396
?מה קורה פה

13
00:00:52,214 --> 00:00:53,769
אתם מציעים נישואין
,זה לזה כל הזמן

14
00:00:53,891 --> 00:00:55,282
.זה משהו שלא קורה אף פעם

15
00:00:56,509 --> 00:00:57,736
!נכון

16
00:01:18,674 --> 00:01:21,674
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 24
פרק סיום העונה

17
00:01:26,436 --> 00:01:30,362
.אני כל כך רעב היום
.מעניין למה

18
00:01:32,784 --> 00:01:34,747
?כי עשית סקס אתמול בלילה

19
00:01:35,666 --> 00:01:38,589
,אתה יודע מה
.נראה לי שזו הסיבה

20
00:01:40,719 --> 00:01:44,645
,אגב, זה לא כמו לרכוב על אופניים
.נפלתי כמה פעמים

21
00:01:48,028 --> 00:01:50,032
.היי, חבר. -שלום

22
00:01:50,784 --> 00:01:51,995
?אתה בסדר

23
00:01:53,248 --> 00:01:55,754
הרגע הוזמנתי לשיחה
.עם הנשיא סיברט

24
00:01:56,464 --> 00:01:59,011
האוניברסיטה לא מאשרת לי
,להחליף את תחום המחקר שלי

25
00:01:59,137 --> 00:02:00,807
.לאינפלציה קוסמית

26
00:02:01,433 --> 00:02:03,730
הם מאלצים אותי
.להמשיך עם תורת המיתרים

27
00:02:04,273 --> 00:02:05,401
?למה

28
00:02:05,568 --> 00:02:09,536
,הוא אמר שזו הסיבה ששכר אותי
,לשם כך נועדה המלגה שלי

29
00:02:09,744 --> 00:02:12,292
ושכולם צריכים לעשות דברים
.שהם לא רוצים לעשות

30
00:02:13,085 --> 00:02:16,009
ואז הוא נתן דוגמה למשהו
,שהוא עושה אפילו שהוא לא רוצה

31
00:02:16,134 --> 00:02:17,638
.להביט בפרצוף המטופש שלי

32
00:02:20,352 --> 00:02:23,276
.ממש לא יפה להגיד את זה בקול

33
00:02:26,032 --> 00:02:30,083
,זו שערורייה, באמת
.אני שוקל לעזוב את האוניברסיטה

34
00:02:30,542 --> 00:02:32,088
,אם אתה רציני בקשר לזה

35
00:02:32,213 --> 00:02:36,890
שמעתי שיש הזדמנויות מסעירות
.בתחום הטיפול בקשישות שמנות

36
00:02:38,603 --> 00:02:41,150
,מה שלא יהיה
.אל תחליט החלטות חפוזות

37
00:02:41,526 --> 00:02:44,199
,אני לא יודע
.אני ממש כועס

38
00:02:45,326 --> 00:02:47,289
,כשאני עצוב
.אני עושה סקס עם בחורה

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,965
.אבל זה רק אני

40
00:02:55,183 --> 00:02:59,275
.בחייך, תני לה הזדמנות
.לא, החיים קצרים מדי-

41
00:03:01,029 --> 00:03:04,245
אני יודעת שהיית כאן רק יום וחצי
!אבל את כבר חלק מהמשפחה

42
00:03:07,252 --> 00:03:09,967
אני חושבת שהסוכנות הזאת
.כבר לא תשלח עוד מטפלות

43
00:03:10,259 --> 00:03:14,895
כן, אולי הגיע הזמן
.לשחרר את אימא בחזרה לים

44
00:03:17,860 --> 00:03:18,904
.זה לא עוזר

45
00:03:18,988 --> 00:03:21,953
אז אולי כדאי שנתחיל
,להתרגל לעובדה

46
00:03:22,078 --> 00:03:25,461
שניאלץ לחיות כאן
.בחודשים הבאים

47
00:03:25,837 --> 00:03:28,635
אבל אנחנו עובדים, לא נוכל
.להשגיח עליה 24 שעות ביממה

48
00:03:30,222 --> 00:03:34,523
.ננצל את ימי החופש שלנו
.רציתי לנסוע להוואי, לא לגיהינום-

49
00:03:36,027 --> 00:03:37,489
!אני לא יודע מה עוד נוכל לעשות

50
00:03:38,658 --> 00:03:40,537
,הוואי, אני אוהבת אותך

51
00:03:41,289 --> 00:03:45,382
ובתור אשתך, אימא שלך
,היא בעיה שלי בדיוק כמו שהיא שלך

52
00:03:45,716 --> 00:03:48,431
.אז... אני רוצה להתגרש

53
00:03:53,192 --> 00:03:58,120
".שלום, לנארד"
.היי, אימא, יש לי חדשות מרגשות-

54
00:03:58,704 --> 00:03:59,874
.אני מקשיבה

55
00:04:01,586 --> 00:04:05,136
,לפני שאספר לך
,את מבטיחה לנסות לשמוח בשבילי

56
00:04:05,345 --> 00:04:09,270
?ולשמור את הדאגות שלך לעצמך
.לא-

57
00:04:11,651 --> 00:04:15,660
תן לי לחסוך לך
,את כל ההתפתלויות

58
00:04:15,785 --> 00:04:18,458
שלדון כבר סיפר לי
.שאתה ופני התארסתם

59
00:04:20,003 --> 00:04:22,843
אני שונא שאת מדברת אתו
.יותר מאשר אתי

60
00:04:23,303 --> 00:04:25,641
?אתה רוצה שנדבר יותר

61
00:04:27,813 --> 00:04:29,191
.לא, זה בסדר

62
00:04:30,737 --> 00:04:36,082
,בכל מקרה
,למרות הספקות שלי בנוגע... לפני

63
00:04:37,669 --> 00:04:39,966
,שלדון דיבר עליה בחיבה רבה

64
00:04:40,175 --> 00:04:43,850
,אז אם היא טובה מספיק עבורו
.היא טובה מספיק עבורי

65
00:04:46,648 --> 00:04:47,859
,אני הבן שלך

66
00:04:48,068 --> 00:04:50,407
מה עם העובדה
?שהיא טובה מספיק עבורי

67
00:04:51,827 --> 00:04:53,205
.בטח

68
00:04:55,293 --> 00:04:56,379
.תודה, אימא

69
00:04:56,588 --> 00:04:59,219
לנארד, זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר אם תשמע

70
00:04:59,302 --> 00:05:02,727
שאימא שלך מרוצה
?מהבחירות שלך בחיים

71
00:05:04,272 --> 00:05:05,692
.כן, זה יעזור

72
00:05:06,736 --> 00:05:08,950
.אז כדאי שתטפל בזה

73
00:05:13,460 --> 00:05:16,885
לא, אימא, זה אותו בחור
.שאתו יצאתי בשנתיים האחרונות

74
00:05:17,428 --> 00:05:18,764
.כן, המדען

75
00:05:20,393 --> 00:05:24,068
זה מסובך, הוא עובד עם קרני לייזר
.ומגנטים אטומיים

76
00:05:28,286 --> 00:05:29,790
.לא, לא ציפיתי לזה

77
00:05:30,291 --> 00:05:31,919
.לא, לא קבענו תאריך

78
00:05:32,254 --> 00:05:33,632
.לא, אני לא בהיריון

79
00:05:35,135 --> 00:05:39,395
.זו באמת פעם ראשונה במשפחה
,תגידי לאבא שאני אוהבת אותו

80
00:05:39,479 --> 00:05:42,945
.אני חייבת לסגור. טוב, ביי
.מגנטים אטומיים? -תשתקי

81
00:05:45,827 --> 00:05:47,748
,מצטערת שאיחרתי
,מפוח העלים התקלקל

82
00:05:47,873 --> 00:05:49,711
.ונאלצתי לייבש ביד את חמותי

83
00:05:51,465 --> 00:05:53,427
.את רוצה כוס יין? -תודה

84
00:05:53,887 --> 00:05:56,434
הנה אזהרה לפני שאת נכנסת
,לעולם הנישואין

85
00:05:56,685 --> 00:05:58,982
,את לא מתחתנת רק אתו
.את מתחתנת עם המשפחה שלו

86
00:05:59,316 --> 00:06:01,028
אני חושבת שאימא של לנארד
.מחבבת אותי

87
00:06:01,195 --> 00:06:02,448
,זה לא משנה אם היא מחבבת אותך

88
00:06:02,574 --> 00:06:05,121
השאלה היא אם היא מסוגלת
.ללכת לשירותים לבד

89
00:06:11,386 --> 00:06:12,764
.תני לי עוד כוס

90
00:06:14,768 --> 00:06:18,819
?אז איפה תגורו
,עדיין לא דיברנו על זה-

91
00:06:18,903 --> 00:06:21,993
אבל אני מניחה שבשלב מסוים
.אעבור לגור אצלו או שהוא אצלי

92
00:06:22,244 --> 00:06:24,541
עכשיו כשאת לא עובדת
.זה הגיוני מבחינה כלכלית

93
00:06:24,875 --> 00:06:27,966
?את לא עובדת
?מה דעתך על משרה כמטפלת

94
00:06:29,177 --> 00:06:33,228
.אין סיכוי. -בבקשה, אני נואשת
.לא. -אשלם לך כמה שתרצי-

95
00:06:33,353 --> 00:06:34,439
.אוקיי, אז בסדר

96
00:06:36,443 --> 00:06:38,448
.לא, תשמרו את הכסף לעצמכם

97
00:06:42,666 --> 00:06:45,339
הייתי יכולה לרכוב על שור
.יותר זמן מזה

98
00:06:48,764 --> 00:06:49,933
?על מה אתה עובד

99
00:06:50,852 --> 00:06:53,608
אני כותב בקשה
,לסנאט של הפקולטה

100
00:06:53,817 --> 00:06:55,863
כדי שאוכל לעזוב
.את תורת המיתרים ולהמשיך הלאה

101
00:06:56,072 --> 00:06:57,409
?איך זה מתקדם

102
00:06:58,077 --> 00:06:59,288
.תגיד לי אתה

103
00:07:00,666 --> 00:07:02,295
,עמיתים נכבדים"

104
00:07:02,671 --> 00:07:05,803
,כפי שאתם יודעים"
,ביקשתי להחליף תחום מחקר

105
00:07:06,012 --> 00:07:09,770
לדעתי ההחלטה שלי נעשתה"
,לטובת העולם המדעי כולו

106
00:07:09,979 --> 00:07:13,863
במידת הצורך אשמח"
".להסביר לכם זאת במילים שתבינו

107
00:07:17,288 --> 00:07:19,000
."יפה מצדך שקראת להם "מכובדים

108
00:07:20,504 --> 00:07:21,798
.אתה צודק, אמחק את זה

109
00:07:24,220 --> 00:07:27,269
תשמע, יש משהו שקיוויתי
.לשוחח אתך עליו

110
00:07:27,896 --> 00:07:31,947
,כעת שפני ואני מאורסים
.חשבתי שנדבר על חיי הנישואין שלנו

111
00:07:33,074 --> 00:07:34,202
.כמובן

112
00:07:34,285 --> 00:07:35,998
,היא בילתה כאן לילות רבים

113
00:07:36,290 --> 00:07:40,299
ואתה דואג לשמר את שמה הטוב
.כבתולה לפני החתונה

114
00:07:44,559 --> 00:07:47,023
לא. -יופי, כי לא רק
,שהספינה הזאת כבר הפליגה

115
00:07:47,148 --> 00:07:49,988
,אם היא הייתה מתנגשת בקרחון
.אין-ספור נוסעים היו טובעים

116
00:07:52,327 --> 00:07:54,666
למען האמת
.מדובר במקום המגורים שלנו

117
00:07:55,417 --> 00:07:59,134
?למה אתה מתכוון
.אולי נרצה לגור יחד-

118
00:07:59,636 --> 00:08:02,642
,כבר הקדשתי לזה מחשבה

119
00:08:02,810 --> 00:08:06,735
,ואני מוכן לתת לפני לגור אתנו

120
00:08:06,986 --> 00:08:09,700
יום אחד בשבוע
.למשך תקופת ניסיון

121
00:08:11,830 --> 00:08:12,874
...אבל

122
00:08:13,000 --> 00:08:16,633
מובן שלא במהלך תקופת הביוץ
.כשהיא עצבנית וממורמרת

123
00:08:19,473 --> 00:08:20,893
.זה נחמד מאוד

124
00:08:22,647 --> 00:08:26,573
אבל חשבנו שאולי
...אנחנו נגור יחד עם

125
00:08:27,324 --> 00:08:28,870
.לא אתך

126
00:08:31,793 --> 00:08:33,213
.אני לא מבין

127
00:08:35,176 --> 00:08:37,807
איך כולנו נגור יחד
?אם אני לא אהיה נוכח

128
00:08:40,062 --> 00:08:43,654
תשמע, אני יודע שזה שינוי
...וזה נשמע מפחיד

129
00:08:43,779 --> 00:08:48,707
,לאן תלכו? -אני לא יודע
,רק התחלנו לחשוב על זה

130
00:08:48,958 --> 00:08:50,670
,אולי אני אעבור לגור עם פני

131
00:08:50,795 --> 00:08:53,635
ואולי היא ואני נגור כאן
.ואתה תעבור לדירה ממול

132
00:08:53,760 --> 00:08:55,598
?לעבור לדירה ממול

133
00:08:56,433 --> 00:08:58,521
?נטלת מריחואנה

134
00:09:01,988 --> 00:09:03,282
.לא

135
00:09:03,867 --> 00:09:05,830
?נפל לך אגוז קוקוס על הראש

136
00:09:07,292 --> 00:09:09,255
,לא. -אז נגמרו לי הניחושים

137
00:09:09,672 --> 00:09:12,763
,שאני אעבור לדירה ממול
?למה אתה אפילו מציע דבר כזה

138
00:09:12,888 --> 00:09:16,605
כי אני אוהב את פני ואני רוצה
.שהיא תקבל את הטוב ביותר

139
00:09:17,398 --> 00:09:21,658
הבנתי. האושר של כלתך לעתיד
.חשוב משלי

140
00:09:24,415 --> 00:09:26,002
!כן

141
00:09:28,048 --> 00:09:29,384
.וואו
+

142
00:09:35,178 --> 00:09:38,641
איך האוניברסיטה מעזה לאלץ אותי
?לחזור לחקר תורת המיתרים

143
00:09:38,891 --> 00:09:41,561
.הם פשוט לא מעריכים אותך
,ובנוסף לזה-

144
00:09:41,728 --> 00:09:45,149
ללנארד הייתה החוצפה לרמוז
,שכעת שהוא ופני מאורסים

145
00:09:45,316 --> 00:09:47,110
יכול להיות שהוא לא ירצה
.לגור אתי יותר

146
00:09:47,485 --> 00:09:51,490
.הנה, הכנתי לך משקה תות
.יש לי בעיות אמתיות, איימי-

147
00:09:51,741 --> 00:09:54,327
אי אפשר להרגיע אותי
.עם משקאות של ילדים

148
00:09:55,788 --> 00:09:56,956
.טעים

149
00:09:58,917 --> 00:10:00,669
,אולי זה רק לטובה

150
00:10:01,211 --> 00:10:04,048
אתה תמיד מתלונן על כך
.שלנארד הוא שותף נוראי

151
00:10:04,465 --> 00:10:06,802
שהוא מדליק את החימום
...כשאתה לא בבית

152
00:10:07,469 --> 00:10:09,555
.זה כמו להיכנס לאמזונס

153
00:10:10,390 --> 00:10:12,559
,"אבל לא אתר "אמזון
,עם המשלוחים המהירים

154
00:10:12,684 --> 00:10:14,812
אלא היער הנוראי
.עם הציפורים והנחשים

155
00:10:16,105 --> 00:10:18,734
אתה שונא את הצליל
.של כל המפתחות בצרור שלו

156
00:10:19,026 --> 00:10:22,780
!ארבעה מפתחות
?מה הוא חושב שהוא, סוהר

157
00:10:24,992 --> 00:10:29,330
.רואה? אולי תיהנה לגור לבד
.אני לא יודע, אולי-

158
00:10:30,123 --> 00:10:31,750
,ואם יסתבר שזה לא כך

159
00:10:32,710 --> 00:10:35,922
.אתה ואני יכולים לגור יחד
...כן, בטח-

160
00:10:37,132 --> 00:10:41,304
?אם כבר, למה שלא נתארס
,אולי נקנה בית קטן, נקים משפחה

161
00:10:41,554 --> 00:10:44,683
,ניהנה משנות הזהב שלנו יחד
?את שומעת את עצמך, אישה

162
00:10:46,978 --> 00:10:49,565
.שלדון, זו הייתה רק מחשבה
,לא, הנה מחשבה-

163
00:10:49,773 --> 00:10:51,943
,את לא עוברת לכאן
,לנארד לא עוזב

164
00:10:52,068 --> 00:10:54,154
.הכול יישאר בדיוק אותו הדבר

165
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
ודרך אגב, ראיתי שהכנת
,את משקה התות מסירופ

166
00:10:57,783 --> 00:10:59,244
.את אמורה להשתמש באבקה

167
00:11:00,996 --> 00:11:02,039
.זה אותו הטעם

168
00:11:02,122 --> 00:11:04,333
לא, הסירופ טעים יותר
.ואני לא אוהב את זה

169
00:11:08,464 --> 00:11:10,883
,אתה כזה מתוק
.אתה אף פעם לא מבשל עבורי

170
00:11:11,092 --> 00:11:13,595
טוב, את מבשלת עבורי
...כל הזמן ו

171
00:11:17,350 --> 00:11:19,686
,אם אתה לא אוהב את האוכל שלי
?למה לא אמרת לי אף פעם

172
00:11:20,145 --> 00:11:22,857
קשה לדבר
.כשצריך ללעוס כל כך הרבה

173
00:11:24,860 --> 00:11:26,153
.אני מצטערת, אני אשתפר

174
00:11:26,612 --> 00:11:28,239
.אני יודע שתנסי

175
00:11:29,741 --> 00:11:32,703
?אז, שנדבר על תאריך לחתונה

176
00:11:33,037 --> 00:11:35,373
אני רוצה לבחור יום שיתאים
.ללוח הזמנים של אחי

177
00:11:35,540 --> 00:11:37,209
?אוקיי, ומתי זה יהיה

178
00:11:37,584 --> 00:11:40,546
,עוד 12 עד 18 חודשים
.אם ינכו לו שליש על התנהגות טובה

179
00:11:43,341 --> 00:11:45,678
?שלדון כאן
.לא, חשבתי שהוא אתך-

180
00:11:46,053 --> 00:11:49,099
כן, הוא עזב בסערה
.וכעת הוא לא עונה לטלפון שלו

181
00:11:49,391 --> 00:11:52,353
מה קרה? -הוא ממש נפגע
.שהצעת לו לעזוב את הדירה

182
00:11:53,563 --> 00:11:55,440
,הצעתי שאנחנו נעבור לגור יחד

183
00:11:55,565 --> 00:11:58,319
אבל הוא כעס עליך יותר מדי
.בכדי להבין שזה רעיון מעולה

184
00:12:01,239 --> 00:12:03,868
,עברו עליו כמה ימים קשים
,אני בטוח שהוא בסדר

185
00:12:03,993 --> 00:12:06,454
הוא בוודאי צריך קצת זמן לבד
.כדי להירגע

186
00:12:07,038 --> 00:12:08,165
.אתה בוודאי צודק

187
00:12:09,166 --> 00:12:10,376
?אז מה אתם עושים

188
00:12:13,296 --> 00:12:17,468
לנארד בישל עבורי
,ואנחנו אוכלים ארוחת ערב יחד

189
00:12:17,760 --> 00:12:20,848
.בתור זוג מאורס טרי. -זה נחמד

190
00:12:27,022 --> 00:12:31,778
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
...שלדון בוודאי זקוק למעט זמן לבד

191
00:12:33,656 --> 00:12:35,700
...כי זה חשוב

192
00:12:38,120 --> 00:12:42,709
,לא רק עבורו
.עבור כולם

193
00:12:43,627 --> 00:12:45,087
.ספר לי על זה

194
00:12:46,172 --> 00:12:48,258
?מה זה, בלינצ'ס
.איימי, לכי מפה. -בסדר-

195
00:12:54,390 --> 00:12:55,475
...לא

196
00:12:59,397 --> 00:13:01,775
?היי, שלדון. -מה קרה

197
00:13:02,150 --> 00:13:05,697
בישלתי בחדר האחורי אתמול בלילה
...והפלטה עלתה באש

198
00:13:06,990 --> 00:13:08,325
?ולא הצלחת לכבות אותה

199
00:13:08,492 --> 00:13:12,080
,הייתי מעבר לרחוב
.התקלחתי במכון לשטיפת רכב

200
00:13:15,668 --> 00:13:17,211
?אז מתי תפתח שוב

201
00:13:17,795 --> 00:13:21,216
אני לא יודע, אני מחכה
.לתשובה מסוכנות הביטוח

202
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
?אז מחר

203
00:13:25,931 --> 00:13:30,019
,אני לא רוצה להעליב, שלדון
...אבל החיים שלי מתפרקים כרגע

204
00:13:30,186 --> 00:13:31,396
?החיים שלך

205
00:13:31,646 --> 00:13:34,316
האוניברסיטה מכריחה אותי
,לעסוק בתורת המיתרים

206
00:13:34,442 --> 00:13:37,487
והחברה שלי כל כך אוהבת אותי
.שהיא רוצה לעבור לגור אתי

207
00:13:39,156 --> 00:13:43,161
וכעת המקום שאני הולך אליו
.כשאני עצוב, לח ומריח מוזר

208
00:13:46,248 --> 00:13:47,542
.מצטער אם אכזבתי אותך

209
00:13:47,875 --> 00:13:50,170
.לא, אני לא מוכן לקבל את זה

210
00:13:50,629 --> 00:13:52,423
הכול משתנה
.ואני שונא את זה

211
00:13:52,631 --> 00:13:55,802
זה יפסיק עכשיו, אני אעזור לך
.לעמוד שוב על הרגליים

212
00:13:57,721 --> 00:13:59,807
אני מעוניין לרכוש את חוברת
.הקומיקס הזאת, בבקשה

213
00:14:02,352 --> 00:14:05,606
.היא עולה 2.99 דולר
.באמת? היא ספוגה במים-

214
00:14:07,484 --> 00:14:08,652
.בסדר, דולר אחד

215
00:14:11,864 --> 00:14:14,367
?יש לך עודף מעשרים
.לא, יש לי רק שטרות של מאה-

216
00:14:16,537 --> 00:14:17,830
?אתה יודע מה

217
00:14:18,373 --> 00:14:21,043
אני לא תמיד מודע לסרקזם
,אבל אני מזהה אותו עכשיו

218
00:14:21,210 --> 00:14:24,255
.וזה פוגע בי
,אני משתתף בצערך

219
00:14:24,589 --> 00:14:26,925
.אבל לא רק היום שלך היה אסון

220
00:14:35,102 --> 00:14:36,479
!הייתי יכול למות

221
00:14:37,939 --> 00:14:39,608
.אין לי מזל

222
00:14:43,279 --> 00:14:45,741
,לא שמעתי משלדון זמן מה
?את חושבת שהוא בסדר

223
00:14:45,991 --> 00:14:49,496
.אני בטוחה שהוא בסדר
.אבדוק איפה הוא-

224
00:14:50,372 --> 00:14:53,626
,איך? -אני יודע מה הסיסמה שלו
.אאתר את הטלפון שלו

225
00:14:54,210 --> 00:14:56,546
?אתה עושה את זה הרבה
,לא תמיד-

226
00:14:56,671 --> 00:14:59,425
אבל מאז שהוא הלך לאיבוד
,ב"שוק קח-תן" כשרדף אחרי בלון

227
00:14:59,508 --> 00:15:00,718
.התחלתי לדאוג

228
00:15:01,886 --> 00:15:03,180
,הוא יכול לדאוג לעצמו

229
00:15:03,263 --> 00:15:06,100
לימדנו אותו להישמר מזרים
.ונתנו לו משרוקית

230
00:15:08,728 --> 00:15:11,482
?זה מוזר. -מה
.הוא בתחנת הרכבת-

231
00:15:11,857 --> 00:15:13,318
.אז מה? הוא אוהב רכבות

232
00:15:13,818 --> 00:15:16,739
,כבר מאוחר בערב והוא לבד
.זה לא נראה לי, בואי נמצא אותו

233
00:15:16,989 --> 00:15:20,035
,מתוק מצדך לדאוג לו ככה
.אתה בחור טוב

234
00:15:20,327 --> 00:15:21,620
,זו לא הסיבה היחידה

235
00:15:21,745 --> 00:15:24,332
אימא שלי תהרוג אותי
.אם יקרה לו משהו

236
00:15:28,212 --> 00:15:30,757
.אחי, אני ממש מצטער

237
00:15:31,382 --> 00:15:35,179
אל תיעלב, אבל עשית את זה
?בשביל כספי הביטוח

238
00:15:35,304 --> 00:15:38,475
לא, אלוהים, אתה נשמע
,כמו המשטרה, מכבי האש

239
00:15:38,600 --> 00:15:41,187
ההורים שלי, הפסיכולוג שלי
.וחברת הביטוח

240
00:15:42,897 --> 00:15:44,941
,אנחנו כאן בשבילך
.כל מה שתזדקק לו

241
00:15:45,359 --> 00:15:49,238
האמת שתהיתי אם אוכל לישון
.אצלך כמה לילות? -אין בעיה

242
00:15:49,739 --> 00:15:51,783
בעצם אמילי תכננה
.לבוא לישון אצלי

243
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
.שכבת אתה? כל הכבוד

244
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
,אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט
...היא הרשתה לי לעשות את זה

245
00:16:00,378 --> 00:16:02,881
.אבל אני יכול להתקשר אליה ולבטל

246
00:16:03,215 --> 00:16:07,220
רגע, אני מכיר מקום שבו תוכל לישון
.וגם להרוויח קצת כסף

247
00:16:07,804 --> 00:16:09,431
,נהדר. -רק עליי להזהיר אותך

248
00:16:09,681 --> 00:16:13,561
,זה כולל השפלה
.התבזות והתעללות מילולית

249
00:16:14,646 --> 00:16:16,440
?אז מה המלכוד

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,158
.שלדון

251
00:16:25,201 --> 00:16:27,704
.איתרת את הטלפון שלי? -כן

252
00:16:28,163 --> 00:16:31,751
בחיי, אתה בסך הכול רודף אחרי בלון
...לאורך ארבעה קילומטרים

253
00:16:34,421 --> 00:16:37,926
.דאגנו לך
.אל תהיו מלודרמטיים-

254
00:16:38,426 --> 00:16:40,679
אני בסך הכול תופס רכבת
.ועוזב לנצח

255
00:16:42,473 --> 00:16:46,311
ברצינות? אין לך אפילו
.בגדים להחלפה או מברשת שיניים

256
00:16:46,478 --> 00:16:48,940
אני מתכנן לעצור בקניונים
.ולקנות מה שאני צריך

257
00:16:49,440 --> 00:16:50,984
."זה נקרא "לחיות מפרי הארץ

258
00:16:52,194 --> 00:16:55,615
טוב, אני יודע שאתה כועס
,וקורים הרבה דברים כרגע

259
00:16:55,782 --> 00:16:58,493
,אבל אין שום דבר שלא נוכל לפתור
.בוא אתנו הביתה

260
00:16:58,702 --> 00:16:59,745
.לא

261
00:16:59,870 --> 00:17:02,373
,הגעתי לסף השבירה שלי
.אני צריך לעזוב עכשיו

262
00:17:02,999 --> 00:17:05,210
?ולאן תלך
.זה לא משנה-

263
00:17:05,794 --> 00:17:10,008
אז כמה דברים לא מסתדרים
,וההחלטה הטובה ביותר מבחינתך

264
00:17:10,133 --> 00:17:11,969
היא לצאת לדרכים ברכבת
?כמו נווד

265
00:17:14,723 --> 00:17:16,224
.אני מניח שכן

266
00:17:16,725 --> 00:17:18,310
,רק שיש לי כרטיס אשראי

267
00:17:18,686 --> 00:17:21,648
ואני מסרב
.לשאת את הלפטופ שלי על מקל

268
00:17:24,860 --> 00:17:27,072
ואני מעדיף למות
.ולא לאכול שעועית מפחית שימורים

269
00:17:29,491 --> 00:17:32,120
בוא אתנו הביתה
."ומחר אקח אותך ל"לגו-לנד

270
00:17:32,620 --> 00:17:34,873
לגו-לנד" היא לא הפתרון"
.לכל דבר

271
00:17:36,083 --> 00:17:38,670
והיא הפכה יותר מדי פופולרית
.מאז שהסרט הזה יצא

272
00:17:41,131 --> 00:17:42,550
?אז מה אני יכול לעשות

273
00:17:42,967 --> 00:17:44,969
.לנארד, אני לא עומד בזה

274
00:17:45,512 --> 00:17:48,140
הכול משתנה
.וזה יותר מדי בשבילי

275
00:17:48,724 --> 00:17:53,188
.אני צריך להתרחק כדי לחשוב
.בחייך, אתה יודע שאתה מגזים-

276
00:17:53,355 --> 00:17:55,566
.לנארד, רק רגע, בוא הנה

277
00:17:58,487 --> 00:18:01,490
.אולי אנחנו צריכים לתת לו ללכת
?מה, למה-

278
00:18:01,824 --> 00:18:03,159
.אולי זה יעשה לו טוב

279
00:18:03,326 --> 00:18:06,038
את יודעת שהוא לא יכול
.לצאת לטיול כזה לבד

280
00:18:06,163 --> 00:18:09,542
.הוא אדם מבוגר
.לא, הוא נראה כמו אדם מבוגר-

281
00:18:11,712 --> 00:18:13,005
,"ראית את "שישי הפוך

282
00:18:13,130 --> 00:18:15,508
לפעמים ילדים מוצאים את עצמם
.בגוף של אנשים מבוגרים

283
00:18:17,469 --> 00:18:19,472
לנארד, אנחנו לא יכולים
.להגן עליו לנצח

284
00:18:19,889 --> 00:18:22,142
...אני יודע, אבל
.הוא יהיה בסדר-

285
00:18:22,768 --> 00:18:24,562
.לימדת אותו היטב, פדוואן

286
00:18:24,687 --> 00:18:28,024
,אלוהים, "פדוואן" הוא התלמיד
.לא המורה

287
00:18:30,945 --> 00:18:32,155
.ברצינות, תן לו ללכת

288
00:18:38,955 --> 00:18:41,708
שלדון, אם אתה צריך לעשות
.את זה, לא אנסה לעצור אותך

289
00:18:43,127 --> 00:18:46,047
.אני צריך. -אוקיי

290
00:18:47,716 --> 00:18:48,759
.בהצלחה

291
00:18:52,973 --> 00:18:54,391
.שמור על עצמך ותתקשר אלינו

292
00:18:57,896 --> 00:18:59,064
.אעשה זאת

293
00:19:01,817 --> 00:19:02,944
.להתראות, חבר

294
00:19:07,700 --> 00:19:08,743
...שלדון

295
00:19:09,244 --> 00:19:10,328
.כן

296
00:19:11,580 --> 00:19:12,706
.אני אתגעגע אליך

297
00:19:14,250 --> 00:19:15,752
.כמובן

298
00:19:18,714 --> 00:19:20,216
עכשיו גרמת לרגע הזה
.להיות קל יותר
+

299
00:19:33,226 --> 00:19:36,305
?למה אתם עדיין כאן
.אני מסתדר, לכו הביתה

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,634
?אתה בטוח

301
00:19:41,299 --> 00:19:44,170
,היא אכלה, לקחה את הגלולות שלה
.היא מכוסה במיטה וצופה בטלוויזיה

302
00:19:44,794 --> 00:19:46,292
?אז אתה מסוגל להתמודד איתה

303
00:19:46,500 --> 00:19:48,372
?את צוחקת
.אני מת עליה, היא נהדרת

304
00:19:50,370 --> 00:19:55,238
?"סטואי, תצפה אתי ב"גלגל המזל
!אני בא, דבי-

305
00:19:57,444 --> 00:20:00,107
?אתה קורא לה דבי
.היא התעקשה על כך-

306
00:20:00,356 --> 00:20:05,058
,אז תודה רבה, חבר'ה
.העבודה הזאת היא חלום שהתגשם

307
00:20:11,591 --> 00:20:14,379
.זה קצת מוזר? -כן

308
00:20:14,795 --> 00:20:17,666
,אני לא יודעת למה
...אבל משהו בזה מרגיש

309
00:20:18,415 --> 00:20:19,705
.לא טבעי

310
00:20:22,493 --> 00:20:23,534
.טוב, בואי נלך

311
00:20:26,946 --> 00:20:30,358
,טוב, שלדון, תודה שהתקשרת
?נדבר מחר

312
00:20:31,065 --> 00:20:32,313
.טוב, להתראות

313
00:20:33,728 --> 00:20:37,140
?הוא בסדר
.למען האמת נשמע שמצבו לא רע-

314
00:20:37,473 --> 00:20:40,760
.אני בטוחה שזה יהיה לטובה
.גם אני-

315
00:20:41,551 --> 00:20:45,254
...והוא גם קיבל שנת שבתון
!?איך נתת לו ללכת-