,כמעט הגענו .אתה עושה עבודה מצויינת
.תודה על הרמת המורל
בפעם הבאה תנסי לעזור .להרים את החבילה
.יותר מהר, בבקשה
אני לא צריכה !הליכון חשמלי
!הרופא אמר שאת צריכה להתעמל
.אני מתעמלת הרבה
דיכוי הרצון שלי לחיות !זו לא התעמלות
,אם היא לא מתכוונת להשתמש בו ?למה אנחנו עושים את זה
,היא תשתמש בו
אני רק צריך להתקין עליו חכה .עם נתח ירח חזיר בדבש
?טוב, מה עכשיו
נרכיב אותו .בחדר הישן של הוואי
?אתה יודע איך להרכיב אותו
בבקשה, אני מהנדס בעל תואר ,מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
...אני חושב שאוכל להתמודד
!אימא, תיזהרי
!אמרתי לך שהדבר הזה יהרוג אותי
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 23
אז היא תאלץ לשכב בבית .למשך שישה שבועות לפחות
.גברת וולוויץ המסכנה ?יש משהו שנוכל לעשות למענה-
אני יודע, בואו נלך לצפות .ב"ספיידרמן" החדש
שלדון, אנחנו מדברים .על אימא של ידיד שלך, היא נפצעה
חשבתי שהנושא מיצה את עצמו .אז שיניתי אותו
זה נקרא .לקרוא את הקהל", איימי"
?היי. -היי, איך היה בסט הצילומים
.לא רע, למען האמת .הסרט פחות גרוע מכפי שחשבת-
לא, הוא גרוע אבל החלטתי ,שבמקום להתלונן
אלך לשם בכל יום .ואתן את כל כולי
.כל הכבוד .תודה רבה-
אין סיבה שלא אהיה הרקדנית האירוטית הביסקסואלית
שהופכת לאיטה לגורילה הרצחנית .המוצלחת ביותר אי פעם
אני לא בטוח, הגורילה הביסקסואלית הרצחנית
,"שרוקדת ב"רשימת שינדלר .מהווה תחרות לא קלה
.מצחיק מאוד
מפני שגורילה רקדנית ,עם כל העדפה מינית
תהיה ממש לא קשורה .בסרט על השואה
זה הרבה יותר מצחיק .אחרי ההסבר שלך, שלדון
.אני יודע
טוב, היא התמקמה .בחדר האורחים
אולי כדאי שנקנה לה את המכשיר ?שמסייע בעלייה במדרגות
?את מתכוונת למלגזה
האווי... -מצטער, אני פשוט לא יכול .להתמודד עם זה כרגע
?לטפל באימא שלך ?איך אתה יכול לומר דבר כזה
ברני, היא תאלץ לשכב ,‏6 עד 8 שבועות
את מוכנה להאכיל אותה, לרחוץ ?אותה, לקחת אותה לשירותים
אני הייתי עושה את זה .למען אימא שלי
,כמובן שהיית עושה זאת ,את אדם טוב ואוהב
אני מה שבני העם שלי ."מכנים "פוץ
תשמע, אני לא משתגעת על הרעיון ?אבל איזו ברירה יש לנו
.נביא לה מטפלת
עדיף מישהי ממדינת עולם שלישית .שרגילה לסבל וריחות לא נעימים
תשכור זרה שתטפל .באישה שגידלה אותך? זה אכזרי
לא אם נשלם לה ביד יפה ונרשה לה .להאזין למוזיקה מארץ מוצאה
!אני צריכה להשתין
זו נשמעת כמו משימה .למישהי טובה ואוהבת
תרצי שאשמיע לך מוזיקה פולנית ?בזמן שאת מובילה אותה לשירותים
.אתה באמת פוץ
.זו אמת בפירסום
.תודה שבאת איתי
תודה שהזמנת אותי .אחרי שכל האחרים סרבו
?רוצה לקחת משקפי תלת מימד .הבאתי את שלי-
אין טעם להסתכן .בהדבקות בהרפס גשר האף
?זה משהו אמיתי
,עד שימציאו קונדומים לאף .אני לא מתכוון לגלות
.'אמילי, שלום. -היי, ראג
,זה ידידי שלדון .שלדון, זו אמילי
.נכון, את הדרמטולוגית
יצאתי להליכה אתמול .בלי למרוח קרם הגנה
את רואה משהו על המצח שלי ?שצריך להדאיג אותי
,אתם יודעים מה, עלי ללכת .הסרט שלי עומד להתחיל
?את כאן לבד .לא ממש-
?מה זאת אומרת, לא ממש .נכנס פנימה? -כן-
.היה נחמד לפגוש אותך .אתקשר מאוחר יותר
?זה היה מוזר, נכון
מפני שהיא יוצאת אתך ?אבל הייתה עם הבחור ההוא
כן. -יופי, חשבתי שהיא ראתה .משהו על המצח שלי
.ו... אקשן
.בבקשה, אל תתעלמי ממני
,תלך מכאן .פשוט תלך מכאן
אני נשבע שאמצא דרך .לשנות אותך בחזרה
איזו זכות יש לך לערבב ,את הדי אן איי שלי
?בזה של גורילה רצחנית
.ניסיתי להציל את חייך !אילו חיים? תראה, אני מפלצת-
,וכעת יש לי דם על הידיים .או על הכפות, אני לא יודעת
,אל תרימי ידיים .אני אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך
אבל אני חוששת ,שאני אוהבת יותר להרוג
ושיום אחד אולי אנסה ...להרוג אותך
.וקאט
.טוב, בואו נתכונן לסצנה הבאה ?אפשר לצלם אותה שוב-
אני חושבת שאוכל .לעשות זאת יותר טוב
,בואי נתקדם הלאה .לאף אחד לא אכפת
לי אכפת, למה שלא ננסה ?לעשות משהו שנוכל להתגאות בו
תשמעי, מותק, הסרט הזה הוא זבל ,אבל את צריכה לשמוח
,מפני שאם זה היה סרט טוב .לא היית משתתפת בו
.רגע, אין צורך להעליב אותה ?ומי אתה-
.אני החבר שלה ?היא לא חתיכה מדי בשבילך-
.אולי, קצת
,טוב, חבר .תעזוב את הסט
,אתה לא יכול לגרש אותו .הוא איתי
את יודעת מה, גם את יכולה .ללכת, את מפוטרת
,אתה לא יכול לפטר אותי ,אני הכוכבת
,אני זו שתטרוף אתכם כמו בננה .כך כתוב על הכרזה
אבל הרגע צילמנו את הסצנה האחרונה
,שבה רואים את הפנים שלך
אז מעתה והלאה הכוכבת של הסרט .היא מי שתחבוש את זה
אם אתה מתכוון לפטר אותה .תאלץ לפטר גם אותי
.זה קרה ממש מהר +
תודה שהסכמת .לוותר על הסרט
לא יכולתי לשבת שעתיים באולם .ולחשוב על אמילי והבחור ההוא
.זה בסדר
,אחרי החשד למלנומה במצח .למדתי לא להתרגש מזוטות
מצטער, אין ברשותי .את כל המצרכים להכנת צ'אי
.אתה לא צריך להכין לי כלום .אני צריך-
אתה מדוכדך בגלל אמילי .ואתה הודי, אני צריך להכין לך צ'אי
יש לי את כל המצרכים .מלבד זרעי הל
,יש עליך כמה זרעים? -מצטער .השארתי אותם בטורבן שלי
אכין תה אנגלי. הם החריבו .את התרבות שלך, זה מספיק קרוב
...אתה יודע, אני תוהה
למה אתה מוטרד מכך ?שראית את אמילי עם גבר אחר
לא היית מוטרד אם היית רואה ?את איימי עם מישהו אחר
.זה לא יקרה לעולם
מערכת היחסים שלנו ,כוללת תנאי בל יעבור
שמונע ממנה לבוא במגע פיזי .עם איש מלבדי
.אבל אתה לא שוכב אתה ?ערמומי, נכון-
למען האמת, אמילי ואני ,לא יצאנו יחד זמן רב
לא התחייבנו .שלא נפגש עם אחרים
.קיימתם יחסי מין? -לא
,אז שמור על עצמך ותתכונן .הלחץ עומד להיות גדול
!אני שוב רעבה
היא כמו שעון הקוקיה .השמן ביותר בעולם
אתה תמיד אומר ,שתרצה ילדים יום אחד
.כך בדיוק זה יהיה .לא נכון-
,בחייך ,הבכי, ההאכלה, הצרכים
השיהוקים וניגוב הריר ,הבלתי פוסקים
אנחנו אפילו מחכים ליום .שבו תלמד ללכת לבד
אולי את צודקת, היא מכניסה לפה .כל מה שהיא מוצאת על הרצפה
,אני מודיעה לך עכשיו ,אם יהיו לנו ילדים
אל תצפה שאני .אעשה את כל העבודה
.יש לי רגש אבהי מפותח מאוד
.אני אהיה אבא נהדר
!אני עדיין רעבה !אני בא, תינוקת מגודלת-
יש רק דבר אחד גרוע יותר ,מאשר לשחק בסרט
שבו מדביקים לך ,פרווה של קוף לישבן
והוא שמפטרים אותך מסרט שבו .הדביקו לך פרווה של קוף לישבן
,תשכחי מהשטויות האלה .פשוט תתקדמי הלאה
,לך קל לומר את זה .אתה היית מפורסם פעם
.הרגע ויתרתי על עבודה בשבילך .אתה צודק, סליחה, אתה מפורסם-
,בכל מקרה הפרסום הוא לא העניין .זו האמנות, התשוקה למקצוע שלנו
!"יש לי אודישן ל"שארקנדו 2
אם אקבל את התפקיד אני מבטיח .שאחזיר לך כסף על הבירה
?מה אני עושה עם החיים שלי
יש לך ספקות ?בנוגע לקריירה כשחקנית
,היית בסט הצילומים .ראית איך זה
.אבל זה לא תמיד נורא כל כך ?כן, באמת-
כשגילמת את אנה פרנק ?בתיאטרון הקטן והחמוד ההוא
.הוא היה מעל לאולם באולינג ...נכון, אבל-
.הייתה שם חנייה בשפע
סיימת? -והיית כל כך מוצלחת .בפרסומת בטלוויזיה
זו הייתה פרסומת .למשחה נגד טחורים
ורק מהצפייה בך התחלתי להרגיש .גירוד ונפיחות
.לאונרד, אתה ממש לא מעודד אותי
אל תהיי עצובה, את חוזרת הביתה .עם 1.70 מטרים של זה
אתה חושב שהגובה שלך .הוא 1.70 מטר, זה מצחיק
.אני לא מבין
,אני בחור נחמד ,יש לי עבודה נהדרת
,בעל השכלה אקדמית ,ממשפחה טובה
למה נשים ?לא רוצות להיות איתי
.שאלה מעניינת
.טוב, לילה טוב
,אל תשלח אותי הביתה .אני לא יכול להישאר לבד עכשיו
,זו הבעיה שלך .אתה לא מסוגל להישאר לבד
?מה זאת אומרת
?עם כמה נשים יצאת
.אחת עשרה
ומתוך כל הנשים הללו, כמה מהן ?נראו לך כמו בנות הזוג המושלמות
.אחת עשרה
רגע, זה כולל גם את מעריצת ,‏"סיילור מון" ששקלה 90 קילו
שהאוורד ואני עשינו אתה שלישייה ?"בפסטיבל "קומיקון
.בטח
,אני אשאר עם אחת עשרה .היא חיבבה את האוורד יותר
.אתה מבין מה הבעיה שלך? -אולי
.אני לא יודע .כבר מאוחר, אני צריך ללכת
,תשמע, אני מבין מה אתה אומר
במקום לרדוף נואשות אחרי ,כל אישה שמסכימה לצאת איתי
אני צריך לפתור .את החשש שלי מבדידות
...ניסיתי להציע סירוס כימי, אבל
זו שעת השינה שלי, אז כל מה .שיסלק אותך מפה, לילה טוב
.האווי, חזרתי .בדיוק הרדמתי אותה-
?סליחה. -למה התעכבת ככה .המכולת נמצאת מעבר לרחוב
היה להם רק יוגורט רגיל ,הייתי צריכה ללכת לסופר אחר
כדי לקנות את הסוג עתיר השומן .שאימא שלך אוהבת
?אז למה את מדיפה ריח של קפה ?אז מה-
,אחרי יומיים שטיפלתי בה .סליחה שעצרתי לשתות כוס מוקה
מוקה? בוודאי נחמד .לחיות כמו מלכה
.מלכה? אני הורגת את עצמי כאן ?ומי אשמה בזה-
,רציתי להביא מטפלת אבל אמרת "...אני חמודה, אני רוצה לעזור"
,אני שמחה ששתיתי את המוקה הזו ?ואתה יודע מה עוד משמח אותי
קניתי לך עוגייה !ואכלתי אותה באוטו
.האוורד
תודה רבה, כעת עלי ללכת .ללטף לה את הבטן שוב
.תודה שהסכמת שאבוא .כמובן, היכנסי-
רציתי להתנצל ,על מה שקרה הערב
.ולוודא שהכול בסדר בינינו
.לא התחייבנו זה לזו .אני יודעת-
רק חשבתי אני .חייבת לך הסבר
הבחור שהיה איתי ,עשה לי את הקעקוע האחרון
והוא ביקש לצאת איתי ,כבר כמה חודשים
הסכמתי רק כדי .לסיים עם זה כבר
?זה בסדר. -באמת
,כן, זה הטריד אותי קצת .אבל זו בעיה שלי, לא שלך
אם הייתי רואה אותך .עם מישהי אחרת הייתי כועסת
.תודה לך
,לא רק על כך שהיית כועסת
אלא גם שאת מאמינה .שזה עשוי לקרות
רק שתדע, אני לא יוצאת .עם אחרים. -גם אני לא
...טוב
?בבקשה. אז יש לך קעקועים
.כן. -לי אין
יש לי חור בפופיק .שאולי נגרם מפירסינג
.זה מגניב .זה פירסינג-
?אז כמה קעקועים יש לך ,אחד על הכתף, אחד לא על הכתף-
.ואחד ממש לא על הכתף
...עבר זמן רב מאז שראיתי .ממש לא את הכתף של מישהי
אולי תראה לי את הפירסינג שלך ?ואני אראה לך את הקעקועים שלי
,אבל לפני שאוריד את החולצה
אני צריך עשר דקות .כדי לעשות שכיבות סמיכה
.אלוהים, איזה יום
.להביא לך משהו? -לא
אני צריכה להתחיל .להחליט החלטות נבונות
?בנוגע לקריירה שלך .בנוגע לחיים שלי-
?כמו למשל ...אני לא יודעת-
.אנחנו יכולים להתחתן
.בחייך, תהיי רצינית .אני רצינית-
למה, מפני שאני .החלטה נבונה? -כן
אז אני משהו שדומה .למאפין בריאות
.לא, זה לא מה שאמרתי ,זה בדיוק מה שאמרת-
,אני הבחירה המשעממת .מפני שאני הבחירה הנכונה
.מה זה משנה? אני בוחרת בך ,זה משנה מאוד-
.אני לא רוצה להיות מאפין בריאות
...אני רוצה להיות שבלול קינמון
.או מאפה ממולא תות שדה
משהו שמרגש אותך למרות העובדה .שהוא גורם לסכרת
מותק, אתה יכול להיות .איזה מאפה שתרצה
,לא, מאוחר מדי ,אני מאפין הבריאות שלך
אני בוודאי נטול שומן .ומסייע למערכת העיכול שלך
,אתה יודע מה, תשכח מזה .לא הייתי צריכה להעלות את הנושא
,את יודעת שאני רוצה להתחתן אתך
אבל את עושה את זה רק מפני .שפוטרת ואת מרחמת על עצמך
זה אולי נראה כך אבל הפיטורים ,מהסרט היו הדבר הטוב ביותר בחיי
סוף סוף הבנתי שאני לא צריכה ,להיות מפורסמת
או אשת קריירה מצליחה !כדי להיות מאושרת
?אז מה את צריכה !אותך, מאפה טיפש שכמוך-
.אז אני מניח שאני בעניין
?באמת, אתה מניח שאתה בעניין
...לא אמרתי שאני מניח שאני בעניין !אלא שאני מניח שאני בעניין
.טוב, מגניב
?אז זהו זה, אנחנו מאורסים .אני חושבת שכן-
.טוב
?מה קרה
,אני לא בטוח .זה מרגיש קצת כמו נפילת מתח
.כן, נכון
.אני יודע
.אולי זה יעזור
?מתי קנית טבעת
,היא אצלי כבר כמה שנים .לא משנה
?פני, התנשאי לי
.אלוהים, כן
זה היה יותר רומנטי אם לא הייתה לך .פרווה של קוף על האצבע +
?איך את מרגישה
,ליל אמש היה לא קל .אבל אני חושבת שנעבור את זה
.אני גאה בנו. -גם אני
?איפה הפנקייקים שלי .בדרך, גברת וולוויץ-
.אתה צודק .ברוכה הבאה לצוות הפוצים-