1
00:00:04,092 --> 00:00:06,250
,כמעט הגענו
.אתה עושה עבודה מצויינת

2
00:00:06,582 --> 00:00:08,118
.תודה על הרמת המורל

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,778
בפעם הבאה תנסי לעזור
.להרים את החבילה

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,434
.יותר מהר, בבקשה

5
00:00:12,641 --> 00:00:14,550
אני לא צריכה
!הליכון חשמלי

6
00:00:14,633 --> 00:00:17,206
!הרופא אמר שאת צריכה להתעמל

7
00:00:17,289 --> 00:00:19,240
.אני מתעמלת הרבה

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,978
דיכוי הרצון שלי לחיות
!זו לא התעמלות

9
00:00:23,638 --> 00:00:26,212
,אם היא לא מתכוונת להשתמש בו
?למה אנחנו עושים את זה

10
00:00:26,294 --> 00:00:27,332
,היא תשתמש בו

11
00:00:27,415 --> 00:00:30,528
אני רק צריך להתקין עליו חכה
.עם נתח ירח חזיר בדבש

12
00:00:31,731 --> 00:00:33,889
?טוב, מה עכשיו

13
00:00:34,512 --> 00:00:36,047
נרכיב אותו
.בחדר הישן של הוואי

14
00:00:36,130 --> 00:00:37,250
?אתה יודע איך להרכיב אותו

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,948
בבקשה, אני מהנדס בעל תואר
,מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

16
00:00:40,031 --> 00:00:41,110
...אני חושב שאוכל להתמודד

17
00:00:41,234 --> 00:00:42,355
!אימא, תיזהרי

18
00:00:44,928 --> 00:00:47,584
!אמרתי לך שהדבר הזה יהרוג אותי

19
00:01:06,606 --> 00:01:09,606
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 23

20
00:01:14,745 --> 00:01:18,242
אז היא תאלץ לשכב בבית
.למשך שישה שבועות לפחות

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,407
.גברת וולוויץ המסכנה
?יש משהו שנוכל לעשות למענה-

22
00:01:21,823 --> 00:01:24,529
אני יודע, בואו נלך לצפות
.ב"ספיידרמן" החדש

23
00:01:26,653 --> 00:01:29,567
שלדון, אנחנו מדברים
.על אימא של ידיד שלך, היא נפצעה

24
00:01:29,942 --> 00:01:32,940
חשבתי שהנושא מיצה את עצמו
.אז שיניתי אותו

25
00:01:33,689 --> 00:01:35,230
זה נקרא
.לקרוא את הקהל", איימי"

26
00:01:37,644 --> 00:01:39,435
?היי. -היי, איך היה בסט הצילומים

27
00:01:39,518 --> 00:01:42,766
.לא רע, למען האמת
.הסרט פחות גרוע מכפי שחשבת-

28
00:01:42,849 --> 00:01:45,972
לא, הוא גרוע אבל החלטתי
,שבמקום להתלונן

29
00:01:46,055 --> 00:01:47,887
אלך לשם בכל יום
.ואתן את כל כולי

30
00:01:48,095 --> 00:01:49,427
.כל הכבוד
.תודה רבה-

31
00:01:49,552 --> 00:01:52,758
אין סיבה שלא אהיה הרקדנית
האירוטית הביסקסואלית

32
00:01:52,841 --> 00:01:56,172
שהופכת לאיטה לגורילה הרצחנית
.המוצלחת ביותר אי פעם

33
00:01:58,129 --> 00:02:00,003
אני לא בטוח, הגורילה
הביסקסואלית הרצחנית

34
00:02:00,086 --> 00:02:02,168
,"שרוקדת ב"רשימת שינדלר
.מהווה תחרות לא קלה

35
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
.מצחיק מאוד

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,830
מפני שגורילה רקדנית
,עם כל העדפה מינית

37
00:02:07,913 --> 00:02:10,203
תהיה ממש לא קשורה
.בסרט על השואה

38
00:02:11,827 --> 00:02:14,034
זה הרבה יותר מצחיק
.אחרי ההסבר שלך, שלדון

39
00:02:14,908 --> 00:02:16,157
.אני יודע

40
00:02:21,237 --> 00:02:23,485
טוב, היא התמקמה
.בחדר האורחים

41
00:02:23,860 --> 00:02:26,524
אולי כדאי שנקנה לה את המכשיר
?שמסייע בעלייה במדרגות

42
00:02:26,982 --> 00:02:28,356
?את מתכוונת למלגזה

43
00:02:30,563 --> 00:02:33,519
האווי... -מצטער, אני פשוט לא יכול
.להתמודד עם זה כרגע

44
00:02:33,644 --> 00:02:36,059
?לטפל באימא שלך
?איך אתה יכול לומר דבר כזה

45
00:02:36,142 --> 00:02:38,724
ברני, היא תאלץ לשכב
,‏6 עד 8 שבועות

46
00:02:38,807 --> 00:02:42,512
את מוכנה להאכיל אותה, לרחוץ
?אותה, לקחת אותה לשירותים

47
00:02:43,095 --> 00:02:44,594
אני הייתי עושה את זה
.למען אימא שלי

48
00:02:44,719 --> 00:02:48,050
,כמובן שהיית עושה זאת
,את אדם טוב ואוהב

49
00:02:48,175 --> 00:02:50,756
אני מה שבני העם שלי
."מכנים "פוץ

50
00:02:53,005 --> 00:02:56,793
תשמע, אני לא משתגעת על הרעיון
?אבל איזו ברירה יש לנו

51
00:02:56,877 --> 00:02:58,042
.נביא לה מטפלת

52
00:02:58,126 --> 00:03:02,622
עדיף מישהי ממדינת עולם שלישית
.שרגילה לסבל וריחות לא נעימים

53
00:03:05,578 --> 00:03:09,575
תשכור זרה שתטפל
.באישה שגידלה אותך? זה אכזרי

54
00:03:09,700 --> 00:03:14,239
לא אם נשלם לה ביד יפה ונרשה לה
.להאזין למוזיקה מארץ מוצאה

55
00:03:16,154 --> 00:03:18,485
!אני צריכה להשתין

56
00:03:19,235 --> 00:03:21,025
זו נשמעת כמו משימה
.למישהי טובה ואוהבת

57
00:03:23,482 --> 00:03:26,230
תרצי שאשמיע לך מוזיקה פולנית
?בזמן שאת מובילה אותה לשירותים

58
00:03:28,353 --> 00:03:29,810
.אתה באמת פוץ

59
00:03:31,850 --> 00:03:33,099
.זו אמת בפירסום

60
00:03:37,346 --> 00:03:38,804
.תודה שבאת איתי

61
00:03:38,970 --> 00:03:41,093
תודה שהזמנת אותי
.אחרי שכל האחרים סרבו

62
00:03:43,675 --> 00:03:46,922
?רוצה לקחת משקפי תלת מימד
.הבאתי את שלי-

63
00:03:47,131 --> 00:03:50,212
אין טעם להסתכן
.בהדבקות בהרפס גשר האף

64
00:03:52,543 --> 00:03:53,709
?זה משהו אמיתי

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,914
,עד שימציאו קונדומים לאף
.אני לא מתכוון לגלות

66
00:04:00,537 --> 00:04:03,993
.'אמילי, שלום. -היי, ראג

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,824
,זה ידידי שלדון
.שלדון, זו אמילי

68
00:04:07,740 --> 00:04:09,780
.נכון, את הדרמטולוגית

69
00:04:10,030 --> 00:04:13,777
יצאתי להליכה אתמול
.בלי למרוח קרם הגנה

70
00:04:15,151 --> 00:04:19,981
את רואה משהו על המצח שלי
?שצריך להדאיג אותי

71
00:04:21,896 --> 00:04:24,727
,אתם יודעים מה, עלי ללכת
.הסרט שלי עומד להתחיל

72
00:04:24,936 --> 00:04:27,184
?את כאן לבד
.לא ממש-

73
00:04:27,350 --> 00:04:30,515
?מה זאת אומרת, לא ממש
.נכנס פנימה? -כן-

74
00:04:30,931 --> 00:04:33,263
.היה נחמד לפגוש אותך
.אתקשר מאוחר יותר

75
00:04:38,342 --> 00:04:39,924
?זה היה מוזר, נכון

76
00:04:43,463 --> 00:04:46,336
מפני שהיא יוצאת אתך
?אבל הייתה עם הבחור ההוא

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,417
כן. -יופי, חשבתי שהיא ראתה
.משהו על המצח שלי

78
00:04:53,331 --> 00:04:54,746
.ו... אקשן

79
00:04:55,204 --> 00:04:56,953
.בבקשה, אל תתעלמי ממני

80
00:04:57,453 --> 00:05:00,201
,תלך מכאן
.פשוט תלך מכאן

81
00:05:01,866 --> 00:05:04,406
אני נשבע שאמצא דרך
.לשנות אותך בחזרה

82
00:05:04,531 --> 00:05:06,904
איזו זכות יש לך לערבב
,את הדי אן איי שלי

83
00:05:06,987 --> 00:05:08,569
?בזה של גורילה רצחנית

84
00:05:10,943 --> 00:05:15,314
.ניסיתי להציל את חייך
!אילו חיים? תראה, אני מפלצת-

85
00:05:15,689 --> 00:05:18,937
,וכעת יש לי דם על הידיים
.או על הכפות, אני לא יודעת

86
00:05:22,392 --> 00:05:25,182
,אל תרימי ידיים
.אני אוהב אותך

87
00:05:28,638 --> 00:05:29,845
,גם אני אוהבת אותך

88
00:05:30,553 --> 00:05:32,135
אבל אני חוששת
,שאני אוהבת יותר להרוג

89
00:05:32,926 --> 00:05:35,383
ושיום אחד אולי אנסה
...להרוג אותך

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,129
.וקאט

91
00:05:44,334 --> 00:05:48,040
.טוב, בואו נתכונן לסצנה הבאה
?אפשר לצלם אותה שוב-

92
00:05:49,580 --> 00:05:51,038
אני חושבת שאוכל
.לעשות זאת יותר טוב

93
00:05:51,162 --> 00:05:52,911
,בואי נתקדם הלאה
.לאף אחד לא אכפת

94
00:05:53,827 --> 00:05:57,283
לי אכפת, למה שלא ננסה
?לעשות משהו שנוכל להתגאות בו

95
00:06:01,072 --> 00:06:04,819
תשמעי, מותק, הסרט הזה הוא זבל
,אבל את צריכה לשמוח

96
00:06:04,902 --> 00:06:07,275
,מפני שאם זה היה סרט טוב
.לא היית משתתפת בו

97
00:06:09,149 --> 00:06:12,272
.רגע, אין צורך להעליב אותה
?ומי אתה-

98
00:06:12,355 --> 00:06:14,645
.אני החבר שלה
?היא לא חתיכה מדי בשבילך-

99
00:06:14,770 --> 00:06:15,977
.אולי, קצת

100
00:06:16,976 --> 00:06:18,850
,טוב, חבר
.תעזוב את הסט

101
00:06:18,933 --> 00:06:20,266
,אתה לא יכול לגרש אותו
.הוא איתי

102
00:06:20,349 --> 00:06:22,597
את יודעת מה, גם את יכולה
.ללכת, את מפוטרת

103
00:06:22,722 --> 00:06:24,596
,אתה לא יכול לפטר אותי
,אני הכוכבת

104
00:06:24,679 --> 00:06:27,469
,אני זו שתטרוף אתכם כמו בננה
.כך כתוב על הכרזה

105
00:06:28,842 --> 00:06:30,175
אבל הרגע צילמנו
את הסצנה האחרונה

106
00:06:30,258 --> 00:06:31,341
,שבה רואים את הפנים שלך

107
00:06:31,466 --> 00:06:35,296
אז מעתה והלאה הכוכבת של הסרט
.היא מי שתחבוש את זה

108
00:06:38,752 --> 00:06:41,167
אם אתה מתכוון לפטר אותה
.תאלץ לפטר גם אותי

109
00:06:42,374 --> 00:06:44,830
.זה קרה ממש מהר
+

110
00:06:50,978 --> 00:06:52,271
תודה שהסכמת
.לוותר על הסרט

111
00:06:52,729 --> 00:06:56,357
לא יכולתי לשבת שעתיים באולם
.ולחשוב על אמילי והבחור ההוא

112
00:06:57,107 --> 00:06:58,275
.זה בסדר

113
00:06:58,608 --> 00:07:02,444
,אחרי החשד למלנומה במצח
.למדתי לא להתרגש מזוטות

114
00:07:05,363 --> 00:07:08,991
מצטער, אין ברשותי
.את כל המצרכים להכנת צ'אי

115
00:07:09,283 --> 00:07:11,492
.אתה לא צריך להכין לי כלום
.אני צריך-

116
00:07:11,576 --> 00:07:14,953
אתה מדוכדך בגלל אמילי
.ואתה הודי, אני צריך להכין לך צ'אי

117
00:07:16,413 --> 00:07:20,457
יש לי את כל המצרכים
.מלבד זרעי הל

118
00:07:21,208 --> 00:07:26,920
,יש עליך כמה זרעים? -מצטער
.השארתי אותם בטורבן שלי

119
00:07:30,297 --> 00:07:34,634
אכין תה אנגלי. הם החריבו
.את התרבות שלך, זה מספיק קרוב

120
00:07:38,678 --> 00:07:40,888
...אתה יודע, אני תוהה

121
00:07:41,097 --> 00:07:44,474
למה אתה מוטרד מכך
?שראית את אמילי עם גבר אחר

122
00:07:44,808 --> 00:07:47,226
לא היית מוטרד אם היית רואה
?את איימי עם מישהו אחר

123
00:07:47,309 --> 00:07:48,352
.זה לא יקרה לעולם

124
00:07:48,435 --> 00:07:50,854
מערכת היחסים שלנו
,כוללת תנאי בל יעבור

125
00:07:50,937 --> 00:07:54,356
שמונע ממנה לבוא במגע פיזי
.עם איש מלבדי

126
00:07:55,982 --> 00:07:59,568
.אבל אתה לא שוכב אתה
?ערמומי, נכון-

127
00:08:02,237 --> 00:08:04,447
למען האמת, אמילי ואני
,לא יצאנו יחד זמן רב

128
00:08:04,530 --> 00:08:06,490
לא התחייבנו
.שלא נפגש עם אחרים

129
00:08:06,698 --> 00:08:09,075
.קיימתם יחסי מין? -לא

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,702
,אז שמור על עצמך ותתכונן
.הלחץ עומד להיות גדול

131
00:08:17,623 --> 00:08:19,874
!אני שוב רעבה

132
00:08:22,376 --> 00:08:25,295
היא כמו שעון הקוקיה
.השמן ביותר בעולם

133
00:08:29,965 --> 00:08:32,425
אתה תמיד אומר
,שתרצה ילדים יום אחד

134
00:08:32,508 --> 00:08:35,802
.כך בדיוק זה יהיה
.לא נכון-

135
00:08:35,969 --> 00:08:38,929
,בחייך
,הבכי, ההאכלה, הצרכים

136
00:08:39,013 --> 00:08:40,430
השיהוקים וניגוב הריר
,הבלתי פוסקים

137
00:08:40,514 --> 00:08:42,890
אנחנו אפילו מחכים ליום
.שבו תלמד ללכת לבד

138
00:08:45,225 --> 00:08:48,394
אולי את צודקת, היא מכניסה לפה
.כל מה שהיא מוצאת על הרצפה

139
00:08:54,357 --> 00:08:56,442
,אני מודיעה לך עכשיו
,אם יהיו לנו ילדים

140
00:08:56,525 --> 00:08:58,151
אל תצפה שאני
.אעשה את כל העבודה

141
00:08:59,861 --> 00:09:02,321
.יש לי רגש אבהי מפותח מאוד

142
00:09:02,404 --> 00:09:05,365
.אני אהיה אבא נהדר

143
00:09:05,490 --> 00:09:09,159
!אני עדיין רעבה
!אני בא, תינוקת מגודלת-

144
00:09:15,372 --> 00:09:17,331
יש רק דבר אחד גרוע יותר
,מאשר לשחק בסרט

145
00:09:17,415 --> 00:09:19,208
שבו מדביקים לך
,פרווה של קוף לישבן

146
00:09:19,291 --> 00:09:22,752
והוא שמפטרים אותך מסרט שבו
.הדביקו לך פרווה של קוף לישבן

147
00:09:25,462 --> 00:09:28,714
,תשכחי מהשטויות האלה
.פשוט תתקדמי הלאה

148
00:09:28,798 --> 00:09:31,341
,לך קל לומר את זה
.אתה היית מפורסם פעם

149
00:09:33,551 --> 00:09:37,179
.הרגע ויתרתי על עבודה בשבילך
.אתה צודק, סליחה, אתה מפורסם-

150
00:09:39,180 --> 00:09:44,726
,בכל מקרה הפרסום הוא לא העניין
.זו האמנות, התשוקה למקצוע שלנו

151
00:09:47,186 --> 00:09:49,187
!"יש לי אודישן ל"שארקנדו 2

152
00:09:49,729 --> 00:09:52,148
אם אקבל את התפקיד אני מבטיח
.שאחזיר לך כסף על הבירה

153
00:09:56,901 --> 00:09:58,861
?מה אני עושה עם החיים שלי

154
00:09:59,027 --> 00:10:00,612
יש לך ספקות
?בנוגע לקריירה כשחקנית

155
00:10:00,695 --> 00:10:02,530
,היית בסט הצילומים
.ראית איך זה

156
00:10:03,489 --> 00:10:06,116
.אבל זה לא תמיד נורא כל כך
?כן, באמת-

157
00:10:06,241 --> 00:10:09,368
כשגילמת את אנה פרנק
?בתיאטרון הקטן והחמוד ההוא

158
00:10:09,535 --> 00:10:13,871
.הוא היה מעל לאולם באולינג
...נכון, אבל-

159
00:10:14,955 --> 00:10:16,290
.הייתה שם חנייה בשפע

160
00:10:18,583 --> 00:10:21,877
סיימת? -והיית כל כך מוצלחת
.בפרסומת בטלוויזיה

161
00:10:22,336 --> 00:10:24,170
זו הייתה פרסומת
.למשחה נגד טחורים

162
00:10:25,254 --> 00:10:27,965
ורק מהצפייה בך התחלתי להרגיש
.גירוד ונפיחות

163
00:10:32,343 --> 00:10:34,302
.לאונרד, אתה ממש לא מעודד אותי

164
00:10:34,427 --> 00:10:38,347
אל תהיי עצובה, את חוזרת הביתה
.עם 1.70 מטרים של זה

165
00:10:40,724 --> 00:10:42,683
אתה חושב שהגובה שלך
.הוא 1.70 מטר, זה מצחיק

166
00:10:46,770 --> 00:10:48,145
.אני לא מבין

167
00:10:48,312 --> 00:10:50,981
,אני בחור נחמד
,יש לי עבודה נהדרת

168
00:10:51,273 --> 00:10:53,232
,בעל השכלה אקדמית
,ממשפחה טובה

169
00:10:54,150 --> 00:10:55,943
למה נשים
?לא רוצות להיות איתי

170
00:10:57,110 --> 00:10:58,736
.שאלה מעניינת

171
00:11:00,696 --> 00:11:02,989
.טוב, לילה טוב

172
00:11:05,324 --> 00:11:08,493
,אל תשלח אותי הביתה
.אני לא יכול להישאר לבד עכשיו

173
00:11:08,618 --> 00:11:11,620
,זו הבעיה שלך
.אתה לא מסוגל להישאר לבד

174
00:11:11,787 --> 00:11:12,913
?מה זאת אומרת

175
00:11:15,290 --> 00:11:17,416
?עם כמה נשים יצאת

176
00:11:18,917 --> 00:11:20,085
.אחת עשרה

177
00:11:20,502 --> 00:11:24,338
ומתוך כל הנשים הללו, כמה מהן
?נראו לך כמו בנות הזוג המושלמות

178
00:11:25,797 --> 00:11:26,881
.אחת עשרה

179
00:11:27,882 --> 00:11:30,676
רגע, זה כולל גם את מעריצת
,‏"סיילור מון" ששקלה 90 קילו

180
00:11:30,759 --> 00:11:32,844
שהאוורד ואני עשינו אתה שלישייה
?"בפסטיבל "קומיקון

181
00:11:36,513 --> 00:11:37,680
.בטח

182
00:11:38,765 --> 00:11:41,308
,אני אשאר עם אחת עשרה
.היא חיבבה את האוורד יותר

183
00:11:45,144 --> 00:11:48,688
.אתה מבין מה הבעיה שלך? -אולי

184
00:11:49,689 --> 00:11:53,400
.אני לא יודע
.כבר מאוחר, אני צריך ללכת

185
00:11:58,070 --> 00:12:00,280
,תשמע, אני מבין מה אתה אומר

186
00:12:00,738 --> 00:12:03,615
במקום לרדוף נואשות אחרי
,כל אישה שמסכימה לצאת איתי

187
00:12:03,824 --> 00:12:05,742
אני צריך לפתור
.את החשש שלי מבדידות

188
00:12:07,368 --> 00:12:10,787
...ניסיתי להציע סירוס כימי, אבל

189
00:12:12,997 --> 00:12:15,707
זו שעת השינה שלי, אז כל מה
.שיסלק אותך מפה, לילה טוב

190
00:12:21,086 --> 00:12:24,630
.האווי, חזרתי
.בדיוק הרדמתי אותה-

191
00:12:24,880 --> 00:12:28,550
?סליחה. -למה התעכבת ככה
.המכולת נמצאת מעבר לרחוב

192
00:12:28,675 --> 00:12:31,093
היה להם רק יוגורט רגיל
,הייתי צריכה ללכת לסופר אחר

193
00:12:31,218 --> 00:12:33,345
כדי לקנות את הסוג עתיר השומן
.שאימא שלך אוהבת

194
00:12:34,637 --> 00:12:37,973
?אז למה את מדיפה ריח של קפה
?אז מה-

195
00:12:38,056 --> 00:12:41,559
,אחרי יומיים שטיפלתי בה
.סליחה שעצרתי לשתות כוס מוקה

196
00:12:42,351 --> 00:12:45,228
מוקה? בוודאי נחמד
.לחיות כמו מלכה

197
00:12:46,771 --> 00:12:49,815
.מלכה? אני הורגת את עצמי כאן
?ומי אשמה בזה-

198
00:12:49,898 --> 00:12:54,026
,רציתי להביא מטפלת אבל אמרת
"...אני חמודה, אני רוצה לעזור"

199
00:12:56,486 --> 00:12:59,780
,אני שמחה ששתיתי את המוקה הזו
?ואתה יודע מה עוד משמח אותי

200
00:12:59,905 --> 00:13:03,449
קניתי לך עוגייה
!ואכלתי אותה באוטו

201
00:13:06,410 --> 00:13:08,078
.האוורד

202
00:13:08,912 --> 00:13:11,830
תודה רבה, כעת עלי ללכת
.ללטף לה את הבטן שוב

203
00:13:21,546 --> 00:13:24,714
.תודה שהסכמת שאבוא
.כמובן, היכנסי-

204
00:13:27,466 --> 00:13:30,343
רציתי להתנצל
,על מה שקרה הערב

205
00:13:31,136 --> 00:13:33,012
.ולוודא שהכול בסדר בינינו

206
00:13:34,096 --> 00:13:37,307
.לא התחייבנו זה לזו
.אני יודעת-

207
00:13:37,473 --> 00:13:39,225
רק חשבתי אני
.חייבת לך הסבר

208
00:13:39,767 --> 00:13:41,435
הבחור שהיה איתי
,עשה לי את הקעקוע האחרון

209
00:13:41,560 --> 00:13:43,019
והוא ביקש לצאת איתי
,כבר כמה חודשים

210
00:13:43,102 --> 00:13:45,062
הסכמתי רק כדי
.לסיים עם זה כבר

211
00:13:45,729 --> 00:13:48,106
?זה בסדר. -באמת

212
00:13:48,731 --> 00:13:53,360
,כן, זה הטריד אותי קצת
.אבל זו בעיה שלי, לא שלך

213
00:13:55,820 --> 00:13:58,572
אם הייתי רואה אותך
.עם מישהי אחרת הייתי כועסת

214
00:13:59,322 --> 00:14:00,365
.תודה לך

215
00:14:02,783 --> 00:14:04,159
,לא רק על כך שהיית כועסת

216
00:14:04,284 --> 00:14:05,743
אלא גם שאת מאמינה
.שזה עשוי לקרות

217
00:14:09,579 --> 00:14:14,333
רק שתדע, אני לא יוצאת
.עם אחרים. -גם אני לא

218
00:14:14,750 --> 00:14:15,917
...טוב

219
00:14:17,877 --> 00:14:21,921
?בבקשה. אז יש לך קעקועים

220
00:14:22,255 --> 00:14:23,548
.כן. -לי אין

221
00:14:25,257 --> 00:14:28,509
יש לי חור בפופיק
.שאולי נגרם מפירסינג

222
00:14:30,011 --> 00:14:32,012
.זה מגניב
.זה פירסינג-

223
00:14:34,639 --> 00:14:40,226
?אז כמה קעקועים יש לך
,אחד על הכתף, אחד לא על הכתף-

224
00:14:40,351 --> 00:14:43,687
.ואחד ממש לא על הכתף

225
00:14:46,897 --> 00:14:51,359
...עבר זמן רב מאז שראיתי
.ממש לא את הכתף של מישהי

226
00:14:55,320 --> 00:14:59,615
אולי תראה לי את הפירסינג שלך
?ואני אראה לך את הקעקועים שלי

227
00:15:06,495 --> 00:15:07,954
,אבל לפני שאוריד את החולצה

228
00:15:08,037 --> 00:15:10,247
אני צריך עשר דקות
.כדי לעשות שכיבות סמיכה

229
00:15:17,419 --> 00:15:20,505
.אלוהים, איזה יום

230
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
.להביא לך משהו? -לא

231
00:15:25,717 --> 00:15:28,135
אני צריכה להתחיל
.להחליט החלטות נבונות

232
00:15:28,927 --> 00:15:31,304
?בנוגע לקריירה שלך
.בנוגע לחיים שלי-

233
00:15:32,013 --> 00:15:35,056
?כמו למשל
...אני לא יודעת-

234
00:15:36,933 --> 00:15:38,267
.אנחנו יכולים להתחתן

235
00:15:39,184 --> 00:15:41,269
.בחייך, תהיי רצינית
.אני רצינית-

236
00:15:42,270 --> 00:15:47,232
למה, מפני שאני
.החלטה נבונה? -כן

237
00:15:48,066 --> 00:15:50,693
אז אני משהו שדומה
.למאפין בריאות

238
00:15:52,527 --> 00:15:55,321
.לא, זה לא מה שאמרתי
,זה בדיוק מה שאמרת-

239
00:15:55,404 --> 00:15:58,448
,אני הבחירה המשעממת
.מפני שאני הבחירה הנכונה

240
00:15:58,531 --> 00:16:02,076
.מה זה משנה? אני בוחרת בך
,זה משנה מאוד-

241
00:16:02,201 --> 00:16:03,535
.אני לא רוצה להיות מאפין בריאות

242
00:16:04,411 --> 00:16:06,871
...אני רוצה להיות שבלול קינמון

243
00:16:08,705 --> 00:16:10,582
.או מאפה ממולא תות שדה

244
00:16:11,666 --> 00:16:15,126
משהו שמרגש אותך למרות העובדה
.שהוא גורם לסכרת

245
00:16:17,003 --> 00:16:19,171
מותק, אתה יכול להיות
.איזה מאפה שתרצה

246
00:16:19,296 --> 00:16:22,131
,לא, מאוחר מדי
,אני מאפין הבריאות שלך

247
00:16:22,215 --> 00:16:24,550
אני בוודאי נטול שומן
.ומסייע למערכת העיכול שלך

248
00:16:26,468 --> 00:16:28,761
,אתה יודע מה, תשכח מזה
.לא הייתי צריכה להעלות את הנושא

249
00:16:29,053 --> 00:16:31,305
,את יודעת שאני רוצה להתחתן אתך

250
00:16:31,388 --> 00:16:34,765
אבל את עושה את זה רק מפני
.שפוטרת ואת מרחמת על עצמך

251
00:16:34,890 --> 00:16:38,893
זה אולי נראה כך אבל הפיטורים
,מהסרט היו הדבר הטוב ביותר בחיי

252
00:16:38,977 --> 00:16:41,395
סוף סוף הבנתי שאני לא צריכה
,להיות מפורסמת

253
00:16:41,478 --> 00:16:43,188
או אשת קריירה מצליחה
!כדי להיות מאושרת

254
00:16:43,271 --> 00:16:46,232
?אז מה את צריכה
!אותך, מאפה טיפש שכמוך-

255
00:16:55,613 --> 00:16:56,989
.אז אני מניח שאני בעניין

256
00:16:58,907 --> 00:17:01,201
?באמת, אתה מניח שאתה בעניין

257
00:17:02,660 --> 00:17:05,912
...לא אמרתי שאני מניח שאני בעניין
!אלא שאני מניח שאני בעניין

258
00:17:08,289 --> 00:17:10,040
.טוב, מגניב

259
00:17:14,919 --> 00:17:19,547
?אז זהו זה, אנחנו מאורסים
.אני חושבת שכן-

260
00:17:22,716 --> 00:17:23,883
.טוב

261
00:17:26,427 --> 00:17:27,553
?מה קרה

262
00:17:28,387 --> 00:17:31,931
,אני לא בטוח
.זה מרגיש קצת כמו נפילת מתח

263
00:17:34,057 --> 00:17:35,433
.כן, נכון

264
00:17:38,477 --> 00:17:39,603
.אני יודע

265
00:17:41,229 --> 00:17:42,521
.אולי זה יעזור

266
00:17:47,859 --> 00:17:49,610
?מתי קנית טבעת

267
00:17:51,695 --> 00:17:53,362
,היא אצלי כבר כמה שנים
.לא משנה

268
00:17:58,741 --> 00:18:01,618
?פני, התנשאי לי

269
00:18:03,161 --> 00:18:04,912
.אלוהים, כן

270
00:18:09,207 --> 00:18:12,668
זה היה יותר רומנטי אם לא הייתה לך
.פרווה של קוף על האצבע
+

271
00:18:22,742 --> 00:18:24,204
?איך את מרגישה

272
00:18:24,580 --> 00:18:28,090
,ליל אמש היה לא קל
.אבל אני חושבת שנעבור את זה

273
00:18:28,717 --> 00:18:31,014
.אני גאה בנו. -גם אני

274
00:18:31,599 --> 00:18:36,321
?איפה הפנקייקים שלי
.בדרך, גברת וולוויץ-

275
00:18:42,504 --> 00:18:45,220
.אתה צודק
.ברוכה הבאה לצוות הפוצים-