אז, עמדנו לצלם את הסצנה בסרט
שבה הדנ"א של הקוף הרוצח .משתלט באיטיות על הגוף שלי
אבל הבנתי שהם ,מדביקים פרווה בכל מקום
.חוץ מבמחשוף שלי
אז שאלתי את הבמאי למה
והוא אמר, שזה חשוב לסיפור שהציצים שלי
.יהיו הדבר האחרון שיהפכו לקוף
זה חמוד שהוא חושב .שיש סיפור
.ואין אפילו מקלחת על הסט
אני צריכה ללכת לתחנת .הדלק בצד השני של הרחוב
,אני מתכוונת התלבשתי כמו חצי קוף
ועדיין לא התחלתי להתקרב .לאדם הכי מגעיל שם
לנארד, אני יכול .להשתמש בעזרה שלך
?בטח. מה קורה
,עכשיו שויתרתי על תורת המיתרים
אני מתקשה למצוא .תחום אחר להתמחות בו
,אז, לפי דעתך המקצועית
מה מהתחומים האלו אתה חושב
?שהכי מבטיח
אני חושב שיש
דברים מאוד חדשניים .שקורים בחומר אפל
.זה עוזר
...בסדר. מבין ארבעת התחומים
!שלדון
מה אמרנו על זה ?שתהיה חבר נחמד יותר
.תודה
לנארד, מה אמרנו על זה ?זה שאתה רכיכה נאיבית
.זה פשוט כל כך מתסכל כי אתה-
.מנסה חזק מדי .אתה צריך לעשות משהו אחר
.תוציא את זה מהראש
מה דעתכם שנחזיר את ?"כל דבר יכול לקרות בחמישי"
.זה טוב ?למה הפסקתם לעשות את זה
.צחקת עלינו .אמרת שזה טיפשי
.כן. נשמע כמוני
?מה אתה אומר
.בסדר אני רשמית מחזיר את
."כל דבר יכול לקרות בחמישי"
!מעולה ?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת ?מה אתה רוצה לעשות
אני מתחיל להיזכר בבעיה עם
."כל דבר יכול לקרות בחמישי"
-המפץ הגדול- -עונה 7 פרק 21-
תורגם על-ידי שלדוןקופר !צפייה מהנה
?מה אנחנו יכולים לעשות וזה כיף
מה אנחנו יכולים לעשות ?וזה שונה
מה אנחנו יכולים לעשות ?וזה בחינם
!אני יודע
!נזמין פיצה
?אתה צוחק .זה מה שאתם תמיד עושים
.תחשוב יותר חזק
.את צודקת .את צודקת
!אני יודע
,נזמין קלצונות ,נפתח אותן
.ונאכל אותן כמו פיצה
!בסדר! בסדר אני אנער את המוח החלוד
,עוד פעם אחת .נראה מה יפול
!אני יודע
יש קבוצת לארפ
שנפגשת כל חמישי בערב 'בפארק גריפית
ומשחזרת קרבות ."מ"שר הטבעות
ספר לי עוד על .הרעיון עם הקלצונה
?יודעים מה
למה שלא פשוט ?נרגיע עם זה
.בואו נצא להליכה
ונראה אם נמצא .מסעדה חדשה
יש סיכוי שהמסעדה ?'היא ליד פארק גריפית
.לא
.בסדר
ראג' והווארד .אצל אמא של הווארד
אבל כדאי שנתקשר לבנות ?ונראה אם הן רוצות לבוא
.לא. ברנדט עובדת עד מאוחר
.איימי חולה
?מה לא בסדר אצלה
.היא מדברת הרבה
.היא תמיד רוצה להחזיק ידיים
.זה לא מה שהתכוונתי
אם אתה מתכוון לזה שהיא חולה
,השאלה שלך הייתה אמורה להיות ?"במה היא חולה"
?מי יודע
.קדימה, כל דבר יכול לקרות
אנחנו יכולים לדחוף .אותו במדרגות
.תודה שבאת לבלות
.אין בעיה ?איך אמא שלך מרגישה
בסדר, אבל היא הייתה מרגישה יותר .טוב אם היא הייתה לוקחת את התרופה
אתה יודע, כשסינמון לא ,לקחה את התרופה שלה
.החבאתי את זה בפרוסת גבינה
.רעיון טוב ,נוכל לעטוף את הכדור בגבינה
,נאכיל את סינמון בזה
ואז אמא שלי תוכל .לאכול את סינמון
?מה אתה רוצה לעשות
.חשבתי על לראות סרט
.לאמא שלי אין מבחר גדול
אלא אם אתה רוצה .לראות סרט של הקולונסקופיה שלה
:אזהרת ספויילר ,אחרי 20 דקות
.הם מוצאים גלעין שזיף
האמת, מה אתה חושב על לצפות ?"ב"בית 1000 הגופות
?סרט שכולו גור
.אתה שונא את הדברים האלה
,נכון, אבל משום מה אמילי אוהבת את זה
ורוצה לצפות בזה ...איתי מחר, אז
חשבתי שאם אתחיל ,איתך קודם
אז אוכל להתנהג יותר .טוב כשאצפה בזה איתה
.האמת שזה לא רעיון רע
אני יכול לצפות ,בקולונסקופיה עכשיו
,אבל בפעם הראשונה ,הייתי כזה
"!אלוהים אדירים, גלעין שזיף"
?אז... אתה תצפה בזה
.בטח
.אתה חבר טוב .אני חייב לך אחד
!הווארד
!עזור לי לצאת מהאמבטיה
.לא כל כך חייב לך
אז, אנחנו פשוט בוחרים מסעדה באקראיות
?בלי לבדוק אותה קודם ברשת
.כן
.מעולה
אתה יודע, ככה "כל דבר יכול לקרות בחמישי" הופך
."ל"זה לא יפסיק לצאת בשישי
מה דעתכם על מסעדה ?אסיאתית מעורבת
?מעורבת ואסיאתים
.אני מנסה לא לחשוב על מדע
?מה לעזאזל
?...מה
!היא לא עובדת עד מאוחר
.ואיימי לא נראית חולה
?למה שהן ישקרו לנו
.זאת שאלה טובה
.איימי וברנדט
!?למה שיקרתן לנו
:תקשיב לזה
רצח... קניבליות"
ופולחנים שטניים"
הם רק חלק"
מיותר מאלף אימות ".שמחכות לכם
בדיוק עזרתי לאמא ,שלי לצאת מהאמבטיה
.אז, אני מקדים אותך באימה אחת
.אתה בן טוב
אני לא יודע איך .אתה עושה את זה
.שמיכות ים, ידידי
.הכל עם שמיכות ים
,בסדר .בוא נגמור עם זה
!יש שערה של מישהו על זה
כן, אתה הולך לתפקד .נהדר כשתראה את הסרט
.את לא עובדת עד מאוחר ?למה שיקרת לי
,ואיימי ,אמרת לי שאת חולה
אבל את נראית חיוורת .ועייפה כמו תמיד
.אני מצטערת פשוט הייתי צריכה הפסקה
מלשמוע את האובססיה שלך .על מה לעשות אחרי תורת המיתרים
ורצינו רק לילה אחד
שבו לא היינו חייבות להקשיב לכמה את אומללה
.כשאת עושה את הסרט
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא אוהבים אותך
לא התלוננתי כל כך .הרבה על הסרט
?נכון
.גם אני אוהב אותך
?יודעים מה
.אולי אני צריכה הפסקה מכם
.בוא, שלדון
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים ל"כל דבר יכול לקרות בחמישי", אתה הולך
לספר לי הכל על הדברים המדעיים שלך ואני אתלונן
על הסרט שלי, ואנחנו הולכים לתמוך אחד בשני כי
.זה מה שחברים עושים
.בסדר
,כי אם הייתי צריך לבחור עכשיו
כנראה הייתי הולך על ...חומר אפל בגלל
.שתוק
?מה הבעיה
.אני לא מבין את האוכל שלי
איטריות סיניות ...עם ברביקיו קוריאני
.בטאקו
.זה מעורב
אמא שלי הייתה נועלת את דלתות המכונית שלה
אם היא הייתה צריכה לנהוג דרך .מקום של תערובות אתניות
אתה חושב שהתלוננתי ?יותר מדי על הסרט
.בכלל לא
.תודה
,אבל למען האמת, כשאת מדברת רוב מה שאת אומרת
,נשמע כמו
.בגדים
אני לא מבין .למה אתה לא כועס על איימי
אני כן. כל כך הרבה שאני הולך להביא
.אותה לפה בליל הדייט הבא
.בסדר
,אז, ב20 דקות האחרונות
ראינו אישה מטורפת .מנשקת עובר בצנצנת
ראינו בחור חתוך לחצי .שתפור לדג
וביתור אכזרי של עוף ממסעדת גריל
.על-ידי אמא שלי
הצד החיובי, זה .שהיא לא הבחינה בכדור
?למה אמילי אוהבת את זה
אתה חושב שיש משהו לא
?מה זה משנה ?למה אתה מתכוון-
יכול להיות שיש לה מקפיא מלא
בחלקי גופות של האקסים שלה .ועדיין תצא איתה
אני באמת אוהב את זה שהאקסים שלה
.מחוץ לתמונה
אני מרגישה כל כך .רע בגלל ששיקרתי לשלדון
?איך אני אפצה אותו
הייתי אומרת לך מה ,אני עושה עם הווארד
אבל אני לא חושבת שלהתלבש כמו תלמידה קתולית
.יעבוד עם שלדון
.הוא כנראה יתן לך שיעורי בית
?שיקרת להווארד לגבי הלילה
.כמובן
ואת לא מרגישה ?אשמה בגלל זה
בין סרט הגורילה של פני
,ובין האמא-גורילה של הווארד .לא הייתה לי ברירה
לשמחתי לפני ולי יש
.מערכת יחסים שמבוססת על כנות
?מה
.אני לא משקר לה
אנחנו יודעות שאתה .לא משקר לה
.תודה
אולי התשובה
לשאלת הקריירה שלך .נמצאת באחד מאלה
,פני יש רק עוגיה אחת
עם משהו באמצע שפותרת ,בעיות בחיים
.וזה אוראו
,"או "נאטר באטר .אם אתה בלחץ
.קדימה, תפתח את זה .אני בטוחה שכתוב משהו נהדר
.זה מעורב אסיאתי
רק שתדעי, יכול להיות .שתהיה צ'יוואוה קטנה בפנים
.בסדר, אני אתחיל
אנשים יפנו אליך" ".להדרכה וחכמה
.כן, זה אחד טוב
.לא, זה לא
?איך זה לא טוב
?"יפנו אליך לחוכמה"
,בבירור .העוגיה לועגת לך
בחיים לא היית שומעת גישה כזאת
."מ"נאטר באטר
מאחר ואתה משלם על .ארוחת הערב, אתעלם מזה
.תפתח את שלך
?אי-פעם שילמת על ארוחה
.לא בכסף. קרא
החום והסביבה הכיפית-אוהבת" ".שלך מענגים את מי שסביבך
.נסה שוב
.תן לי לראות אם הבנתי
,אז, הוא הורג את האבא של הילדה
,חותך לו את הפנים
ולובש אותם כמסכה
.בזמן שהוא מתמזמז איתה
.אני פשוט הולך לומר את זה
.זה לא בסדר
למה אני לא יכול להיות במערכת יחסים
עם מישהי שאוהבת ?"את "צלילי המוזיקה
ראג', אתה זאת במערכת היחסים
."שאוהבת את "צלילי המוזיקה
?היי, פני. מה קורה
.לא, ברני עובדת עד מאוחר
?באמת
.תודה שסיפרת לי
?מה
אני הולך לעשות סקס .עם תלמידה קתולית הלילה
אני חושבת שאני רואה .את התחנה הבאה שלנו
.את לא רצינית
אם רציתי לבזבז את הזמן ,על שטויות
.הייתי עוקב אחרי לנארד באינסטגרם
.הלילה אנחנו מנסים דברים חדשים
.זאת הרבה קטורת
.או שמישהו שורף היפי
,כן, מותק .אני עדיין תקועה בעבודה
?באמת
?פני אמרה את זה
.בסדר, נכון. אני מצטערת
.נתראה בבית
.כן, כן, אלבש את זה
את ואני אף פעם .לא מבלים ככה
?למה
?אני יודע, מוזר, נכון .כן-
.אנחנו צריכים לעשות את זה יותר
.לא. התכוונתי, זה מוזר עכשיו
.זאת פני
?היא עדיין כועסת
.לא נשמע ככה
.היא הלכה עם שלדון למדיום
?מדיום
הוא מחשיב אותם ,לא רק כמבלבלי שכל
.אלא מאוד מאוד מבלבלי שכל
.פני יכולה להיות די משכנעת
היא גרמה לי לעשות הרבה .דברים שלא הייתי עושה בדרך כלל
.כי היא עושה איתך סקס
.כן
?אני יכולה להתוודות על משהו
,פעם בכמה זמן אני קצת מקנאה
.בכמה קרובים פני ושלדון
?באמת
.אני מתכוונת, לא בצורה הרומנטית
זה פשוט, יש לה באמת .סוג של קשר איתו
הם מכירים אחד ,את השני כבר הרבה זמן
,ופני גדלה בסביבת סוסים
אז היא יודעת איך לגשת אליו .בלי להפוך אותו לשובב
.אל תבין אותי לא נכון .אני שמחה שהם חברים
אני פשוט מקווה שהיה לו .כזה נוח איתי כבר
לקח לו הרבה זמן .להיות נוח גם איתי
?באמת? מה עשית
?משהו נורא בחיים הקודמים .אני לא יודע
.אני חייבת ללכת
.פני הלשינה עליי
לידיעתך, היא קונה לך שעון ליום הולדת
.עם כסף שהיא לקחה מהארנק שלך
אני לא מתכוון להיות .חצוף או גס רוח
,אבל לפני שאנחנו מתחילים הייתי רוצה לומר
שאין שום הוכחה מדעית ודאית
שיתמכו ברואה-עתידות .מכל סוג
...מה שאומר
...ושוב, בלי להעליב ...אבל את רמאית
,המקצוע שלך הוא תרמית
והמחיה שלך תלויה
.בנאיביות של אנשים טיפשים
.שוב, בלי להעליב
,בסדר, שלדון .פשוט תשאל את השאלה שלך
.בסדר, הרגע שאלתי ?מה הייתה השאלה
.אלוהים אדירים
תראי, הוא פיזיקאי שמנסה להבין
.במה תהיה ההתמחות הבאה שלו
,לידיעתך
שאלתי על .ה"מסע בין כוכבים" הבא
:בסדר, אני יכולה לענות לך על זה .אני אהיה משועממת
?בסדר, למה שלא נתחיל
הרוחות שלך מספרות לי
שיש אישה בחיים שלך
.שיש לך בעיות איתה
.זה ניחוש קל
אני בבירור אדם מעצבן
.ויש לי בעיות עם שני המינים
.כן, בהחלט יש לך
אבל אני רואה
אישה ספציפית
.שאתה במערכת יחסים רומנטית איתה
.הנה אנחנו מתחילים
?יש לה שיער כהה
!כן! כן! הרוחות שלך בשוונג
.לרוב האנשים יש שיער כהה
.אפילו לך, מתישהו
?היא עובדת בתחום דומה לשלך
.ההפך הוא הנכון
,היא עוסקת במדעי המוח .ואני עוסק בפיזיקה תיאורטית
.הרוחות שלי יכולות ללכת לעזאזל
הם מספרים לי
.שיש לך קושי בלהיות קרוב אליה
.יש לו. בהחלט יש לו ?מה הוא אמור לעשות
הוא צריך להקדיש את עצמו .למערכת היחסים
,ברגע שיעשה את זה
כל הרצונות האחרים שלו .יכנסו לפוקוס
?שלדון, שמעת את זה
אני מתכוונת, איימי .היא המפתח לאושר שלך
.בדיוק
.מבחינה אישית ומקצועית
הכל יחזור למקום .ברגע שתתמסר אליה
?יודעת מה זה
כן, ואני שומר את המילה הזאת למקרים נדירים
.כשבאמת צריך אותה
!זה בבל"ת
.באמת עצבנת אותו
בחיים לא שמעתי אותו .משתמש במילת ה"ב" לפני
:הנה אנחנו מתחילים
".בית 1,000 הגופות"
,עכשיו, כמו שאתה יודע
,הייתי שמרטפית במשך שלוש שנים ,אז אם אתה מפחד
.אני לגמרי יכולה להחליף לך חיתול
האמת, אני חייב .לספר לך משהו
הסוג הזה של הסרטים ,זה לא הקטע שלי
,אז, אתמול בלילה צפיתי בזה
סתם כדי לראות .למה אני מכניס את עצמי
.בסדר
...ואני חייב להיות כן חשבתי שזה
,מטריד ומוזר וזה גרם לי לתהות
מה זה אומר על .מישהו שנהנה מזה
.גם אני תוהה את זה
אז, למה את רואה ?את הדברים האלה
אני יכול לספר לך ?משהו בלי שתשפוט אותי
.בטח
.הם די מדליקים אותי
.ונגן
.שלום
.לא ציפיתי לך הערב
הרגשתי כל כך רע
,בגלל ששיקרתי לך באותו לילה
.שרציתי לפצות אותך
?ואיך את מציעה לעשות את זה
"אלא אם יש לך את "כוח משיכה ,בבלו-ריי מתחת לחצאית
אני לא מבין לאן אנחנו .מתקדמים עם זה
תורגם על-ידי שלדוןקופר