1
00:00:02,083 --> 00:00:03,884
אז, עמדנו לצלם את
הסצנה בסרט
2
00:00:03,886 --> 00:00:07,154
שבה הדנ"א של הקוף הרוצח
.משתלט באיטיות על הגוף שלי
3
00:00:08,457 --> 00:00:11,058
אבל הבנתי שהם
,מדביקים פרווה בכל מקום
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,192
.חוץ מבמחשוף שלי
5
00:00:12,194 --> 00:00:14,094
אז שאלתי את הבמאי למה
6
00:00:14,096 --> 00:00:16,363
והוא אמר, שזה חשוב
לסיפור שהציצים שלי
7
00:00:16,365 --> 00:00:18,832
.יהיו הדבר האחרון שיהפכו לקוף
8
00:00:21,503 --> 00:00:24,505
זה חמוד שהוא חושב
.שיש סיפור
9
00:00:24,507 --> 00:00:27,140
.ואין אפילו מקלחת על הסט
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,409
אני צריכה ללכת לתחנת
.הדלק בצד השני של הרחוב
11
00:00:29,411 --> 00:00:31,345
,אני מתכוונת
התלבשתי כמו חצי קוף
12
00:00:31,347 --> 00:00:34,407
ועדיין לא התחלתי להתקרב
.לאדם הכי מגעיל שם
13
00:00:35,504 --> 00:00:37,162
לנארד, אני יכול
.להשתמש בעזרה שלך
14
00:00:37,187 --> 00:00:38,386
?בטח. מה קורה
15
00:00:38,387 --> 00:00:39,987
,עכשיו שויתרתי על תורת המיתרים
16
00:00:39,989 --> 00:00:42,322
אני מתקשה למצוא
.תחום אחר להתמחות בו
17
00:00:42,324 --> 00:00:44,458
,אז, לפי דעתך המקצועית
18
00:00:44,460 --> 00:00:46,326
מה מהתחומים האלו
אתה חושב
19
00:00:46,328 --> 00:00:47,427
?שהכי מבטיח
20
00:00:47,429 --> 00:00:49,696
אני חושב שיש
21
00:00:49,698 --> 00:00:52,132
דברים מאוד חדשניים
.שקורים בחומר אפל
22
00:00:52,134 --> 00:00:53,800
.זה עוזר
23
00:00:56,638 --> 00:00:58,539
...בסדר. מבין ארבעת התחומים
24
00:00:58,541 --> 00:00:59,673
!שלדון
25
00:00:59,675 --> 00:01:01,375
מה אמרנו על זה
?שתהיה חבר נחמד יותר
26
00:01:01,377 --> 00:01:02,776
.תודה
27
00:01:02,778 --> 00:01:05,879
לנארד, מה אמרנו על זה
?זה שאתה רכיכה נאיבית
28
00:01:07,181 --> 00:01:09,016
.זה פשוט כל כך מתסכל
כי אתה-
29
00:01:09,018 --> 00:01:10,617
.מנסה חזק מדי
.אתה צריך לעשות משהו אחר
30
00:01:10,619 --> 00:01:11,919
.תוציא את זה מהראש
31
00:01:11,921 --> 00:01:15,389
מה דעתכם שנחזיר את
?"כל דבר יכול לקרות בחמישי"
32
00:01:15,391 --> 00:01:17,024
.זה טוב
?למה הפסקתם לעשות את זה
33
00:01:17,026 --> 00:01:19,259
.צחקת עלינו
.אמרת שזה טיפשי
34
00:01:20,228 --> 00:01:21,695
.כן. נשמע כמוני
35
00:01:22,664 --> 00:01:23,931
?מה אתה אומר
36
00:01:23,933 --> 00:01:26,833
.בסדר
אני רשמית מחזיר את
37
00:01:26,835 --> 00:01:28,168
."כל דבר יכול לקרות בחמישי"
38
00:01:28,170 --> 00:01:30,137
!מעולה
?מה אתה רוצה לעשות
39
00:01:31,473 --> 00:01:32,839
.אני לא יודע
40
00:01:32,841 --> 00:01:34,041
?מה את רוצה לעשות
41
00:01:34,043 --> 00:01:36,143
.אני לא יודעת
?מה אתה רוצה לעשות
42
00:01:36,145 --> 00:01:38,712
אני מתחיל להיזכר
בבעיה עם
43
00:01:38,714 --> 00:01:40,247
."כל דבר יכול לקרות בחמישי"
44
00:02:01,400 --> 00:02:05,280
-המפץ הגדול-
-עונה 7 פרק 21-
45
00:02:05,426 --> 00:02:10,426
תורגם על-ידי שלדוןקופר
!צפייה מהנה
46
00:02:12,188 --> 00:02:14,688
?מה אנחנו יכולים לעשות וזה כיף
47
00:02:14,690 --> 00:02:16,557
מה אנחנו יכולים לעשות
?וזה שונה
48
00:02:16,559 --> 00:02:19,927
מה אנחנו יכולים לעשות
?וזה בחינם
49
00:02:21,129 --> 00:02:22,430
!אני יודע
50
00:02:22,432 --> 00:02:24,498
!נזמין פיצה
51
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
?אתה צוחק
.זה מה שאתם תמיד עושים
52
00:02:26,335 --> 00:02:27,301
.תחשוב יותר חזק
53
00:02:27,303 --> 00:02:29,303
.את צודקת
.את צודקת
54
00:02:29,305 --> 00:02:30,438
!אני יודע
55
00:02:30,440 --> 00:02:33,074
,נזמין קלצונות
,נפתח אותן
56
00:02:33,076 --> 00:02:35,142
.ונאכל אותן כמו פיצה
57
00:02:36,244 --> 00:02:37,678
!בסדר! בסדר
אני אנער את המוח החלוד
58
00:02:37,680 --> 00:02:39,413
,עוד פעם אחת
.נראה מה יפול
59
00:02:40,482 --> 00:02:41,649
!אני יודע
60
00:02:41,651 --> 00:02:44,285
יש קבוצת לארפ
61
00:02:44,287 --> 00:02:46,020
שנפגשת כל חמישי בערב
'בפארק גריפית
62
00:02:46,022 --> 00:02:49,256
ומשחזרת קרבות
."מ"שר הטבעות
63
00:02:49,258 --> 00:02:52,893
ספר לי עוד על
.הרעיון עם הקלצונה
64
00:02:54,062 --> 00:02:55,162
?יודעים מה
65
00:02:55,164 --> 00:02:56,497
למה שלא פשוט
?נרגיע עם זה
66
00:02:56,499 --> 00:02:57,998
.בואו נצא להליכה
67
00:02:58,000 --> 00:03:00,634
ונראה אם נמצא
.מסעדה חדשה
68
00:03:00,636 --> 00:03:04,105
יש סיכוי שהמסעדה
?'היא ליד פארק גריפית
69
00:03:06,675 --> 00:03:07,842
.לא
70
00:03:07,844 --> 00:03:10,377
.בסדר
71
00:03:10,379 --> 00:03:12,446
ראג' והווארד
.אצל אמא של הווארד
72
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
אבל כדאי שנתקשר לבנות
?ונראה אם הן רוצות לבוא
73
00:03:14,283 --> 00:03:15,649
.לא. ברנדט עובדת עד מאוחר
74
00:03:15,651 --> 00:03:16,817
.איימי חולה
75
00:03:16,819 --> 00:03:17,885
?מה לא בסדר אצלה
76
00:03:17,887 --> 00:03:19,453
.היא מדברת הרבה
77
00:03:19,455 --> 00:03:21,355
.היא תמיד רוצה להחזיק ידיים
78
00:03:21,357 --> 00:03:23,057
.זה לא מה שהתכוונתי
79
00:03:23,059 --> 00:03:24,925
אם אתה מתכוון
לזה שהיא חולה
80
00:03:24,927 --> 00:03:26,927
,השאלה שלך הייתה אמורה להיות
?"במה היא חולה"
81
00:03:28,497 --> 00:03:29,463
?"במה היא חולה"
82
00:03:29,465 --> 00:03:31,398
?מי יודע
83
00:03:33,101 --> 00:03:34,401
.קדימה, כל דבר יכול לקרות
84
00:03:34,403 --> 00:03:36,337
אנחנו יכולים לדחוף
.אותו במדרגות
85
00:03:38,807 --> 00:03:40,908
.תודה שבאת לבלות
86
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
.אין בעיה
?איך אמא שלך מרגישה
87
00:03:42,912 --> 00:03:46,447
בסדר, אבל היא הייתה מרגישה יותר
.טוב אם היא הייתה לוקחת את התרופה
88
00:03:46,449 --> 00:03:48,449
אתה יודע, כשסינמון לא
,לקחה את התרופה שלה
89
00:03:48,451 --> 00:03:50,151
.החבאתי את זה בפרוסת גבינה
90
00:03:50,153 --> 00:03:51,986
.רעיון טוב
,נוכל לעטוף את הכדור בגבינה
91
00:03:51,988 --> 00:03:53,020
,נאכיל את סינמון בזה
92
00:03:53,022 --> 00:03:54,688
ואז אמא שלי תוכל
.לאכול את סינמון
93
00:03:57,826 --> 00:03:59,026
?מה אתה רוצה לעשות
94
00:03:59,028 --> 00:04:01,028
.חשבתי על לראות סרט
95
00:04:02,231 --> 00:04:04,765
.לאמא שלי אין מבחר גדול
96
00:04:04,767 --> 00:04:08,235
אלא אם אתה רוצה
.לראות סרט של הקולונסקופיה שלה
97
00:04:10,005 --> 00:04:11,305
:אזהרת ספויילר
,אחרי 20 דקות
98
00:04:11,307 --> 00:04:12,673
.הם מוצאים גלעין שזיף
99
00:04:12,675 --> 00:04:18,979
האמת, מה אתה חושב על לצפות
?"ב"בית 1000 הגופות
100
00:04:18,981 --> 00:04:21,482
?סרט שכולו גור
101
00:04:21,484 --> 00:04:22,516
.אתה שונא את הדברים האלה
102
00:04:22,518 --> 00:04:24,451
,נכון, אבל משום מה
אמילי אוהבת את זה
103
00:04:24,453 --> 00:04:26,353
ורוצה לצפות בזה
...איתי מחר, אז
104
00:04:26,355 --> 00:04:27,555
חשבתי שאם אתחיל
,איתך קודם
105
00:04:27,557 --> 00:04:30,257
אז אוכל להתנהג יותר
.טוב כשאצפה בזה איתה
106
00:04:30,259 --> 00:04:32,426
.האמת שזה לא רעיון רע
107
00:04:32,428 --> 00:04:34,028
אני יכול לצפות
,בקולונסקופיה עכשיו
108
00:04:34,030 --> 00:04:35,496
,אבל בפעם הראשונה
,הייתי כזה
109
00:04:35,498 --> 00:04:38,032
"!אלוהים אדירים, גלעין שזיף"
110
00:04:42,771 --> 00:04:44,205
?אז... אתה תצפה בזה
111
00:04:44,207 --> 00:04:45,372
.בטח
112
00:04:45,374 --> 00:04:46,840
.אתה חבר טוב
.אני חייב לך אחד
113
00:04:46,842 --> 00:04:48,309
!הווארד
114
00:04:48,311 --> 00:04:50,211
!עזור לי לצאת מהאמבטיה
115
00:04:54,416 --> 00:04:56,083
.לא כל כך חייב לך
116
00:04:59,621 --> 00:05:02,089
אז, אנחנו פשוט בוחרים
מסעדה באקראיות
117
00:05:02,091 --> 00:05:03,524
?בלי לבדוק אותה קודם ברשת
118
00:05:03,526 --> 00:05:04,358
.כן
119
00:05:04,360 --> 00:05:05,926
.מעולה
120
00:05:05,928 --> 00:05:08,429
אתה יודע, ככה "כל דבר
יכול לקרות בחמישי" הופך
121
00:05:08,431 --> 00:05:10,164
."ל"זה לא יפסיק לצאת בשישי
122
00:05:11,967 --> 00:05:15,569
מה דעתכם על מסעדה
?אסיאתית מעורבת
123
00:05:15,571 --> 00:05:18,172
?מעורבת ואסיאתים
124
00:05:18,174 --> 00:05:21,442
.אני מנסה לא לחשוב על מדע
125
00:05:21,444 --> 00:05:23,544
?מה לעזאזל
126
00:05:25,113 --> 00:05:26,046
?...מה
127
00:05:26,048 --> 00:05:27,381
!היא לא עובדת עד מאוחר
128
00:05:28,316 --> 00:05:30,684
.ואיימי לא נראית חולה
129
00:05:30,686 --> 00:05:32,152
?למה שהן ישקרו לנו
130
00:05:32,154 --> 00:05:33,454
.זאת שאלה טובה
131
00:05:34,557 --> 00:05:35,422
.איימי וברנדט
132
00:05:36,325 --> 00:05:37,725
.איימי וברנדט
133
00:05:37,727 --> 00:05:39,059
.איימי וברנדט
134
00:05:39,061 --> 00:05:41,695
!?למה שיקרתן לנו
135
00:05:44,332 --> 00:05:47,134
:תקשיב לזה
136
00:05:47,136 --> 00:05:49,737
רצח... קניבליות"
137
00:05:49,739 --> 00:05:51,272
ופולחנים שטניים"
138
00:05:51,274 --> 00:05:52,406
הם רק חלק"
139
00:05:52,408 --> 00:05:55,075
מיותר מאלף אימות
".שמחכות לכם
140
00:05:55,077 --> 00:05:57,144
בדיוק עזרתי לאמא
,שלי לצאת מהאמבטיה
141
00:05:57,146 --> 00:05:59,847
.אז, אני מקדים אותך באימה אחת
142
00:05:59,849 --> 00:06:01,048
.אתה בן טוב
143
00:06:01,050 --> 00:06:03,284
אני לא יודע איך
.אתה עושה את זה
144
00:06:03,286 --> 00:06:05,019
.שמיכות ים, ידידי
145
00:06:05,021 --> 00:06:06,720
.הכל עם שמיכות ים
146
00:06:06,722 --> 00:06:10,157
,בסדר
.בוא נגמור עם זה
147
00:06:10,159 --> 00:06:13,594
!יש שערה של מישהו על זה
148
00:06:13,596 --> 00:06:15,329
כן, אתה הולך לתפקד
.נהדר כשתראה את הסרט
149
00:06:19,968 --> 00:06:22,670
.את לא עובדת עד מאוחר
?למה שיקרת לי
150
00:06:22,672 --> 00:06:24,938
,ואיימי
,אמרת לי שאת חולה
151
00:06:24,940 --> 00:06:27,841
אבל את נראית חיוורת
.ועייפה כמו תמיד
152
00:06:29,411 --> 00:06:31,178
.אני מצטערת
פשוט הייתי צריכה הפסקה
153
00:06:31,180 --> 00:06:34,181
מלשמוע את האובססיה שלך
.על מה לעשות אחרי תורת המיתרים
154
00:06:34,183 --> 00:06:36,350
ורצינו רק לילה אחד
155
00:06:36,352 --> 00:06:38,719
שבו לא היינו חייבות
להקשיב לכמה את אומללה
156
00:06:38,721 --> 00:06:40,454
.כשאת עושה את הסרט
157
00:06:40,456 --> 00:06:42,556
אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא אוהבים אותך
158
00:06:42,558 --> 00:06:45,192
לא התלוננתי כל כך
.הרבה על הסרט
159
00:06:45,194 --> 00:06:47,761
?נכון
160
00:06:48,663 --> 00:06:50,030
.גם אני אוהב אותך
161
00:06:53,435 --> 00:06:54,735
?יודעים מה
162
00:06:54,737 --> 00:06:56,537
.אולי אני צריכה הפסקה מכם
163
00:06:56,539 --> 00:06:58,772
.בוא, שלדון
164
00:06:58,774 --> 00:06:59,613
?לאן אנחנו הולכים
165
00:06:59,638 --> 00:07:01,576
אנחנו הולכים ל"כל דבר
יכול לקרות בחמישי", אתה הולך
166
00:07:01,577 --> 00:07:03,544
לספר לי הכל על הדברים המדעיים
שלך ואני אתלונן
167
00:07:03,546 --> 00:07:05,279
על הסרט שלי, ואנחנו הולכים
לתמוך אחד בשני כי
168
00:07:05,281 --> 00:07:06,447
.זה מה שחברים עושים
169
00:07:06,449 --> 00:07:07,715
.בסדר
170
00:07:07,717 --> 00:07:09,750
,כי אם הייתי צריך לבחור עכשיו
171
00:07:09,752 --> 00:07:10,680
כנראה הייתי הולך על
...חומר אפל בגלל
172
00:07:10,705 --> 00:07:12,705
.שתוק
173
00:07:29,633 --> 00:07:30,767
?מה הבעיה
174
00:07:30,769 --> 00:07:33,636
.אני לא מבין את האוכל שלי
175
00:07:34,938 --> 00:07:39,008
איטריות סיניות
...עם ברביקיו קוריאני
176
00:07:39,010 --> 00:07:41,444
.בטאקו
177
00:07:43,247 --> 00:07:45,114
.זה מעורב
178
00:07:45,116 --> 00:07:47,617
אמא שלי הייתה נועלת
את דלתות המכונית שלה
179
00:07:47,619 --> 00:07:51,521
אם היא הייתה צריכה לנהוג דרך
.מקום של תערובות אתניות
180
00:07:54,758 --> 00:07:56,993
אתה חושב שהתלוננתי
?יותר מדי על הסרט
181
00:07:56,995 --> 00:07:58,795
.בכלל לא
182
00:07:58,797 --> 00:08:00,229
.תודה
183
00:08:00,231 --> 00:08:02,398
,אבל למען האמת, כשאת מדברת
רוב מה שאת אומרת
184
00:08:02,400 --> 00:08:03,169
,נשמע כמו
185
00:08:03,369 --> 00:08:04,369
.בגדים
186
00:08:09,740 --> 00:08:12,041
אני לא מבין
.למה אתה לא כועס על איימי
187
00:08:12,043 --> 00:08:14,610
אני כן. כל כך הרבה
שאני הולך להביא
188
00:08:14,612 --> 00:08:16,846
.אותה לפה בליל הדייט הבא
189
00:08:27,157 --> 00:08:29,158
.בסדר
190
00:08:29,160 --> 00:08:31,861
,אז, ב20 דקות האחרונות
191
00:08:31,863 --> 00:08:34,664
ראינו אישה מטורפת
.מנשקת עובר בצנצנת
192
00:08:36,066 --> 00:08:39,602
ראינו בחור חתוך לחצי
.שתפור לדג
193
00:08:40,971 --> 00:08:43,806
וביתור אכזרי של עוף
ממסעדת גריל
194
00:08:43,808 --> 00:08:46,008
.על-ידי אמא שלי
195
00:08:47,244 --> 00:08:51,581
הצד החיובי, זה
.שהיא לא הבחינה בכדור
196
00:08:53,784 --> 00:08:56,452
?למה אמילי אוהבת את זה
197
00:08:56,454 --> 00:08:58,654
אתה חושב שיש משהו לא
198
00:08:58,656 --> 00:09:01,124
?מה זה משנה
?למה אתה מתכוון-
199
00:09:01,126 --> 00:09:02,758
יכול להיות שיש לה מקפיא מלא
200
00:09:02,760 --> 00:09:05,595
בחלקי גופות של האקסים שלה
.ועדיין תצא איתה
201
00:09:06,763 --> 00:09:08,397
אני באמת אוהב את זה
שהאקסים שלה
202
00:09:08,399 --> 00:09:09,832
.מחוץ לתמונה
203
00:09:13,937 --> 00:09:16,038
אני מרגישה כל כך
.רע בגלל ששיקרתי לשלדון
204
00:09:16,040 --> 00:09:17,807
?איך אני אפצה אותו
205
00:09:17,809 --> 00:09:19,475
הייתי אומרת לך מה
,אני עושה עם הווארד
206
00:09:19,477 --> 00:09:21,777
אבל אני לא חושבת שלהתלבש
כמו תלמידה קתולית
207
00:09:21,779 --> 00:09:24,847
.יעבוד עם שלדון
208
00:09:27,384 --> 00:09:29,485
.הוא כנראה יתן לך שיעורי בית
209
00:09:33,724 --> 00:09:35,925
?שיקרת להווארד לגבי הלילה
210
00:09:35,927 --> 00:09:36,959
.כמובן
211
00:09:36,961 --> 00:09:38,594
ואת לא מרגישה
?אשמה בגלל זה
212
00:09:38,596 --> 00:09:39,862
בין סרט הגורילה של פני
213
00:09:39,864 --> 00:09:43,366
,ובין האמא-גורילה של הווארד
.לא הייתה לי ברירה
214
00:09:44,434 --> 00:09:45,868
לשמחתי לפני ולי יש
215
00:09:45,870 --> 00:09:47,303
.מערכת יחסים שמבוססת על כנות
216
00:09:48,806 --> 00:09:50,439
?מה
217
00:09:50,441 --> 00:09:51,774
.אני לא משקר לה
218
00:09:51,776 --> 00:09:54,377
אנחנו יודעות שאתה
.לא משקר לה
219
00:10:00,584 --> 00:10:02,084
.תודה
220
00:10:02,086 --> 00:10:03,319
אולי התשובה
221
00:10:03,321 --> 00:10:05,888
לשאלת הקריירה שלך
.נמצאת באחד מאלה
222
00:10:05,890 --> 00:10:08,658
,פני
יש רק עוגיה אחת
223
00:10:08,660 --> 00:10:11,093
עם משהו באמצע שפותרת
,בעיות בחיים
224
00:10:11,095 --> 00:10:13,162
.וזה אוראו
225
00:10:14,364 --> 00:10:18,334
,"או "נאטר באטר
.אם אתה בלחץ
226
00:10:18,336 --> 00:10:21,137
.קדימה, תפתח את זה
.אני בטוחה שכתוב משהו נהדר
227
00:10:21,139 --> 00:10:22,939
.זה מעורב אסיאתי
228
00:10:22,941 --> 00:10:27,143
רק שתדעי, יכול להיות
.שתהיה צ'יוואוה קטנה בפנים
229
00:10:27,145 --> 00:10:29,111
.בסדר, אני אתחיל
230
00:10:31,015 --> 00:10:33,916
אנשים יפנו אליך"
".להדרכה וחכמה
231
00:10:33,918 --> 00:10:35,218
.כן, זה אחד טוב
232
00:10:35,220 --> 00:10:37,320
.לא, זה לא
233
00:10:37,322 --> 00:10:38,754
?איך זה לא טוב
234
00:10:38,756 --> 00:10:40,990
?"יפנו אליך לחוכמה"
235
00:10:40,992 --> 00:10:43,693
,בבירור
.העוגיה לועגת לך
236
00:10:44,695 --> 00:10:46,295
בחיים לא היית שומעת
גישה כזאת
237
00:10:46,297 --> 00:10:48,297
."מ"נאטר באטר
238
00:10:48,299 --> 00:10:50,700
מאחר ואתה משלם על
.ארוחת הערב, אתעלם מזה
239
00:10:50,702 --> 00:10:52,134
.תפתח את שלך
240
00:10:53,770 --> 00:10:55,771
?אי-פעם שילמת על ארוחה
241
00:10:55,773 --> 00:10:57,340
.לא בכסף. קרא
242
00:11:00,277 --> 00:11:04,413
החום והסביבה הכיפית-אוהבת"
".שלך מענגים את מי שסביבך
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,449
.נסה שוב
244
00:11:17,327 --> 00:11:19,595
.תן לי לראות אם הבנתי
245
00:11:19,597 --> 00:11:22,231
,אז, הוא הורג את האבא של הילדה
246
00:11:22,233 --> 00:11:24,433
,חותך לו את הפנים
247
00:11:24,435 --> 00:11:26,535
ולובש אותם כמסכה
248
00:11:26,537 --> 00:11:29,405
.בזמן שהוא מתמזמז איתה
249
00:11:29,407 --> 00:11:31,307
.אני פשוט הולך לומר את זה
250
00:11:31,309 --> 00:11:34,043
.זה לא בסדר
251
00:11:35,879 --> 00:11:37,780
למה אני לא יכול להיות
במערכת יחסים
252
00:11:37,782 --> 00:11:40,683
עם מישהי שאוהבת
?"את "צלילי המוזיקה
253
00:11:40,685 --> 00:11:44,120
ראג', אתה זאת במערכת היחסים
254
00:11:44,122 --> 00:11:46,322
."שאוהבת את "צלילי המוזיקה
255
00:11:50,560 --> 00:11:52,995
?היי, פני. מה קורה
256
00:11:54,064 --> 00:11:56,232
.לא, ברני עובדת עד מאוחר
257
00:11:58,068 --> 00:12:00,469
?באמת
258
00:12:00,471 --> 00:12:02,204
.תודה שסיפרת לי
259
00:12:02,206 --> 00:12:04,974
?מה
260
00:12:04,976 --> 00:12:08,110
אני הולך לעשות סקס
.עם תלמידה קתולית הלילה
261
00:12:14,018 --> 00:12:16,452
אני חושבת שאני רואה
.את התחנה הבאה שלנו
262
00:12:18,122 --> 00:12:20,723
.את לא רצינית
263
00:12:20,725 --> 00:12:22,491
אם רציתי לבזבז את הזמן
,על שטויות
264
00:12:22,493 --> 00:12:24,960
.הייתי עוקב אחרי לנארד באינסטגרם
265
00:12:25,996 --> 00:12:29,198
.הלילה אנחנו מנסים דברים חדשים
266
00:12:30,968 --> 00:12:33,436
.זאת הרבה קטורת
267
00:12:33,438 --> 00:12:36,138
.או שמישהו שורף היפי
268
00:12:39,810 --> 00:12:41,977
,כן, מותק
.אני עדיין תקועה בעבודה
269
00:12:43,246 --> 00:12:44,613
?באמת
270
00:12:44,615 --> 00:12:45,848
?פני אמרה את זה
271
00:12:47,951 --> 00:12:50,853
.בסדר, נכון. אני מצטערת
272
00:12:50,855 --> 00:12:53,122
.נתראה בבית
273
00:12:53,124 --> 00:12:55,491
.כן, כן, אלבש את זה
274
00:12:56,827 --> 00:12:59,228
את ואני אף פעם
.לא מבלים ככה
275
00:12:59,230 --> 00:13:00,396
?למה
276
00:13:00,398 --> 00:13:02,198
?אני יודע, מוזר, נכון
.כן-
277
00:13:02,200 --> 00:13:03,366
.אנחנו צריכים לעשות את זה יותר
278
00:13:03,368 --> 00:13:05,968
.לא. התכוונתי, זה מוזר עכשיו
279
00:13:09,006 --> 00:13:10,506
.זאת פני
280
00:13:10,508 --> 00:13:11,841
?היא עדיין כועסת
281
00:13:11,843 --> 00:13:12,975
.לא נשמע ככה
282
00:13:12,977 --> 00:13:15,678
.היא הלכה עם שלדון למדיום
283
00:13:15,680 --> 00:13:16,979
?מדיום
284
00:13:16,981 --> 00:13:19,382
הוא מחשיב אותם
,לא רק כמבלבלי שכל
285
00:13:19,384 --> 00:13:22,451
.אלא מאוד מאוד מבלבלי שכל
286
00:13:22,453 --> 00:13:24,887
.פני יכולה להיות די משכנעת
287
00:13:24,889 --> 00:13:27,923
היא גרמה לי לעשות הרבה
.דברים שלא הייתי עושה בדרך כלל
288
00:13:27,925 --> 00:13:29,859
.כי היא עושה איתך סקס
289
00:13:29,861 --> 00:13:32,895
.כן
290
00:13:32,897 --> 00:13:35,264
?אני יכולה להתוודות על משהו
291
00:13:35,266 --> 00:13:37,166
,פעם בכמה זמן
אני קצת מקנאה
292
00:13:37,168 --> 00:13:38,601
.בכמה קרובים פני ושלדון
293
00:13:38,603 --> 00:13:39,667
?באמת
294
00:13:39,692 --> 00:13:41,271
.אני מתכוונת, לא בצורה הרומנטית
295
00:13:41,272 --> 00:13:44,740
זה פשוט, יש לה באמת
.סוג של קשר איתו
296
00:13:44,742 --> 00:13:47,476
הם מכירים אחד
,את השני כבר הרבה זמן
297
00:13:47,478 --> 00:13:49,845
,ופני גדלה בסביבת סוסים
298
00:13:49,847 --> 00:13:53,649
אז היא יודעת איך לגשת אליו
.בלי להפוך אותו לשובב
299
00:13:53,651 --> 00:13:55,885
.אל תבין אותי לא נכון
.אני שמחה שהם חברים
300
00:13:55,887 --> 00:13:58,354
אני פשוט מקווה שהיה לו
.כזה נוח איתי כבר
301
00:13:58,356 --> 00:14:02,725
לקח לו הרבה זמן
.להיות נוח גם איתי
302
00:14:02,727 --> 00:14:05,027
?באמת? מה עשית
303
00:14:05,029 --> 00:14:08,497
?משהו נורא בחיים הקודמים
.אני לא יודע
304
00:14:08,499 --> 00:14:11,033
.אני חייבת ללכת
305
00:14:11,035 --> 00:14:12,635
.פני הלשינה עליי
306
00:14:12,637 --> 00:14:14,403
לידיעתך, היא קונה
לך שעון ליום הולדת
307
00:14:14,405 --> 00:14:16,205
.עם כסף שהיא לקחה מהארנק שלך
308
00:14:22,279 --> 00:14:25,948
אני לא מתכוון להיות
.חצוף או גס רוח
309
00:14:25,950 --> 00:14:27,783
,אבל לפני שאנחנו מתחילים
הייתי רוצה לומר
310
00:14:27,785 --> 00:14:30,352
שאין שום הוכחה מדעית ודאית
311
00:14:30,354 --> 00:14:32,688
שיתמכו ברואה-עתידות
.מכל סוג
312
00:14:32,690 --> 00:14:34,590
...מה שאומר
313
00:14:34,592 --> 00:14:38,861
...ושוב, בלי להעליב
...אבל את רמאית
314
00:14:39,696 --> 00:14:41,831
,המקצוע שלך הוא תרמית
315
00:14:41,833 --> 00:14:43,365
והמחיה שלך תלויה
316
00:14:43,367 --> 00:14:46,235
.בנאיביות של אנשים טיפשים
317
00:14:47,571 --> 00:14:50,639
.שוב, בלי להעליב
318
00:14:50,641 --> 00:14:52,408
,בסדר, שלדון
.פשוט תשאל את השאלה שלך
319
00:14:55,613 --> 00:14:58,247
.בסדר, הרגע שאלתי
?מה הייתה השאלה
320
00:14:59,182 --> 00:15:00,516
.אלוהים אדירים
321
00:15:00,518 --> 00:15:01,817
תראי, הוא פיזיקאי
שמנסה להבין
322
00:15:01,819 --> 00:15:03,118
.במה תהיה ההתמחות הבאה שלו
323
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
,לידיעתך
324
00:15:04,322 --> 00:15:07,289
שאלתי על
.ה"מסע בין כוכבים" הבא
325
00:15:07,291 --> 00:15:11,093
:בסדר, אני יכולה לענות לך על זה
.אני אהיה משועממת
326
00:15:11,095 --> 00:15:13,362
?בסדר, למה שלא נתחיל
327
00:15:21,137 --> 00:15:23,072
הרוחות שלך מספרות לי
328
00:15:23,074 --> 00:15:25,174
שיש אישה בחיים שלך
329
00:15:25,176 --> 00:15:27,176
.שיש לך בעיות איתה
330
00:15:27,178 --> 00:15:29,345
.זה ניחוש קל
331
00:15:29,347 --> 00:15:31,046
אני בבירור אדם מעצבן
332
00:15:31,048 --> 00:15:33,549
.ויש לי בעיות עם שני המינים
333
00:15:33,551 --> 00:15:36,752
.כן, בהחלט יש לך
334
00:15:38,054 --> 00:15:39,355
אבל אני רואה
335
00:15:39,357 --> 00:15:40,956
אישה ספציפית
336
00:15:40,958 --> 00:15:43,592
.שאתה במערכת יחסים רומנטית איתה
337
00:15:43,594 --> 00:15:45,928
.הנה אנחנו מתחילים
338
00:15:46,997 --> 00:15:48,063
?יש לה שיער כהה
339
00:15:48,065 --> 00:15:52,067
!כן! כן! הרוחות שלך בשוונג
340
00:15:52,069 --> 00:15:54,270
.לרוב האנשים יש שיער כהה
341
00:15:54,272 --> 00:15:56,772
.אפילו לך, מתישהו
342
00:15:57,941 --> 00:15:59,808
?היא עובדת בתחום דומה לשלך
343
00:15:59,810 --> 00:16:01,410
.ההפך הוא הנכון
344
00:16:01,412 --> 00:16:04,580
,היא עוסקת במדעי המוח
.ואני עוסק בפיזיקה תיאורטית
345
00:16:04,582 --> 00:16:06,815
.הרוחות שלי יכולות ללכת לעזאזל
346
00:16:08,051 --> 00:16:09,351
הם מספרים לי
347
00:16:09,353 --> 00:16:11,787
.שיש לך קושי בלהיות קרוב אליה
348
00:16:11,789 --> 00:16:14,323
.יש לו. בהחלט יש לו
?מה הוא אמור לעשות
349
00:16:18,361 --> 00:16:20,863
הוא צריך להקדיש את עצמו
.למערכת היחסים
350
00:16:20,865 --> 00:16:22,932
,ברגע שיעשה את זה
351
00:16:22,934 --> 00:16:25,167
כל הרצונות האחרים שלו
.יכנסו לפוקוס
352
00:16:25,169 --> 00:16:26,468
?שלדון, שמעת את זה
353
00:16:26,470 --> 00:16:28,804
אני מתכוונת, איימי
.היא המפתח לאושר שלך
354
00:16:28,806 --> 00:16:30,005
.בדיוק
355
00:16:30,007 --> 00:16:31,840
.מבחינה אישית ומקצועית
356
00:16:31,842 --> 00:16:36,045
הכל יחזור למקום
.ברגע שתתמסר אליה
357
00:16:41,184 --> 00:16:43,285
?יודעת מה זה
358
00:16:43,287 --> 00:16:46,288
כן, ואני שומר את
המילה הזאת למקרים נדירים
359
00:16:46,290 --> 00:16:47,990
.כשבאמת צריך אותה
360
00:16:47,992 --> 00:16:50,292
!זה בבל"ת
361
00:16:54,864 --> 00:16:56,532
.באמת עצבנת אותו
362
00:16:56,534 --> 00:16:59,468
בחיים לא שמעתי אותו
.משתמש במילת ה"ב" לפני
363
00:17:08,252 --> 00:17:09,753
:הנה אנחנו מתחילים
364
00:17:09,755 --> 00:17:11,755
".בית 1,000 הגופות"
365
00:17:11,757 --> 00:17:13,557
,עכשיו, כמו שאתה יודע
366
00:17:13,559 --> 00:17:16,293
,הייתי שמרטפית במשך שלוש שנים
,אז אם אתה מפחד
367
00:17:16,295 --> 00:17:18,528
.אני לגמרי יכולה להחליף לך חיתול
368
00:17:18,530 --> 00:17:22,098
האמת, אני חייב
.לספר לך משהו
369
00:17:22,100 --> 00:17:25,368
הסוג הזה של הסרטים
,זה לא הקטע שלי
370
00:17:25,370 --> 00:17:27,304
,אז, אתמול בלילה
צפיתי בזה
371
00:17:27,326 --> 00:17:28,765
סתם כדי לראות
.למה אני מכניס את עצמי
372
00:17:28,790 --> 00:17:30,374
.בסדר
373
00:17:30,375 --> 00:17:32,475
...ואני חייב להיות כן
חשבתי שזה
374
00:17:32,477 --> 00:17:35,378
,מטריד ומוזר
וזה גרם לי לתהות
375
00:17:35,380 --> 00:17:37,581
מה זה אומר על
.מישהו שנהנה מזה
376
00:17:37,583 --> 00:17:39,749
.גם אני תוהה את זה
377
00:17:39,751 --> 00:17:41,751
אז, למה את רואה
?את הדברים האלה
378
00:17:41,753 --> 00:17:44,487
אני יכול לספר לך
?משהו בלי שתשפוט אותי
379
00:17:44,489 --> 00:17:46,456
.בטח
380
00:17:46,458 --> 00:17:48,458
.הם די מדליקים אותי
381
00:17:48,460 --> 00:17:51,094
.ונגן
382
00:18:03,207 --> 00:18:05,175
.שלום
383
00:18:05,177 --> 00:18:06,843
.לא ציפיתי לך הערב
384
00:18:06,845 --> 00:18:08,812
הרגשתי כל כך רע
385
00:18:08,814 --> 00:18:10,513
,בגלל ששיקרתי לך באותו לילה
386
00:18:10,515 --> 00:18:13,216
.שרציתי לפצות אותך
387
00:18:13,218 --> 00:18:15,552
?ואיך את מציעה לעשות את זה
388
00:18:26,981 --> 00:18:29,317
"אלא אם יש לך את "כוח משיכה
,בבלו-ריי מתחת לחצאית
389
00:18:29,318 --> 00:18:30,850
אני לא מבין לאן אנחנו
.מתקדמים עם זה
390
00:18:30,852 --> 00:18:35,852
תורגם על-ידי שלדוןקופר