,אני חייב לספר לכם שככל שאני קורא יותר על
,גלי הגריבטציה הקדמוניים שהתגלו .אני מתרגש יותר
.אני יודע להיות אסטרופיזיקאי עכשיו
.זה כמו להיות כוכב רוק
.רק בלי הסקס
.כן, אף אחד מזה, פשוטו כמשמעו
?מה אתה חושב על זה, שלדון
?אתה צוחק עליי
יכול להיות שזאת פריצת הדרך המדעית
.הכי גדולה בכל החיים שלנו ,איך אתה יכול
,כפיזיקאי תיאורטי
?להיות אדיש כלפי זה
.אולי זה בגלל שאני לא אליטיסט
,מה שהייתי רוצה לדעת זה
איך פריצת הדרך של גלי הגריבטציה
?יעזרו לאנשי הרחוב
?אתם יודעים מי דואג
לאדם הממוצע ולכל דאגות ?הפיזיקה הקוונטית שלו
,אלוהים אדירים .אתה מקנא
?למה שאקנא
אני לא יודע. אולי בגלל שמקור היקום
,בדיוק הוכח
מנגנון היגס בדיוק הוכח
ואתה עבדת על תורת מיתרים
ב20 השנים האחרונות ואתה לא יותר קרוב להוכחה שלה
.מאז שהיית כשהתחלת .יש לי הרבה בעיות להתמודד איתן-
.אנחנו חיים בתור הזהב של הטלויזיה
.סלחו לי, חברים
,מצטער על הציטוט אבל האמת שהיו
חדשות גדולות היום .בנוגע לתורת המיתרים
.ממאיץ החלקיקים בשוויץ
באמת? הם מצאו ראיה התומכת בממדים נוספים
?או סופר-סימטריה
לא, אבל הם מצאו ראיה .שאתם תאמינו לכל דבר
?למה אתה עושה את זה
.אתה גם תאורטיקן של תורת המיתרים
.לא נכון -אני פרגמטיסט של תורת המיתרים
אני אומר שאני הולך להוכיח ,משהו שאי אפשר להוכיח
,אני מבקש קצבה
ואז אני מבזבז אותה .על אלכוהול ונשים
.להתראות
?אתה חושבים שהוא צודק
שאני מבזבז את החיים שלי ?על תיאוריה שאי אפשר להוכיח אותה
אולי. אבל נכון ?ש"משחקי הכס" מעולה
המפץ הגדול עונה 7 פרק 20
SheldonCooper תורגם על-ידי צפייה מהנה
.קמת מוקדם
.לא יכלתי לישון
אמרתי לך שציפיות של .המתים המהלכים" זה רעיון גרוע"
.לא, זה לא זה
?משהו מפריע לך
.כן, אבל את לא תביני
.קדימה, נסה אותי
.בסדר
הקדשתי את רוב חיי לתורת המיתרים
וחיפוש הקומפקטיפיקציה
.של ממדים נוספים
,לא יצא לי מזה כלום .ואני מרגיש כמו טיפש
.בסדר. אני מבינה
אני מתכוונת, לא את כל ...המילים שבאמצע, אבל
אני יודעת מה זה
להשקיע את הלב והנשמה במשהו
.ושלא יוצא מזה כלום
?את מתכוונת לקריירת המשחק שלך
.לא
?למערכת היחסים שלך עם לנארד
.לא
לניסיון הכושל שלך ?'לחזור לקולג
!לא
אני אומרת שאתה
ותורת המיתרים נשמע כמו ,מערכת יחסים
ואני יודעת איך זה להיות באחת
ולהבין שזה לעולם לא יהפוך .להיות מה שרצית
.אמרתי לנארד, אמרת לא
.אני מדברת על בחורים אחרים
.בסדר
?אז מה עושים
אתה חייב לאזור את האומץ .ולסיים את מערכת היחסים
,אתה יודע? להיפרד .ללחוץ ידיים, להתרחק
אני לא יודע אם .אני יכול לעשות את זה
,אני יודעת שזה קשה, חמוד ,אבל בסוף
.ככה אתה גדל
פני, ראית את המשאף ?הטוב שלי
.להיפרד, ללחוץ ידיים, להתרחק
איך זה לצאת ?עם שתי נשים בו זמנית
.בעייתי
כשהייתי ישר וסיפרתי לאמילי שהיא לא האדם היחיד
.שאני נפגש איתו, הלך נהדר
?...ו
.היו לה רגשות מעורבים
,אבל כשאמרתי .לאמילי לא אכפת"
אמילי הכי טובה. למה את "?לא יכולה להיות יותר כמו אמילי
.הרגשות האלה הפכו לפחות מעורבים
נשים. מי יודע ?מה מכעיס אותן
לפחות עכשיו אני יכול לרכז .את כל האנרגיות שלי באחת
אני מקווה שאפגש .איתה מהר
?למה אתה מזדרז .היא לא הולכת לשום מקום
.היא כן .אבל אני אוהב את הגישה הזאת
רבותיי, מישהו מעוניין בספרים ?הישנים שלי על תורת המיתרים
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה
כן. פני ציינה שמה שאני עובר
.זה במהותו פרידה
,"ולפי מגזין "קוסמופוליטן
אחת הטכניקות הכי טובות ,כדי להמשיך הלאה
זה להיפטר מכל מה שמזכיר .לך את מערכת היחסים
?"אתה קורא את "קוסמו .כן-
,מסתבר שיש כתבה
על איך להתגבר על פרידה .מכל סוג, פשוטו כמשמעו
,בכל מקרה
,המגזין הציע שאשרוף אותם
אבל הריח של ספרים שרופים
מזכיר לי פיקניקים של .הכנסיה במזרח טקסס
?מה זה
זה שרבוט של משטח .רימן היפראליפטי
זה לא היה הבסיס למענק המחקר ?לפוסט-דוקטורט שלך
.זה כן
,זה נראה כל כך אלגנטי בזמנו
...אבל
עכשיו אני מבין שהייתי ילד פשוט מהכפר
שגורה על-ידי תיאורית עיר הגדולה
.עם משתנים במקומות הנכונים
.הכל יהיה בסדר .אני יודע-
,עם כמה שזה קשה .אני חייב להמשיך הלאה
אני לא יכול להמשיך להניח ,שיש קיום רב ממדי
.ולא לקבל כלום בחזרה
.גם לי יש צרכים
?אז אתה ואמילי עדיין ביחד
.דיברתי עם ברנדט .היא פנויה מחר בערב
.בסדר, נהדר
אבל אם אנחנו באמת הולכים ,לעשות דייט כפול
אנחנו חייבים לעבור על .כמה חוקי יסוד לגבי אמילי
כמו שמתי שמתגלה ,שהיא עשויה מגומי
?אני לא אומר כלום
.היא מאוד מציאותית
.זה מה שכתוב על הקופסה
."ליד "ניתן לשים במדיח כלים
?רואה
זה בדיוק הסוג של הדברים
.שאני מפחד שתדבר עליהם בפניה
אני מבטיח שאתנהג .הכי טוב שאני יכול
כדאי מאוד. בלי בדיחות .לגבי כמה אני קרוב לכלבה שלי
או האמת על כמה שאני קרוב .לכלבה שלי
.אין בעיה
בלי בדיחות על השנה .שהייתי בחוג בלט
?היית בחוג בלט
.אתה אף פעם לא מקשיב
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
הכתבות במגזין טוענות שאחד הדרכים
.להתגבר על פרידה הוא מראה חדש
,מה לגבי המראה הישן שלך
?בובה מפותמת ומאוד מטופחת
".אלוהים, אני באמת נראה ככה" !תפסיקי-
?אז, איך אתה רוצה שאספר אותך
מה לגבי התספורת של ?ביל גייטס יחד עם ניקולה טסלה
,אז, עסקים מקדימה
.מדע מאחורה
או שלא אספר
.אלא רק אעצב אותו קצת
.זה בידיים שלך
תעשי עבודה טובה ואספר לך "עשר עצות מפוצצות מ"קוסמו
.איך להינות מלחץ קדם וסתי
?אתה יכול להשתיק אותו
?אולי לצלצל עם מפתחות מולו
.זה לא עובד יותר
הוא חושב רק שאני לוקח .אותו לרופא
אז, עכשיו שאתה כבר לא משקיע זמן
,בתורת המיתרים ?מה אתה מתכוון לחקור
:הנה כמה רעיונות מרגשים
...חורים שחורים, חומר אפל
,לנארד סיפר לי על חומר אפל
.אבל לא הבנתי את זה
.אל תרגישי רע .גם הוא לא
...בסדר
?מה אתה חושב
?פעם ראית תמונה של טסלה
.האמת שזה נראה טוב, שלדון
?נכון
אני מניח שיכלתי לראות .את עצמי בלהקת בנים מדעית
כמובן, אני אהיה החלומי .וגם החכם
.מצטערת שאיחרתי
?מה עשית
.נתתי לו מראה חדש ?חמוד, נכון-
.כן, זה חמוד .זאת הבעיה
אני לא צריכה נשים אחרות שיראו אותו
.וירצו אותו
.היא צודקת .אני נראה טוב מדי
.אני מתרגשת לראות את אמילי
.גם אני .אני מקווה שהוא לא יהרוס את זה
?למה אתה אומר את זה
...'כי הוא ראג .זה הקטע שלו
,בקהאם יכול לשחק אותה .ראלף הורס, ראג' יכול להרוס
,תראי, אני לא רוצה שזה יקרה
...אבל הסיכויים הם שהוא ימצא דרך
.לעזאזל, אני מכיר אותה
?איך
.בדרך רעה, רעה מאוד
.היי, חבר'ה
,לא משנה מה את שומעת הלילה .תזכרי שאני אוהב אותך
,אמילי, אלה החברים הטובים שלי .הווארד וברנדט
.חברים, זאת אמילי .נעים להכיר-
?נפגשנו בעבר
.לא
...אני לא
.אני לא... חושב
.בטוח? אתה נראה מוכר
.את לא
,אותו אני מכיר ?אותה אני מכיר, אותך
.זרה לחלוטין
,אפילו אם היה לך ממתק טעים .לא הייתי נכנס למסחרית שלך
היית בחוג ספינינג ?ברחוב גרין
.כנראה שזה זה
?מתי הלכת לחוג ספינינג
?עכשיו מי לא מקשיב
,שלדון .האוכל שלך מתקרר
?מה אתה עושה מחפש בעזרת-
הספרים שלי .תחום חדש להתמחות בו
?למה יש לנו ספר גיאולוגיה
לנארד, ערכת
?מסיבת ילדים כשהייתי בטקסס
?רגע. מה רע בגיאולוגיה
תני לי להסביר לך .בדרך שתביני, פני
את זוכרת איך הסברת לי
שמשפחת קרדשיאן הם לא ?באמת סלבריטאים
טוב, גיאולוגיה
.זה משפחת קרדשיאן של המדע
שקלת פעם
?ללמוד פיזיקת המודל הסטנדרטי
אתה רוצה שאוותר על תורת המיתרים
?בשביל משהו פחות מתקדם
למה שלא תיפרד מפני
?ותתחיל לצאת עם דוב חום
.כאילו שתוכל להשיג דוב חום
.יש לי עבודה טובה
.אני יכול לקנות סלמון .את לא יודעת
אולי אתה יכול לעשות שהתחום החדש שלך
.יהיה חישוב יסודות רשתות סיבים
.בבקשה
,אם הייתי רוצה שיגעון חולף .הייתי עושה קעקוע מעל הישבן
?מה עם כבידה קוונטית לוליאתית
,דוכסית, תראי אותי
הכבידה הקוונטית שלי .לוליאתית בצורה חיובית
?מי זאת הדוכסית
אחת מהאנשים שחיים .בראש שלו
אני מקווה שהוא יהיה .מוטרד באותה מידה אם נפרד
,אם זה יקרה .אבדוק אם לדוב שלי יש חבר
שלדון, פעם שקלת
?לא לרוץ למשהו חדש
,אני מתכוונת ,למה שלא תיקח את הזמן
?תהנה מהחירות
אולי משהו חדש .ללמוד ימצא אותך
.האמת שזה רעיון לא רע
,אתם יודעים .אני לא חיפשתי את תורת המיתרים
זה פשוט פגע לי .בראש יום אחד
?איך זה קרה
בריון רדף אחרי בספריית בית הספר
ופגע לי בראש עם .הספר הכי גדול שמצא
מה דעתכם שנרים כוסית ?לכבוד החירות שלך
,בדרך כלל אני נמנע מאלכוהול
אבל מאחר וקליפת המוח שלי ,כבר לא מתפקדת
למה לא להשרות אותו במיץ ענבים
?שפטריה עשתה ממנו תמצית
ואתה תוהה למה ילדים אחרים .מכים אותך עם ספרים
!לחיים
?אמילי, מה את עושה למחייתך
אני מתמחה במחלות עור .בבית החולים האנטינגטון
.ואתם יודעים מה זה אומר
העור של מישהו .עומד להיות רך מתמיד
.זה מטריף אותי
אני יודעת שאני מכירה .אותך מאיפשהו
.הווארד היה אסטרונאוט
.אולי מזה ראית אותו
.זה מדהים
?איך זה היה
זאת הייתה החוויה הכי .מדהימה שלי בחיים
...למעלה בתחנת החלל, אתה
.אלוהים, אני זוכרת
אני יכול לסיים את ?סיפור האסטרונאוט שלי
.זה היה לפני ארבע שנים
.בבקשה אל תגידי את זה .היינו בבליינד דייט-
.בבקשה אל תגידי את זה .באת לדירה שלי-
.את אומרת את זה
?מה קרה
?כן, מה קרה .בסדר, אני אגיד את זה-
.הייתי בדרך לאסוף אותה
.הבטן שלי הרגישה קצת מוזר
,כשעליתי לשם .שאלתי אם אוכל להשתמש בשירותים
.בבקשה אל תגיד את זה
גליל אחד של נייר טואלט ,ו20 דקות לאחר מכן
,הייתי כל כך מושפל
שברחתי דרך החלון .ולא ראיתי אותה שוב
אתה יודע מה עוד ...לא ראיתי יותר שוב
.את צ'ק הבטחון שלי
.אני מצטער
,ניסיתי לפתוח את הסתימה .אבל לא הייתה פומפה
.ומים נשפכו לכל מקום
.כן, רק מים
תראי, הרגשתי רע ,בגלל זה שנים
ואני שמח שיש לי את ההזדמנות
.לספר לך כמה אני מטצער
.זה בסדר
כל החברים שלי .אוהבים את הסיפור הזה
.הם קוראים לך סתימפלצת
?מבינים
כי סתמת את השירותים שלה
!כמו מפלצת רדיו-אקטיבית
.כן, כן, הבנתי
.האווי
זה לא כמו צמר גפן מתוק
.כשזה יוצא ממך
.קדימה, בוא נקח אותך למיטה
.שתית הרבה
.לא יותר מפני
.זה מה שאני אומרת
,רגע, רגע, רגע .רגע, רגע
.חדר ריק
,"אם מישהו יגיד "כנס .אני אתחרפן
אז, אמילי, למה את
?החלטת להתמחות במחלות עור
אני אוהבת לחתוך ,אנשים עם סכינים
וכל העבודות האחרות שבהם .עושים את זה לא חוקיות
?את צוחקת, נכון
,היא מפחידה .אבל מפחידה בצורה חמודה
?אני יכול לומר עוד משהו
הייתה לי סוג של .הרעלת מזון באותו יום
,בטח, כשחושבים על זה ...סושי בתחנת דלק
.אולי לא הבחירה הכי טובה
או טיפוס החוצה
.מהחלון שלך ובריחה מהמקום
אבל אני חושב שכולנו מבינים
,כמה משפיל זה היה והייתי מאוד
מעריך אם היינו .יכולים להמשיך הלאה
האווי, המשכנו הלאה .לפני הרבה זמן
...אני רק אומר .המשכנו הלאה-
.טוב. בסדר
?איך המרק שלך
.זה בסדר
הם יכלו למלא את .הקערה קצת יותר
.סלחו לי
?לאן אתה הולך
.אני צריך קצת אוויר צח
.מכירה את ההרגשה
.אוי, לא
?מה עשיתי
?איך אתה מרגיש
.לא כל כך טוב
אתה מתכוון להציג אותי ?בפני החבר שלך
.זה לא החבר שלי
.כלום לא קרה
.אני לא יודע
שמעתי שקראת יחסית .חזק אתמול בלילה
.אלוהים אדירים
?איפה איימי
,אחרי שהיא הכניסה אותך למיטה .היא הלכה הביתה
.כדאי שאתקשר אליה ואתנצל
.אוי, לא ?מה-
כפי שזה נראה, התקשרתי .לסטיבן הוקינג אתמול בלילה
.הודעה חדשה ראשונה
!הוקמן
זה החבר הישן שלך !שלדונוסקופיה
איך אתה לא מרים !?את הטלפון
.נכון, טעות שלי
.אתה שקט מאוד ?הכל בסדר
.לא ממש
.היה לי ערב קצת מביך
.גם לי ?מה קרה
שתיתי אלכוהול
וייתכן שהשארתי הודעה .קולית מצערת לסטיבן הוקינג
.לא הייתי דואג לגבי זה
.יש לו חוש הומור טוב
.אני מקווה
?מה קרה לך אתמול בלילה
טוב, מסתבר
שכבר פגשתי את הבחורה שראג' יוצא איתה
.ועשיתי מספר בשירותים שלה
.המספר הזה היה שתיים
,טוב, אתה יודע תמיד הערצתי
סיפור שנכתב על-ידי ,אטאר מנישפור
על מלך
שהרכיב קבוצה של אנשים חכמים
כדי ליצור טבעת שתעשה .אותו שמח כשהוא היה עצוב
ועל הטבעת הזאת
,היה חרות המשפט ."גם זה יעבור"
!קופר .אלוהים-
שמעתי שהתקשרת לסטיבן הוקינג ?כשהיית שיכור אתמול
!קלאסי
.לך מכאן, ברי
...מה שתגיד
.סתימפלצת
.סתימפלצת. זה מצחיק
.אני לא חושב שזה יעבור
.הודעה הבאה
!זה אני שוב
.ויתרתי על תורת המיתרים
,כדאי שתוותר על חורים שחורים
!ונוכל לפתור פשעים ביחד
.הודעה הבאה
!?יודע מה נהדר
.גיאולוגיה
!תראה את הגיאודה הזאת
!מצחיק לומר את זה
!גי...אודה! גי...אודה
.הודעה הבאה
!גי...אודה
.אני מנשק בנות עכשיו
.הודעה הבאה
!נחש מי אני
!?אני אתה! הבנת
.הודעה הבאה
?אתה כועס עליי
.אוי, לא, אתה כועס עליי
!אני כל כך מצטער
.הודעה הבאה
.ספינל סולפידי .ספינל סולפידי
זה אפילו יותר מצחיק ."מ"גי...אודה
?"ראית את "סרט לגו
.איזה חמור
תורגם על-ידי SheldonCooper