1
00:00:03,757 --> 00:00:07,380
אני מוכרח להגיד שככל שאני קורא
,יותר על גילוי גלי הכבידה הקדמוניים

2
00:00:07,463 --> 00:00:10,670
.אני מתלהב יותר
כן, להיות אסטרופיזיקאי עכשיו-

3
00:00:10,753 --> 00:00:13,460
.זה כמו להיות כוכב רוק
.אבל בלי מין-

4
00:00:15,501 --> 00:00:17,292
.כן, ממש שום דבר

5
00:00:18,958 --> 00:00:20,499
?מה דעתך על זה, שלדון

6
00:00:22,664 --> 00:00:27,328
אתה צוחק? זאת כנראה התגלית
,המדעית החשובה ביותר בחיינו

7
00:00:27,412 --> 00:00:30,785
איך לא אכפת לך מזה
?כפיזיקאי תיאורטי

8
00:00:30,868 --> 00:00:33,117
.אולי כי אני לא אליטיסט

9
00:00:33,201 --> 00:00:37,698
אני רוצה לדעת איך גילוי
.גלי הכבידה עוזר לאדם ברחוב

10
00:00:37,782 --> 00:00:42,612
מי דואג לאיש השרירי הפשוט
?ולדאגותיו בקשר לפיזיקת קוונטים

11
00:00:43,612 --> 00:00:47,193
.אלוהים, אתה מקנא
?למה שאקנא-

12
00:00:47,277 --> 00:00:51,150
,אני לא יודע
,אולי כי הוכיחו את מקור היקום

13
00:00:51,233 --> 00:00:54,232
הוכיחו את שדה היגס
ואתה עובד על תורת המיתרים

14
00:00:54,315 --> 00:00:58,396
ב-20 השנים האחרונות
.ולא התקרבת להוכיח אותה

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,270
.כן, אבל הייתי עסוק מאוד

16
00:01:02,269 --> 00:01:04,685
אנחנו חיים
.בעידן הזהב של הטלוויזיה

17
00:01:06,309 --> 00:01:07,683
.סליחה, בחורים

18
00:01:08,058 --> 00:01:09,932
,סליחה שהקשבתי

19
00:01:10,057 --> 00:01:13,847
אבל היו היום חדשות חשובות בקשר
.לתורת המיתרים ממאיץ הדרון

20
00:01:14,222 --> 00:01:16,970
באמת? מצאו ראיות
שתומכות בממדים נוספים

21
00:01:17,053 --> 00:01:21,884
או בסופר סימטריה? -לא, אבל
.מצאו ראיות לכך שתאמין לכל דבר

22
00:01:24,133 --> 00:01:27,465
?למה אתה עושה את זה
.גם אתה עוסק בתורת המיתרים

23
00:01:27,548 --> 00:01:30,547
,לא נכון
.אני עוסק בפרגמטיות מיתרים

24
00:01:30,838 --> 00:01:34,128
אני אומר שאוכיח משהו שאי אפשר
להוכיח, אני מבקש כספי מענק

25
00:01:34,211 --> 00:01:36,460
.ומוציא אותו על אלכוהול ובחורות

26
00:01:37,751 --> 00:01:38,917
.להתראות

27
00:01:41,624 --> 00:01:43,165
?אתם חושבים שהוא צודק

28
00:01:43,623 --> 00:01:48,038
אני מבזבז את חיי
?על תיאוריה שאי אפשר להוכיח

29
00:01:50,953 --> 00:01:53,535
אולי, אבל נכון
?ש"משחקי הכס" מצוינת

30
00:02:12,737 --> 00:02:15,737
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 20

31
00:02:21,897 --> 00:02:25,067
.קמת מוקדם
.לא הצלחתי לישון-

32
00:02:25,192 --> 00:02:28,487
אמרתי לך שהציפיות של
.המתים המהלכים" הן רעיון רע"

33
00:02:29,529 --> 00:02:33,032
.לא, זאת לא הסיבה
?משהו מטריד אותך-

34
00:02:33,408 --> 00:02:35,994
.כן, אבל לא תביני

35
00:02:36,286 --> 00:02:40,248
.באמת, תנסה אותי
.בסדר-

36
00:02:43,501 --> 00:02:46,378
הקדשתי את התקופה הטובה ביותר
בחיי לתורת המיתרים

37
00:02:46,462 --> 00:02:49,798
והחיפוש לצמצום
.ממדים נוספים

38
00:02:49,923 --> 00:02:53,093
לא השגתי דבר
.ואני מרגיש שוטה

39
00:02:54,594 --> 00:02:58,807
בסדר, אני מבינה. לא את
...כל הקשקושים באמצע, אבל

40
00:03:00,558 --> 00:03:02,602
אני יודעת איך זה כשמשקיעים
את הלב והנשמה במשהו

41
00:03:02,685 --> 00:03:04,103
.ולא משיגים שום דבר

42
00:03:04,687 --> 00:03:06,606
את מתכוונת
?לקריירת המשחק שלך

43
00:03:08,316 --> 00:03:11,235
?לא. -הקשר שלך עם לנארד

44
00:03:12,987 --> 00:03:16,782
לא. -הניסיון הכושל שלך
.לחזור לקולג'? -לא

45
00:03:17,658 --> 00:03:20,160
אני אומרת שנשמע שיש קשר
בינך ובין תורת המיתרים

46
00:03:20,244 --> 00:03:21,745
ואני יודעת איך זה
להיות בקשר ולהבין

47
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
.שזה לא יתפתח כמו שרוצים

48
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
.אמרתי לנארד, אמרת לא

49
00:03:28,084 --> 00:03:32,046
.אני מדברת על גברים אחרים
.בסדר-

50
00:03:32,172 --> 00:03:37,301
?מה את עושה
.צריך אומץ לסיים את הקשר-

51
00:03:37,552 --> 00:03:39,887
.להיפרד, ללחוץ ידיים, לעזוב

52
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
.אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה
,אני יודעת שזה קשה-

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,602
,אבל בסופו של דבר
.כך מתבגרים

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,692
פני, ראית
?את המשאף הטוב שלי

55
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
.להיפרד, ללחוץ ידיים, לעזוב

56
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
?איך זה לצאת עם שתי נשים

57
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
.נתקלתי במכשול

58
00:04:09,248 --> 00:04:12,376
כשדיברתי בכנות וסיפרתי לאמילי
,שאני לא יוצא רק אתה

59
00:04:12,460 --> 00:04:16,338
.זה היה מצוין

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,715
.היו לה רגשות מעורבים

61
00:04:19,424 --> 00:04:22,427
אבל כשאמרתי: "אמילי מקבלת
,את זה, אמילי נהדרת

62
00:04:22,511 --> 00:04:24,513
למה את לא יכולה"
,"?להיות כמו אמילי

63
00:04:26,014 --> 00:04:29,184
.הרגשות נעשו מעורבים פחות

64
00:04:30,977 --> 00:04:34,605
.נשים, מי יודע מה משפיע עליהן

65
00:04:35,648 --> 00:04:38,442
לפחות אוכל למקד
.את כל האנרגיה שלי באישה אחת

66
00:04:38,568 --> 00:04:40,528
אני מקווה שאפגוש אותה
.מוקדם ככל האפשר

67
00:04:40,611 --> 00:04:42,780
למה למהר? היא לא הולכת
,לשום מקום. -היא הולכת

68
00:04:42,863 --> 00:04:44,448
.אבל זאת גישה מצוינת

69
00:04:46,283 --> 00:04:50,495
רבותיי, מישהו מעוניין בספרים
?הישנים שלי על תורת המיתרים

70
00:04:50,787 --> 00:04:53,165
.באמת תעשה את זה? -כן

71
00:04:53,248 --> 00:04:57,127
פני ציינה שאני למעשה
.עובר פרידה

72
00:04:57,210 --> 00:05:01,547
,"לפי מגזין "קוסמופוליטן
אחת השיטות היעילות ביותר

73
00:05:01,631 --> 00:05:05,259
להמשיך הלאה היא להיפטר
.מכל התזכורות לקשר

74
00:05:05,426 --> 00:05:07,428
.אתה קורא "קוסמו"? -כן

75
00:05:07,511 --> 00:05:13,142
מתברר שיש מאמר על התגברות
.על פרידה ממש בכל גיליון

76
00:05:14,435 --> 00:05:17,062
,בכל מקרה
,הציעו שם שאשרוף אותם

77
00:05:17,646 --> 00:05:20,607
אבל ריח של ספרים שרופים
מזכיר לי פיקניקים של הכנסייה

78
00:05:20,691 --> 00:05:22,067
.במזרח טקסס

79
00:05:24,569 --> 00:05:29,741
מה זה? -זה רק שרבוט
.של משטח רימן היפר-אליפטי

80
00:05:29,824 --> 00:05:33,953
כן, זה לא היה הבסיס
.למענק לפוסט דוקטורט שלך? -כן

81
00:05:34,454 --> 00:05:36,581
זה נראה אלגנטי מאוד
,באותו זמן

82
00:05:37,039 --> 00:05:40,126
אבל עכשיו אני מבין
שהייתי רק נער כפר פשוט

83
00:05:40,209 --> 00:05:45,464
שפותה ע"י תיאוריה מהעיר הגדולה
.עם משתנים בכל המקומות הנכונים

84
00:05:47,341 --> 00:05:51,636
יהיה בסדר. -אני יודע. עד כמה
.שזה קשה, אני צריך להמשיך

85
00:05:51,887 --> 00:05:54,139
אני לא יכול להמשיך
להניח ישויות רב-ממדיות

86
00:05:54,222 --> 00:05:56,182
.ולא לקבל שום דבר בתמורה

87
00:05:56,725 --> 00:05:58,226
.גם לי יש צרכים

88
00:06:04,273 --> 00:06:06,359
?אתה ואמילי עדיין יחד

89
00:06:13,323 --> 00:06:16,702
,דיברתי עם ברנדט
.היא פנויה מחר בערב. -יופי

90
00:06:17,369 --> 00:06:21,540
אם נצא לפגישה כפולה, נצטרך
.לקבוע כללי יסוד בקשר לאמילי

91
00:06:21,623 --> 00:06:25,418
למשל, אם יתברר שהיא עשויה
?מגומי, לא אומר שום דבר

92
00:06:27,587 --> 00:06:31,340
.היא אמתית מאוד
,זה מה שכתוב על הקופסה-

93
00:06:32,925 --> 00:06:35,720
."ליד "בטוח לרחיצה במדיח כלים

94
00:06:36,595 --> 00:06:40,307
אתה רואה? אלה הדברים
.שאני דואג שתגיד לידה

95
00:06:40,432 --> 00:06:43,519
.אני מבטיח שאתנהג יפה
,אני מקווה-

96
00:06:43,644 --> 00:06:46,146
בלי בדיחות על כך
.שאני קרוב לכלבה שלי

97
00:06:46,897 --> 00:06:49,524
או האמת על כך
.שאני קרוב לכלבה שלי

98
00:06:50,984 --> 00:06:53,445
אין בעיה. -בלי בדיחות
.על השנה שלמדתי בלט

99
00:06:53,653 --> 00:06:55,488
?למדת בלט

100
00:06:56,156 --> 00:06:58,366
.אתה אף פעם לא מקשיב

101
00:07:01,369 --> 00:07:02,954
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

102
00:07:03,371 --> 00:07:08,125
במאמר במגזין הציעו שמראה חדש
.הוא דרך אחת להתגבר על פרידה

103
00:07:08,459 --> 00:07:12,463
,מה עם המראה הישן שלך
?בובה מטופחת של פיתום

104
00:07:14,506 --> 00:07:17,342
.אלוהים, אני באמת נראה כך
.תפסיקי-

105
00:07:19,636 --> 00:07:21,263
איך אתה רוצה
?שאספר אותך

106
00:07:21,888 --> 00:07:26,184
אולי שילוב בין ביל גייטס
?וניקולה טסלה

107
00:07:27,435 --> 00:07:30,188
,עסקים מלפנים
?מדע מאחור

108
00:07:31,397 --> 00:07:33,899
,אולי לא אספר אותו
?רק אעצב אותו מעט

109
00:07:34,233 --> 00:07:36,444
.אני בידיים שלך
,אם תעשי עבודה טובה

110
00:07:36,527 --> 00:07:38,821
אספר לך
"על 10 העצות הטובות של "קוסמו

111
00:07:38,904 --> 00:07:40,739
.ליהנות מהתסמונת הקדם-וסתית

112
00:07:42,658 --> 00:07:45,243
?תוכל להשתיק אותו
?אולי תטלטל מולו מפתחות

113
00:07:45,327 --> 00:07:48,580
,זה כבר לא עובד
.הוא יחשוב שאני לוקח אותו לרופא

114
00:07:50,498 --> 00:07:54,419
אם אתה לא משקיע
?בתורת המיתרים, במה תעסוק

115
00:07:54,836 --> 00:07:59,173
.יש הרבה תחומים מרגשים
.חורים שחורים, חומר אפל

116
00:07:59,298 --> 00:08:02,510
,לנארד סיפר לי על חומר אפל
.אבל לא הבנתי את זה

117
00:08:02,760 --> 00:08:05,012
,אל תרגישי רע
.גם הוא לא מבין

118
00:08:09,308 --> 00:08:13,020
?בסדר, מה דעתך

119
00:08:15,605 --> 00:08:18,108
?ראית תמונה של טסלה

120
00:08:19,359 --> 00:08:22,195
.בעצם, זה נראה טוב, שלדון
.נכון? -כן-

121
00:08:22,946 --> 00:08:26,616
אני מניח שאני יכול לראות את עצמי
.בלהקת בנים מדעית

122
00:08:28,117 --> 00:08:30,828
.מובן שאהיה החלומי והחכם

123
00:08:32,621 --> 00:08:33,956
.סליחה שאיחרתי

124
00:08:34,665 --> 00:08:38,919
.מה עשית? -נתתי לו מראה חדש
?זה חמוד, נכון

125
00:08:39,002 --> 00:08:41,255
,כן, זה חמוד
.זאת הבעיה

126
00:08:41,922 --> 00:08:45,509
אני לא צריכה שנשים אחרות
.יראו אותו מסתובב כמו מין על מקל

127
00:08:48,053 --> 00:08:50,138
,היא צודקת
.אני לוהט מדי

128
00:08:55,393 --> 00:08:57,937
.אני מתלהבת לפגוש את אמילי
,גם אני-

129
00:08:58,020 --> 00:08:59,689
אבל אני מקווה
.שהוא לא יפשל

130
00:09:00,147 --> 00:09:04,276
?למה אתה אומר את זה
.כי זה ראג', זה מה שהוא עושה-

131
00:09:05,402 --> 00:09:08,655
,בקהאם יכול לשחק
.ראלף יכול להרוס, ראג' יכול לפשל

132
00:09:10,157 --> 00:09:14,244
,אני לא רוצה שזה יקרה
...אבל רוב הסיכויים שהוא ימצא דרך

133
00:09:15,871 --> 00:09:20,708
.לעזאזל, אני מכיר אותה
.איך? -בצורה רעה מאוד-

134
00:09:21,626 --> 00:09:24,796
,שלום. -לא משנה מה תשמעי הערב
.תזכרי שאני אוהב אותך. שלום
+

135
00:09:30,277 --> 00:09:33,238
,אמילי, אלה חברים טובים שלי
.הווארד וברנדט

136
00:09:33,363 --> 00:09:36,240
.זאת אמילי
.נעים מאוד. -שלום-

137
00:09:36,699 --> 00:09:38,367
?נפגשנו בעבר

138
00:09:40,369 --> 00:09:41,954
.לא

139
00:09:42,704 --> 00:09:47,083
.אני לא חושב
.אתה בטוח? אתה נראה מוכר-

140
00:09:47,291 --> 00:09:50,836
.את לא
.אני מכיר אותך, אני מכיר אותך

141
00:09:50,919 --> 00:09:53,880
.את זרה גמורה

142
00:09:54,381 --> 00:09:57,175
,גם אם היו לך ממתקים טעימים
.לא הייתי נכנס למכונית שלך

143
00:09:58,843 --> 00:10:03,305
היית בשיעור ספינינג
.ברחוב גרין? -כנראה משם

144
00:10:03,388 --> 00:10:07,767
?ממתי אתה עושה ספינינג
?עכשיו מי לא מקשיב-

145
00:10:10,478 --> 00:10:13,147
,שלדון, האוכל שלך מתקרר
?מה אתה עושה

146
00:10:13,230 --> 00:10:17,359
אני מחפש תחום מחקר חדש
.בספרי העיון שלי

147
00:10:17,442 --> 00:10:20,403
?למה יש לנו ספר גיאולוגיה

148
00:10:20,611 --> 00:10:25,282
לנארד, עשית מסיבה לילדים
?כשהייתי בטקסס

149
00:10:26,074 --> 00:10:30,203
?מה רע בגיאולוגיה
.אסביר את זה בצורה שתביני, פני-

150
00:10:30,286 --> 00:10:35,124
את זוכרת שהסברת לי שבנות
?קרדשיאן לא מפורסמות אמתיות

151
00:10:35,207 --> 00:10:38,835
.גיאולוגיה היא קרדשיאן של המדע

152
00:10:40,837 --> 00:10:43,589
שקלת לחקור
?את פיזיקת המודל הסטנדרטי

153
00:10:43,673 --> 00:10:45,507
אתה רוצה שאוותר
על תורת המיתרים

154
00:10:45,591 --> 00:10:47,759
?לטובת משהו מתקדם פחות

155
00:10:47,843 --> 00:10:51,137
אולי תיפרד מפני
?ותתחיל לצאת עם דוב חום

156
00:10:52,764 --> 00:10:54,807
.כאילו שתשיג דוב חום

157
00:10:56,016 --> 00:10:59,394
יש לי עבודה טובה, אני יכול
.לקנות סלמון, אי אפשר לדעת

158
00:11:00,937 --> 00:11:04,815
אולי תחום המחקר החדש שלך יהיה
.חישוב של גורמים במטריצת הגרעין

159
00:11:04,899 --> 00:11:09,194
,באמת, אם הייתי רוצה שיגעון חולף
.הייתי עושה קעקוע על הגב התחתון

160
00:11:13,072 --> 00:11:15,074
?אולי כבידה קוונטית לולאתית

161
00:11:15,158 --> 00:11:20,245
דוכסית, תסתכלי עליי, הכבידה
.הקוונטית שלי לולאתית ממש

162
00:11:22,205 --> 00:11:25,375
?מי הדוכסית
.אחד האנשים בראש שלו-

163
00:11:26,834 --> 00:11:29,545
אני מקווה שהוא יהיה מוטרד כל כך
.אם הוא ייפרד ממני

164
00:11:29,628 --> 00:11:32,672
אם כן, אבדוק
.אם לדוב שלי יש חבר

165
00:11:34,883 --> 00:11:37,301
שלדון, שקלת לא
?למהר לעבור למשהו חדש

166
00:11:37,426 --> 00:11:39,929
אולי תיקח את הזמן
?ותיהנה מהחופש

167
00:11:40,054 --> 00:11:42,806
אולי משהו חדש לחקור
.ימצא אותך

168
00:11:44,391 --> 00:11:46,476
.בעצם, זאת לא עצה גרועה

169
00:11:46,559 --> 00:11:48,811
,לא חיפשתי את תורת המיתרים

170
00:11:49,061 --> 00:11:51,522
זה פשוט פגע לי בראש
.יום אחד

171
00:11:51,814 --> 00:11:55,525
איך זה קרה? -בריון רדף אחריי
בספריית בית הספר

172
00:11:55,609 --> 00:11:58,361
והיכה לי בראש
.בספר הגדול ביותר שהוא מצא

173
00:11:59,654 --> 00:12:02,323
בסדר, אולי נרים כוסית
?לחופש החדש שלך

174
00:12:02,906 --> 00:12:07,202
,בדרך כלל, אני נמנע מאלכוהול
אבל מכיוון שקליפת המוח שלי

175
00:12:07,285 --> 00:12:10,329
,יושבת בחיבוק ידיים
למה לא להספיג אותה במיץ ענבים

176
00:12:10,413 --> 00:12:12,831
?שעוכל ע"י פטרייה

177
00:12:14,458 --> 00:12:18,420
אתה תוהה למה ילדים אחרים
.מרביצים לך בספרים. לחיים

178
00:12:21,839 --> 00:12:26,093
אמילי, מה את עושה? -אני מתמחה
.ברפואת עור בבית החולים הנטינגטון

179
00:12:26,176 --> 00:12:30,847
,אתם יודעים מה זה אומר
.העור של מישהו יהיה רך מתמיד

180
00:12:32,556 --> 00:12:35,934
זה משגע אותי, אני בטוחה
.שאני מכירה אותך מאיזה מקום

181
00:12:36,101 --> 00:12:38,853
,הווארד היה אסטרונאוט
.אולי ראית אותו שם

182
00:12:38,937 --> 00:12:42,523
.זה מדהים
?איך זה היה

183
00:12:42,607 --> 00:12:45,693
זאת הייתה
.החוויה המדהימה בחיי

184
00:12:45,776 --> 00:12:49,613
...למעלה, בתחנת החלל
.אלוהים, אני זוכרת-

185
00:12:50,572 --> 00:12:53,533
אני יכול לסיים
?את הסיפור על האסטרונאוט

186
00:12:53,866 --> 00:12:55,993
...זה היה לפני 4 שנים
.בבקשה, אל תגידי-

187
00:12:56,076 --> 00:12:58,036
.סידרו לנו פגישה עיוורת
.בבקשה, אל תגידי-

188
00:12:58,120 --> 00:13:00,247
.באת לדירה שלי
.את אומרת את זה-

189
00:13:01,539 --> 00:13:04,917
?מה קרה? -כן, מה קרה
.בסדר, אני אומר את זה-

190
00:13:06,210 --> 00:13:11,756
,הייתי בדרך לקחת אותה
.הבטן שלי עשתה לי בעיות

191
00:13:11,923 --> 00:13:15,343
כשהגעתי לשם, שאלתי
.אם אני יכול להיכנס לשירותים

192
00:13:15,468 --> 00:13:17,094
.בבקשה, אל תגיד את זה

193
00:13:19,596 --> 00:13:24,309
אחרי גליל של נייר טואלט
,ו-20 דקות, הייתי מושפל

194
00:13:24,434 --> 00:13:27,478
יצאתי מהחלון
.ולא ראיתי אותה שוב

195
00:13:27,561 --> 00:13:30,772
?אתה יודע מה עוד לא ראיתי שוב
.את המחאת הביטחון שלי

196
00:13:31,148 --> 00:13:34,651
,אני מצטער
,ניסיתי לפתוח את הסתימה

197
00:13:34,734 --> 00:13:39,655
,אבל לא הייתה לך פומפה
.היו מים בכל מקום. -כן, רק מים

198
00:13:41,615 --> 00:13:45,243
הרגשתי נורא בגלל זה במשך שנים
ואני שמח שקיבלתי הזדמנות

199
00:13:45,326 --> 00:13:49,372
.לומר לך כמה אני מצטער
.זה בסדר-

200
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
כל החברות שלי אוהבות
,את הסיפור הזה

201
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
.הן קוראות לך סתומזילה

202
00:13:55,293 --> 00:13:57,754
?אתה מבין
כי סתמת את השירותים שלה

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
.כמו מפלצת רדיואקטיבית

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
.כן, אני מבין. -האווי

205
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
.לא יוצא ממך צמר גפן מתוק

206
00:14:08,721 --> 00:14:11,432
,בוא, נכניס אותך למיטה
.שתית הרבה

207
00:14:11,515 --> 00:14:13,767
.לא יותר מפני
.לזה אני מתכוונת-

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,977
.רגע, רגע

209
00:14:18,063 --> 00:14:23,025
,חדר ריק
.חדר ריק, חדר ריק

210
00:14:24,109 --> 00:14:26,695
,"אם מישהו יגיד "יבוא
.אשתגע

211
00:14:32,241 --> 00:14:35,327
אמילי, למה החלטת
?להתמחות ברפואת עור

212
00:14:35,411 --> 00:14:37,245
אני אוהבת לחתוך אנשים בסכינים

213
00:14:37,329 --> 00:14:40,248
והעבודות האחרות
.שעושים את זה בהן לא חוקיות

214
00:14:42,458 --> 00:14:44,502
?את צוחקת, נכון

215
00:14:47,880 --> 00:14:50,548
,היא מפחידה
.אבל זה חמוד

216
00:14:51,466 --> 00:14:55,845
?אני יכול להגיד עוד משהו
.סבלתי מקלקול קיבה באותו יום

217
00:14:55,928 --> 00:15:00,640
כן, בדיעבד, אולי סושי בתחנת דלק
זאת לא בחירה חכמה

218
00:15:01,016 --> 00:15:03,726
,וגם לא לצאת מהחלון ולברוח

219
00:15:03,810 --> 00:15:05,978
אבל אני חושב שכולנו יכולים להבין
כמה זה היה משפיל

220
00:15:06,062 --> 00:15:08,022
ואשמח מאוד
.אם נוכל להמשיך הלאה

221
00:15:08,105 --> 00:15:12,192
.האווי, המשכנו הלאה מזמן
.אני רק אומר... -המשכנו הלאה-

222
00:15:13,943 --> 00:15:15,319
.בסדר

223
00:15:19,198 --> 00:15:23,451
.איך המרק שלך? -בסדר
.יכלו למלא יותר את הקערה

224
00:15:28,039 --> 00:15:30,082
?סליחה. -לאן אתה הולך

225
00:15:30,165 --> 00:15:32,501
.אני צריך אוויר צח
.אני מכירה את ההרגשה-

226
00:15:53,852 --> 00:15:55,937
.לא

227
00:15:56,730 --> 00:15:58,231
?מה עשיתי

228
00:15:58,356 --> 00:16:00,608
"גיאולוגיה"

229
00:16:22,710 --> 00:16:24,336
?איך אתה מרגיש

230
00:16:25,170 --> 00:16:26,922
.לא טוב

231
00:16:28,632 --> 00:16:30,967
?תכיר לי את החבר שלך

232
00:16:32,385 --> 00:16:35,971
,זה לא חבר שלי
.לא קרה שום דבר

233
00:16:37,264 --> 00:16:40,475
שמעתי אותך קורא
.בקול רם אתמול

234
00:16:42,477 --> 00:16:44,353
.אלוהים אדירים

235
00:16:44,603 --> 00:16:47,314
?איפה איימי
,אחרי שהיא השכיבה אותך לישון-

236
00:16:47,397 --> 00:16:48,732
.היא הלכה הביתה

237
00:16:49,399 --> 00:16:52,944
.אני צריך להתקשר אליה להתנצל

238
00:16:56,655 --> 00:17:02,160
לא. -מה? -מתברר
.שהתקשרתי אתמול לסטיבן הוקינג

239
00:17:03,244 --> 00:17:07,248
.הודעה חדשה ראשונה
.הוקמן-

240
00:17:08,457 --> 00:17:11,710
פרופ' ס.וו הוקינג
,זה החבר הוותיק שלך
.שלדונסקופיה

241
00:17:13,044 --> 00:17:15,588
?למה לא ענית לטלפון

242
00:17:15,797 --> 00:17:17,840
.כן, טעות שלי

243
00:17:23,386 --> 00:17:25,513
,אתה שקט מאוד
?הכול בסדר

244
00:17:26,347 --> 00:17:30,976
.לא ממש, היה לי ערב מביך

245
00:17:31,602 --> 00:17:35,355
?גם לי. מה קרה
שתיתי אלכוהול-

246
00:17:35,438 --> 00:17:40,526
ואולי השארתי הודעה לא נעימה
.בתא הקולי של סטיבן הוקינג

247
00:17:41,443 --> 00:17:47,365
,לא הייתי דואג
.יש לו חוש הומור טוב. -אני מקווה

248
00:17:47,824 --> 00:17:50,242
?מה קרה לך אתמול

249
00:17:50,409 --> 00:17:54,996
התברר שכבר פגשתי
את האישה שראג' יוצא אתה

250
00:17:55,080 --> 00:17:58,249
.כשעשיתי משהו בשירותים שלה

251
00:18:01,502 --> 00:18:03,629
.משהו כבד

252
00:18:06,464 --> 00:18:11,886
תמיד אהבתי סיפור
שסיפר אטאר מנישפור

253
00:18:12,011 --> 00:18:16,181
על מלך שאסף
קבוצה של אנשים חכמים

254
00:18:16,264 --> 00:18:19,809
ליצור טבעת שתגרום לו אושר
.כשהוא היה עצוב

255
00:18:20,018 --> 00:18:25,606
:על הטבעת היה חרוט המשפט
.גם זה יעבור

256
00:18:27,315 --> 00:18:29,818
.קופר. -אלוהים

257
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
שמעתי שהתקשרת לסטיבן הוקינג
.כשהיית שיכור אתמול

258
00:18:33,988 --> 00:18:36,824
.קלאסי. -לך מכאן, בארי

259
00:18:37,407 --> 00:18:40,785
.מה שתגיד, סתומזילה

260
00:18:44,247 --> 00:18:46,790
.סתומזילה, זה מצחיק

261
00:18:48,375 --> 00:18:50,502
.לא נראה לי שזה יעבור
+

262
00:18:55,692 --> 00:18:58,402
.ההודעה הבאה
.זה שוב אני-

263
00:18:58,903 --> 00:19:01,196
.ויתרתי על תורת המיתרים

264
00:19:01,363 --> 00:19:05,907
אתה צריך לוותר על החורים
.השחורים ונפענח יחד פשעים

265
00:19:07,867 --> 00:19:13,121
.ההודעה הבאה
.אתה יודע מה נהדר? גיאולוגיה-

266
00:19:15,622 --> 00:19:17,874
.תראה את הגאודה הזאת

267
00:19:17,957 --> 00:19:21,501
.כיף להגיד את זה, גאודה

268
00:19:21,960 --> 00:19:24,170
.גאודה

269
00:19:24,628 --> 00:19:30,924
.ההודעה הבאה
.גאודה. גאודה-

270
00:19:31,341 --> 00:19:33,134
.אני מנשק בנות

271
00:19:35,427 --> 00:19:38,096
.ההודעה הבאה
.תנחש מי אני-

272
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
?אני אתה, אתה מבין

273
00:19:43,683 --> 00:19:46,643
.ההודעה הבאה
?אתה כועס עליי-

274
00:19:48,061 --> 00:19:53,273
.לא, אתה כועס עליי
.אני מצטער מאוד

275
00:19:56,900 --> 00:20:00,611
.ההודעה הבאה
.תיוספינל סולפיד-

276
00:20:00,736 --> 00:20:03,738
.תיוספינל סולפיד

277
00:20:03,822 --> 00:20:06,991
.זה מהנה אפילו יותר מגאודה

278
00:20:07,658 --> 00:20:10,076
?"ראית את "לגו: הסרט

279
00:20:13,787 --> 00:20:15,580
.איזה דפוק