אני מוכרח להגיד שככל שאני קורא ,יותר על גילוי גלי הכבידה הקדמוניים
.אני מתלהב יותר כן, להיות אסטרופיזיקאי עכשיו-
.זה כמו להיות כוכב רוק .אבל בלי מין-
.כן, ממש שום דבר
?מה דעתך על זה, שלדון
אתה צוחק? זאת כנראה התגלית ,המדעית החשובה ביותר בחיינו
איך לא אכפת לך מזה ?כפיזיקאי תיאורטי
.אולי כי אני לא אליטיסט
אני רוצה לדעת איך גילוי .גלי הכבידה עוזר לאדם ברחוב
מי דואג לאיש השרירי הפשוט ?ולדאגותיו בקשר לפיזיקת קוונטים
.אלוהים, אתה מקנא ?למה שאקנא-
,אני לא יודע ,אולי כי הוכיחו את מקור היקום
הוכיחו את שדה היגס ואתה עובד על תורת המיתרים
ב-20 השנים האחרונות .ולא התקרבת להוכיח אותה
.כן, אבל הייתי עסוק מאוד
אנחנו חיים .בעידן הזהב של הטלוויזיה
.סליחה, בחורים
,סליחה שהקשבתי
אבל היו היום חדשות חשובות בקשר .לתורת המיתרים ממאיץ הדרון
באמת? מצאו ראיות שתומכות בממדים נוספים
או בסופר סימטריה? -לא, אבל .מצאו ראיות לכך שתאמין לכל דבר
?למה אתה עושה את זה .גם אתה עוסק בתורת המיתרים
,לא נכון .אני עוסק בפרגמטיות מיתרים
אני אומר שאוכיח משהו שאי אפשר להוכיח, אני מבקש כספי מענק
.ומוציא אותו על אלכוהול ובחורות
.להתראות
?אתם חושבים שהוא צודק
אני מבזבז את חיי ?על תיאוריה שאי אפשר להוכיח
אולי, אבל נכון ?ש"משחקי הכס" מצוינת
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 20
.קמת מוקדם .לא הצלחתי לישון-
אמרתי לך שהציפיות של .המתים המהלכים" הן רעיון רע"
.לא, זאת לא הסיבה ?משהו מטריד אותך-
.כן, אבל לא תביני
.באמת, תנסה אותי .בסדר-
הקדשתי את התקופה הטובה ביותר בחיי לתורת המיתרים
והחיפוש לצמצום .ממדים נוספים
לא השגתי דבר .ואני מרגיש שוטה
בסדר, אני מבינה. לא את ...כל הקשקושים באמצע, אבל
אני יודעת איך זה כשמשקיעים את הלב והנשמה במשהו
.ולא משיגים שום דבר
את מתכוונת ?לקריירת המשחק שלך
?לא. -הקשר שלך עם לנארד
לא. -הניסיון הכושל שלך .לחזור לקולג'? -לא
אני אומרת שנשמע שיש קשר בינך ובין תורת המיתרים
ואני יודעת איך זה להיות בקשר ולהבין
.שזה לא יתפתח כמו שרוצים
.אמרתי לנארד, אמרת לא
.אני מדברת על גברים אחרים .בסדר-
?מה את עושה .צריך אומץ לסיים את הקשר-
.להיפרד, ללחוץ ידיים, לעזוב
.אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה ,אני יודעת שזה קשה-
,אבל בסופו של דבר .כך מתבגרים
פני, ראית ?את המשאף הטוב שלי
.להיפרד, ללחוץ ידיים, לעזוב
?איך זה לצאת עם שתי נשים
.נתקלתי במכשול
כשדיברתי בכנות וסיפרתי לאמילי ,שאני לא יוצא רק אתה
.זה היה מצוין
.היו לה רגשות מעורבים
אבל כשאמרתי: "אמילי מקבלת ,את זה, אמילי נהדרת
למה את לא יכולה" ,"?להיות כמו אמילי
.הרגשות נעשו מעורבים פחות
.נשים, מי יודע מה משפיע עליהן
לפחות אוכל למקד .את כל האנרגיה שלי באישה אחת
אני מקווה שאפגוש אותה .מוקדם ככל האפשר
למה למהר? היא לא הולכת ,לשום מקום. -היא הולכת
.אבל זאת גישה מצוינת
רבותיי, מישהו מעוניין בספרים ?הישנים שלי על תורת המיתרים
.באמת תעשה את זה? -כן
פני ציינה שאני למעשה .עובר פרידה
,"לפי מגזין "קוסמופוליטן אחת השיטות היעילות ביותר
להמשיך הלאה היא להיפטר .מכל התזכורות לקשר
.אתה קורא "קוסמו"? -כן
מתברר שיש מאמר על התגברות .על פרידה ממש בכל גיליון
,בכל מקרה ,הציעו שם שאשרוף אותם
אבל ריח של ספרים שרופים מזכיר לי פיקניקים של הכנסייה
.במזרח טקסס
מה זה? -זה רק שרבוט .של משטח רימן היפר-אליפטי
כן, זה לא היה הבסיס .למענק לפוסט דוקטורט שלך? -כן
זה נראה אלגנטי מאוד ,באותו זמן
אבל עכשיו אני מבין שהייתי רק נער כפר פשוט
שפותה ע"י תיאוריה מהעיר הגדולה .עם משתנים בכל המקומות הנכונים
יהיה בסדר. -אני יודע. עד כמה .שזה קשה, אני צריך להמשיך
אני לא יכול להמשיך להניח ישויות רב-ממדיות
.ולא לקבל שום דבר בתמורה
.גם לי יש צרכים
?אתה ואמילי עדיין יחד
,דיברתי עם ברנדט .היא פנויה מחר בערב. -יופי
אם נצא לפגישה כפולה, נצטרך .לקבוע כללי יסוד בקשר לאמילי
למשל, אם יתברר שהיא עשויה ?מגומי, לא אומר שום דבר
.היא אמתית מאוד ,זה מה שכתוב על הקופסה-
."ליד "בטוח לרחיצה במדיח כלים
אתה רואה? אלה הדברים .שאני דואג שתגיד לידה
.אני מבטיח שאתנהג יפה ,אני מקווה-
בלי בדיחות על כך .שאני קרוב לכלבה שלי
או האמת על כך .שאני קרוב לכלבה שלי
אין בעיה. -בלי בדיחות .על השנה שלמדתי בלט
?למדת בלט
.אתה אף פעם לא מקשיב
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
במאמר במגזין הציעו שמראה חדש .הוא דרך אחת להתגבר על פרידה
,מה עם המראה הישן שלך ?בובה מטופחת של פיתום
.אלוהים, אני באמת נראה כך .תפסיקי-
איך אתה רוצה ?שאספר אותך
אולי שילוב בין ביל גייטס ?וניקולה טסלה
,עסקים מלפנים ?מדע מאחור
,אולי לא אספר אותו ?רק אעצב אותו מעט
.אני בידיים שלך ,אם תעשי עבודה טובה
אספר לך "על 10 העצות הטובות של "קוסמו
.ליהנות מהתסמונת הקדם-וסתית
?תוכל להשתיק אותו ?אולי תטלטל מולו מפתחות
,זה כבר לא עובד .הוא יחשוב שאני לוקח אותו לרופא
אם אתה לא משקיע ?בתורת המיתרים, במה תעסוק
.יש הרבה תחומים מרגשים .חורים שחורים, חומר אפל
,לנארד סיפר לי על חומר אפל .אבל לא הבנתי את זה
,אל תרגישי רע .גם הוא לא מבין
?בסדר, מה דעתך
?ראית תמונה של טסלה
.בעצם, זה נראה טוב, שלדון .נכון? -כן-
אני מניח שאני יכול לראות את עצמי .בלהקת בנים מדעית
.מובן שאהיה החלומי והחכם
.סליחה שאיחרתי
.מה עשית? -נתתי לו מראה חדש ?זה חמוד, נכון
,כן, זה חמוד .זאת הבעיה
אני לא צריכה שנשים אחרות .יראו אותו מסתובב כמו מין על מקל
,היא צודקת .אני לוהט מדי
.אני מתלהבת לפגוש את אמילי ,גם אני-
אבל אני מקווה .שהוא לא יפשל
?למה אתה אומר את זה .כי זה ראג', זה מה שהוא עושה-
,בקהאם יכול לשחק .ראלף יכול להרוס, ראג' יכול לפשל
,אני לא רוצה שזה יקרה ...אבל רוב הסיכויים שהוא ימצא דרך
.לעזאזל, אני מכיר אותה .איך? -בצורה רעה מאוד-
,שלום. -לא משנה מה תשמעי הערב .תזכרי שאני אוהב אותך. שלום +
,אמילי, אלה חברים טובים שלי .הווארד וברנדט
.זאת אמילי .נעים מאוד. -שלום-
?נפגשנו בעבר
.לא
.אני לא חושב .אתה בטוח? אתה נראה מוכר-
.את לא .אני מכיר אותך, אני מכיר אותך
.את זרה גמורה
,גם אם היו לך ממתקים טעימים .לא הייתי נכנס למכונית שלך
היית בשיעור ספינינג .ברחוב גרין? -כנראה משם
?ממתי אתה עושה ספינינג ?עכשיו מי לא מקשיב-
,שלדון, האוכל שלך מתקרר ?מה אתה עושה
אני מחפש תחום מחקר חדש .בספרי העיון שלי
?למה יש לנו ספר גיאולוגיה
לנארד, עשית מסיבה לילדים ?כשהייתי בטקסס
?מה רע בגיאולוגיה .אסביר את זה בצורה שתביני, פני-
את זוכרת שהסברת לי שבנות ?קרדשיאן לא מפורסמות אמתיות
.גיאולוגיה היא קרדשיאן של המדע
שקלת לחקור ?את פיזיקת המודל הסטנדרטי
אתה רוצה שאוותר על תורת המיתרים
?לטובת משהו מתקדם פחות
אולי תיפרד מפני ?ותתחיל לצאת עם דוב חום
.כאילו שתשיג דוב חום
יש לי עבודה טובה, אני יכול .לקנות סלמון, אי אפשר לדעת
אולי תחום המחקר החדש שלך יהיה .חישוב של גורמים במטריצת הגרעין
,באמת, אם הייתי רוצה שיגעון חולף .הייתי עושה קעקוע על הגב התחתון
?אולי כבידה קוונטית לולאתית
דוכסית, תסתכלי עליי, הכבידה .הקוונטית שלי לולאתית ממש
?מי הדוכסית .אחד האנשים בראש שלו-
אני מקווה שהוא יהיה מוטרד כל כך .אם הוא ייפרד ממני
אם כן, אבדוק .אם לדוב שלי יש חבר
שלדון, שקלת לא ?למהר לעבור למשהו חדש
אולי תיקח את הזמן ?ותיהנה מהחופש
אולי משהו חדש לחקור .ימצא אותך
.בעצם, זאת לא עצה גרועה
,לא חיפשתי את תורת המיתרים
זה פשוט פגע לי בראש .יום אחד
איך זה קרה? -בריון רדף אחריי בספריית בית הספר
והיכה לי בראש .בספר הגדול ביותר שהוא מצא
בסדר, אולי נרים כוסית ?לחופש החדש שלך
,בדרך כלל, אני נמנע מאלכוהול אבל מכיוון שקליפת המוח שלי
,יושבת בחיבוק ידיים למה לא להספיג אותה במיץ ענבים
?שעוכל ע"י פטרייה
אתה תוהה למה ילדים אחרים .מרביצים לך בספרים. לחיים
אמילי, מה את עושה? -אני מתמחה .ברפואת עור בבית החולים הנטינגטון
,אתם יודעים מה זה אומר .העור של מישהו יהיה רך מתמיד
זה משגע אותי, אני בטוחה .שאני מכירה אותך מאיזה מקום
,הווארד היה אסטרונאוט .אולי ראית אותו שם
.זה מדהים ?איך זה היה
זאת הייתה .החוויה המדהימה בחיי
...למעלה, בתחנת החלל .אלוהים, אני זוכרת-
אני יכול לסיים ?את הסיפור על האסטרונאוט
...זה היה לפני 4 שנים .בבקשה, אל תגידי-
.סידרו לנו פגישה עיוורת .בבקשה, אל תגידי-
.באת לדירה שלי .את אומרת את זה-
?מה קרה? -כן, מה קרה .בסדר, אני אומר את זה-
,הייתי בדרך לקחת אותה .הבטן שלי עשתה לי בעיות
כשהגעתי לשם, שאלתי .אם אני יכול להיכנס לשירותים
.בבקשה, אל תגיד את זה
אחרי גליל של נייר טואלט ,ו-20 דקות, הייתי מושפל
יצאתי מהחלון .ולא ראיתי אותה שוב
?אתה יודע מה עוד לא ראיתי שוב .את המחאת הביטחון שלי
,אני מצטער ,ניסיתי לפתוח את הסתימה
,אבל לא הייתה לך פומפה .היו מים בכל מקום. -כן, רק מים
הרגשתי נורא בגלל זה במשך שנים ואני שמח שקיבלתי הזדמנות
.לומר לך כמה אני מצטער .זה בסדר-
כל החברות שלי אוהבות ,את הסיפור הזה
.הן קוראות לך סתומזילה
?אתה מבין כי סתמת את השירותים שלה
.כמו מפלצת רדיואקטיבית
.כן, אני מבין. -האווי
.לא יוצא ממך צמר גפן מתוק
,בוא, נכניס אותך למיטה .שתית הרבה
.לא יותר מפני .לזה אני מתכוונת-
.רגע, רגע
,חדר ריק .חדר ריק, חדר ריק
,"אם מישהו יגיד "יבוא .אשתגע
אמילי, למה החלטת ?להתמחות ברפואת עור
אני אוהבת לחתוך אנשים בסכינים
והעבודות האחרות .שעושים את זה בהן לא חוקיות
?את צוחקת, נכון
,היא מפחידה .אבל זה חמוד
?אני יכול להגיד עוד משהו .סבלתי מקלקול קיבה באותו יום
כן, בדיעבד, אולי סושי בתחנת דלק זאת לא בחירה חכמה
,וגם לא לצאת מהחלון ולברוח
אבל אני חושב שכולנו יכולים להבין כמה זה היה משפיל
ואשמח מאוד .אם נוכל להמשיך הלאה
.האווי, המשכנו הלאה מזמן .אני רק אומר... -המשכנו הלאה-
.בסדר
.איך המרק שלך? -בסדר .יכלו למלא יותר את הקערה
?סליחה. -לאן אתה הולך
.אני צריך אוויר צח .אני מכירה את ההרגשה-
.לא
?מה עשיתי
"גיאולוגיה"
?איך אתה מרגיש
.לא טוב
?תכיר לי את החבר שלך
,זה לא חבר שלי .לא קרה שום דבר
שמעתי אותך קורא .בקול רם אתמול
.אלוהים אדירים
?איפה איימי ,אחרי שהיא השכיבה אותך לישון-
.היא הלכה הביתה
.אני צריך להתקשר אליה להתנצל
לא. -מה? -מתברר .שהתקשרתי אתמול לסטיבן הוקינג
.הודעה חדשה ראשונה .הוקמן-
פרופ' ס.וו הוקינג ,זה החבר הוותיק שלך .שלדונסקופיה
?למה לא ענית לטלפון
.כן, טעות שלי
,אתה שקט מאוד ?הכול בסדר
.לא ממש, היה לי ערב מביך
?גם לי. מה קרה שתיתי אלכוהול-
ואולי השארתי הודעה לא נעימה .בתא הקולי של סטיבן הוקינג
,לא הייתי דואג .יש לו חוש הומור טוב. -אני מקווה
?מה קרה לך אתמול
התברר שכבר פגשתי את האישה שראג' יוצא אתה
.כשעשיתי משהו בשירותים שלה
.משהו כבד
תמיד אהבתי סיפור שסיפר אטאר מנישפור
על מלך שאסף קבוצה של אנשים חכמים
ליצור טבעת שתגרום לו אושר .כשהוא היה עצוב
:על הטבעת היה חרוט המשפט .גם זה יעבור
.קופר. -אלוהים
שמעתי שהתקשרת לסטיבן הוקינג .כשהיית שיכור אתמול
.קלאסי. -לך מכאן, בארי
.מה שתגיד, סתומזילה
.סתומזילה, זה מצחיק
.לא נראה לי שזה יעבור +
.ההודעה הבאה .זה שוב אני-
.ויתרתי על תורת המיתרים
אתה צריך לוותר על החורים .השחורים ונפענח יחד פשעים
.ההודעה הבאה .אתה יודע מה נהדר? גיאולוגיה-
.תראה את הגאודה הזאת
.כיף להגיד את זה, גאודה
.גאודה
.ההודעה הבאה .גאודה. גאודה-
.אני מנשק בנות
.ההודעה הבאה .תנחש מי אני-
?אני אתה, אתה מבין
.ההודעה הבאה ?אתה כועס עליי-
.לא, אתה כועס עליי .אני מצטער מאוד
.ההודעה הבאה .תיוספינל סולפיד-
.תיוספינל סולפיד
.זה מהנה אפילו יותר מגאודה
?"ראית את "לגו: הסרט
.איזה דפוק