1
00:00:03,895 --> 00:00:06,018
באמת כדאי שתשב
?במקום של שלדון

2
00:00:06,143 --> 00:00:09,848
.הוא בטקסס, הוא לא יידע
.אני לא בטוחה-

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,887
.כן, יש לו ישבן רגיש מאוד

4
00:00:14,010 --> 00:00:18,464
זה נכון. ראיתי אותו יושב פעם
.על מטבעות וסופר אותם

5
00:00:20,379 --> 00:00:23,584
שמעת מהווארד? -כן, ההרצאה שלו
.בנאס"א הייתה מצוינת

6
00:00:23,668 --> 00:00:26,623
?שלדון לא הפריע לו
לא, הוא התנהג יפה מאוד-

7
00:00:26,706 --> 00:00:29,912
והאווי קנה לו בובה של באז אולדרין
.וגלידה של אסטרונאוטים

8
00:00:31,868 --> 00:00:33,700
.שלום. -שלום, סטוארט

9
00:00:34,033 --> 00:00:37,987
,מה קורה? -טוב, שלדון לא בעיר
.אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה

10
00:00:38,070 --> 00:00:40,277
אפילו הזמנו מהמסעדה התאילנדית
.שהוא לא אוהב

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,149
,איך זה? -מגעיל
.אל תספר לו

12
00:00:44,647 --> 00:00:47,062
?מה אתם רוצים לעשות הערב
.אני לא יודעת-

13
00:00:47,145 --> 00:00:50,308
אמרתי להאווי שאם לא אהיה
.עסוקה, אישן בלילה אצל אימא שלו

14
00:00:50,392 --> 00:00:52,307
,למען השם
.תחשבו על משהו

15
00:01:00,299 --> 00:01:02,130
?סטוארט. -סטוארט
.אלוהים

16
00:01:02,214 --> 00:01:04,670
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.אני מתקשר למוקד החירום-

17
00:01:04,753 --> 00:01:07,542
.מאוחר מדי
?מה זאת אומרת מאוחר מדי-

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,997
.מישהו בחדר הזה רצח אותו

19
00:01:12,412 --> 00:01:14,702
.אלוהים. -באמת

20
00:01:14,826 --> 00:01:18,656
ברוכים הבאים לעוד ארוחת ערב
.ותעלומת רצח של קותרפאלי

21
00:01:20,030 --> 00:01:21,279
.אני עוזבת

22
00:01:22,278 --> 00:01:27,273
את לא יכולה לעזוב, את חשודה
.ברצח המסתורי של סטוארט בלום

23
00:01:30,478 --> 00:01:32,767
.לא ידעתי ששם המשפחה שלו בלום
.כן, בלום-

24
00:01:34,308 --> 00:01:36,514
תשכב על הרצפה
?ותעמיד פנים שאתה מת כל הערב

25
00:01:36,722 --> 00:01:38,345
מה את חושבת
?שהתכוונתי לעשות בבית

26
00:01:58,092 --> 00:02:01,092
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 18

27
00:02:06,199 --> 00:02:09,620
תכריח אותנו להתחזות לדמויות
?עלובות עם מבטאים טיפשיים

28
00:02:10,371 --> 00:02:14,294
דמויות עלובות עם מבטאים
?טיפשיים, איזו שחקנית את

29
00:02:17,339 --> 00:02:21,136
,אתה צודק, אני מצטערת
.זה נשמע כיף. -תודה

30
00:02:21,220 --> 00:02:23,223
,שחקנית כזאת
.זה דפוק

31
00:02:25,267 --> 00:02:28,229
בחייכם, ראג' השקיע בזה
.הרבה מאמץ וזה נהדר

32
00:02:28,355 --> 00:02:29,982
.זה לא עלוב, זה נהדר

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,362
אני חושבת שיהיה כיף
.להיות מישהו אחר הערב

34
00:02:33,445 --> 00:02:34,947
.בעצם, תהיו אתם

35
00:02:38,661 --> 00:02:40,371
,בסדר, אם אעשה את זה
.אנסה לנצח

36
00:02:40,455 --> 00:02:43,960
,אני רוצה להבין, אם אנחנו אנחנו
?אחד מאתנו רצח את סטוארט

37
00:02:44,043 --> 00:02:47,923
,יפה מאוד, ברנדט
.את ממש ביומקש בקשי

38
00:02:48,633 --> 00:02:50,802
?זה שרלוק הולמס ההודי

39
00:02:50,928 --> 00:02:54,391
ואולי שרלוק הולמס
?הוא ביומקש בקשי האנגלי

40
00:02:55,601 --> 00:02:58,104
,"לפי "ויקיפדיה
.שרלוק הולמס היה קודם

41
00:02:58,188 --> 00:03:00,441
.יופי, כולם ביומקש בקשי

42
00:03:01,150 --> 00:03:06,574
הנה כמה עובדות סודיות
,על כל אחד מכם

43
00:03:06,699 --> 00:03:09,745
.כולל אם אתם הרוצח

44
00:03:09,829 --> 00:03:12,040
במהלך המשחק, תרגישו חופשי
לשאול זה את זה שאלות

45
00:03:12,123 --> 00:03:14,085
.כדי לחשוף רמזים
.הבנתי-

46
00:03:14,210 --> 00:03:16,212
?מי הרוצח

47
00:03:19,008 --> 00:03:21,386
.כל שאלה חוץ מזאת

48
00:03:22,096 --> 00:03:25,642
?סליחה. מי לא הרוצח

49
00:03:28,104 --> 00:03:30,774
ברנדט, תוכלי לא לעמוד
?קרוב כל כך אליי

50
00:03:30,858 --> 00:03:33,153
.מה אכפת לך? אתה מת
,איך שתרצי-

51
00:03:33,236 --> 00:03:35,906
אבל אני רואה
.מתחת לחצאית שלך

52
00:03:44,668 --> 00:03:46,630
תודה על הבובה
.עם הראש המתנדנד

53
00:03:47,005 --> 00:03:49,425
תודה שלא לעגת לי
.בזמן הנאום שלי

54
00:03:49,550 --> 00:03:52,054
?זה לא היה קל, נכון, באז

55
00:03:55,684 --> 00:03:58,062
אנחנו לא יכולים לבוא
,לאימא שלך בידיים ריקות

56
00:03:58,312 --> 00:04:02,860
.כדאי שנביא משהו
.אני מביא את מתנת הידע-

57
00:04:03,194 --> 00:04:04,362
.אוי ואבוי

58
00:04:04,863 --> 00:04:08,869
,למרות מה שכתוב בתנ"ך שלה
,לפי מחקרים ארכיאולוגיים עדכניים

59
00:04:08,952 --> 00:04:11,789
אף שיש אזכור של גמלים
,בברית הישנה

60
00:04:11,873 --> 00:04:15,586
הם היו קיימים במזרח התיכון
.רק אחרי מאות שנים

61
00:04:16,087 --> 00:04:18,924
התכוונתי להגיד
,שנקנה עוגה או פאי

62
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
אבל עלבון לדת שלה
.זה תמיד מתחשב

63
00:04:25,558 --> 00:04:27,937
?מה קורה עכשיו
,לא אוכל להגיד לך-

64
00:04:28,145 --> 00:04:32,818
אבל אולי הרוצח הפיל רמז מהנה
.ומעורר דמיון במקום כלשהו בדירה

65
00:04:32,902 --> 00:04:36,407
אבדוק במקרר
.כדי לראות אם יש רמזים בבירה

66
00:04:37,825 --> 00:04:41,414
מצאתי משהו, זה נראה
.כמו אדם קטן עם מזוודה

67
00:04:41,747 --> 00:04:46,838
לא, זה קלרנס דארו ממשחק
."ששלדון המציא, "חבלים ועורכי דין

68
00:04:48,799 --> 00:04:52,804
מחליקים על חבל
.ומטפסים חזרה בערכאות השונות

69
00:04:54,473 --> 00:04:57,770
בניגוד לזה, המשחקים שלי
.מהנים יותר

70
00:04:57,853 --> 00:04:59,814
?אפשר לשאול אותך משהו
למה אתה אוהב להכריח אותנו

71
00:04:59,898 --> 00:05:01,108
?לעשות דברים כאלה

72
00:05:01,400 --> 00:05:05,071
זה קשור לעובדה שהייתי ילד שמן
.בהודו ולא היו לי חברים

73
00:05:05,280 --> 00:05:10,495
,לא ידעתי שהיית שמן. -כן
.שקלתי 90 ק"ג בחטיבת הביניים

74
00:05:10,704 --> 00:05:13,541
.הילדים היו מרושעים
,הפרות קדושות שם

75
00:05:13,625 --> 00:05:15,753
אבל זה לא עוזר
.כשנראים כמו פרה

76
00:05:17,088 --> 00:05:20,801
הייתי בודד ונאלצתי
.להמציא סיפורים ומשחקים

77
00:05:20,885 --> 00:05:26,351
,הבטחתי לעצמי שאם יהיו לי חברים
.אשחק אתם במשחקים האלה

78
00:05:26,476 --> 00:05:27,978
.זה נחמד מאוד

79
00:05:28,646 --> 00:05:34,278
ראיתי תמונות שלך, לא היית ילד
.שמן. -לא, הייתי דק כמו צבי

80
00:05:35,614 --> 00:05:38,743
צבי שבורך
.בכישרון לספר סיפורים

81
00:05:42,915 --> 00:05:45,043
?מה עם זה
.זה נראה כמו קבלה

82
00:05:45,127 --> 00:05:48,924
,על מה? -על כוס קפה
.אבל התאריך בעוד 20 שנה

83
00:05:49,007 --> 00:05:52,846
מהעתיד? כמה מהנה
.ומלא דמיון

84
00:05:54,473 --> 00:05:57,978
אחד מאתנו חזר מהעתיד
.לרצוח את סטוארט? -נכון

85
00:05:58,312 --> 00:06:02,567
הצבי עם הכישרון לספר סיפורים יודע
?"שהוא גונב מ"שליחות קטלנית

86
00:06:02,651 --> 00:06:06,072
החכמולוג יודע
ש"שליחות קטלנית" נגנב

87
00:06:06,156 --> 00:06:08,367
"מתסריט של "גבולות המסתורין
"בשם "שד עם יד זכוכית

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
?מאת הרלן אליסון

89
00:06:09,828 --> 00:06:14,960
,הצבי יודע שלדברי הרלן אליסון
"הוא לא נגנב מ"שד עם יד זכוכית

90
00:06:15,043 --> 00:06:19,049
אלא מתסריט אחר שהוא כתב
?"ל"בגבולות המסתורין", "החייל

91
00:06:19,257 --> 00:06:21,010
.אני צריכה עוד רמז

92
00:06:25,891 --> 00:06:28,562
.בסדר, תן לי את הפרחים והפאי

93
00:06:29,104 --> 00:06:32,317
,אם נבוא כשאתה מחזיק בהם
.היא תחשוב שהם רק ממך

94
00:06:32,442 --> 00:06:36,448
,הם רק ממני
.אמרת שאתה מתנה מספיקה

95
00:06:37,825 --> 00:06:41,788
כן, אבל אחרי שראיתי
,איך אני נראה עם פרחים ופאי

96
00:06:41,872 --> 00:06:43,457
.אין דרך חזרה

97
00:06:45,794 --> 00:06:48,423
אני מצפה לראות
...את הבעת פניה

98
00:06:49,466 --> 00:06:51,635
.אנחנו עוזבים מיד
.מה קרה? -שום דבר-

99
00:06:51,719 --> 00:06:53,722
.שלדון, ספר לי מה קורה

100
00:06:53,805 --> 00:06:57,602
ראיתי את אימא שלי עם גבר עירום
.והיא ניסתה להיות שוב אימא
+

101
00:07:05,926 --> 00:07:09,640
?אתה מוכן לדבר על זה
.אני לא שיכור מספיק-

102
00:07:12,268 --> 00:07:13,562
.בסדר

103
00:07:17,192 --> 00:07:20,989
יש לך מושג איך זה לראות
?את אימא שלך מתנפלת על מישהו

104
00:07:22,074 --> 00:07:23,993
?חזה בקר נחשב

105
00:07:27,331 --> 00:07:31,420
,אני מצטער, זה קשה
?אבל היא לא ידעה שאנחנו באים

106
00:07:31,504 --> 00:07:33,548
.לא, רציתי להפתיע אותה

107
00:07:34,299 --> 00:07:37,220
מה אני אמור להגיד לה
?אחרי משהו כזה

108
00:07:37,512 --> 00:07:40,767
?היא ראתה אותך בחלון
.לא. -אל תגיד שום דבר-

109
00:07:41,643 --> 00:07:43,520
.אני מוכרח

110
00:07:44,230 --> 00:07:48,152
איך נוכל לקוות לקשר בריא
אם לא אומר לה כמה אני מאוכזב

111
00:07:48,235 --> 00:07:50,071
?ושלא אסלח לה

112
00:07:51,490 --> 00:07:53,785
.אל תעשה את זה בטלפון

113
00:07:53,868 --> 00:07:58,542
,לא, רק אומר לה שאני בא
.כדי שהיא תיפטר מצ'רלי הבליין

114
00:07:59,835 --> 00:08:02,464
איזה דיבור קשוח, אולי אצטרך
.להכריח אותך להפסיק לשתות

115
00:08:03,382 --> 00:08:05,760
,אולי כדאי
.לגמתי לגימה גדולה

116
00:08:09,390 --> 00:08:11,977
.תשמע, היא אישה בוגרת

117
00:08:12,144 --> 00:08:18,444
,אבא שלך איננו מזמן
.אולי זה לא עניינך

118
00:08:19,362 --> 00:08:23,618
.אני חולק עליך
.גרתי באיברי המין האלה

119
00:08:24,578 --> 00:08:27,874
,אם מישהו רוצה לעבור לחדר שלי
.צריכה להיות לי זכות הצבעה

120
00:08:33,132 --> 00:08:36,219
,בסדר, חשודים ברצח
לנארד מצא את מכונת הזמן

121
00:08:36,303 --> 00:08:37,888
.שכנראה שימשה את הרוצח

122
00:08:37,972 --> 00:08:41,894
כולכם בתוכה
.ואנחנו מזנקים בזמן

123
00:08:49,780 --> 00:08:52,617
.ברוכים הבאים לעוד 20 שנה

124
00:08:55,663 --> 00:08:58,334
,נסעתם בזמן
.אל תיראו משועממים כל כך

125
00:08:59,043 --> 00:09:01,839
לא יצאו הגזים מהבירה שלי
.והחזה שלי לא נפול

126
00:09:01,922 --> 00:09:03,549
.בינתיים, העתיד מצוין

127
00:09:06,595 --> 00:09:10,225
?אני יכול ללכת לשירותים
.בסדר, תשתדל לא להיראות חי-

128
00:09:10,309 --> 00:09:11,644
.זה הקטע שלי

129
00:09:15,358 --> 00:09:18,404
אחד מאתנו חזר בזמן
?להרוג את סטוארט? -אבל למה

130
00:09:18,529 --> 00:09:24,704
.אולי זה יעזור
הנה עובדות עליכם בעתיד

131
00:09:24,829 --> 00:09:27,458
.שאולי כוללות רמז

132
00:09:28,167 --> 00:09:30,963
.זכיתי בפרס נובל לפיזיולוגיה

133
00:09:31,088 --> 00:09:33,341
השתמשתי בכסף לקנות
את חנות הקומיקס של סטוארט

134
00:09:33,425 --> 00:09:36,679
וסגרתי אותה
.כדי ששלדון יתייחס אליי

135
00:09:39,767 --> 00:09:41,937
.זה לא רעיון גרוע

136
00:09:43,731 --> 00:09:46,318
אני שחקנית מפורסמת
.שגרה בלונדון

137
00:09:46,401 --> 00:09:48,154
.אני פרופסור בסטנפורד

138
00:09:48,237 --> 00:09:51,116
.יש ביניכם קשר מרחוק. -לא

139
00:09:51,200 --> 00:09:54,329
במשחק הזה, כשהקריירות שלכם
.הצליחו, התרחקתם

140
00:09:54,412 --> 00:09:57,083
כמו שניתקתי
את הקשר אתכם בעתיד

141
00:09:57,166 --> 00:10:01,047
אחרי שהפכתי לנער השעשועים של
.מדונה המקומטת אך עדיין גמישה

142
00:10:04,176 --> 00:10:06,721
,מה כתוב בכרטיס שלך
.ברנדט? -רגע

143
00:10:06,805 --> 00:10:11,395
את חושבת שנתרחק
.אם שנינו נצליח? -מובן שלא

144
00:10:11,603 --> 00:10:14,482
אם אהיה שחקנית מצליחה
.ואצטרך לעבור, תבוא אתי

145
00:10:16,110 --> 00:10:18,488
אבל אם תהיה לי הזדמנות
,להיות פרופסור קבוע

146
00:10:18,571 --> 00:10:20,991
אולי לא אוכל
.לבחור איפה להיות

147
00:10:21,117 --> 00:10:24,246
,כן, אבל אם אהיה שחקנית מצליחה
.לא נצטרך את הכסף

148
00:10:24,955 --> 00:10:28,043
.לא עוסקים במדע בגלל כסף
.דבר בשם עצמך-

149
00:10:28,210 --> 00:10:32,758
בחודש שעבר, החברה שלי המציאה
.וריפאה את תסמונת העין העצבנית

150
00:10:35,428 --> 00:10:38,015
,הקופה רושמת
.פראיירים ממצמצים

151
00:10:40,352 --> 00:10:43,732
רגע, אם הקריירה שלי תיקח אותי
?למקום אחר, אולי לא תבוא

152
00:10:48,405 --> 00:10:49,990
.הוא התחיל בזה

153
00:10:50,575 --> 00:10:53,328
.בסדר, סיפורי רקע חדשים

154
00:10:53,454 --> 00:10:58,502
,פני ולנארד, אתם זוג יונים
.מצליחים מאוד וחיים בניו יורק

155
00:10:58,795 --> 00:11:02,633
את שחקנית, אתה פרופסור
.ויש לכם 3 ילדים יפים. -יופי

156
00:11:02,717 --> 00:11:05,429
באמת, אתה חושב
?שאהרוס את הגוף הזה עם 3 ילדים

157
00:11:08,725 --> 00:11:11,020
.בסדר, בוא נעשה את זה
.בהצלחה-

158
00:11:12,439 --> 00:11:16,361
לא תבוא אתי? -כשתתעמת
?עם אימא שלך על חיי המין שלה

159
00:11:16,444 --> 00:11:19,741
אני מעדיף לחזור לבאר
.עם מכנסיים חושפי ישבן

160
00:11:26,250 --> 00:11:29,796
.אימא, אימא, אימא

161
00:11:30,339 --> 00:11:33,176
.שלי, אני שמחה מאוד שבאת

162
00:11:33,343 --> 00:11:35,304
ראיתי אותך
.מקיימת יחסי מין בעירום

163
00:11:38,016 --> 00:11:41,813
?על מה אתה מדבר
.באתי קודם להפתיע אותך-

164
00:11:41,938 --> 00:11:44,817
הצצתי בחלון
.וראיתי אותך עם גבר

165
00:11:45,068 --> 00:11:49,240
.שלי, אני מצטערת מאוד. היכנס

166
00:11:54,331 --> 00:11:57,335
אולי כדאי שנשב
.ונדבר על זה

167
00:11:58,170 --> 00:12:01,341
תוכלי להמליץ על משטח
?שלא קיימת עליו משגל

168
00:12:04,595 --> 00:12:06,473
.זה לא מצחיק

169
00:12:09,519 --> 00:12:12,064
.אולי כדאי שנשב ליד השולחן

170
00:12:19,157 --> 00:12:25,124
אני בטוחה
.שיש לך הרבה שאלות

171
00:12:25,875 --> 00:12:30,423
,מי הוא? -שמו רון
.פגשתי אותו בקבוצת התפילה שלי

172
00:12:31,258 --> 00:12:34,470
?כמה זמן יש לך קשר אתו
.כמה חודשים-

173
00:12:35,263 --> 00:12:39,936
,מבין החודשים האלה
?כמה זמן את סוטת מין מופרעת

174
00:12:43,567 --> 00:12:46,821
.לא מדברים כך לאימא
,אולי לא-

175
00:12:47,405 --> 00:12:51,161
אבל כך מדברים לאישה
שציטטה לי מהתנ"ך כל חיי

176
00:12:51,244 --> 00:12:54,582
ואז חיללה את אחת הספות
."הטובות ביותר של "איתן אלן

177
00:12:55,417 --> 00:12:58,796
אתן לך הזדמנות אחת
.להתנצל, בחור צעיר

178
00:13:00,090 --> 00:13:02,426
?ואם לא
.אשלח אותך לחדר שלך-

179
00:13:03,219 --> 00:13:07,892
,זה מגוחך, אני אדם מבוגר
.אני מדען מקצועי

180
00:13:07,976 --> 00:13:11,272
כרגע, אני בעמדה מוסרית
.גבוהה יותר. -לך לחדר שלך

181
00:13:13,692 --> 00:13:16,321
אבל אני בעמדה מוסרית
.גבוהה יותר

182
00:13:16,655 --> 00:13:18,157
.לך לחדר שלך

183
00:13:19,242 --> 00:13:23,873
.אבל אני מדען מקצועי
.לך לחדר שלך-

184
00:13:28,421 --> 00:13:29,965
.אני אדם מבוגר

185
00:13:33,470 --> 00:13:35,932
?נוכל לחזור למשחק
.בעוד רגע-

186
00:13:36,266 --> 00:13:38,852
אני לא מבין
למה הצלחה שלך במשחק

187
00:13:38,936 --> 00:13:41,314
.חשובה יותר מהצלחה שלי במדע

188
00:13:41,439 --> 00:13:44,569
בסדר, אם תעשה משהו מגניב
.במדע, אולי תשנה את העולם

189
00:13:44,694 --> 00:13:47,072
...אם אהיה שחקנית מפורסמת

190
00:13:48,366 --> 00:13:50,661
לא אומר לך למה כוכבי קולנוע
.טובים יותר, הם פשוט כאלה

191
00:13:52,872 --> 00:13:57,378
.אני מופתעת שלא דיברתם על זה
?את ושלדון חשבתם על הכול-

192
00:13:57,504 --> 00:14:01,050
למעשה, הסכם הקשר שלנו
,מקיף מגוון רחב של תרחישים

193
00:14:01,175 --> 00:14:03,929
,כולל שינויים בקריירה
,חוסר יציבות כלכלי

194
00:14:04,013 --> 00:14:05,807
.התקוממות של כלבים חכמים

195
00:14:07,476 --> 00:14:11,273
לידיעתכם, אנחנו מתכננים
.לבגוד קשות בגזע האנושי

196
00:14:14,361 --> 00:14:16,864
מי יודע מה יקרה לכולנו
?בעוד 20 שנה

197
00:14:16,948 --> 00:14:18,909
אני חושב
.שאת ולנארד תהיו יחד

198
00:14:19,743 --> 00:14:23,165
כן? -כן, אני חושב
.שאתם הזוג הטוב ביותר שאני מכיר

199
00:14:23,415 --> 00:14:26,461
.זה נחמד מאוד
?מה פתאום? -סליחה-

200
00:14:27,504 --> 00:14:30,008
.תנו למת לדבר

201
00:14:31,176 --> 00:14:32,636
?למה אתה חושב כך

202
00:14:33,012 --> 00:14:36,809
אני מרגיש
.שאתם משפרים זה את זה

203
00:14:37,393 --> 00:14:39,479
פני הוציאה את לנארד
.מהקליפה שלו

204
00:14:39,730 --> 00:14:43,276
נראה שלנארד גורם לפני
.לחשוב יותר על העולם, אני לא יודע

205
00:14:43,401 --> 00:14:47,407
.יחד, אתם אדם מדהים אחד

206
00:14:48,033 --> 00:14:53,499
סטוארט, עכשיו אני מצטערת
.שרצחתי אותך. -באמת

207
00:14:54,542 --> 00:14:57,922
.פני עשתה את זה, ניצחתי
.תקפצו לי, דפוקים

208
00:15:05,432 --> 00:15:09,146
אני יכול להיכנס? -מתברר
,שכל גבר יכול להיכנס לבית הזה

209
00:15:09,229 --> 00:15:10,481
?למה לא אתה

210
00:15:12,943 --> 00:15:16,406
.חשבתי שאתה מחכה במכונית
.זה היה לפני שעה, שלדון-

211
00:15:16,490 --> 00:15:18,701
כשיהודי יושב מול בית בטקסס
,כל כך הרבה זמן

212
00:15:18,784 --> 00:15:20,745
."מתחילים להציב שלטים "למכירה

213
00:15:24,167 --> 00:15:29,007
אני מבין שזה לא הצליח
.עם אימא שלך. -לא

214
00:15:30,050 --> 00:15:32,136
אני לא בטוח
.איך נתגבר על זה

215
00:15:32,846 --> 00:15:38,479
,אתה יודע
.עברתי משהו כזה

216
00:15:38,604 --> 00:15:41,441
הווארד, כולנו ראינו
.את אימא שלך עירומה

217
00:15:43,694 --> 00:15:46,031
היא צריכה
.ללמוד לסגור חלוק

218
00:15:47,324 --> 00:15:49,828
אני מתכוון שאימא שלי
התחילה להיפגש עם מישהו

219
00:15:49,911 --> 00:15:51,914
כמה שנים
.אחרי שאבא שלי עזב

220
00:15:52,916 --> 00:15:58,298
.לא ידעתי שזה קרה
.כן, היא יצאה עם מישהו-

221
00:15:59,258 --> 00:16:02,095
.התנהגתי אליה לא יפה בגלל זה

222
00:16:03,430 --> 00:16:07,436
מה עשית? -נאמר רק שזה היה
נאום הבר-מצווה המרושע ביותר

223
00:16:07,519 --> 00:16:09,522
."בתולדות בית הכנסת "בית אל

224
00:16:11,358 --> 00:16:13,945
.בכל מקרה, היא נפרדה ממנו

225
00:16:14,446 --> 00:16:18,451
.למעשה, היא לבד מאז

226
00:16:19,620 --> 00:16:24,752
,היא לא אמרה את זה
.אבל תמיד הרגשתי שאני הסיבה

227
00:16:25,962 --> 00:16:31,637
,אני מצטער, אבל לפי הסיפור שלך
.אתה בהחלט הסיבה

228
00:16:33,556 --> 00:16:38,980
אני רק אומר שאולי לא כדאי
.שתפריע לאושר של אימא שלך

229
00:16:40,232 --> 00:16:42,026
.אולי אתה צודק

230
00:16:43,111 --> 00:16:44,989
,אני אוהב את אימא שלי

231
00:16:45,823 --> 00:16:48,744
גם אם היא נואפת
.כמו סמור שטני

232
00:16:54,168 --> 00:16:55,587
.וההחלמה מתחילה

233
00:17:01,595 --> 00:17:06,143
שלום. -אתה מוכן לדון בזה
?בשלווה כמו מבוגרים

234
00:17:07,479 --> 00:17:08,647
.כן

235
00:17:21,290 --> 00:17:24,169
שלי, אני מצטערת
,שראית מה שראית

236
00:17:24,294 --> 00:17:26,547
.אני יודעת שזה קשה לך

237
00:17:26,923 --> 00:17:30,720
אימא, אני חושב שהצביעות
.מטרידה אותי במיוחד

238
00:17:31,220 --> 00:17:35,435
זה לא סותר את כל הכללים
?הדתיים שדגלת בהם כל חייך

239
00:17:35,518 --> 00:17:39,357
אתה צודק, אני נאבקת בזה
.בימים אלו

240
00:17:39,607 --> 00:17:43,738
?למה את עושה את זה
,כי אני לא מושלמת, שלדון-

241
00:17:43,946 --> 00:17:47,743
.והישבן של הגבר הזה כן

242
00:17:52,500 --> 00:17:54,628
.זה מבלבל אותי

243
00:17:56,339 --> 00:17:58,926
אבל אני לא
.רוצה להפריע לאושר שלך

244
00:17:59,051 --> 00:18:05,226
אגנה אותך בפנים
.ואפגין קבלה כלפי חוץ

245
00:18:07,354 --> 00:18:10,317
.זה נוצרי מאוד מצדך

246
00:18:13,071 --> 00:18:15,950
,אימא, אם תחיי כך את חייך

247
00:18:16,033 --> 00:18:20,581
עליי לספר לך שהעולם השתנה
.מאז שהיית אישה צעירה

248
00:18:20,832 --> 00:18:25,171
כבר אין נשפים, גזוז
.והפרדה בין הגזעים

249
00:18:26,172 --> 00:18:28,634
?בת כמה אתה חושב שאני

250
00:18:29,719 --> 00:18:32,765
אני מנסה לומר
.שתצטרכי להיזהר

251
00:18:33,266 --> 00:18:37,522
את רגילה שהמיתולוגיה
,שהקדימה את הנאורות מגנה עלייך

252
00:18:37,730 --> 00:18:42,028
אבל תצטרכי חבר חזק יותר
.שנקרא לייטקס

253
00:18:44,406 --> 00:18:47,703
אתה מנהל אתי
?שיחה על מין

254
00:18:47,911 --> 00:18:51,208
.מישהו צריך לעשות את זה
.אלי היקר-

255
00:18:51,291 --> 00:18:54,337
,אל תפני אליו
.הוא כועס עלייך עכשיו
+

256
00:19:00,868 --> 00:19:03,781
אל תזעיף פנים, אני מצטערת
.שהרסתי את המשחק שלך

257
00:19:03,947 --> 00:19:05,570
,אני לא מזעיף פנים
,אני מהרהר

258
00:19:06,360 --> 00:19:08,773
כך גברים סקסיים
.מזעיפים פנים

259
00:19:10,729 --> 00:19:13,558
.בעצם, היה כיף
.את סתם אומרת-

260
00:19:14,931 --> 00:19:16,138
.כן

261
00:19:18,676 --> 00:19:22,046
,אהבתי את הנסיעה בזמן. -תודה
.חשבתי שזה היה מלא השראה

262
00:19:22,129 --> 00:19:24,293
כן, זה שאב השראה
."מ"שליחות קטלנית

263
00:19:25,499 --> 00:19:30,326
,אני מקווה שבעוד 20 שנה
.נהיה יחד ונהיה חברים. -כמובן

264
00:19:30,451 --> 00:19:34,154
?מה דעתכם על זה
,אם נהיה חברים או לא

265
00:19:34,403 --> 00:19:36,192
,אם נתפזר בעולם
,לא משנה מה יקרה

266
00:19:36,317 --> 00:19:40,686
נבטיח להיפגש מול הבניין הזה
בדיוק בעוד 20 שנה ב-8 בערב

267
00:19:40,769 --> 00:19:42,350
.ונאכל ארוחת ערב כמו תמיד

268
00:19:42,891 --> 00:19:44,514
.אני אוהבת את זה. -בסדר

269
00:19:44,639 --> 00:19:47,010
אני רושם את זה
.בטלפון שלי מיד. -כן, גם אני

270
00:19:48,467 --> 00:19:50,672
.אין בטלפון שלי לוח שנה

271
00:19:54,708 --> 00:19:56,788
זה בסדר, אכתוב את זה
.על היד

272
00:20:00,075 --> 00:20:02,322
.סיימתי. -כן, זה כתוב

273
00:20:02,488 --> 00:20:04,527
בסדר, נתראה
.בעוד 20 שנה

274
00:20:12,682 --> 00:20:13,930
.ידעתי