.ראג', תווית החולצה שלך בחוץ
.תודה
זה הדבר הכי קרוב לסקס שהגעתי אליו
.כבר שנתיים
.עכשיו קצת נגעלתי
את רק הופכת את זה .ליותר אמיתי בשבילי
.זאת אשתי
אם מישהו יגרום לה להרגיש .מגעיל לגבי סקס, זה אני
אנחנו יכולים בבקשה לדבר
על משהו אחר חוץ מחיי ?אהבה דכאוניים
מה לגבי קריירת המשחק ?הדכאונית של פני
,אני מתכוון, היא קצת חסרת מזל
,אבל פני עוקבת אחר החלומות שלה
,ולפי הספר שלי .זה לא דכאוני
.תודה
הספר נקרא "?שקרים שאני מקבל כדי לקבל סקס"
?זה ספר אמיתי
.הייתי קורא את הספר
?אפשר להשאיל אותו כשאתה מסיים
אני אתן לכם לדעת
.שדחיתי תפקיד בסרט שבוע שעבר
?למה שתעשי את זה
.כי הוא היה חרא
זה סרט המשך
לסרט הגורילה הרצחני הנורא .ששיחקתי בו
?"קוף אנס סדרתי"
.חשבתי שמתת בו
.היא מתה בו
.בדקה 42
,כשהיא התקלחה ללא חזייה
שש עשרה דקות אחרי מבט קצר מהפרופיל
של קרב כריות עם האחיות .שלה מאחוות הנשים
.יש לי זכרון צילומי
.אני לא יודע מה הבעיה שלו
.טוב, בסרט הזה אין סצנות מקלחת
,הם מנסים לשבט אותי מהגופה
אבל הדנ"א מתערבב עם הדנ"א של הקוף
ואני מסיימת עם ידיים .ורגליים של קוף ענק
,אני מפספס משהו
או שזה התפקיד שהיא נולדה ?לשחק אותו
-המפץ הגדול- -עונה 7 פרק 17-
SheldonCooper תורגם על-ידי
אז את באמת לא הולכת ?לשחק בסרט הזה
אני לא חושבת שזה סוג התפקיד
.שיעשה טוב לקריירה שלי
אבל זה לא נכון שהרבה שחקנים מפורסמים
התחילו את הקריירה ?בתפקידים בסרטים גרועים
אני לא חושבת שמריל סטריפ הייתה צריכה לומר
חייבת לשמור על ידי הגורילה"
"!מלהרוג שוב
,אם היא הייתה עושה את זה .זה היה מדהים
האישה הזאת לא יכולה לעשות .את זה לא טוב
,אני לא מבין בעסק הזה
אז אם את חושבת שזה הגיוני לדחות תפקיד שישלמו לך עבורו
,ולשרוף את החסכונות שלך
אני בטוח שאת יודעת .מה את עושה
.אני חושבת שאנחנו נלך
?את בטוחה
.צחקנו על קריירות כושלות
ועדיין לא הגענו .לנקודה הרגישה שהיא הווארד
אני עובד באוניברסיטה שגם .אתה עובד בה
,כן, והוקאיי באוונג'רס
,אבל אף אחד לא אומר "!הצילו, הוקאיי"
?אני יכול לשאול אותך משהו
למה אתה מרגיש באופן עקבי את ?הצורך להשפיל את בעלי
אני בטוחה
.שהוא עושה את זה מאהבה
בדיוק כמו שחבר שלי גורם לי להרגיש רע
.לגבי ההחלטות על החיים שלי
.אני חושבת שאנחנו נלך
.לא, לא, לא. זה לא ריב
פשוט התרגשתי שמישהו הציע לך תפקיד
והייתי קצת מופתע שהעדפת לשבת בבית
ולא לעשות כלום מאשר .לקחת אותו
.עכשיו זה ריב
,עכשיו כשזה יצא
אני אשמח לענות על .השאלה שלך, ברנדט
.הווארד התחיל את זה
.לא עשיתי כלום .רק ישבתי כאן
.לא התכוונתי לערב הזה
,לפני עשר שנים ,בפגישה הראשונה שלנו
בעלך טען שאני נראה C-3PO כמו
.ופי ווי הרמן
והוא קרא לי .ווי הרמן C-3P
.עדיין מצחיק
.זה היה לפני עשר שנים
זה היה לפני 9 שנים, 11 חודשים .ושלושה שבועות
הוא המשיך בכך שהחליף את השקופיות בהרצאה שלי
בתמונות של נשים ערומות .ושמנות שמתכופפות
?באמת
.ההרצאה הייתה על ענני גז קוסמים
!זה מצחיק
.הייתי שם. זה היה מצחיק
,בכל מקרה זה התחיל עשור
מלא בהעלבות, מתיחות .ומנויים למגזינים לא רצויים
עד היום אני מקבל עותק באופן חודשי
."של "סבתא על סבתא
שחוץ מעמוד מפתיע ,של חידות כיפיות
.זה לחלוטין זוהמה
תודה שאתה מלווה .אותי למכונית שלי
.האמת, זה בשביל שנינו
,אתמול בלילה ,"צפיתי ב"סיפור הפרברים
ועכשיו אני קצת משתגע מפחד .מכנופיות רחוב
?למה ראג' לא מוצא בחורה
.התעלומה ממשיכה
,אני לא מעריך את הסרקסטיות שלך
,אבל יש לנו עוד שני בלוקים ללכת .אז אני אשלים עם זה
?מה קרה לקביעת דייטים באינטרנט
,אף אחת לא כתבה לי חזרה .אז הפסקתי לבדוק את הפרופיל שלי
,לפני שהכרתי את שלדון .גם אני הייתי מוכנה לוותר
פעם אחת הלכתי לגניקולוג שלי
.רק בשביל לקבל קצת מגע אנושי
עבר זמן מאז שהפרוסטטה .שלי נבדקה
ואז פגשתי את שלדון .ותראה איפה אנחנו עכשיו
.מה? התנשקתם פעם אחת בשלוש שנים
.זה נכון .תעשה מה שאתה רוצה
.שלום
תקשיב, חשבתי על זה
שאתה ואני יכולים לנסות .להיות חברים טובים יותר
?באמת
אני חשבתי שמה שיש .בינינו עכשיו זה קצת יותר מדי
ברצינות, דיברתי עם ...ברנדט אתמול בלילה ו
.היו לה כמה טיעונים נהדרים
אתה ואני מכירים אחד את ,השני כבר הרבה זמן
ולא שמעתי את השאר כי .היא הורידה את החזייה שלה
.בסדר גמור
?איך אתה מציע שנתקדם
קודם כל, אנחנו יכולים .להפסיק להעליב אחד את השני
.זה רעיון מעולה
,וברוח ההסכם החדש שלנו
אני אטשטש את המופתעות שלי .שהצעת את זה
,בכל מקרה הוזמנתי לדבר קצת בנאס"א
.ביוסטון בסוף השבוע הזה
.הם נתנו לי שני כרטיסים .ברנדט לא יכולה ללכת
?רוצה לבוא איתי
,אתה יכול לבקר את אמא שלך
.ואני אראה לך את מרכז החלל
.יש לי שאלה אחת
...זאת מתיחה
שננחת ביוסטון
ותלית פוסטרים "שכתוב עליהם "מבוקש
שיש שם את הפנים שלי עם שפם ושם ספרדי
ואז אני אעצר ואועבר ?לדרום אמריקה
.לא
אני שמח כי לא הייתי .רואה את זה בא
.איימי, אני צריך עזרה
.תן לי לנחש ...יש
סטודנטית לתואר ראשון בג'קט עור
.שנוקשת עם האצבעות שלה במעיין
,חשבתי על מה שאמרת אתמול בלילה
וחזרתי לאתר הדייטים
והסתכלתי על הפרופיל של .הבחורה הזאת
.היא מדהימה
.היא חמודה
.וחכמה. פי בטה קפה
,ואם לשפוט לפי חיסרון הגרגרת שלה
.היא הייתה אישה כל החיים
.אני אוהב את זה בנשים
מעולה, אז בשביל מה ?אתה צריך אותי
הייתי ער כל הלילה ,בניסיון לכתוב לה
אבל רציתי לנסות את .זה עלייך קודם
.בסדר
,אמילי"
הפנים שלך הם כמו "...פרח יקר ערך שנישק הטל
?אני יודע. חזק, אה
.לא
,אתה אמור להיות עצמך ...לא כזה
.נואש ומפחיד
בסדר, אני מקבל .כאן מסרים מעורבים
,פשוט תגיד משהו נורמלי כמו .ראיתי את הפרופיל שלך"
,נראה שיש לנו הרבה במשותף"
".בואי ניפגש על כוס קפה מתישהו כן. "איפה שאני אוכל-
לקנא בכוס שנוגעת ".בשפתייך האדומות
.או שתכתבי את זה בשבילי
.אני לא הולכת להתחזות אליך
.אני לא רציתי שתתחזי אליי
את יכולה להיות .העוזרת האינטרנטית שלי
כאילו אנחנו פוגשים אותה .בבר ואת משבחת אותי
?מה אני אומר לה
.פשוט תגידי לה איך אני באמת
,ואם את חושבת שזה יעזור
שראית אותי מחליף בגדים פעם אחת והחבילה שלי הזכירה לך
.זנב שרירית של יגואר
.תשתמשי במילים שלך
שוב תודה שאת לוקחת אותי .לבית המרקחת
.אין בעיה ?הכל בסדר
.אני בסדר ,זה פשוט
.תרופות לכאבי בטן לטיול שלי
יש סיכוי קלוש
.שאגמור אותו בדרום אמריקה
זוכר את הימים בהם הייתי אומרת משהו מטופש
"?כמו "למה
.זה לא נשמע טוב
זוכרת את הימים שבהם נהגתי לציין
?שנורת חיווי המנוע פועלת
.כן טוב, תתכונני-
:להיזכר בדברים שנשכחו ...פני, תבדקי את נורת
!כן, אני יודעת שהיא פועלת, שלדון
.לא, לא, לא .אני לא יכולה להרשות את זה עכשיו
.אולי זה סתם משהו קטן
,חדשות טובות .הנורה בדיוק כבתה
?אנחנו משחקים כיחידים או בקבוצות
.בקבוצות זה כיף
,במקרה הזה ארצה לשתף פעולה
.עם חברי הטוב הווארד
.אבל אני תמיד בקבוצה עם הווארד
.אנחנו החברים הכי טובים
...מהסוג שמסיימים אחד לשני
...אני לא באמת חושב שאנחנו עוש
?ים את זה! רואים...
איך הלך
?אצל המכונאי
לא טוב. אני יכולה ?לדבר איתך שניה
.כן, בטח
אולי אני יכול לבוא ?איתכם ליוסטון
זה לא קצת מאוחר ...לקנות כרטיסי טי
.כרטיסי טיסה? כן
...אתה יכול בבקשה להפס
.אני לא יודעת מה לעשות
במנוע של המכונית משהו נשבר .והיא הרוסה
אני לא יכולה להרשות לעצמי אחת ,חדשה, אין לי עבודה
ועכשיו אני לא יכולה .לנסוע לאודישנים
.אני כל כך מצטער
,אני יודע שזה נושא רגיש
אבל את יכולה לשקול מחדש ?את התפקיד בסרט הזה
.זה מה שעשיתי. התקשרתי אליהם .התפקיד נלקח
.הם נתנו אותו למישהו אחר
עכשיו הולכים לגלות את הבחורה הזאת והיא תהיה מפורסמת
וללכת לתוכנית אירוח ולדבר על איך היא קיבלה פריצת דרך
בזכות סרט זול על קוף
והכל בגלל שאיזו בחורה מטוטמטת .חשבה שזה לא לרמה שלה
.לפחות ידברו עלייך בתוכנית אירוח
אני יכול להסיע אותך .לאן שאת צריכה
,איך? בניגוד אליי .לך יש עבודה
אני פשוט חייבת ...לחזור להיות מלצרית
כמו שאני אהיה... .לשארית החיים שלי
?לנארד, אתה יכול לסכם את זה
.אנחנו מחכים לך
אני מצטער, העובדה שהחיים שלי מתפרקים
?מפריעים למשחק הלוח שלך
.כן
.טעית, חברי הווארד
.היא לחלוטין הבינה
?אתה עסוק
?לא. מה קורה
?שמעת בחזרה מאמילי
.כן
?מעולה! ו
ואני חוששת
שהיא לא חושבת .שאתה האדם הנכון בשבילה
...נתתי לך דבר אחד פשוט לעשות
ליצור קשר עם זרה מוחלטת ...ולגרום לה להתאהב בי
!והרסת את זה
סיפרתי לה כמה אתה בחור טוב, אבל
היא חשבה שזה סימן רע
.שלא כתבת לה בעצמך
היא חשבה שזה אומר עלייך .שאתה ביישן מדי ופסיבי
.אני לא ביישן מדי ופסיבי
תכתבי לה בחזרה ותגידי .לה שאמרתי את זה
,את יודעת .כשתהיה לך שניה
תראה, אני אראה אם אוכל .לשנות את דעתה מחר בלילה
?מה קורה מחר בלילה
.אני אפגוש אותה לכוס קפה
!?מה
אנחנו רק... אנחנו התכתבנו ,באימייל והתקדמנו קצת
.והלך ממש טוב בינינו
,אני מוצא בחורה שאני מחבב !?ואת גונבת אותה
.לא
רק הבנו בסוף שיש לנו .הרבה במשותף
,הלכנו להרווארד ,אנחנו אוהבות את צ'וסר
.שנינו מאוד אוהבות לרפד
המילים שלך נופלות כמו גשם חומצי
על הפצעים הפתוחים .של הלב שלי
.זה שלדון
הוא אומר שהוא יהיה .למטה תוך דקה
?מה אתה עושה
הוא אמר שהוא לא ירד עד שיראה הוכחה
.שאין לך מטהר אוויר במכונית
זה הולך להיות סוף שבוע .ארוך בשבילך
!את הסיבה שאני עושה את זה אמרתי-
.להפסיק להעליב אחד את השני
לא אמרתי לך לקחת אותו .כמו שעושים בהימלטות רומנטית
?איך אני אמור לדעת מה אמרת
לעזאזל איתך ועם .השדיים מסנני הרעש שלך
.שלום
.היי, חבר
?אתה מתרגש לקראת טקסס
.מאוד
לא כל יום אתה מקבל .סיור בנאס"א עם אסטרונאוט אמיתי
?מי האסטרונאוט האמיתי
.באז אלדרין
?הווארד
?מה עכשיו
.אני חייב ללכת לשירותים
.הרגע הלכת לשירותים
לא השתמשתי בהם כי .זה לא נראה לי בטוח
,למרות כל האימיילים שלי .בשירותים אין חגורת בטיחות
.טוב, עדיין אין שם
,אני מבין את זה
אבל דאגות של בטיחות נעלמו .לפני שתי כוסות מיץ תפוחים
.בסדר
?למה אתה מתעצבן
,אני מנסה להיות חבר טוב יותר
אבל אתה בקביעות אומר .ועושה דברים מעצבנים
?מתי עשיתי את זה !?מתי-
?מה עם מה שקרה במכונית
,אני אסטרונאוט .ואתה יודע את זה
,אתה פשוט לא אוהב להודות בזה .כי אתה מקנא
,טוב, למען האמת
כילד, היה לי חלום .של לצאת לחלל
האסטרונאוטים האלה היו .הגיבורים שלי
...ו
,וכשאתה יצאת לחלל .זה היה קשה בשבילי
.תודה
בגלל שזה גרם לי להבין שהם
.ישלחו כל אחד לחלל
?אתה לא נותן לי לצאת
.לא
אבל אני עדיין צריך .להשתמש בשירותים
.הנה לך. תהיה יצירתי
?מה קרה ?מפחד ממערבולת קטנה
לא, מערבולת היא רק האיזון
של שינויי טמפרטורות .יומיות באטמוספירה
.אני לא מפחד בכלל
.מיץ תפוחים, תישאר איפה שאתה
.זה כלום
אני חוויתי הרבה יותר גרוע
,כשנפלתי במאונך לתוך כדור הארץ
מסתבר שכשלא הייתי .אסטרונאוט אמיתי
.בסדר, זה היה אחד גדול
.אני חוזר בי !אני מפחד ממערבולות
אני אצטרך את השקית .הזאת חזרה
בטוחה שאת רוצה לעשות ?את זה
כן. למה שלא ארצה ?את העבודה הקודמת בחזרה
.יהיה כיף לראות את כולם
,לא דיברתי איתם מאז שאמרתי
אני מתפטרת. אראה" ".אתכם באוסקר, זונות
.בוא פשוט נסיים עם זה
".בוא פשוט נסיים עם זה"
אני מסיע אותך ,"ל"צ'יזקייק פקטורי
?או שאנחנו עושים סקס
אני רק... אני מנסה .לשפר את מצב הרוח
.אני יודעת. תודה .מצטער-
.זה פשוט כל כך משפיל
?כל כך משפיל
אני מסיע אותך ?..."ל"צ'יזקייק פקטורי
.אני מצטער .אני אפסיק. אני אפסיק
.אל תיראי כל כך עצובה
את לעולם לא .יכולה לדעת מה הולך לקרות
.אולי הלילה יהיה נהדר חמוד, אני יודעת שאתה מנסה-
,לגרום לי להרגיש טוב יותר ,ואני אוהבת אותך בגלל זה
,אבל זה גורם לי להרגיש גרוע יותר .ואני די שונאת אותך עכשיו
.זאת לא המכונית שלך
.אני יודע .חשבתי שניקח את שלך
.אני לא מבינה
,זה לא מהודר ,אבל זה יקח אותך לאודישנים
,ולפחות בינתיים .את לא צריכה לחזור למלצרות
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תגידי כלום
.אוי, אלוהים
,אני מתכוון, את יכולה לומר ."תודה"
.הרגע קניתי לך מכונית
תראי, אני מודה שזה מוזר
שראג'ש לא כתב ,לך בעצמו
,אבל אם תכירי אותו
.את תראי שהוא בחור חמוד ורגיל
,ובאופן הרמוני, הנה הוא .לא מוזמן ומזיע
.שלום, אמילי
.שלום איימי סיפרה לי-
שדאגת שאולי אני .פסיבי וביישן מדי
.תני לי לשאול אותך משהו
בחור פסיבי יבוא לכאן
,יתסכל לך בעיניים ויגיד
,היי, פרח שנישק הטל" "?מה קורה
לא, אבל בחור מוזר .בלי גבולות יעשה את זה
.בסדר, זה נושא נפרד
בואי נשים עליו איקס ונתרכז .רק בדבר של הפסיביות
.אני עוזבת
אנחנו עדיין נלך לקריאה ?מספרי צ'וסר ביום שישי
,את יודעת .אני חושבת שאלך לשם לבד
.לא הדייט הראשון הכי טוב שלי
.אבל גם לא הכי גרוע
אני מצטער על כל דבר !מרושע שעשיתי או אמרתי לך אי פעם
!גם אני מצטער !הכל באשמתי
,אם לא היית חבר שלי
!היה חור בחיים שלי
.תודה, שלדון
בערך כמו שהיה .כש"פיירפליי" בוטל
.אבל לא כזה גדול
הקברניט כיבה את שלט .חגורות הבטיחות
אתם עכשיו חופשיים .להסתובב בקבינה
.זה נגמר .כן-
?כדאי שנפסיק להחזיק ידיים עכשיו
.בעוד דקה .אוקיי, בסדר-
SheldonCooper תורגם על-ידי