1
00:00:04,838 --> 00:00:07,089
.ראג', התווית שלך בולטת
.תודה-

2
00:00:07,214 --> 00:00:09,341
זה הדבר הקרוב ביותר למין
.שהיה לי בשנתיים האחרונות

3
00:00:11,717 --> 00:00:13,301
.עכשיו אני מרגישה מגעיל

4
00:00:14,093 --> 00:00:16,053
את רק גורמת לזה
.להיראות אמתי יותר בשבילי

5
00:00:18,137 --> 00:00:21,765
זאת אשתי, רק אני אגרום לה
.להיגעל ממין

6
00:00:23,015 --> 00:00:25,725
נוכל לדבר על משהו אחר
?ולא על חיי האהבה המדכאים שלי

7
00:00:26,142 --> 00:00:28,018
אולי על קריירת המשחק
?המדכאת של פני

8
00:00:30,645 --> 00:00:34,022
זה קשה, אבל פני מנסה
.להגשים את החלומות שלה

9
00:00:34,147 --> 00:00:37,482
,לפי הספר שלי
.זה לא מדכא. -תודה

10
00:00:37,816 --> 00:00:40,067
זה הספר "שקרים שאני מספר
?"כדי להשיג מין

11
00:00:41,734 --> 00:00:43,861
?זה ספר אמתי
.אקרא אותו

12
00:00:45,403 --> 00:00:46,821
?אוכל לשאול אותו כשתסיים

13
00:00:51,949 --> 00:00:54,867
שתדעו שסירבתי לתפקיד בסרט
.בשבוע שעבר

14
00:00:55,284 --> 00:00:57,452
?למה עשית את זה
.כי הוא גרוע-

15
00:00:57,577 --> 00:01:00,245
זה סרט המשך לסרט הנורא על
.הגורילה הקטלנית שהשתתפתי בו

16
00:01:00,829 --> 00:01:05,040
?"קוף קטלני"
.חשבתי שמתת בו

17
00:01:05,248 --> 00:01:08,292
.כן, אחרי 42 דקות
,כשהיא מתקלחת בלי חולצה-

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,543
‏16 דקות
אחרי מראה חטוף של צד הישבן

19
00:01:10,668 --> 00:01:12,127
בזמן מלחמת כריות
.עם חברותיה לאחווה

20
00:01:14,587 --> 00:01:17,172
,יש לי זיכרון צילומי
.אני לא יודע מה הבעיה שלו

21
00:01:18,881 --> 00:01:22,383
.אין בו סצנות במקלחת
,מנסים לשבט את הגופה שלי

22
00:01:22,550 --> 00:01:24,509
אבל הדנ"א שלי
מתערבב בדנ"א של הקוף

23
00:01:24,634 --> 00:01:27,136
ואני מסתובבת
.עם ידיים ורגליים ענקיות של גורילה

24
00:01:29,554 --> 00:01:32,347
אני מחמיץ משהו? היא לא נולדה
?לשחק את התפקיד הזה

25
00:01:52,122 --> 00:01:55,122
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 17

26
00:01:59,699 --> 00:02:01,660
?באמת לא תעשי את הסרט

27
00:02:02,286 --> 00:02:04,623
אני חושבת שתפקיד כזה
.לא טוב לקריירה שלי

28
00:02:05,499 --> 00:02:09,296
אבל הרבה שחקנים מפורסמים
?מתחילים בסרטים גרועים, נכון

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,841
אני חושבת שמריל סטריפ
:לא הייתה צריכה להגיד

30
00:02:12,175 --> 00:02:15,680
מוכרחה למנוע"
."מהגורילה להרוג שוב

31
00:02:18,642 --> 00:02:21,146
אם היא הייתה אומרת, זה היה
.מדהים, היא טובה בכל דבר

32
00:02:23,524 --> 00:02:26,069
.אני לא מבין בעסקי הבידור

33
00:02:26,361 --> 00:02:28,865
אם את חושבת
שהגיוני לסרב לעבודה בתשלום

34
00:02:28,990 --> 00:02:31,827
,ולחסל את החסכונות שלך
.אני בטוח שאת יודעת מה את עושה

35
00:02:38,211 --> 00:02:39,463
.אני חושבת שנלך

36
00:02:40,923 --> 00:02:43,844
?את בטוחה
.אנחנו לועגים לקריירות כושלות

37
00:02:44,511 --> 00:02:46,681
עדיין לא שאבנו
.מהמחצב העשיר של הווארד

38
00:02:48,350 --> 00:02:50,728
.אני עובד באוניברסיטה כמוך

39
00:02:51,021 --> 00:02:54,859
כן, והוקאיי ב"הנוקמים", אבל
."אף אחד לא אומר: "הצילו, הוקאיי

40
00:02:57,780 --> 00:03:00,575
?אני יכולה לשאול אותך משהו
למה אתה מרגיש צורך קבוע

41
00:03:00,701 --> 00:03:03,872
להשפיל את בעלי? -אני בטוחה
,שהוא עושה את זה מאהבה

42
00:03:03,997 --> 00:03:07,460
כמו שהחבר שלי גורם לי להרגיש
.נורא על הבחירות שלי בחיים

43
00:03:10,339 --> 00:03:11,382
.אני חושבת שנלך

44
00:03:12,759 --> 00:03:14,553
.לא, זה לא ריב

45
00:03:14,804 --> 00:03:17,599
רק התלהבתי
שהציעו לך תפקיד

46
00:03:17,766 --> 00:03:20,770
והופתעתי שתעדיפי לשבת בבית
.בחוסר מעש במקום לקבל אותו

47
00:03:25,527 --> 00:03:26,570
.עכשיו זה ריב

48
00:03:28,656 --> 00:03:32,954
אחרי שזה טופל, אשמח להשיב
.לשאלתך, ברנדט. הווארד התחיל

49
00:03:33,538 --> 00:03:35,833
,לא עשיתי שום דבר
.רק ישבתי כאן

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,630
,לא התכוונתי הערב. לפני 10 שנים
,כשהוא ראה אותי לראשונה

51
00:03:39,839 --> 00:03:43,302
בעלך טען שאני נראה
.כמו סי-3-פי-או ופי-וי הרמן

52
00:03:46,473 --> 00:03:48,809
הוא קרא לי
.סי-3-פי-וי הרמן

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
.זה עדיין מצחיק

54
00:03:57,113 --> 00:04:01,327
,זה היה לפני 10 שנים. -לפני 9 שנים
.‏11 חודשים ו-3 שבועות

55
00:04:01,577 --> 00:04:04,540
לאחר מכן, הוא החליף
את השקופיות להרצאה שלי

56
00:04:04,623 --> 00:04:07,502
בתמונות של נשים שמנות
.עירומות שמתכופפות

57
00:04:10,131 --> 00:04:14,303
באמת? -ההרצאה הייתה
.על ענני גז קוסמיים, זה מצחיק

58
00:04:16,556 --> 00:04:18,392
.הייתי שם, זה היה מצחיק

59
00:04:22,940 --> 00:04:27,321
בכל מקרה, זה הוביל
ל-10 שנים של עלבונות, מתיחות

60
00:04:27,488 --> 00:04:29,741
.ומנויים למגזינים לא רצויים

61
00:04:30,242 --> 00:04:33,288
עד היום, אני מקבל מהדורה חודשית
."של "סבתא עם סבתא

62
00:04:35,875 --> 00:04:38,754
פרט לעמוד התשבצים
.המהנה במפתיע, זאת טינופת

63
00:04:43,093 --> 00:04:44,470
תודה שאתה מלווה אותי
.למכונית שלי

64
00:04:45,388 --> 00:04:48,392
.בעצם, זה בשביל שנינו
"ראיתי אתמול את "סיפור הפרברים

65
00:04:48,601 --> 00:04:50,187
.ואני מפחד מכנופיות רחוב

66
00:04:52,481 --> 00:04:55,277
?למה ראג' לא מוצא אישה
.התעלומה נמשכת

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,324
אני לא מעריך
,את העוקצנות שלך

68
00:05:00,117 --> 00:05:02,203
אבל אנחנו צריכים לעבור
.עוד 2 רחובות, אסבול את זה

69
00:05:04,623 --> 00:05:08,128
?מה קרה להיכרויות באינטרנט
אף אחת לא ענתה לי-

70
00:05:08,253 --> 00:05:09,755
.והפסקתי לבדוק את הפרופיל שלי

71
00:05:10,298 --> 00:05:12,509
,לפני שפגשתי את שלדון
.גם אני הייתי מוכנה לוותר

72
00:05:12,843 --> 00:05:16,056
פעם באתי לבקר את הגניקולוג שלי
.רק כדי לקבל מגע אנושי

73
00:05:18,142 --> 00:05:20,103
עבר זמן מאז שעשיתי
.בדיקת ערמונית

74
00:05:22,148 --> 00:05:24,735
פגשתי את שלדון
.ותראה איפה אנחנו עכשיו

75
00:05:25,903 --> 00:05:27,989
התנשקתם פעם אחת
.אחרי 3 שנים

76
00:05:30,075 --> 00:05:31,661
,זה נכון
.תעשה מה שאתה רוצה

77
00:05:36,209 --> 00:05:37,252
.שלום

78
00:05:38,128 --> 00:05:44,178
תשמע, חשבתי שאתה ואני יכולים
.לנסות להיות חברים טובים יותר

79
00:05:44,512 --> 00:05:48,267
באמת? חשבתי
.שמה שיש בינינו עכשיו מוגזם

80
00:05:52,273 --> 00:05:55,611
ברצינות, דיברתי
עם ברנדט אתמול

81
00:05:56,529 --> 00:06:01,619
.והיו לה טיעונים טובים
.אנחנו מכירים הרבה זמן

82
00:06:02,078 --> 00:06:04,624
לא שמעתי את השאר
.כי היא פשטה את החזייה

83
00:06:09,130 --> 00:06:12,551
,טוב מאוד
?איך אתה מציע שנתקדם

84
00:06:13,386 --> 00:06:16,849
קודם כל, אנחנו יכולים
.להפסיק להעליב זה את זה

85
00:06:17,391 --> 00:06:18,434
.זה רעיון מצוין

86
00:06:19,019 --> 00:06:23,316
ברוח ההסדר החדש בינינו, אסתיר
.את הפתעתי שחשבת על זה

87
00:06:29,158 --> 00:06:33,414
בכל מקרה, הוזמנתי להרצות

88
00:06:33,539 --> 00:06:35,458
,נתנו לי שני כרטיסים
,ברנדט לא יכולה לבוא

89
00:06:36,084 --> 00:06:38,462
?אתה רוצה לבוא אתי
תוכל לבקר את אימא שלך

90
00:06:38,629 --> 00:06:40,507
.ואראה לך את מרכז החלל

91
00:06:42,426 --> 00:06:45,848
:יש לי שאלה אחת
?זאת מתיחה

92
00:06:46,223 --> 00:06:49,645
ננחת ביוסטון ותתלה
כרזות של מבוקש

93
00:06:49,812 --> 00:06:52,649
שמופיעות עליהן הפנים שלי
,עם שפם ושם ספרדי

94
00:06:53,024 --> 00:06:55,111
יעצרו אותי ויגרשו אותי
?לדרום אמריקה

95
00:06:57,781 --> 00:07:00,159
,לא. -אני שמח
.לא הייתי מצפה לזה

96
00:07:05,083 --> 00:07:06,919
.איימי, אני צריך עזרה

97
00:07:07,711 --> 00:07:10,382
תן לי לנחש, תלמיד תואר ראשון
עם מעיל עור

98
00:07:10,549 --> 00:07:12,093
מקיש באצבעותיו
.ליד הברזייה

99
00:07:14,387 --> 00:07:18,393
,חשבתי על מה שאמרת אתמול
נכנסתי לאתר ההיכרויות

100
00:07:18,769 --> 00:07:22,148
והסתכלתי על הפרופיל
.של הבחורה הזאת. היא מדהימה

101
00:07:23,233 --> 00:07:26,446
,היא חמודה וחכמה
.פי ביתא קפא

102
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
,לפי היעדר הגרוגרת
.היא הייתה נקבה כל חייה

103
00:07:33,748 --> 00:07:35,000
.אני אוהב את זה באישה

104
00:07:36,543 --> 00:07:40,132
?יופי, למה אתה צריך אותי
,ניסיתי לכתוב לה כל הלילה-

105
00:07:40,340 --> 00:07:42,969
אבל רציתי לבדוק את זה
.אתך קודם. -בסדר

106
00:07:45,723 --> 00:07:50,688
אמילי, פנייך כמו פרח יקר
.שהטל נשק לו

107
00:07:52,190 --> 00:07:54,443
,אני יודע
?זה חזק, נכון

108
00:07:55,570 --> 00:08:00,452
,לא, אתה אמור להיות טבעי
.לא נואש ומפחיד

109
00:08:01,370 --> 00:08:03,456
בסדר, אני מקבל
.מסרים סותרים

110
00:08:04,582 --> 00:08:07,795
:תגיד משהו רגיל
,ראיתי את הפרופיל שלך

111
00:08:08,963 --> 00:08:10,549
נראה שיש לנו הרבה
,דברים משותפים

112
00:08:10,716 --> 00:08:14,304
.בואי נשתה קפה מתישהו
כן, ואוכל לקנא-

113
00:08:14,555 --> 00:08:16,808
בכוס שתיגע
.בשפתי האודם שלך

114
00:08:19,645 --> 00:08:22,607
.או שתכתבי בשבילי
.לא אעמיד פנים שאני אתה-

115
00:08:22,774 --> 00:08:24,151
אני לא רוצה שתעמידי
,פנים שאת אני

116
00:08:24,360 --> 00:08:26,404
את יכולה להיות
,המלווה שלי באינטרנט

117
00:08:26,571 --> 00:08:28,824
כמו אם היינו פוגשים אותה בבאר
.והיית מהללת אותי

118
00:08:29,868 --> 00:08:32,663
?מה הייתי אומרת לה
.תגידי לה איך אני באמת-

119
00:08:34,332 --> 00:08:37,921
,ואם את חושבת שזה יעזור
שראית אותי מחליף בגדים פעם

120
00:08:38,087 --> 00:08:40,883
והחבילה שלי הזכירה לך
.זנב שרירי של יגואר

121
00:08:47,517 --> 00:08:48,811
.תגידי את זה במילים שלך

122
00:08:53,108 --> 00:08:55,069
שוב תודה שלקחת אותי
.לבית המרקחת

123
00:08:55,361 --> 00:08:58,199
?אין בעיה, הכול בסדר
,אני בסדר-

124
00:08:58,324 --> 00:09:00,953
זאת תרופה לקיבה
.לנסיעה שלי

125
00:09:01,370 --> 00:09:06,126
יש אפשרות קלושה אבל ברורה
.שאגיע לדרום אמריקה

126
00:09:08,964 --> 00:09:12,177
אתה זוכר שפעם הייתי אומרת
?משהו טיפשי? למשל, למה

127
00:09:17,976 --> 00:09:22,816
זה לא נשמע טוב. -את זוכרת
שפעם הייתי מציין את העובדה

128
00:09:22,942 --> 00:09:24,527
?שנורת המנוע שלך דולקת

129
00:09:26,280 --> 00:09:29,325
.כן. -תתכונני לזיכרונות
...פני, נורת המנוע

130
00:09:29,492 --> 00:09:31,328
כן, אני יודעת
.שהיא דולקת, שלדון

131
00:09:31,912 --> 00:09:34,541
.לא, אין לי כסף לזה עכשיו

132
00:09:35,918 --> 00:09:37,462
.אולי זה משהו שולי

133
00:09:46,224 --> 00:09:47,976
.חדשות טובות, הנורה כבתה
+

134
00:09:54,863 --> 00:09:57,032
אנחנו משחקים בנפרד
.או בקבוצות? -קבוצות זה כיף

135
00:09:57,366 --> 00:10:00,035
אם כך, אני רוצה להיות בקבוצה
.עם חברי הטוב הווארד

136
00:10:01,537 --> 00:10:04,248
,אבל אני תמיד בקבוצה של הווארד
,אנחנו חברים טובים

137
00:10:04,665 --> 00:10:08,043
...כאלה שמסיימים זה לזה

138
00:10:11,547 --> 00:10:13,799
...אני חושב שאנחנו לא
?עושים את זה. אתם רואים-

139
00:10:16,719 --> 00:10:19,680
?שלום. -איך היה עם המכונאי
.לא טוב-

140
00:10:19,847 --> 00:10:21,474
?אוכל לדבר אתך רגע
.כן, בטח-

141
00:10:23,643 --> 00:10:25,520
?אולי אוכל לבוא אתכם ליוסטון

142
00:10:26,270 --> 00:10:28,523
...לא מאוחר מדי לקנות
.כרטיסי טיסה? כן-

143
00:10:30,775 --> 00:10:32,819
...בבקשה, ת

144
00:10:35,989 --> 00:10:37,949
.אני לא יודעת מה לעשות
המנוע במכונית שלי התקלקל

145
00:10:38,033 --> 00:10:39,784
.והיא הרוסה לגמרי
,אין לי כסף למכונית חדשה

146
00:10:39,868 --> 00:10:41,620
אין לי עבודה
.ואני לא יכולה לנסוע למבחנים

147
00:10:41,703 --> 00:10:42,996
.אני מצטער מאוד

148
00:10:43,288 --> 00:10:47,125
אני יודע שזה נושא רגיש, אבל אולי
?תשקלי שוב את התפקיד בסרט

149
00:10:47,292 --> 00:10:51,004
,כן, התקשרתי אליהם. אין תפקיד
.נתנו אותו למישהי אחרת

150
00:10:51,421 --> 00:10:54,174
עכשיו יגלו אותה, היא תהיה
מפורסמת, תופיע אצל לטרמן

151
00:10:54,383 --> 00:10:56,927
ותספר שהיא התגלתה
בסרט זול על קוף

152
00:10:57,052 --> 00:10:59,305
כי בחורה טיפשה חשבה
.שזה מתחת לרמה שלה

153
00:11:01,599 --> 00:11:03,350
לפחות ידברו עלייך
.אצל לטרמן

154
00:11:06,520 --> 00:11:08,439
אני יכול להסיע אותך
.לאן שתצטרכי

155
00:11:08,606 --> 00:11:10,816
,איך? בניגוד אליי
.יש לך עבודה

156
00:11:11,734 --> 00:11:15,696
,אצטרך לחזור להיות מלצרית
.כמו שאהיה כל חיי

157
00:11:16,906 --> 00:11:18,700
?לנארד, תוכלו לסיים
.אנחנו מחכים לך

158
00:11:19,909 --> 00:11:23,079
סליחה, העובדה שהחיים שלי
?מתפרקים מפריעה למשחק שלך

159
00:11:24,330 --> 00:11:25,373
.כן

160
00:11:28,918 --> 00:11:31,338
,טעית, הווארד החבר
.היא הבינה לגמרי

161
00:11:36,259 --> 00:11:38,178
?את עסוקה
?לא, מה קורה-

162
00:11:38,679 --> 00:11:42,724
?שמעת מאמילי
?...כן. -יופי, ו-

163
00:11:43,642 --> 00:11:46,353
חוששני שהיא חושבת
.שאתה לא מתאים לה

164
00:11:48,939 --> 00:11:53,485
:נתתי לך לעשות דבר פשוט אחד
ליצור קשר עם זרה גמורה

165
00:11:53,611 --> 00:11:55,696
ולגרום לה להתאהב בי
.והרסת את זה

166
00:11:57,615 --> 00:12:01,786
,אמרתי לה שאתה בחור טוב
אבל היא חשבה שזה סימן לא טוב

167
00:12:01,953 --> 00:12:07,375
שלא כתבת לה בעצמך. היא חשבה
.שזה מציג אותך כביישן ופסיבי

168
00:12:08,209 --> 00:12:11,629
אני לא ביישן ופסיבי. תכתבי לה שוב
.ותגידי לה שאמרתי את זה

169
00:12:13,381 --> 00:12:14,841
,את יודעת
.כשיהיה לך זמן

170
00:12:16,885 --> 00:12:20,221
.אנסה לשנות את דעתה מחר בערב
?מה קורה מחר בערב-

171
00:12:20,930 --> 00:12:22,223
.אני נפגשת אתה לקפה

172
00:12:23,266 --> 00:12:27,145
מה? -התכתבנו בדוא"ל
.והתחברנו

173
00:12:27,354 --> 00:12:29,272
אני מוצא אישה שמוצאת חן בעיניי
?ואת גונבת אותה

174
00:12:29,356 --> 00:12:31,775
לא, אבל התברר
.שיש לנו הרבה דברים משותפים

175
00:12:31,942 --> 00:12:33,777
,למדנו בהרוורד
,אנחנו אוהבת את צ'וסר

176
00:12:33,902 --> 00:12:36,029
שתינו חובבות מושבעות
.של שמיכות טלאים

177
00:12:39,533 --> 00:12:43,329
המילים שלך נופלות כמו גשם חומצי
.על עלי הכותרת הפצועים של לבי

178
00:12:46,582 --> 00:12:48,793
,זה שלדון
.הוא כותב שהוא יירד מיד

179
00:12:50,711 --> 00:12:54,090
?מה אתה עושה
הוא לא ייצא עד שהוא יראה הוכחה-

180
00:12:54,215 --> 00:12:56,092
שאין מטהר אוויר
.במכונית שלך

181
00:12:58,594 --> 00:13:02,473
.יהיה לך סוף שבוע ארוך
.אני עושה את זה בגללך-

182
00:13:02,807 --> 00:13:04,726
אמרתי שתפסיקו
,להעליב זה את זה

183
00:13:04,851 --> 00:13:07,103
לא אמרתי שתיקח אותו
.לחופשה רומנטית

184
00:13:09,272 --> 00:13:13,485
מנין לי לדעת מה אמרת? ארורה
.תהיי עם השדיים מבטלי הרעש שלך

185
00:13:16,738 --> 00:13:18,365
.שלום. -שלום

186
00:13:20,450 --> 00:13:23,453
אתה מתלהב
.לנסוע לטקסס? -מאוד

187
00:13:23,662 --> 00:13:26,707
לא בכל יום עושים סיור בנאס"א
.עם אסטרונאוט אמתי

188
00:13:27,541 --> 00:13:29,376
?מי האסטרונאוט האמתי

189
00:13:32,796 --> 00:13:35,132
!באז אולדרין. -יש

190
00:13:49,313 --> 00:13:52,567
.הווארד. הווארד. הווארד

191
00:13:56,237 --> 00:13:57,405
?מה עכשיו

192
00:13:59,073 --> 00:14:01,117
.אני צריך ללכת לשירותים
.כרגע הלכת לשירותים-

193
00:14:01,284 --> 00:14:03,370
לא השתמשתי בהם
.כי לא נראה שהם בטוחים

194
00:14:04,996 --> 00:14:07,791
,למרות כל הדוא"ל ששלחתי
.לא הייתה חגורת בטיחות בשירותים

195
00:14:10,293 --> 00:14:13,005
.עדיין אין
,אני מבין את זה-

196
00:14:13,130 --> 00:14:16,133
אבל שכחתי משיקולי הבטיחות
.לפני 2 כוסות מיץ תפוחים

197
00:14:18,135 --> 00:14:19,178
.בסדר

198
00:14:21,180 --> 00:14:24,725
?למה אתה מתרגז
,אני מנסה להיות חבר טוב יותר-

199
00:14:24,934 --> 00:14:28,103
אבל אתה כל הזמן אומר ועושה
.דברים מעצבנים

200
00:14:29,230 --> 00:14:31,816
?מתי, למשל
.מתי? במכונית-

201
00:14:31,941 --> 00:14:35,820
,אני אסטרונאוט ואתה יודע את זה
,אבל אתה לא אוהב להודות בזה

202
00:14:35,945 --> 00:14:36,988
.כי אתה מקנא

203
00:14:41,367 --> 00:14:44,996
,למען האמת, כשהייתי ילד
.חלמתי לטוס לחלל

204
00:14:45,580 --> 00:14:47,165
.האסטרונאוטים היו גיבורים שלי

205
00:14:49,417 --> 00:14:51,669
.כשנסעת, היה לי קשה

206
00:14:55,090 --> 00:14:58,593
תודה. -כי הבנתי
.ששולחים לשם כל אחד

207
00:15:02,305 --> 00:15:05,225
לא תיתן לי לצאת? -לא. -אבל
.אני עדיין צריך ללכת לשירותים

208
00:15:05,851 --> 00:15:07,394
.בבקשה, תהיה יצירתי

209
00:15:11,482 --> 00:15:14,401
מה קרה, אתה מפחד
,מקצת כיסי אוויר? -לא

210
00:15:14,985 --> 00:15:19,740
כיסי אוויר הם רק התאזנות של שינויי
.טמפרטורה יממיות באטמוספרה

211
00:15:20,241 --> 00:15:21,408
.אני לא מפחד כלל

212
00:15:22,952 --> 00:15:24,745
,מיץ תפוחים
.תישאר במקומך

213
00:15:26,998 --> 00:15:29,458
זה שום דבר, חוויתי
דברים גרועים בהרבה

214
00:15:29,584 --> 00:15:33,504
,כשצללתי חזרה לכדור הארץ
.כשלא הייתי אסטרונאוט אמתי

215
00:15:36,215 --> 00:15:37,508
.בסדר, זה היה חזק

216
00:15:39,886 --> 00:15:42,388
.אני חוזר בי, אני מפחד מכיסי אוויר
.אני צריך את השקית-

217
00:15:47,102 --> 00:15:48,353
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

218
00:15:48,520 --> 00:15:50,605
כן, למה שלא ארצה
?לחזור לעבודה שלי

219
00:15:50,730 --> 00:15:53,400
.יהיה נחמד לפגוש את כולם
:לא דיברתי אתם מאז שאמרתי

220
00:15:53,692 --> 00:15:55,527
.אני מתפטרת"
."נתראה באוסקר, כלבות

221
00:15:57,863 --> 00:16:00,908
.בוא נגמור עם זה
.בוא נגמור עם זה-

222
00:16:01,241 --> 00:16:03,869
אני מסיע אותך ל"מפעל עוגות
?הגבינה" או שאנחנו שוכבים

223
00:16:06,121 --> 00:16:09,583
.אני מנסה להכניס קלילות
.אני יודעת, תודה. -אני מצטער-

224
00:16:09,708 --> 00:16:12,294
.זה משפיל מאוד
.משפיל מאוד-

225
00:16:12,878 --> 00:16:15,840
אני מסיע אותך ל"מפעל עוגות
.הגבינה" או... אני מצטער, אפסיק

226
00:16:19,176 --> 00:16:20,887
.באמת, אל תהיי עצובה כל כך

227
00:16:21,179 --> 00:16:23,139
,אי אפשר לדעת מה יקרה
.אולי יהיה ערב נהדר

228
00:16:23,639 --> 00:16:26,059
אני יודעת שאתה מנסה לשפר את
,הרגשתי ואני אוהבת אותך על כך

229
00:16:26,142 --> 00:16:28,144
אבל זה גורם לי להרגיש גרוע יותר
.ואני שונאת אותך

230
00:16:31,940 --> 00:16:35,568
.זאת לא המכונית שלך
.אני יודע, חשבתי שניסע בשלך-

231
00:16:38,697 --> 00:16:39,739
.אני לא מבינה

232
00:16:41,074 --> 00:16:43,160
,היא לא מפוארת
.אבל היא תיקח אותך למבחנים

233
00:16:43,410 --> 00:16:45,579
לפחות לא תצטרכי
.לחזור למלצר בינתיים

234
00:16:48,832 --> 00:16:50,250
.אני לא יודעת מה להגיד

235
00:16:52,377 --> 00:16:54,713
.אל תגידי שום דבר
.אלוהים-

236
00:16:57,216 --> 00:16:59,301
,את יכולה להגיד תודה
.קניתי לך מכונית

237
00:17:05,057 --> 00:17:08,352
תשמעי, אני מודה שמוזר
,שראג'ש לא כתב לך בעצמו

238
00:17:08,561 --> 00:17:12,899
,אבל אם תכירי אותו
.תראי שהוא בחור נחמד ורגיל

239
00:17:13,024 --> 00:17:15,818
כטיעון נגד, הנה הוא בא
.בלי הזמנה כשהוא מזיע בבירור

240
00:17:16,861 --> 00:17:19,572
.שלום, אמילי. -שלום
איימי אמרה לי שאת דואגת-

241
00:17:19,697 --> 00:17:23,618
.שאני פסיבי וביישן
,אשאל אותך משהו

242
00:17:24,202 --> 00:17:27,330
בחור פסיבי היה מתפרץ לכאן
:להביט בעינייך ולהגיד

243
00:17:28,707 --> 00:17:31,418
,פרח שהטל נשק לו
?מה קורה

244
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
לא, אבל בחור מוזר
.בלי גבולות היה עושה את זה

245
00:17:38,467 --> 00:17:42,387
,בסדר, זה נושא נפרד
.נניח לו ונתמקד בפסיביות

246
00:17:43,055 --> 00:17:46,392
.אני עוזבת
?נלך לקריאה של צ'וסר ביום שישי-

247
00:17:46,558 --> 00:17:48,185
.אני חושבת שאלך לבד

248
00:17:52,314 --> 00:17:54,150
זאת לא הפגישה הראשונה
.הטובה ביותר שלי

249
00:17:56,569 --> 00:17:57,945
.גם לא הגרועה ביותר

250
00:18:03,034 --> 00:18:05,077
אני מצטער על כל דבר מרושע
.שאמרתי או עשיתי לך

251
00:18:05,286 --> 00:18:07,038
.גם אני מצטער, אני אשם

252
00:18:08,956 --> 00:18:11,459
,לולא היית חבר שלי
.היה חור בחיי

253
00:18:11,876 --> 00:18:15,088
.תודה, שלדון
,"כמו כשביטלו את "פיירפליי-

254
00:18:17,215 --> 00:18:18,425
.אבל לא משמעותי כל כך
+

255
00:18:26,373 --> 00:18:30,458
הקפטן כיבה את הנורה להידוק
.החגורות, אתם חופשיים לנוע בתא

256
00:18:32,542 --> 00:18:33,918
.זה נגמר. -כן

257
00:18:37,294 --> 00:18:40,462
?נפסיק להחזיק ידיים עכשיו

258
00:18:42,796 --> 00:18:44,422
.בעוד רגע. -בסדר, טוב