.אני חושב על לגדל זקן תיש
."האמת שזה זקן "ון דייק
.זקן תיש זה רק שיער על הסנטר
רגע, אז מה זה אם .יש לך שיער למעלה
?אתה מתכוון שופם
!שופם! הוא אמר את זה
.מצחיק מאוד .תצחקו על הבחור הזר
לידיעתך, יש פי ארבעה הודים
,יותר מאמריקנים .אז הדרך שלנו לומר את זה נכונה
?לומר מה .שופם-
!שופם ."הוא אמר "שופם-
.אתם ילדותיים
.כן, היא צודקת ,אתם אנשים בוגרים
מסוג האנשים שמסוגלים
.לגדל את השופמים שלהם
.היית מצחיק בכוונה .עבודה טובה
.מצטערת שאיחרתי .הייתי באודישן
.אני מצטער .את תצליחי פעם הבאה-
,אולי במקום להניח שנכשלתי ?תשאלו אותי איך הלך
?מצטער. איך הלך
.פשוט תשתוק
הנה, את יכולה לקחת .את המקום שלך
.לא, לא, לא, תישאר שם .אני אשב על הרצפה
פעם חשבתם על לקנות ?שולחן חדר אוכל
כן. האמת שיש לכם מקום .לאחד למעלה
,אני יושב על הרצפה שנים .ולאף אחד לא אכפת
האישה הלבנה והיפה שם ,לעשר שניות
.ופתאום כולם רצים לאיקאה
.אף אחד לא רץ לשום מקום
.אנחנו לא קונים שולחן לחדר אוכל
,אני יודע שאתה לא אוהב שינוי
.אבל זה לא רעיון נורא
כן, אתם אף פעם לא משתמשים .במקום שיש שם
?למה שלא תקנו שולחן
את רוצה את התשובה הארוכה ?או את התשובה הקצרה
איך זה שלנו אף פעם אין את ?האפשרות לבחור
תורת הכאוס טוענת שאפילו ,במערכת דטרמינסטית
אם המשוואות מתארות את ,ההתנהגות כלא ליניארית
שינוי קטן בתנאים פנימיים
יכולים להוביל לאסון .ותוצאה בלתי צפויה
?תרגום
!אני לא רוצה שולחן
-המפץ הגדול- -עונה 7 פרק 16-
SheldonCooper תורגם וסונכרן על-ידי
פני ואני הולכים לקנות .שולחן לחדר אוכל
?רוצה לבוא איתנו
,אתה יודע, הייתי שמח
אבל, אני עסוק מדי
."בהתאהבות מחדש ב"ווינדוס 98
ברצינות? לא השתמשת בשולחן .הזה שנים
,בשניה שאני רוצה להיפטר ממנו ?אתה עובד שם
...אני לא יכול לדבר עכשיו
.יש לי כמה אלפי עדכונים להתקין
?אתה באמת הולך לשבת שם כל היום
תחשוב עליי כארתור דנט
,"מ"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
ששוכב לפני בולדוזרים בשביל .להגן על הבית שלו
,אם אתה זוכר הצי הווגוני
.מפוצץ את כדור הארץ בכל מקרה ,זה סיפור מומצא-
לנארד, אני לא יודע למה .אתה מדבר על זה
אני מכניס את כל הדברים .האלה למחסן
.אנחנו לא צריכים כלום מהם
?איך אתה יכול לומר את זה
תראה לי דבר אחד כאן .שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו
.חכה רגע
.תבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך
?רגע. זה באמת שווה את זה
אנחנו גרים ביחד
.שנים ומקדם לא היה לנו ויכוח
,אבל אנחנו מתחילים לדבר על שולחן
.ופתאום אנחנו באי הסכמה מוחלטת
?"מקדם לא היה לנו ויכוח"
!?"מקדם"
,"טוב, זה אומר "לא אחת ."או "בכלל לא
,אולי במקום שולחן .כדאי שתקנה מילון
טוב, אני לא יודע אם ,ניצחתי בזה
.אבל לפחות הוא כועס
.קלוט את זה
שרביט קסום לשליטה !מרחוק בטלויזיה
.אני יכול לשלוט בכל מיני דברים
?ברנדט חשבה שזה מגניב
"לא כשאמרתי "השתק .וכיוונתי את השרביט לפנים שלה
.תן לי לנסות
!שינויוס ערוצוס
ייתכן שזה השרביט הקסום החום .השני האהוב עליי
טוב, זאת הפעם האחרונה .שאני משחק עם זה
.אני צריך לענות לזה
!היכבה
!הידלק
.ורשת אופרה
זה כל כך הרבה יותר טוב .מלראות טלוויזיה כמו מוגלג
.בסדר. תודה
.נהיה בקשר
.לא תאמין לזה
?מה קורה
.חכה
!הידלק
!היכבה
?מה קורה
.התקשרו מנאס"א
.הם רוצים שאני אחזור לתחנת החלל
?מה אמרת להם
.אמרתי להם שזה יהיה לי לכבוד
.טיול שני לחלל... אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
אני רוצה שתדע, אני אשמח
.להשגיח על ברנדט כשלא תהיה
.תודה ,ואם משהו יקרה לך-
.נקרא לבן הבכור שלנו הווארד
.אני צוחק
,נקרא לו דאליב .בהשראת סבא שלי
.זה נראה נחמד
לא. שלדון לא אוהב
.עץ ממוחזר
?למה לא
הוא פוחד שהבעלים המקוריים .שלו יחזרו
.טוב, שלדון לא כאן
.ובכן, הוא כאן
אז אלא אם את רוצה להוציא אותו משם
עם מסור עצמות ,וכף גלידה
.אין משהו שאוכל לעשות עם זה
,בסדר, חמוד ,אתה משלם על השולחן הזה
.וזאת גם הדירה שלך ...אני יודע, אבל-
בלי אבל. אתה חייב להפסיק .לתת לו לשלוט עליך
,את צודקת. אני מתכוון ,הוא מחליט באילו סדרות לצפות
,איזה אוכל אנחנו אוכלים ...מי ההוביט האהוב עליי
,רציתי לבחור בפרודו ,אבל שנינו לא יכולים לבחור בפרודו
אז נחשי מי תקוע .עם סמוויז גמג'י
.רואה? בדיוק זה ,אתה אדם בוגר
אתה יכול לבחור בעצמך את .ההוביט שאתה רוצה
,מה שלא היה קורה .אבל כל בעיה בזמנה
.זה נשמע הגיוני
,אני אוהב את השולחן הזה .ואני קונה אותו
?באמת? האחד הזה
?האחד הזה
.אני בהחלט אוהב את האחד הזה
.חדשות טובות
מישהו בחדר הזה הולך .לנסוע על טיל
בסדר. לפחות אני יכולה ?להתקלח קודם
.לא, לא זה
,למרות שכבר הסכמת לזה .אז בלי חרטות
?על מה אתה מדבר
.שבי
.נאס"א התקשרו
התושבת לטלסקופ שהתקנתי בתחנת החלל
,נפגעה
והם רוצים שאחזור .לחלל ואתקן אותה
?מה אמרת
?...מה אתה חושבת שא !אני אמרתי כן
?למה את נראית מופתעת
,זה פשוט, אחרי פעם קודמת
.לא חשבתי שתרצה לחזור לשם
?את צוחקת
זאת הייתה החוויה הכי נהדרת .בכל החיים שלי
באמת? כי אני זוכרת הרבה תלונות
.ואיחולים שזה יגמר
אני חושב שהתבלבלת
עם מה שיקרה אחרי .שתצאי מהמקלחת
.הכל מוכן ?מה אתה חושב
,יש מספיק מקום לכולם
.נוף מהחלון
מהמקום שלי על הספה יש .נוף נהדר של חלון
לפעמים אני יכול לראות
.קרבות בחלל דרכו
.זה נקרא טלוויזיה
.תן לזה הזדמנות, שלדון .ייתכן שתאהב את זה
.אתה לחלוטין צודק
.לא
אתה לא יכול לומר שהוא .לא נתן לזה הזדמנות
?אז, מתי נוכל להיפטר מזה
.אנחנו לא נוכל
?מה לגבי הסכם השותפים
מצוין בו במפורש
שכל שינוי בריהוט
חייב לקבל אישור של .ועדת הריהוט
.שמקיימת ישיבה רק כל שנה שניה
,כן, ודרך אגב
.היא מקיימת ישיבות פה
.באמת, זה מגוחך
...היא צודקת ועידה כזאת חשובה
צריכה לקיים ישיבות .פעמים תכופות יותר
.זה לא מה שאני אומרת
זה הדבר שאני צריך להתנגד אליו
?ולא לתת לו לנהל את החיים שלי
.כן
.זה
בסדר. אני חושב שמצאנו .את הבעיה כאן
.זה לא השולחן בכלל
.זאת את
?אני
...טוב, זה תמיד אני .תספגי אחד בשביל הקבוצה
בזבזתי שנים
בלהפוך את גוש החומר הזה לצינור הפועל
,לפי רצוני
,ואז את באה ומעצבת אותו מחדש
עם הרעיונות החדשניים שלך .ואיברי המין המגונדרים שלך
?אתה נותן לו לדבר אליי ככה
.מגונדרים" נשמע כמו מחמאה"
.בסדר, לא ניסיתי לשנות את לנארד
.זה מה שקורה במערכות יחסים
.תראה כמה איימי שינתה אותך
.זה לא נכון .נו, באמת-
כשפגשתי אותך לראשונה לא היית מסוגל
.לגעת באדם אחר
,עכשיו אתה מחזיק ידיים ,אתה יוצא לדייטים
.אפילו התנשקת איתה על רכבת
!?היא סיפרה לך
...ברור שהיא סיפרה לי זה הדבר הכי מעניין
!שקרה לה בכל החיים שלה
,את לא רואה כי אתה חלק מהתהליך
.אבל לאיימי יש השפעה ענקית עליך
.אתה צודק
,בלי להבין את זה נתתי לאישה הזאת
.לשנות את האישיות שלי
.שלדון, לא הייתה לך אישיות
.היו לך רק כמה סדרות שאהבת
.לא
.לא, השתנתי
כמו שצפרדע ששמים אותו בסיר שיש בו מים
ומתחמם בהדרגתיות
.לא מבין שהוא נשרף למוות
או שאתה צפרדע שהנסיכה נישקה אותו
.והפכה אותו לנסיך
.או שאתה פשוט צפרדע מעצבן וגבוה
.סלחו לי
.אני צריך להיפרד מהחברה שלי
.שלדון, חכה .לא-
פתחתם לי את העיניים והראתם .לי את האמת
איימי הפכה אותי לאדם שיותר ,מביע חיבה
.לאדם עם ראש פתוח
.וזה נפסק עכשיו
.אנחנו צריכים להתקשר אליה
.איימי, זאת פני
.אזהרה קטנה
.לנארד קנה שולחן לחדר אוכל
.שלדון נפרד ממך
?איימי? איימי
?איימי
.אגש לעניין
אני חושב שאנחנו צריכים
...לסיים את מערכת היחסים הזו, אז
פשוט תחתמי על זה
,עם האצבע שלך
...ובבקשה אל תבכי לי על האייפד
.אין לי אחריות של אפל
אני לא מופתעת שאתה רוצה .לסיים את מערכת היחסים
אני קצת מופתעת שאין לך .אחריות של אפל
.בכל מקרה, תהנה מהחיים ?איפה אני חותמת
.בתחתית ,אני חייב לומר
הקלת עליי בכך שלא עשית .בלאגן גדול מזה
.כבר התקדמתי
חוץ מזה, לפרידה אין שום .דבר שנוגע אליי
?אין לזה
.ברור שלא זה רק לנארד
שמנסה להעביר את המוקד מהשולחן האיום
.ביצירת ריב במערכת היחסים שלנו
הוא מתמרן אותך .כמו שהוא עושה תמיד
.רגע, רגע, עכשיו, חכי רגע
את חושבת שהוא ?מתמרן אותי
.כל הזמן
,והוא ידע
,שבתור החברה שלך לא הייתי עומדת בצד
ונותנת לו להכניס שולחן .לדירה שלכם
!אני מתכוונת, שולחן? באמת
.זה דוחה
,טוב, תודה לאל ,אני לא אצטרך לראות את זה
כי אני כבר לא אהיה החברה .שלך יותר
.איימי פארה פאוולר
.כן, הייתי רוצה להשתתף בסקר
.חכי
באמת התכוונת לעמוד לצדי
?כנגד השולחן חדר האוכל
.כמובן שכן
.כן, חכי
איך אני יודע שאת לא מתמרנת ?אותי ברגע זה
אני חושבת שאם הייתי ,מתמרנת אותך
.היית חכם מספיק כדי לראות את זה
איך אני יודע שאת לא אומרת את זה
?כחלק מהתמרון
אני חושבת שהיית חכם מספיק .כדי לראות גם את זה
.בסדר
...אני מצטער שכל כך הקשתי עלייך .הייתי חייב להיות בטוח
זה מרגש
שנאס"א רוצים לשלוח את .הווארד בחזרה לחלל
.כן, מרגש
?אני יכולה לשאול משהו
.כמובן
.הוא שנא את כל החוויה
זה הופך אותי לאישה איומה
אם אני לא חושבת שכדאי לו ?לעשות את זה שוב
.בכלל לא
הוא שכח כמה אומלל הוא היה
.כל הזמן שהוא היה בחלל
זה כמוני
.באותם רגעים שאני מתגעגע להודו
?אז תדבר איתו
?למה אני
.אני אישתו .אני לא רוצה להרוס לו את זה
.ככה זה עובד .אני האדם הכיפי, את מנפצת חלומות
?ממתי אני מנפצת החלומות
?את חושבת שזה מגניב
.לא, אני חושבת שזה טיפשי
.אתה צודק, זה נהדר
.שלום
.לא נפרדתם
,לא. מצטער לאכזב אותך
אבל איימי ציינה
.שרק ניסית לתמרן אותי
.שהבנת את זה גם בעצמך
.שהבנתי את זה גם בעצמי
.טוב, אני שמח שאתם עדיין ביחד
,כן, בסדר אתה יכול להספיק לנסות
להפוך את הבעיה למערכת .היחסים שלנו
.שחזקה יותר מתמיד .שחזקה יותר מתמיד-
.הבעיה היא בגללך
,מנסה לשנות את הסביבה שלי
.שהייתה מושלמת איך שהיא הייתה
.אבל הסביבה כזאת בזכות השינוי
המקום בספה שאתה אוהב ,לשבת עליו
,ואף אחד לא יכול לשבת שם ...זה קיים רק בגלל
...למרות ההתנגדויות שלך .שקניתי את הספה הזאת
.אני
אז תסביר למה השינוי הזה רע
.והשינוי בעבר היה טוב
אתה לא צריך להסביר את .עצמך בפניו
אני לא צריך להסביר את !עצמי בפניך
נמאס לך מהשטויות שלו .ואתה מוכן לעבור לגור איתי
!שמור את השולחן !אנחנו לא משתמשים במקום הזה
.לעזאזל, הגזמתי
.היי, ברני .אני בבית... שלום
.היי, מתוק
?מה קורה
.אולי כדאי שתשב
.בסדר
,אני יודע שאמא שלי לא מתה .כי אז היו בלונים
,בסדר. דבר ראשון
תדע שכולנו אוהבים אותך .ומעריכים אותך
...טוב, אני לא .אבא-
.אתה נהדר
?אני יכול לומר משהו .בטח
."היי, "פרוט לופס
?מסימינו ?למה אתה כאן
שמעתי שחשבת
,על לחזור לתחנת החלל
...ובתור מישהו שהיה איתך שם
אתה יודע שלאסטרונאוטים צריכים ?להיות הדברים הנכונים
.בטח
.הדברים שיש לך לא טובים
אתה לא חושב שעשיתי ?עבודה טובה בחלל
.עשית עבודה טובה
זה פשוט שהיית מפוחד ואומלל .כל הזמן
אני חושבת שמה
,שכולנו מנסים לומר זה שלא נראה שאתה
זוכר כמה החוויה הייתה .טראומטית בשבילך
כמו שנשים לפעמים שוכחות .את הכאב של הלידה
.כמו אישה .אנלוגיה מעולה
.בסדר, אולי קצת פחדתי
.השתנת בחליפת החלל שלך
.אתה אמור לעשות את זה
.לא בזמן המדידה שלה
בן, אני צריך להזכיר לך מה ביקשת ממני לעשות
?לפני שיצאת לחלל בפעם האחרונה
.חכה רגע .אני רק צחקתי
.ביקשת ממני לירות לך ברגל
?איך זאת לא הייתה בדיחה .אתה חייב להוציא אותי מכאן"
".תירה לי ברגל
אל תשכח שכל האסטרונאוטים .האחרים צחקו עליך
ואיך שהקאת כשלא היה ,כוח משיכה
.וזה חזר בחזרה לפה שלך
.ואז הקאת שוב
.וכך הלאה הלאה
.זה היה מצחיק
בסדר, אז לא הייתי
,בדיוק ג'ון גלן בחלל
.אבל השתנתי .אני אדם אחר עכשיו
כן, ואני קצת
נעלב שאתם חושבים שאני .לא יכול לעמוד בזה
אתה יודע שאתה תצטרך .לעבור שוב אימון הישרדות
?באמת
!אתה חייב להוציא אותי מזה
?מה אתה רוצה שאעשה .אתה בריא לחלוטין
!בדוק את לחץ הדם שלי שוב
.אני יכול להעלות אותו .תן לי שניה
?היי, אמא. מה שלומך
!אני לא מתה
,אבל אתה לא יודע את זה כי אתה לא אוהב אותי מספיק
!בשביל לענות לטלפון
!קדימה
לידיעתך, יכולתי להחליק !באמבטיה ולטבוע
זה מה שקרה !לדודה שלך איידה
,הווארד, אני כל כך מצטער .לחץ הדם שלך חרג
.גם אני אני מתכוון, הרופא רצה
...לזייף את התוצאות, אבל
זה פשוט נראה .כמו רמאות ארורה
אבל המשימה לא תצא .בשנה הקרובה
זה לא מפסיק זמן ...לתקן את לחץ הדם
,תראה, לחץ הדם שלי גבוה מדי .בסדר? עזוב את זה
אתה יודע, דודה שלי
,שינתה את הדיאטה שלה ...ובכמה חודשים, היא
?טסה לחלל
.אני לא חושב .עכשיו, תעבירו את רוטב הסויה
.לא האחד הירוק .האחד האדום
,שלדון, איימי ?אתם יכולים בבקשה להצטרף אלינו
.כן, זה כיף כאן
?אז למה אתם מנסים להרוס את זה
.לא, תודה
.אנחנו בסדר אני מתכוון, אם אתם
,רוצים לאכול ליד השולחן .אז אז מה שכדאי שתעשו
אני אוהב לאכול כאן
.כי ככה תמיד עשינו דברים
,אבל אם הימים האלה נגמרו .הם נגמרו
...זה פשוט .מעציב אותי
.עכשיו אני מרגישה רע
.אל תאנישי אותו ,יש לו עיניים גדולות
.אבל הרגשות שלו הם לא כמו שלנו
לא, זה פשוט נראה טיפשי .שאנחנו יושבים בשתי קבוצות
זה לא טיפשי אם את חושבת שהקבוצה השנייה
.מונהגת על-ידי תינוק גדול ורשע
.תראו את איימי שם
?כדאי שנלך
.כן, בואו נלך
,אבל... פני .זה היה רעיון שלך
.אמרת שאני צריך להתנגד לו
.שכח מזה, לנארד
.זה נגמר
.בסדר
?ראג'ש
!לעזאזל עם זה .ישבתי על הרצפה שבע שנים
!אני נשאר כאן
,'קדימה, ראג .זה לא אותו דבר בלעדיך
.בסדר
אבל תפסיקו לצחוק על .איך שאני אומר תברים
"אתה מתכוון "תברים ?"כמו "שופם
?זה לא נחמד
.לפעמים התינוק מנצח
SheldonCooper תורגם וסונכרן על-ידי