1
00:00:02,786 --> 00:00:04,706
.אני חושב על לגדל זקן תיש

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,380
."האמת שזה זקן "ון דייק

3
00:00:06,513 --> 00:00:08,153
.זקן תיש זה רק שיער על הסנטר

4
00:00:09,353 --> 00:00:11,200
רגע, אז מה זה אם
.יש לך שיער למעלה

5
00:00:11,526 --> 00:00:12,453
?אתה מתכוון שופם

6
00:00:12,473 --> 00:00:13,693
!שופם! הוא אמר את זה

7
00:00:15,053 --> 00:00:17,086
.מצחיק מאוד
.תצחקו על הבחור הזר

8
00:00:17,186 --> 00:00:19,133
לידיעתך, יש פי ארבעה הודים

9
00:00:19,153 --> 00:00:21,526
,יותר מאמריקנים
.אז הדרך שלנו לומר את זה נכונה

10
00:00:21,820 --> 00:00:22,933
?לומר מה
.שופם-

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,280
!שופם
."הוא אמר "שופם-

12
00:00:25,866 --> 00:00:27,266
.אתם ילדותיים

13
00:00:27,326 --> 00:00:29,226
.כן, היא צודקת
,אתם אנשים בוגרים

14
00:00:29,366 --> 00:00:30,780
מסוג האנשים שמסוגלים

15
00:00:30,806 --> 00:00:32,400
.לגדל את השופמים שלהם

16
00:00:34,373 --> 00:00:36,466
.היית מצחיק בכוונה
.עבודה טובה

17
00:00:38,540 --> 00:00:40,660
.מצטערת שאיחרתי
.הייתי באודישן

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,673
.אני מצטער
.את תצליחי פעם הבאה-

19
00:00:44,740 --> 00:00:48,113
,אולי במקום להניח שנכשלתי
?תשאלו אותי איך הלך

20
00:00:48,500 --> 00:00:49,906
?מצטער. איך הלך

21
00:00:49,940 --> 00:00:50,480
.פשוט תשתוק

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,113
הנה, את יכולה לקחת
.את המקום שלך

23
00:00:53,133 --> 00:00:54,853
.לא, לא, לא, תישאר שם
.אני אשב על הרצפה

24
00:00:55,926 --> 00:00:57,973
פעם חשבתם על לקנות
?שולחן חדר אוכל

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,893
כן. האמת שיש לכם מקום
.לאחד למעלה

26
00:01:01,040 --> 00:01:03,886
,אני יושב על הרצפה שנים
.ולאף אחד לא אכפת

27
00:01:03,900 --> 00:01:05,393
האישה הלבנה והיפה שם
,לעשר שניות

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,846
.ופתאום כולם רצים לאיקאה

29
00:01:09,100 --> 00:01:11,013
.אף אחד לא רץ לשום מקום

30
00:01:11,053 --> 00:01:12,693
.אנחנו לא קונים שולחן לחדר אוכל

31
00:01:12,946 --> 00:01:14,333
,אני יודע שאתה לא אוהב שינוי

32
00:01:14,346 --> 00:01:15,820
.אבל זה לא רעיון נורא

33
00:01:15,920 --> 00:01:17,620
כן, אתם אף פעם לא משתמשים
.במקום שיש שם

34
00:01:17,653 --> 00:01:18,466
?למה שלא תקנו שולחן

35
00:01:18,600 --> 00:01:20,706
את רוצה את התשובה הארוכה
?או את התשובה הקצרה

36
00:01:20,886 --> 00:01:22,500
איך זה שלנו אף פעם אין את
?האפשרות לבחור

37
00:01:24,300 --> 00:01:28,080
תורת הכאוס טוענת שאפילו
,במערכת דטרמינסטית

38
00:01:28,106 --> 00:01:31,130
אם המשוואות מתארות את
,ההתנהגות כלא ליניארית

39
00:01:31,153 --> 00:01:33,433
שינוי קטן בתנאים פנימיים

40
00:01:33,453 --> 00:01:36,213
יכולים להוביל לאסון
.ותוצאה בלתי צפויה

41
00:01:37,120 --> 00:01:37,926
?תרגום

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,306
!אני לא רוצה שולחן

43
00:02:04,614 --> 00:02:08,614
-המפץ הגדול-
-עונה 7 פרק 16-

44
00:02:08,615 --> 00:02:13,615
SheldonCooper תורגם וסונכרן על-ידי

45
00:02:14,446 --> 00:02:16,640
פני ואני הולכים לקנות
.שולחן לחדר אוכל

46
00:02:16,660 --> 00:02:17,446
?רוצה לבוא איתנו

47
00:02:17,746 --> 00:02:19,373
,אתה יודע, הייתי שמח

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,766
אבל, אני עסוק מדי

49
00:02:21,793 --> 00:02:24,333
."בהתאהבות מחדש ב"ווינדוס 98

50
00:02:26,446 --> 00:02:28,633
ברצינות? לא השתמשת בשולחן
.הזה שנים

51
00:02:28,666 --> 00:02:31,140
,בשניה שאני רוצה להיפטר ממנו
?אתה עובד שם

52
00:02:31,200 --> 00:02:32,606
...אני לא יכול לדבר עכשיו

53
00:02:32,626 --> 00:02:35,006
.יש לי כמה אלפי עדכונים להתקין

54
00:02:36,286 --> 00:02:37,826
?אתה באמת הולך לשבת שם כל היום

55
00:02:37,980 --> 00:02:40,673
תחשוב עליי כארתור דנט

56
00:02:40,706 --> 00:02:42,766
,"מ"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה

57
00:02:42,780 --> 00:02:45,900
ששוכב לפני בולדוזרים בשביל
.להגן על הבית שלו

58
00:02:46,140 --> 00:02:47,940
,אם אתה זוכר
הצי הווגוני

59
00:02:47,966 --> 00:02:48,980
.מפוצץ את כדור הארץ בכל מקרה
,זה סיפור מומצא-

60
00:02:49,060 --> 00:02:51,366
לנארד, אני לא יודע למה
.אתה מדבר על זה

61
00:02:53,213 --> 00:02:54,973
אני מכניס את כל הדברים
.האלה למחסן

62
00:02:55,000 --> 00:02:55,886
.אנחנו לא צריכים כלום מהם

63
00:02:56,020 --> 00:02:57,930
?איך אתה יכול לומר את זה

64
00:02:58,033 --> 00:03:00,700
תראה לי דבר אחד כאן
.שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו

65
00:03:01,286 --> 00:03:01,780
.חכה רגע

66
00:03:07,200 --> 00:03:08,106
.תבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך

67
00:03:09,930 --> 00:03:12,613
?רגע. זה באמת שווה את זה

68
00:03:12,706 --> 00:03:14,173
אנחנו גרים ביחד

69
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
.שנים ומקדם לא היה לנו ויכוח

70
00:03:17,666 --> 00:03:20,013
,אבל אנחנו מתחילים לדבר על שולחן

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,713
.ופתאום אנחנו באי הסכמה מוחלטת

72
00:03:23,573 --> 00:03:25,373
?"מקדם לא היה לנו ויכוח"

73
00:03:27,133 --> 00:03:28,093
!?"מקדם"

74
00:03:30,066 --> 00:03:32,186
,"טוב, זה אומר "לא אחת
."או "בכלל לא

75
00:03:33,413 --> 00:03:35,573
,אולי במקום שולחן
.כדאי שתקנה מילון

76
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
טוב, אני לא יודע אם
,ניצחתי בזה

77
00:03:40,626 --> 00:03:41,686
.אבל לפחות הוא כועס

78
00:03:44,293 --> 00:03:44,820
.קלוט את זה

79
00:03:48,406 --> 00:03:50,113
שרביט קסום לשליטה
!מרחוק בטלויזיה

80
00:03:50,446 --> 00:03:52,340
.אני יכול לשלוט בכל מיני דברים

81
00:03:53,086 --> 00:03:54,246
?ברנדט חשבה שזה מגניב

82
00:03:54,586 --> 00:03:57,046
"לא כשאמרתי "השתק
.וכיוונתי את השרביט לפנים שלה

83
00:03:58,433 --> 00:03:59,366
.תן לי לנסות

84
00:04:01,386 --> 00:04:03,220
!שינויוס ערוצוס

85
00:04:05,106 --> 00:04:07,433
ייתכן שזה השרביט הקסום החום
.השני האהוב עליי

86
00:04:13,340 --> 00:04:14,973
טוב, זאת הפעם האחרונה
.שאני משחק עם זה

87
00:04:20,060 --> 00:04:20,700
.אני צריך לענות לזה

88
00:04:24,433 --> 00:04:25,073
!היכבה

89
00:04:25,840 --> 00:04:27,153
!הידלק

90
00:04:27,550 --> 00:04:29,293
.ורשת אופרה

91
00:04:30,600 --> 00:04:33,086
זה כל כך הרבה יותר טוב
.מלראות טלוויזיה כמו מוגלג

92
00:04:35,273 --> 00:04:36,280
.בסדר. תודה

93
00:04:36,586 --> 00:04:37,840
.נהיה בקשר

94
00:04:40,700 --> 00:04:42,013
.לא תאמין לזה

95
00:04:43,046 --> 00:04:43,773
?מה קורה

96
00:04:44,906 --> 00:04:45,706
.חכה

97
00:04:47,173 --> 00:04:47,820
!הידלק

98
00:04:48,533 --> 00:04:49,693
!היכבה

99
00:04:51,740 --> 00:04:52,406
?מה קורה

100
00:04:56,340 --> 00:04:57,453
.התקשרו מנאס"א

101
00:04:58,300 --> 00:05:01,813
.הם רוצים שאני אחזור לתחנת החלל

102
00:05:03,046 --> 00:05:04,213
?מה אמרת להם

103
00:05:04,560 --> 00:05:06,026
.אמרתי להם שזה יהיה לי לכבוד

104
00:05:07,033 --> 00:05:09,453
.טיול שני לחלל... אתגעגע אליך

105
00:05:09,753 --> 00:05:10,940
.גם אני אתגעגע אליך

106
00:05:11,273 --> 00:05:12,660
אני רוצה שתדע, אני אשמח

107
00:05:12,680 --> 00:05:14,326
.להשגיח על ברנדט כשלא תהיה

108
00:05:14,473 --> 00:05:16,660
.תודה
,ואם משהו יקרה לך-

109
00:05:16,680 --> 00:05:18,513
.נקרא לבן הבכור שלנו הווארד

110
00:05:21,260 --> 00:05:22,526
.אני צוחק

111
00:05:22,540 --> 00:05:24,200
,נקרא לו דאליב
.בהשראת סבא שלי

112
00:05:27,720 --> 00:05:29,426
.זה נראה נחמד

113
00:05:29,453 --> 00:05:30,893
לא. שלדון לא אוהב

114
00:05:30,926 --> 00:05:31,766
.עץ ממוחזר

115
00:05:33,513 --> 00:05:34,213
?למה לא

116
00:05:34,473 --> 00:05:36,680
הוא פוחד שהבעלים המקוריים
.שלו יחזרו

117
00:05:38,706 --> 00:05:40,406
.טוב, שלדון לא כאן

118
00:05:40,486 --> 00:05:41,620
.ובכן, הוא כאן

119
00:05:43,046 --> 00:05:44,500
אז אלא אם את רוצה
להוציא אותו משם

120
00:05:44,526 --> 00:05:45,993
עם מסור עצמות
,וכף גלידה

121
00:05:46,020 --> 00:05:47,086
.אין משהו שאוכל לעשות עם זה

122
00:05:47,986 --> 00:05:49,686
,בסדר, חמוד
,אתה משלם על השולחן הזה

123
00:05:49,713 --> 00:05:52,120
.וזאת גם הדירה שלך
...אני יודע, אבל-

124
00:05:52,146 --> 00:05:54,706
בלי אבל. אתה חייב להפסיק
.לתת לו לשלוט עליך

125
00:05:55,780 --> 00:05:59,140
,את צודקת. אני מתכוון
,הוא מחליט באילו סדרות לצפות

126
00:05:59,166 --> 00:06:01,533
,איזה אוכל אנחנו אוכלים
...מי ההוביט האהוב עליי

127
00:06:01,666 --> 00:06:03,966
,רציתי לבחור בפרודו
,אבל שנינו לא יכולים לבחור בפרודו

128
00:06:03,993 --> 00:06:05,686
אז נחשי מי תקוע
.עם סמוויז גמג'י

129
00:06:07,793 --> 00:06:09,573
.רואה? בדיוק זה
,אתה אדם בוגר

130
00:06:09,586 --> 00:06:11,353
אתה יכול לבחור בעצמך את
.ההוביט שאתה רוצה

131
00:06:13,280 --> 00:06:14,946
,מה שלא היה קורה
.אבל כל בעיה בזמנה

132
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
.זה נשמע הגיוני

133
00:06:20,666 --> 00:06:22,733
,אני אוהב את השולחן הזה
.ואני קונה אותו

134
00:06:23,273 --> 00:06:24,433
?באמת? האחד הזה

135
00:06:27,306 --> 00:06:27,780
?האחד הזה

136
00:06:28,886 --> 00:06:30,260
.אני בהחלט אוהב את האחד הזה

137
00:06:35,446 --> 00:06:36,330
.חדשות טובות

138
00:06:36,586 --> 00:06:40,206
מישהו בחדר הזה הולך
.לנסוע על טיל

139
00:06:40,546 --> 00:06:42,706
בסדר. לפחות אני יכולה
?להתקלח קודם

140
00:06:44,420 --> 00:06:45,513
.לא, לא זה

141
00:06:45,533 --> 00:06:47,113
,למרות שכבר הסכמת לזה
.אז בלי חרטות

142
00:06:48,273 --> 00:06:49,333
?על מה אתה מדבר

143
00:06:49,360 --> 00:06:49,980
.שבי

144
00:06:51,946 --> 00:06:53,533
.נאס"א התקשרו

145
00:06:53,566 --> 00:06:56,833
התושבת לטלסקופ שהתקנתי
בתחנת החלל

146
00:06:56,846 --> 00:06:58,360
,נפגעה

147
00:06:58,393 --> 00:07:00,953
והם רוצים שאחזור
.לחלל ואתקן אותה

148
00:07:04,586 --> 00:07:05,710
?מה אמרת

149
00:07:05,860 --> 00:07:07,880
?...מה אתה חושבת שא
!אני אמרתי כן

150
00:07:08,326 --> 00:07:09,580
?למה את נראית מופתעת

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,520
,זה פשוט, אחרי פעם קודמת

152
00:07:11,546 --> 00:07:13,330
.לא חשבתי שתרצה לחזור לשם

153
00:07:13,606 --> 00:07:14,373
?את צוחקת

154
00:07:14,390 --> 00:07:16,666
זאת הייתה החוויה הכי נהדרת
.בכל החיים שלי

155
00:07:16,840 --> 00:07:19,766
באמת? כי אני זוכרת
הרבה תלונות

156
00:07:19,786 --> 00:07:21,253
.ואיחולים שזה יגמר

157
00:07:23,126 --> 00:07:24,480
אני חושב שהתבלבלת

158
00:07:24,506 --> 00:07:26,293
עם מה שיקרה אחרי
.שתצאי מהמקלחת

159
00:07:32,140 --> 00:07:33,720
.הכל מוכן
?מה אתה חושב

160
00:07:33,860 --> 00:07:35,260
,יש מספיק מקום לכולם

161
00:07:35,293 --> 00:07:36,686
.נוף מהחלון

162
00:07:36,993 --> 00:07:39,210
מהמקום שלי על הספה יש
.נוף נהדר של חלון

163
00:07:39,666 --> 00:07:40,586
לפעמים אני יכול לראות

164
00:07:40,613 --> 00:07:41,626
.קרבות בחלל דרכו

165
00:07:42,300 --> 00:07:43,306
.זה נקרא טלוויזיה

166
00:07:45,066 --> 00:07:47,533
.תן לזה הזדמנות, שלדון
.ייתכן שתאהב את זה

167
00:07:48,870 --> 00:07:49,900
.אתה לחלוטין צודק

168
00:07:53,166 --> 00:07:53,680
.לא

169
00:07:56,893 --> 00:07:58,653
אתה לא יכול לומר שהוא
.לא נתן לזה הזדמנות

170
00:07:59,380 --> 00:08:00,960
?אז, מתי נוכל להיפטר מזה

171
00:08:01,126 --> 00:08:02,066
.אנחנו לא נוכל

172
00:08:02,586 --> 00:08:04,150
?מה לגבי הסכם השותפים

173
00:08:04,300 --> 00:08:05,713
מצוין בו במפורש

174
00:08:05,733 --> 00:08:07,446
שכל שינוי בריהוט

175
00:08:07,473 --> 00:08:09,333
חייב לקבל אישור של
.ועדת הריהוט

176
00:08:09,353 --> 00:08:11,646
.שמקיימת ישיבה רק כל שנה שניה

177
00:08:11,760 --> 00:08:12,846
,כן, ודרך אגב

178
00:08:12,980 --> 00:08:13,986
.היא מקיימת ישיבות פה

179
00:08:15,126 --> 00:08:16,873
.באמת, זה מגוחך

180
00:08:16,926 --> 00:08:18,653
...היא צודקת
ועידה כזאת חשובה

181
00:08:18,673 --> 00:08:19,680
צריכה לקיים ישיבות
.פעמים תכופות יותר

182
00:08:20,742 --> 00:08:22,141
.זה לא מה שאני אומרת

183
00:08:23,120 --> 00:08:24,866
זה הדבר שאני צריך להתנגד אליו

184
00:08:24,886 --> 00:08:26,293
?ולא לתת לו לנהל את החיים שלי

185
00:08:26,320 --> 00:08:26,946
.כן

186
00:08:27,790 --> 00:08:28,326
.זה

187
00:08:29,966 --> 00:08:32,840
בסדר. אני חושב שמצאנו
.את הבעיה כאן

188
00:08:32,886 --> 00:08:34,580
.זה לא השולחן בכלל

189
00:08:35,126 --> 00:08:35,860
.זאת את

190
00:08:36,033 --> 00:08:36,766
?אני

191
00:08:37,250 --> 00:08:39,120
...טוב, זה תמיד אני
.תספגי אחד בשביל הקבוצה

192
00:08:40,206 --> 00:08:41,400
בזבזתי שנים

193
00:08:41,420 --> 00:08:44,186
בלהפוך את גוש החומר הזה
לצינור הפועל

194
00:08:44,233 --> 00:08:44,906
,לפי רצוני

195
00:08:44,926 --> 00:08:47,560
,ואז את באה ומעצבת אותו מחדש

196
00:08:47,573 --> 00:08:50,633
עם הרעיונות החדשניים שלך
.ואיברי המין המגונדרים שלך

197
00:08:52,313 --> 00:08:54,053
?אתה נותן לו לדבר אליי ככה

198
00:08:54,486 --> 00:08:56,280
.מגונדרים" נשמע כמו מחמאה"

199
00:08:57,053 --> 00:08:59,113
.בסדר, לא ניסיתי לשנות את לנארד

200
00:08:59,133 --> 00:09:00,900
.זה מה שקורה במערכות יחסים

201
00:09:00,920 --> 00:09:02,486
.תראה כמה איימי שינתה אותך

202
00:09:03,013 --> 00:09:04,126
.זה לא נכון
.נו, באמת-

203
00:09:04,620 --> 00:09:06,813
כשפגשתי אותך לראשונה
לא היית מסוגל

204
00:09:06,826 --> 00:09:08,080
.לגעת באדם אחר

205
00:09:08,233 --> 00:09:09,540
,עכשיו אתה מחזיק ידיים
,אתה יוצא לדייטים

206
00:09:09,566 --> 00:09:12,750
.אפילו התנשקת איתה על רכבת

207
00:09:13,346 --> 00:09:14,640
!?היא סיפרה לך

208
00:09:14,660 --> 00:09:16,640
...ברור שהיא סיפרה לי
זה הדבר הכי מעניין

209
00:09:16,653 --> 00:09:18,120
!שקרה לה בכל החיים שלה

210
00:09:19,940 --> 00:09:21,086
,את לא רואה כי אתה חלק מהתהליך

211
00:09:21,150 --> 00:09:23,373
.אבל לאיימי יש השפעה ענקית עליך

212
00:09:24,906 --> 00:09:25,860
.אתה צודק

213
00:09:26,953 --> 00:09:29,320
,בלי להבין את זה
נתתי לאישה הזאת

214
00:09:29,333 --> 00:09:30,773
.לשנות את האישיות שלי

215
00:09:31,526 --> 00:09:33,286
.שלדון, לא הייתה לך אישיות

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,533
.היו לך רק כמה סדרות שאהבת

217
00:09:36,985 --> 00:09:38,551
.לא

218
00:09:39,206 --> 00:09:40,686
.לא, השתנתי

219
00:09:40,913 --> 00:09:43,460
כמו שצפרדע ששמים אותו
בסיר שיש בו מים

220
00:09:43,473 --> 00:09:44,746
ומתחמם בהדרגתיות

221
00:09:44,773 --> 00:09:46,706
.לא מבין שהוא נשרף למוות

222
00:09:47,100 --> 00:09:49,493
או שאתה צפרדע שהנסיכה נישקה אותו

223
00:09:49,513 --> 00:09:50,646
.והפכה אותו לנסיך

224
00:09:50,713 --> 00:09:52,300
.או שאתה פשוט צפרדע מעצבן וגבוה

225
00:09:53,793 --> 00:09:54,773
.סלחו לי

226
00:09:55,500 --> 00:09:57,370
.אני צריך להיפרד מהחברה שלי

227
00:09:57,413 --> 00:09:59,580
.שלדון, חכה
.לא-

228
00:09:59,726 --> 00:10:01,700
פתחתם לי את העיניים והראתם
.לי את האמת

229
00:10:02,173 --> 00:10:04,386
איימי הפכה אותי לאדם שיותר
,מביע חיבה

230
00:10:04,446 --> 00:10:05,953
.לאדם עם ראש פתוח

231
00:10:06,826 --> 00:10:07,993
.וזה נפסק עכשיו

232
00:10:11,880 --> 00:10:13,566
.אנחנו צריכים להתקשר אליה

233
00:10:16,000 --> 00:10:17,373
.איימי, זאת פני

234
00:10:17,406 --> 00:10:18,333
.אזהרה קטנה

235
00:10:18,673 --> 00:10:20,633
.לנארד קנה שולחן לחדר אוכל

236
00:10:21,500 --> 00:10:22,913
.שלדון נפרד ממך

237
00:10:32,833 --> 00:10:34,786
?איימי? איימי

238
00:10:35,546 --> 00:10:36,193
?איימי

239
00:10:37,493 --> 00:10:38,873
.אגש לעניין

240
00:10:39,019 --> 00:10:40,285
אני חושב שאנחנו צריכים

241
00:10:40,280 --> 00:10:42,173
...לסיים את מערכת היחסים הזו, אז

242
00:10:42,380 --> 00:10:43,500
פשוט תחתמי על זה

243
00:10:43,533 --> 00:10:44,773
,עם האצבע שלך

244
00:10:44,826 --> 00:10:47,533
...ובבקשה אל תבכי לי על האייפד

245
00:10:47,560 --> 00:10:48,673
.אין לי אחריות של אפל

246
00:10:50,733 --> 00:10:52,713
אני לא מופתעת שאתה רוצה
.לסיים את מערכת היחסים

247
00:10:52,973 --> 00:10:54,693
אני קצת מופתעת שאין לך
.אחריות של אפל

248
00:10:56,946 --> 00:10:59,300
.בכל מקרה, תהנה מהחיים
?איפה אני חותמת

249
00:10:59,433 --> 00:11:01,186
.בתחתית
,אני חייב לומר

250
00:11:01,186 --> 00:11:03,646
הקלת עליי בכך שלא עשית
.בלאגן גדול מזה

251
00:11:03,980 --> 00:11:05,310
.כבר התקדמתי

252
00:11:05,633 --> 00:11:07,490
חוץ מזה, לפרידה אין שום
.דבר שנוגע אליי

253
00:11:08,573 --> 00:11:09,346
?אין לזה

254
00:11:09,510 --> 00:11:11,786
.ברור שלא
זה רק לנארד

255
00:11:11,800 --> 00:11:14,306
שמנסה להעביר את המוקד
מהשולחן האיום

256
00:11:14,326 --> 00:11:16,050
.ביצירת ריב במערכת היחסים שלנו

257
00:11:16,220 --> 00:11:18,346
הוא מתמרן אותך
.כמו שהוא עושה תמיד

258
00:11:19,813 --> 00:11:21,240
.רגע, רגע, עכשיו, חכי רגע

259
00:11:22,360 --> 00:11:24,020
את חושבת שהוא
?מתמרן אותי

260
00:11:24,213 --> 00:11:25,310
.כל הזמן

261
00:11:26,286 --> 00:11:27,180
,והוא ידע

262
00:11:27,200 --> 00:11:29,653
,שבתור החברה שלך
לא הייתי עומדת בצד

263
00:11:29,673 --> 00:11:31,546
ונותנת לו להכניס שולחן
.לדירה שלכם

264
00:11:31,920 --> 00:11:33,993
!אני מתכוונת, שולחן? באמת

265
00:11:36,593 --> 00:11:38,373
.זה דוחה

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,593
,טוב, תודה לאל
,אני לא אצטרך לראות את זה

267
00:11:40,613 --> 00:11:42,100
כי אני כבר לא אהיה החברה
.שלך יותר

268
00:11:43,753 --> 00:11:45,160
.איימי פארה פאוולר

269
00:11:46,353 --> 00:11:48,093
.כן, הייתי רוצה להשתתף בסקר

270
00:11:48,220 --> 00:11:50,066
.חכי

271
00:11:51,460 --> 00:11:53,006
באמת התכוונת לעמוד לצדי

272
00:11:53,020 --> 00:11:54,286
?כנגד השולחן חדר האוכל

273
00:11:55,626 --> 00:11:57,006
.כמובן שכן

274
00:11:57,833 --> 00:11:59,260
.כן, חכי

275
00:11:59,546 --> 00:12:02,486
איך אני יודע שאת לא מתמרנת
?אותי ברגע זה

276
00:12:04,430 --> 00:12:06,020
אני חושבת שאם הייתי
,מתמרנת אותך

277
00:12:06,050 --> 00:12:07,586
.היית חכם מספיק כדי לראות את זה

278
00:12:09,590 --> 00:12:11,153
איך אני יודע שאת לא אומרת
את זה

279
00:12:11,166 --> 00:12:12,633
?כחלק מהתמרון

280
00:12:14,253 --> 00:12:16,046
אני חושבת שהיית חכם מספיק
.כדי לראות גם את זה

281
00:12:19,486 --> 00:12:19,900
.בסדר

282
00:12:21,450 --> 00:12:23,740
...אני מצטער שכל כך הקשתי עלייך
.הייתי חייב להיות בטוח

283
00:12:27,840 --> 00:12:28,613
זה מרגש

284
00:12:28,640 --> 00:12:30,853
שנאס"א רוצים לשלוח את
.הווארד בחזרה לחלל

285
00:12:31,233 --> 00:12:32,413
.כן, מרגש

286
00:12:33,553 --> 00:12:34,886
?אני יכולה לשאול משהו

287
00:12:35,010 --> 00:12:35,420
.כמובן

288
00:12:36,100 --> 00:12:38,586
.הוא שנא את כל החוויה

289
00:12:38,780 --> 00:12:40,160
זה הופך אותי לאישה איומה

290
00:12:40,180 --> 00:12:41,713
אם אני לא חושבת שכדאי לו
?לעשות את זה שוב

291
00:12:41,906 --> 00:12:43,113
.בכלל לא

292
00:12:43,280 --> 00:12:44,413
הוא שכח כמה אומלל הוא היה

293
00:12:44,453 --> 00:12:46,820
.כל הזמן שהוא היה בחלל

294
00:12:47,126 --> 00:12:48,053
זה כמוני

295
00:12:48,090 --> 00:12:49,406
.באותם רגעים שאני מתגעגע להודו

296
00:12:51,380 --> 00:12:52,373
?אז תדבר איתו

297
00:12:52,600 --> 00:12:53,146
?למה אני

298
00:12:53,586 --> 00:12:55,673
.אני אישתו
.אני לא רוצה להרוס לו את זה

299
00:12:55,840 --> 00:12:58,086
.ככה זה עובד
.אני האדם הכיפי, את מנפצת חלומות

300
00:12:58,200 --> 00:13:00,746
?ממתי אני מנפצת החלומות

301
00:13:01,680 --> 00:13:02,710
?את חושבת שזה מגניב

302
00:13:02,806 --> 00:13:04,540
.לא, אני חושבת שזה טיפשי

303
00:13:07,286 --> 00:13:08,520
.אתה צודק, זה נהדר

304
00:13:13,406 --> 00:13:14,530
.שלום

305
00:13:14,693 --> 00:13:16,150
.לא נפרדתם

306
00:13:16,426 --> 00:13:18,346
,לא. מצטער לאכזב אותך

307
00:13:18,533 --> 00:13:19,913
אבל איימי ציינה

308
00:13:19,946 --> 00:13:21,806
.שרק ניסית לתמרן אותי

309
00:13:21,913 --> 00:13:23,360
.שהבנת את זה גם בעצמך

310
00:13:23,386 --> 00:13:25,200
.שהבנתי את זה גם בעצמי

311
00:13:27,253 --> 00:13:28,580
.טוב, אני שמח שאתם עדיין ביחד

312
00:13:28,660 --> 00:13:30,086
,כן, בסדר
אתה יכול להספיק לנסות

313
00:13:30,113 --> 00:13:31,786
להפוך את הבעיה למערכת
.היחסים שלנו

314
00:13:31,800 --> 00:13:34,180
.שחזקה יותר מתמיד
.שחזקה יותר מתמיד-

315
00:13:35,194 --> 00:13:36,328
.הבעיה היא בגללך

316
00:13:36,330 --> 00:13:38,046
,מנסה לשנות את הסביבה שלי

317
00:13:38,146 --> 00:13:39,933
.שהייתה מושלמת איך שהיא הייתה

318
00:13:40,130 --> 00:13:42,686
.אבל הסביבה כזאת בזכות השינוי

319
00:13:43,006 --> 00:13:45,026
המקום בספה שאתה אוהב
,לשבת עליו

320
00:13:45,060 --> 00:13:47,970
,ואף אחד לא יכול לשבת שם
...זה קיים רק בגלל

321
00:13:48,020 --> 00:13:51,170
...למרות ההתנגדויות שלך
.שקניתי את הספה הזאת

322
00:13:51,506 --> 00:13:51,873
.אני

323
00:13:51,913 --> 00:13:54,433
אז תסביר למה השינוי
הזה רע

324
00:13:54,473 --> 00:13:55,793
.והשינוי בעבר היה טוב

325
00:14:00,873 --> 00:14:02,333
אתה לא צריך להסביר את
.עצמך בפניו

326
00:14:02,353 --> 00:14:04,553
אני לא צריך להסביר את
!עצמי בפניך

327
00:14:05,660 --> 00:14:08,020
נמאס לך מהשטויות שלו
.ואתה מוכן לעבור לגור איתי

328
00:14:08,053 --> 00:14:09,853
!שמור את השולחן
!אנחנו לא משתמשים במקום הזה

329
00:14:16,353 --> 00:14:17,420
.לעזאזל, הגזמתי

330
00:14:21,080 --> 00:14:23,180
.היי, ברני
.אני בבית... שלום

331
00:14:23,733 --> 00:14:24,566
.היי, מתוק

332
00:14:24,740 --> 00:14:25,913
?מה קורה

333
00:14:26,070 --> 00:14:28,480
.אולי כדאי שתשב

334
00:14:29,066 --> 00:14:30,340
.בסדר

335
00:14:31,040 --> 00:14:33,300
,אני יודע שאמא שלי לא מתה
.כי אז היו בלונים

336
00:14:35,206 --> 00:14:35,920
,בסדר. דבר ראשון

337
00:14:36,433 --> 00:14:39,206
תדע שכולנו אוהבים אותך
.ומעריכים אותך

338
00:14:39,500 --> 00:14:40,760
...טוב, אני לא
.אבא-

339
00:14:42,200 --> 00:14:42,966
.אתה נהדר

340
00:14:45,420 --> 00:14:47,520
?אני יכול לומר משהו
.בטח

341
00:14:50,010 --> 00:14:50,906
."היי, "פרוט לופס

342
00:14:52,946 --> 00:14:54,320
?מסימינו
?למה אתה כאן

343
00:14:54,420 --> 00:14:55,760
שמעתי שחשבת

344
00:14:55,793 --> 00:14:57,450
,על לחזור לתחנת החלל

345
00:14:57,980 --> 00:14:59,593
...ובתור מישהו שהיה איתך שם

346
00:14:59,953 --> 00:15:02,320
אתה יודע שלאסטרונאוטים צריכים
?להיות הדברים הנכונים

347
00:15:02,393 --> 00:15:03,420
.בטח

348
00:15:04,066 --> 00:15:05,786
.הדברים שיש לך לא טובים

349
00:15:09,606 --> 00:15:11,973
אתה לא חושב שעשיתי
?עבודה טובה בחלל

350
00:15:12,133 --> 00:15:13,133
.עשית עבודה טובה

351
00:15:13,560 --> 00:15:16,306
זה פשוט שהיית מפוחד ואומלל
.כל הזמן

352
00:15:17,350 --> 00:15:17,926
אני חושבת שמה

353
00:15:17,933 --> 00:15:19,293
,שכולנו מנסים לומר זה
שלא נראה שאתה

354
00:15:19,340 --> 00:15:22,550
זוכר כמה החוויה הייתה
.טראומטית בשבילך

355
00:15:22,840 --> 00:15:25,900
כמו שנשים לפעמים שוכחות
.את הכאב של הלידה

356
00:15:26,253 --> 00:15:28,133
.כמו אישה
.אנלוגיה מעולה

357
00:15:30,126 --> 00:15:32,340
.בסדר, אולי קצת פחדתי

358
00:15:32,366 --> 00:15:33,853
.השתנת בחליפת החלל שלך

359
00:15:35,533 --> 00:15:36,673
.אתה אמור לעשות את זה

360
00:15:36,760 --> 00:15:37,880
.לא בזמן המדידה שלה

361
00:15:40,186 --> 00:15:42,046
בן, אני צריך להזכיר לך
מה ביקשת ממני לעשות

362
00:15:42,073 --> 00:15:44,830
?לפני שיצאת לחלל בפעם האחרונה

363
00:15:44,953 --> 00:15:48,000
.חכה רגע
.אני רק צחקתי

364
00:15:48,010 --> 00:15:49,886
.ביקשת ממני לירות לך ברגל

365
00:15:52,053 --> 00:15:54,493
?איך זאת לא הייתה בדיחה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן"

366
00:15:54,506 --> 00:15:55,633
".תירה לי ברגל

367
00:15:57,626 --> 00:16:00,100
אל תשכח שכל האסטרונאוטים
.האחרים צחקו עליך

368
00:16:00,780 --> 00:16:02,413
ואיך שהקאת כשלא היה
,כוח משיכה

369
00:16:02,433 --> 00:16:03,806
.וזה חזר בחזרה לפה שלך

370
00:16:05,373 --> 00:16:06,506
.ואז הקאת שוב

371
00:16:07,353 --> 00:16:08,406
.וכך הלאה הלאה

372
00:16:11,000 --> 00:16:12,033
.זה היה מצחיק

373
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
בסדר, אז לא הייתי

374
00:16:14,800 --> 00:16:17,466
,בדיוק ג'ון גלן בחלל

375
00:16:17,493 --> 00:16:20,366
.אבל השתנתי
.אני אדם אחר עכשיו

376
00:16:20,506 --> 00:16:21,333
כן, ואני קצת

377
00:16:21,340 --> 00:16:24,220
נעלב שאתם חושבים שאני
.לא יכול לעמוד בזה

378
00:16:24,580 --> 00:16:26,933
אתה יודע שאתה תצטרך
.לעבור שוב אימון הישרדות

379
00:16:27,560 --> 00:16:28,093
?באמת

380
00:16:28,366 --> 00:16:29,680
!אתה חייב להוציא אותי מזה

381
00:16:31,233 --> 00:16:33,420
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה בריא לחלוטין

382
00:16:33,420 --> 00:16:35,313
!בדוק את לחץ הדם שלי שוב

383
00:16:35,360 --> 00:16:37,053
.אני יכול להעלות אותו
.תן לי שניה

384
00:16:39,906 --> 00:16:41,880
?היי, אמא. מה שלומך

385
00:16:43,210 --> 00:16:45,026
!אני לא מתה

386
00:16:45,273 --> 00:16:47,886
,אבל אתה לא יודע את זה
כי אתה לא אוהב אותי מספיק

387
00:16:47,913 --> 00:16:49,133
!בשביל לענות לטלפון

388
00:16:49,186 --> 00:16:49,906
!קדימה

389
00:16:51,746 --> 00:16:55,020
לידיעתך, יכולתי להחליק
!באמבטיה ולטבוע

390
00:16:55,300 --> 00:16:57,260
זה מה שקרה
!לדודה שלך איידה

391
00:17:09,226 --> 00:17:11,920
,הווארד, אני כל כך מצטער
.לחץ הדם שלך חרג

392
00:17:12,400 --> 00:17:14,546
.גם אני
אני מתכוון, הרופא רצה

393
00:17:14,586 --> 00:17:15,926
...לזייף את התוצאות, אבל

394
00:17:16,130 --> 00:17:18,846
זה פשוט נראה
.כמו רמאות ארורה

395
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
אבל המשימה לא תצא
.בשנה הקרובה

396
00:17:23,633 --> 00:17:24,966
זה לא מפסיק זמן
...לתקן את לחץ הדם

397
00:17:24,986 --> 00:17:27,500
,תראה, לחץ הדם שלי גבוה מדי
.בסדר? עזוב את זה

398
00:17:29,940 --> 00:17:30,820
אתה יודע, דודה שלי

399
00:17:30,853 --> 00:17:32,406
,שינתה את הדיאטה שלה
...ובכמה חודשים, היא

400
00:17:32,446 --> 00:17:33,380
?טסה לחלל

401
00:17:33,446 --> 00:17:35,126
.אני לא חושב
.עכשיו, תעבירו את רוטב הסויה

402
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
.לא האחד הירוק
.האחד האדום

403
00:17:38,746 --> 00:17:41,286
,שלדון, איימי
?אתם יכולים בבקשה להצטרף אלינו

404
00:17:41,433 --> 00:17:42,680
.כן, זה כיף כאן

405
00:17:42,740 --> 00:17:44,146
?אז למה אתם מנסים להרוס את זה

406
00:17:46,346 --> 00:17:47,220
.לא, תודה

407
00:17:47,286 --> 00:17:49,540
.אנחנו בסדר
אני מתכוון, אם אתם

408
00:17:49,553 --> 00:17:52,306
,רוצים לאכול ליד השולחן
.אז אז מה שכדאי שתעשו

409
00:17:52,767 --> 00:17:54,283
אני אוהב לאכול כאן

410
00:17:54,280 --> 00:17:56,913
.כי ככה תמיד עשינו דברים

411
00:17:57,313 --> 00:17:59,260
,אבל אם הימים האלה נגמרו
.הם נגמרו

412
00:17:59,673 --> 00:18:01,460
...זה פשוט
.מעציב אותי

413
00:18:03,770 --> 00:18:05,126
.עכשיו אני מרגישה רע

414
00:18:05,146 --> 00:18:07,920
.אל תאנישי אותו
,יש לו עיניים גדולות

415
00:18:07,946 --> 00:18:09,553
.אבל הרגשות שלו הם לא כמו שלנו

416
00:18:12,560 --> 00:18:15,700
לא, זה פשוט נראה טיפשי
.שאנחנו יושבים בשתי קבוצות

417
00:18:15,720 --> 00:18:17,500
זה לא טיפשי אם את
חושבת שהקבוצה השנייה

418
00:18:17,513 --> 00:18:19,600
.מונהגת על-ידי תינוק גדול ורשע

419
00:18:25,373 --> 00:18:26,493
.תראו את איימי שם

420
00:18:27,646 --> 00:18:28,560
?כדאי שנלך

421
00:18:29,713 --> 00:18:30,760
.כן, בואו נלך

422
00:18:30,840 --> 00:18:32,866
,אבל... פני
.זה היה רעיון שלך

423
00:18:32,893 --> 00:18:34,593
.אמרת שאני צריך להתנגד לו

424
00:18:34,770 --> 00:18:35,546
.שכח מזה, לנארד

425
00:18:36,186 --> 00:18:36,906
.זה נגמר

426
00:18:38,760 --> 00:18:39,806
.בסדר

427
00:18:46,566 --> 00:18:47,380
?ראג'ש

428
00:18:47,813 --> 00:18:49,913
!לעזאזל עם זה
.ישבתי על הרצפה שבע שנים

429
00:18:49,920 --> 00:18:51,006
!אני נשאר כאן

430
00:18:52,800 --> 00:18:54,966
,'קדימה, ראג
.זה לא אותו דבר בלעדיך

431
00:18:56,393 --> 00:18:57,526
.בסדר

432
00:18:59,340 --> 00:19:01,766
אבל תפסיקו לצחוק על
.איך שאני אומר תברים

433
00:19:02,253 --> 00:19:04,513
"אתה מתכוון "תברים
?"כמו "שופם

434
00:19:11,120 --> 00:19:12,100
?זה לא נחמד

435
00:19:15,380 --> 00:19:16,740
.לפעמים התינוק מנצח

436
00:19:16,948 --> 00:19:21,948
SheldonCooper תורגם וסונכרן על-ידי