1
00:00:03,968 --> 00:00:05,811
.אני שוקל לגדל זקן תיש

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,498
."זה נקרא "ואן דייק
.זקן תיש זה סתם שיער על הסנטר

3
00:00:10,335 --> 00:00:12,430
רגע, ואיך זה נקרא
?כשמגדלים שיער פה

4
00:00:12,556 --> 00:00:13,645
?"אתה מתכוון ל"שופם

5
00:00:13,854 --> 00:00:15,237
!"שופם"
!הוא אמר את זה-

6
00:00:15,865 --> 00:00:18,211
.חה-חה-חה, מצחיק מאוד
.תלגלגו על הבחור הזר

7
00:00:18,379 --> 00:00:21,437
לידיעתכם, מספר ההודים
,גדול פי 4 ממספר האמריקאים

8
00:00:21,521 --> 00:00:22,861
.אז סימן שההיגוי שלנו נכון

9
00:00:23,029 --> 00:00:24,327
?היגוי של איזה מילה
.שופם-

10
00:00:24,411 --> 00:00:26,045
!שופם
!"הוא אמר "שופם-

11
00:00:26,966 --> 00:00:28,600
חבר'ה, אתם מתנהגים
.בצורה ילדותית

12
00:00:28,684 --> 00:00:30,527
,נכון, היא צודקת
.אתם אנשים מבוגרים

13
00:00:30,653 --> 00:00:33,753
אנשים שבהחלט מסוגלים
.לגדל "שופם" משלהם

14
00:00:35,638 --> 00:00:37,732
,היי, הצחקת עכשיו בכוונה
!כל הכבוד

15
00:00:39,701 --> 00:00:41,880
,היי. סליחה על האיחור
.הייתי באודישן

16
00:00:42,215 --> 00:00:43,891
...אני מצטער
.בפעם הבאה תתקבלי-

17
00:00:46,027 --> 00:00:49,462
,אולי במקום להניח שנכשלתי
?תשאלו אותי איך היה

18
00:00:49,881 --> 00:00:51,347
?סליחה. איך היה

19
00:00:51,473 --> 00:00:52,688
.שתוק כבר

20
00:00:53,651 --> 00:00:54,698
.הנה, את יכולה לשבת

21
00:00:54,782 --> 00:00:56,248
.לא, לא, תישאר שם
.אני אשב על הרצפה

22
00:00:56,961 --> 00:00:59,307
חשבתם פעם
?לקנות שולחן אוכל

23
00:00:59,725 --> 00:01:02,281
.כן, יש שם מקום לשולחן

24
00:01:02,658 --> 00:01:05,255
כמובן. אני יושב שנים
.על הרצפה ולאיש לא אכפת

25
00:01:05,339 --> 00:01:07,015
כשהבחורה הלבנה והיפה
,יושבת שם עשר שניות

26
00:01:07,098 --> 00:01:08,397
."פתאום כולנו רצים ל"איקאה

27
00:01:10,492 --> 00:01:14,136
.אף אחד לא רץ לשום מקום
.אנחנו לא קונים שולחן אוכל

28
00:01:14,471 --> 00:01:17,152
,אני יודע שאתה לא אוהב שינויים
.אבל זה לא רעיון נורא

29
00:01:17,236 --> 00:01:19,037
כן, אתם אף פעם לא מנצלים
.את החלל הפנוי הזה

30
00:01:19,121 --> 00:01:20,168
?למה שלא תקנו שולחן

31
00:01:20,252 --> 00:01:22,095
את רוצה את התשובה
?הארוכה או הקצרה

32
00:01:22,179 --> 00:01:23,981
למה אנחנו אף פעם
?לא מקבלים זכות בחירה כזאת

33
00:01:25,531 --> 00:01:29,510
,לפי תיאוריית הכאוס
,אפילו במערכת דטרמיניסטית

34
00:01:29,594 --> 00:01:32,568
אם המשוואות שמתארות
,את התנהגותה אינן ליניאריות

35
00:01:32,652 --> 00:01:34,914
הרי שאפילו
שינוי זעיר בתנאים המקוריים

36
00:01:35,040 --> 00:01:37,763
עלול לגרום לתוצאה
.בלתי צפויה והרת אסון

37
00:01:38,182 --> 00:01:39,397
?אפשר תרגום

38
00:01:40,025 --> 00:01:42,120
"!אני לא רוצה שולחן"

39
00:02:03,374 --> 00:02:06,374
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 16

40
00:02:10,837 --> 00:02:14,424
היי. פני ואני הולכים
?לקנות שולחן אוכל, רוצה לבוא

41
00:02:14,883 --> 00:02:16,426
,הייתי שמח לבוא

42
00:02:17,636 --> 00:02:21,307
אבל אני עסוק מדי
."'בלהתאהב מחדש ב"חלונות 98

43
00:02:23,517 --> 00:02:26,187
אתה רציני? כבר שנים
.שלא השתמשת בשולחן הזה

44
00:02:26,270 --> 00:02:28,273
,ברגע שאני רוצה להעיף אותו
?אתה מתחיל לעבוד עליו

45
00:02:28,356 --> 00:02:32,194
,אני לא יכול לדבר כרגע
.יש לי כמה אלפי עדכונים להתקין

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
?אתה באמת תשב פה כל היום

47
00:02:34,947 --> 00:02:39,869
תחשוב עליי כעל ארתור דנט
,"מ"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה

48
00:02:39,952 --> 00:02:42,830
שנשכב מול הבולדוזרים
.כדי להגן על ביתו

49
00:02:42,997 --> 00:02:46,042
אם אתה זוכר, הווגונים
.השמידו בכל זאת את כדור הארץ

50
00:02:46,125 --> 00:02:48,378
.זה סיפור דמיוני, לנארד
?למה אתה מזכיר אותו בכלל

51
00:02:50,255 --> 00:02:53,008
אני שם את כל הדברים האלה
.במחסן, אנחנו לא צריכים אותם

52
00:02:53,091 --> 00:02:54,885
?איך אתה אומר דבר כזה

53
00:02:55,135 --> 00:02:57,763
תראה לי פה דבר אחד
.שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו

54
00:02:58,431 --> 00:02:59,598
.חכה רגע

55
00:03:04,270 --> 00:03:05,522
.תבדוק את המייל שלך

56
00:03:07,023 --> 00:03:09,776
?רגע, זה באמת שווה את זה

57
00:03:09,860 --> 00:03:13,405
אנחנו גרים יחד כבר שנים
.ומעולם לא התווכחנו

58
00:03:14,657 --> 00:03:16,992
אבל מרגע שהתחלנו
,לדבר על השולחן

59
00:03:17,076 --> 00:03:18,744
פתאום אנחנו
.מתנפלים איש על רעהו

60
00:03:20,663 --> 00:03:22,415
?"מעולם לא התווכחנו"

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,377
?"מעולם לא"

62
00:03:27,212 --> 00:03:29,548
זה ביטוי שפירושו
."בכלל לא" או "אף פעם לא"

63
00:03:30,424 --> 00:03:32,634
אולי במקום שולחן
!עדיף שתקנה לך מילון

64
00:03:36,055 --> 00:03:38,724
,אני לא יודע אם ניצחתי בוויכוח
.אבל לפחות הוא כועס

65
00:03:40,935 --> 00:03:42,020
.שים לב

66
00:03:45,649 --> 00:03:47,317
!שלט רחוק בצורת שרביט קסמים

67
00:03:47,401 --> 00:03:49,653
כן, אני יכול לשלוט אתו
.על כל מיני דברים

68
00:03:50,070 --> 00:03:51,613
?ברנדט חשבה שזה מגניב

69
00:03:51,739 --> 00:03:54,033
"עד שאמרתי "השתק
.וכיוונתי לה אותו לפרצוף

70
00:03:55,534 --> 00:03:56,911
.תן לי לנסות

71
00:03:58,413 --> 00:04:00,415
!"להחליפוס ערוצוס"

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,628
זה אולי השרביט החום
...השני הכי אהוב עליי

73
00:04:10,384 --> 00:04:12,219
טוב, זאת הפעם האחרונה
.שאני משחק אתו

74
00:04:16,891 --> 00:04:18,017
.אני חייב לענות

75
00:04:19,060 --> 00:04:20,103
?הלו

76
00:04:21,229 --> 00:04:22,480
...כבה

77
00:04:23,231 --> 00:04:26,360
!והפעל... והעבר לערוץ של אופרה

78
00:04:28,070 --> 00:04:30,239
זה הרבה יותר טוב
.מלראות טלוויזיה כמו איזה מוגלג

79
00:04:32,325 --> 00:04:34,827
.או-קיי, תודה רבה. נהיה בקשר

80
00:04:37,497 --> 00:04:38,998
.אתה לא תאמין

81
00:04:40,083 --> 00:04:41,167
?מה קורה

82
00:04:42,377 --> 00:04:43,420
.רגע

83
00:04:44,212 --> 00:04:46,840
!הפעל! כבה

84
00:04:48,801 --> 00:04:49,969
?מה קורה

85
00:04:53,181 --> 00:04:58,812
.צלצלו אליי מנאס"א
.הם רוצים שאחזור לתחנת החלל

86
00:04:59,855 --> 00:05:03,025
?וואו, ומה אמרת להם
.אמרתי שלכבוד יהיה לי-

87
00:05:04,109 --> 00:05:06,612
?נסיעה שנייה לחלל
.אני אתגעגע אליך

88
00:05:06,779 --> 00:05:07,988
.גם אני אתגעגע אליך

89
00:05:08,406 --> 00:05:12,118
תדע שאשמח לדרוש בשלומה
.של ברנדט בהיעדרך. -תודה

90
00:05:12,368 --> 00:05:15,622
,ואם משהו יקרה לך
.נקרא לבננו הבכור הווארד

91
00:05:18,291 --> 00:05:21,086
...סתם בצחוק
.נקרא לו דאליב, על שם סבי

92
00:05:24,840 --> 00:05:28,970
.זה שולחן יפה
.לא, שלדון לא אוהב עץ ממוחזר-

93
00:05:30,596 --> 00:05:31,723
?למה לא

94
00:05:31,848 --> 00:05:34,100
הוא פוחד
.שהבעלים המקוריים שלו יחזרו

95
00:05:35,810 --> 00:05:37,604
.כן, אבל שלדון לא פה

96
00:05:37,729 --> 00:05:39,189
!אבל הוא פה בפנים

97
00:05:40,023 --> 00:05:42,609
אז אם לא בא לך להוציא אותו
משם בעזרת מסור עצמות

98
00:05:42,693 --> 00:05:44,403
,ומתקן להכנת כדורי מלון
.אין מה לעשות

99
00:05:45,112 --> 00:05:48,199
,מותק, אתה משלם על השולחן הזה
.וזאת גם הדירה שלך

100
00:05:48,282 --> 00:05:49,909
...אני יודע, אבל
."בלי "אבל-

101
00:05:49,992 --> 00:05:51,744
אסור לך לתת לו
.לרדות בך בצורה כזאת

102
00:05:52,579 --> 00:05:56,166
.את צודקת
,הוא קובע מה נראה בטלוויזיה

103
00:05:56,249 --> 00:05:58,543
,מה נאכל
.מי ההוביט האהוב עליי

104
00:05:58,627 --> 00:06:00,879
,אני רציתי את פרודו
,אבל אסור ששנינו נבחר בפרודו

105
00:06:00,963 --> 00:06:02,965
אז נחשי מי נתקע
?"עם "סמוויז גמג'י

106
00:06:04,717 --> 00:06:05,927
.אתה רואה? הנה לך

107
00:06:06,093 --> 00:06:08,554
אתה אדם מבוגר, ואמור
.לבחור איזה הוביט שבא לך

108
00:06:10,348 --> 00:06:12,392
,הלוואי שזה לא היה המצב
.אבל פרה-פרה

109
00:06:15,145 --> 00:06:16,730
.יש הרבה היגיון בדברייך

110
00:06:17,773 --> 00:06:19,817
,אני אוהב את השולחן הזה
.ואני קונה אותו

111
00:06:20,401 --> 00:06:21,819
?באמת? דווקא אותו

112
00:06:23,863 --> 00:06:25,198
?אז אותו

113
00:06:26,073 --> 00:06:27,659
!ועוד איך אני אוהב אותו

114
00:06:31,454 --> 00:06:33,290
.היי
:בשורות טובות-

115
00:06:33,790 --> 00:06:37,127
מישהו בחדר הזה
...יצא בקרוב לנסיעה על טיל

116
00:06:37,336 --> 00:06:39,755
?בסדר, אבל אפשר להתקלח קודם

117
00:06:41,632 --> 00:06:42,758
.לא לזה התכוונתי

118
00:06:42,842 --> 00:06:44,302
,אבל כבר הסכמת
.אז בלי התחרטויות

119
00:06:45,470 --> 00:06:47,138
?על מה אתה מדבר
.שבי-

120
00:06:48,765 --> 00:06:50,517
.צלצלו אליי מנאס"א

121
00:06:51,393 --> 00:06:55,355
נגרם נזק לחצובת הטלסקופ
,שהתקנתי בתחנת החלל

122
00:06:55,439 --> 00:06:58,067
והם רוצים שאחזור לשם
.ואתקן אותה

123
00:06:59,610 --> 00:07:00,736
.וואו

124
00:07:01,696 --> 00:07:02,822
?מה אמרת להם

125
00:07:03,072 --> 00:07:04,907
!מה נראה לך שאמרתי? אמרתי כן

126
00:07:05,074 --> 00:07:06,493
?למה את נראית מופתעת

127
00:07:06,701 --> 00:07:10,288
כי אחרי הפעם הקודמת
.חשבתי שלא תרצה לחזור לשם

128
00:07:10,413 --> 00:07:13,625
?את צוחקת עליי
.זו הייתה החוויה הגדולה בחיי

129
00:07:14,042 --> 00:07:18,297
באמת? אני זוכרת
.שהתלוננת הרבה וייחלת שזה ייגמר

130
00:07:20,258 --> 00:07:21,634
אני חושבת שאת מתבלבלת

131
00:07:21,717 --> 00:07:23,761
עם מה שיקרה
...אחרי שתצאי מהמקלחת

132
00:07:29,267 --> 00:07:30,978
?היי, הכול מוכן. מה דעתך

133
00:07:31,103 --> 00:07:33,689
,יש מקום בשפע לכולם
.נוף נשקף מהחלון

134
00:07:33,856 --> 00:07:36,233
גם מהמקום שלי על הספה
:יש חלון שרואים מצוין

135
00:07:36,650 --> 00:07:38,736
לפעמים אני יכול
.לראות משם קרבות בחלל

136
00:07:39,237 --> 00:07:40,404
."קוראים לזה "טלוויזיה

137
00:07:42,115 --> 00:07:44,325
.תן לו הזדמנות, שלדון
.אולי זה עוד ימצא חן בעיניך

138
00:07:45,952 --> 00:07:47,204
.את צודקת לחלוטין

139
00:07:50,082 --> 00:07:51,333
!לא

140
00:07:54,044 --> 00:07:55,921
טוב, אי אפשר לומר
.שהוא לא נתן צ'אנס

141
00:07:56,547 --> 00:07:59,050
?אז מתי נפטרים ממנו
.לא נפטרים-

142
00:07:59,467 --> 00:08:01,469
?מה בנוגע להסכם השותפים

143
00:08:01,719 --> 00:08:04,389
הוא קובע מפורשות
שכל שינוי בריהוט

144
00:08:04,472 --> 00:08:08,685
,טעון אישור של ועדת הריהוט
.שעורכת ישיבה רק פעם בשנתיים

145
00:08:08,852 --> 00:08:11,105
.ואגב, היא יושבת שם

146
00:08:12,523 --> 00:08:14,066
!נו באמת, זה מגוחך

147
00:08:14,150 --> 00:08:16,861
היא צודקת. ועדה כה חשובה
.צריכה להתכנס לעתים קרובות יותר

148
00:08:17,528 --> 00:08:19,155
.זה לא מה שאמרתי

149
00:08:20,365 --> 00:08:23,410
התכוונת שאני צריך להתעמת אתו
?ולא לתת לו לנהל את חיי

150
00:08:23,535 --> 00:08:25,746
.כן. -בדיוק

151
00:08:26,663 --> 00:08:29,958
בסדר, אני חושב
:שזיהינו פה את הבעיה

152
00:08:30,167 --> 00:08:33,087
.לא מדובר בשולחן, אלא בך

153
00:08:33,254 --> 00:08:36,340
,אני?! -זה תמיד אני
.תקריבי פעם אחת לטובת הכלל

154
00:08:37,342 --> 00:08:39,803
הקדשתי שנים כדי
לעצב את גוש החמר הזה

155
00:08:39,886 --> 00:08:42,097
,כך שימלא את רצוני

156
00:08:42,180 --> 00:08:44,683
ואז את הופעת לך
ועיצבת אותו מחדש

157
00:08:44,808 --> 00:08:47,770
עם הרעיונות החדשניים
.ואיברי המין המהודרים שלך

158
00:08:49,438 --> 00:08:51,107
?אתה תיתן לו לדבר אליי ככה

159
00:08:51,232 --> 00:08:53,109
.מהודרים" נשמע לי כמו מחמאה"

160
00:08:54,193 --> 00:08:57,906
,לא ניסיתי לשנות את לנארד
.ככה זה במערכות יחסים

161
00:08:57,989 --> 00:08:59,532
.תראה כמה איימי שינתה אותך

162
00:08:59,741 --> 00:09:02,077
.זה לא נכון
.עשה לי טובה-

163
00:09:02,160 --> 00:09:05,247
כשהכרתי אותך, לא היית
.מסוגל לגעת בבן אדם אחר

164
00:09:05,330 --> 00:09:07,708
,עכשיו אתם אוחזים ידיים
,יוצאים לדייטים

165
00:09:07,791 --> 00:09:09,794
.ואפילו התמזמזת איתה ברכבת

166
00:09:10,086 --> 00:09:12,797
!?היא סיפרה לך
.ברור שהיא סיפרה לי-

167
00:09:12,880 --> 00:09:15,300
זה הדבר הכי מעניין
.שקרה לה אי פעם

168
00:09:17,260 --> 00:09:20,597
,אתה קרוב מכדי לשים לב
.אבל איימי השפיעה עליך מאוד

169
00:09:21,974 --> 00:09:23,183
.אתם צודקים

170
00:09:24,017 --> 00:09:27,980
מבלי לשים לב, נתתי
.לאישה הזו לשנות את אישיותי

171
00:09:28,647 --> 00:09:32,068
,שלדון, לא הייתה לך אישיות
.אלא רק כמה סדרות מועדפות

172
00:09:34,821 --> 00:09:37,741
.לא
.לא, אני השתניתי

173
00:09:38,074 --> 00:09:41,703
כמו הצפרדע שנזרקה לסיר מים
,שהתחמם בצורה הדרגתית

174
00:09:41,828 --> 00:09:43,831
.ולא הבינה שהיא מתבשלת למוות

175
00:09:44,248 --> 00:09:47,793
ואולי אתה הצפרדע שקיבל
.נשיקה מנסיכה והפך לנסיך

176
00:09:47,877 --> 00:09:49,462
ואולי אתה סתם
.צפרדע גבוה ומעצבן

177
00:09:50,588 --> 00:09:54,384
.סלחו לי
.אני צריך להיפרד מהחברה שלי

178
00:09:54,509 --> 00:09:55,969
!שלדון, חכה

179
00:09:56,094 --> 00:09:58,889
.לא. אתם הארתם את עיניי

180
00:09:59,056 --> 00:10:03,185
איימי הפכה אותי לאדם
.מביע חיבה ובעל ראש פתוח יותר

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
.אני שם לזה סוף

182
00:10:09,066 --> 00:10:10,318
.אנחנו צריכים לצלצל אליה
.כן-

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
.איימי, זאת פני, היי
:רק עדכון קטן

184
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
.לנארד קנה שולחן אוכל

185
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
.כן, שלדון עומד להיפרד ממך
+

186
00:10:25,936 --> 00:10:29,106
?איימי? איימי? איימי

187
00:10:30,566 --> 00:10:34,737
אגש ישר לעניין: אני חושב שעלינו
.לסיים את מערכת היחסים הזו

188
00:10:34,904 --> 00:10:37,698
,אז תחתמי כאן עם האצבע

189
00:10:37,824 --> 00:10:41,786
,ובבקשה אל תבכי לי על האייפד
.כי לא עשיתי ביטוח

190
00:10:43,830 --> 00:10:45,874
אני לא מופתעת
.מרצונך לסיים את הקשר

191
00:10:46,082 --> 00:10:47,918
אני קצת מופתעת
.מכך שלא עשית ביטוח

192
00:10:49,795 --> 00:10:52,297
.בכל אופן, שיהיו לך חיים טובים
?איפה לחתום

193
00:10:52,422 --> 00:10:56,468
למטה. אני מודה שהוקל לי
.לראות שאת לא עושה מזה סצנה

194
00:10:56,594 --> 00:10:58,137
.כבר המשכתי הלאה בחיי

195
00:10:58,304 --> 00:11:00,681
,חוץ מזה
.לפרידה הזו אין שום קשר אליי

196
00:11:01,432 --> 00:11:03,434
?לא
.ודאי שלא-

197
00:11:03,559 --> 00:11:07,397
זה לנארד שמנסה להסיט
,את הזרקור מהשולחן הנורא הזה

198
00:11:07,480 --> 00:11:09,149
ולכן תוקע טריז
.במערכת היחסים שלנו

199
00:11:09,232 --> 00:11:11,276
.הוא מתמרן אותך, כמו תמיד

200
00:11:12,736 --> 00:11:14,529
.רגע, רגע, שנייה אחת

201
00:11:15,155 --> 00:11:18,283
?את חושבת שהוא מתמרן אותי
.כל הזמן-

202
00:11:19,368 --> 00:11:21,328
,והוא ידע שבתור החברה שלך

203
00:11:21,412 --> 00:11:24,623
לא אעמוד מנגד כשהוא
.מכניס שולחן לדירה שלכם

204
00:11:24,915 --> 00:11:26,751
!כאילו, שולחן? נו באמת

205
00:11:29,337 --> 00:11:31,130
.הוא באמת מחריד

206
00:11:32,256 --> 00:11:35,176
,תודה לאל שלא אצטרך לראותו
.כי אני לא חברה שלך יותר

207
00:11:36,636 --> 00:11:38,471
."איימי פארה פאולר"

208
00:11:39,472 --> 00:11:41,183
.כן, אני רוצה להשתתף בסקר

209
00:11:41,600 --> 00:11:42,934
!רגע

210
00:11:44,353 --> 00:11:47,398
באמת התכוונת לתמוך בי
?במאבק נגד שולחן האוכל

211
00:11:48,315 --> 00:11:50,067
?איזו שאלה

212
00:11:50,860 --> 00:11:55,406
רגע אחד. מנין לי לדעת
?שאת לא מתמרנת אותי עכשיו

213
00:11:57,450 --> 00:12:00,578
,אני חושבת שאילו תמרנתי אותך
.היית מבחין בכך ברוב חוכמתך

214
00:12:02,622 --> 00:12:05,709
ואיך אדע שגם המשפט הזה
?הוא לא חלק מהמניפולציה

215
00:12:07,252 --> 00:12:09,254
אני חושבת שאתה חכם מספיק
.גם כדי להבחין בכך

216
00:12:12,174 --> 00:12:13,342
.בסדר

217
00:12:14,677 --> 00:12:16,929
,אני מצטער שהקשיתי עלייך
.פשוט הייתי חייב לוודא

218
00:12:20,725 --> 00:12:23,895
זה די מרגש שנאס"א
.רוצה להחזיר את הווארד לחלל

219
00:12:24,353 --> 00:12:27,815
.כן, מרגש
?אפשר לשאול אותך משהו

220
00:12:28,107 --> 00:12:29,150
.בטח

221
00:12:29,275 --> 00:12:31,403
.הוא שנא את כל החוויה הזאת

222
00:12:31,569 --> 00:12:34,698
זה הופך אותי לרעיה איומה
?אם אני לא רוצה שיעשה זאת שוב

223
00:12:34,823 --> 00:12:40,079
ממש לא. הוא שכח כמה אומלל
.הוא היה לכל אורך שהותו שם

224
00:12:40,245 --> 00:12:42,498
כמו שקורה לי
.כשאני מתגעגע פתאום להודו

225
00:12:44,041 --> 00:12:46,210
?אז אתה מוכן לדבר אתו
?למה אני-

226
00:12:46,460 --> 00:12:48,671
,אני אשתו
.אני לא רוצה להרוס לו

227
00:12:49,046 --> 00:12:51,257
:זאת הדינמיקה בינינו
.אני הכיפי ואת המבאסת

228
00:12:52,133 --> 00:12:53,801
?ממתי אני המבאסת

229
00:12:54,594 --> 00:12:56,846
?זה מגניב בעינייך
.לא, זה מטופש בעיניי-

230
00:13:00,433 --> 00:13:01,643
.אתה צודק, זה נהדר

231
00:13:06,565 --> 00:13:09,318
.שלום
.היי. אני רואה שלא נפרדתם-

232
00:13:09,568 --> 00:13:11,362
.לא, צר לי לאכזב אותך

233
00:13:11,654 --> 00:13:14,991
אבל איימי הבהירה לי
.שאתה סתם מנסה לתמרן אותי

234
00:13:15,074 --> 00:13:18,369
.וגם עלית על זה בעצמך
.וגם עליתי על זה בעצמי-

235
00:13:20,413 --> 00:13:21,706
.אני שמחה שאתם עדיין יחד

236
00:13:21,831 --> 00:13:24,876
אתם יכולים להפסיק לנסות לקשר
.את זה למערכת היחסים שלנו

237
00:13:24,960 --> 00:13:27,254
.החזקה מאי פעם
.החזקה מאי פעם-

238
00:13:28,296 --> 00:13:31,258
זה קשור לניסיון שלך
,לשנות את סביבת המחייה שלי

239
00:13:31,341 --> 00:13:32,885
.שהייתה מושלמת כפי שהיא

240
00:13:33,051 --> 00:13:35,930
אבל היא הגיעה למצב הזה
:באמצעות שינויים

241
00:13:36,096 --> 00:13:39,433
,המקום שבו אתה אוהב לשבת
,ולאיש מלבדך אסור לשבת בו

242
00:13:39,517 --> 00:13:42,770
קיים רק בזכות העובדה
,שחרף מחאותיך

243
00:13:42,854 --> 00:13:45,064
.אני קניתי את הספה הזאת. אני

244
00:13:45,148 --> 00:13:48,943
,אז תסביר לי למה זה שינוי רע
.וזה שינוי טוב

245
00:13:53,532 --> 00:13:57,327
.אתה לא חייב לו הסברים
!אני לא חייב לך הסברים-

246
00:13:58,453 --> 00:14:01,123
נמאס לך מהשטויות שלו
.ואתה בשל לעבור לגור אתי

247
00:14:01,206 --> 00:14:02,875
,תשאיר את השולחן
!זה סתם חלל לא מנוצל

248
00:14:09,423 --> 00:14:10,800
.לעזאזל, נהייתי יהירה מדי

249
00:14:14,512 --> 00:14:16,514
.היי ברני, אני בבית... שלום

250
00:14:16,931 --> 00:14:18,892
.היי, מותק
?מה קורה פה-

251
00:14:20,185 --> 00:14:21,645
.אולי כדאי שתשב

252
00:14:22,938 --> 00:14:24,064
.בסדר

253
00:14:24,189 --> 00:14:26,483
,אני יודע שאימא שלי לא נפטרה
.אחרת היו פה בלונים

254
00:14:27,985 --> 00:14:32,364
ראשית, דע לך שכולנו
.אוהבים ומוקירים אותך

255
00:14:32,698 --> 00:14:33,991
...לא הייתי אומר ש
?אבא-

256
00:14:35,201 --> 00:14:36,619
.אתה נהדר

257
00:14:38,663 --> 00:14:40,707
?אפשר לומר משהו
.כמובן-

258
00:14:42,917 --> 00:14:44,252
."היי, "פרוט לופס

259
00:14:45,879 --> 00:14:47,422
?מאסימינו? מה אתה עושה פה

260
00:14:47,547 --> 00:14:50,509
שמעתי שאתה שוקל
.לטוס שוב לתחנת החלל

261
00:14:50,592 --> 00:14:52,553
...בתור מי שהיה אתך שם

262
00:14:53,095 --> 00:14:55,472
נכון שהאסטרונאוטים צריכים
?"להיות "עשויים מהחומר הנכון

263
00:14:55,598 --> 00:14:56,682
.בטח

264
00:14:56,849 --> 00:14:58,517
.אתה עשוי מהחומר הלא נכון

265
00:15:02,688 --> 00:15:04,816
אתה חושב שעשיתי שם
?עבודה לא טובה

266
00:15:05,024 --> 00:15:09,362
,עשית יופי של עבודה
.אבל היית מפוחד ואומלל כל הזמן

267
00:15:10,405 --> 00:15:12,407
,אני חושבת שכולנו מנסים לומר לך

268
00:15:12,490 --> 00:15:15,911
שאתה כנראה לא זוכר
.כמה טראומתית הייתה החוויה הזו

269
00:15:16,036 --> 00:15:18,956
כמו שהרבה נשים
.שוכחות כמה כואב ללדת

270
00:15:19,206 --> 00:15:21,375
.כמו אישה. יופי של אנאלוגיה

271
00:15:23,252 --> 00:15:25,296
.בסדר, אז אולי קצת פחדתי

272
00:15:25,421 --> 00:15:27,214
.עשית פיפי בחליפת החלל שלך

273
00:15:28,424 --> 00:15:31,260
.אתה אמור לעשות את זה
.לא בזמן המדידות-

274
00:15:33,221 --> 00:15:35,306
בני, אתה צריך שאזכיר לך

275
00:15:35,390 --> 00:15:37,892
מה ביקשת ממני לעשות
?לפני הנסיעה הקודמת שלך

276
00:15:38,018 --> 00:15:40,937
.רגע, אני סתם התלוצצתי

277
00:15:41,104 --> 00:15:43,190
.אתה רצית שאירה לך ברגל

278
00:15:45,067 --> 00:15:46,527
?בחייך, איך לא הבנת שזו בדיחה

279
00:15:46,610 --> 00:15:48,445
,אתה חייב להוציא אותי מזה"
."תירה לי ברגל

280
00:15:50,739 --> 00:15:53,242
ואל תשכח איך
.שאר האסטרונאוטים נטפלו אליך

281
00:15:53,492 --> 00:15:57,080
,ואיך הקאת במצב של אפס כבידה
?והקיא ריחף אל תוך הפה שלך

282
00:15:58,498 --> 00:16:01,709
?ואז הקאת שוב, וחוזר חלילה

283
00:16:03,795 --> 00:16:05,130
.זה היה מצחיק

284
00:16:07,090 --> 00:16:10,344
,טוב, אז לא הייתי ממש ג'ון גלן

285
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
,אבל אני השתניתי
.אני אדם אחר עכשיו

286
00:16:13,555 --> 00:16:17,268
וזה קצת מעליב שאתם חושבים
.שלא אוכל להתמודד עם זה

287
00:16:17,434 --> 00:16:20,021
ברור לך שתצטרך
.לעבור שוב אימוני הישרדות

288
00:16:20,313 --> 00:16:21,397
?באמת

289
00:16:21,606 --> 00:16:23,107
!אתה חייב להוציא אותי מזה

290
00:16:24,108 --> 00:16:26,444
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה בריא לחלוטין

291
00:16:26,527 --> 00:16:28,238
!תבדוק לי שוב לחץ דם

292
00:16:28,321 --> 00:16:30,198
,אני יכול להעלות אותו
.תן לי רגע

293
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
?הלו
?היי, אימא, מה שלומך-

294
00:16:35,954 --> 00:16:39,666
!מה שלומי? אני לא מתה
,אבל אתה לא יודע את זה

295
00:16:39,750 --> 00:16:42,169
כי אתה לא אוהב אותי מספיק
!כדי להרים טלפון

296
00:16:42,294 --> 00:16:43,546
!תמדוד, תמדוד

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,217
לך תדע, אולי
?החלקתי באמבטיה וטבעתי

298
00:16:48,426 --> 00:16:50,303
!זה מה שקרה לדודתך איידה

299
00:16:52,138 --> 00:16:53,431
.וואו
+

300
00:16:58,391 --> 00:17:01,101
הווארד, צר לי
.שלחץ הדם שלך הרקיע שחקים

301
00:17:01,184 --> 00:17:05,311
גם אני. הרופא היה מוכן
...לזייף את התוצאות, אבל

302
00:17:05,395 --> 00:17:08,146
.זה נראה לי נורא לא ישר

303
00:17:10,314 --> 00:17:12,607
אבל ייקח לפחות שנה
.עד שהמשימה תצא לפועל

304
00:17:12,690 --> 00:17:14,482
זה לא מספיק זמן
?...כדי להוריד את לחץ הדם

305
00:17:14,566 --> 00:17:16,859
?אני סובל מיתר לחץ דם, בסדר
.רד מזה כבר

306
00:17:19,193 --> 00:17:20,819
,אתה יודע
,דודה שלי שינתה את התזונה שלה

307
00:17:20,944 --> 00:17:21,986
...ותוך כמה חודשים היא

308
00:17:22,111 --> 00:17:24,321
.טסה לחלל? לא נראה לי
.תעבירי לי את הרוטב סויה

309
00:17:24,529 --> 00:17:26,072
.לא את הירוק, את האדום

310
00:17:28,073 --> 00:17:30,449
,שלדון, איימי
?אתם מוכנים בבקשה לשבת אתנו

311
00:17:30,616 --> 00:17:31,908
.כן, כיף פה

312
00:17:32,033 --> 00:17:33,492
?אז למה את מנסה להרוס את זה

313
00:17:35,577 --> 00:17:37,202
.לא, תודה, אנחנו בסדר

314
00:17:37,911 --> 00:17:41,496
,אם אתם רוצים לאכול סביב השולחן
.אתם מוזמנים

315
00:17:41,955 --> 00:17:46,082
,אני אוהב לאכול פה
.כי ככה תמיד עשינו את זה

316
00:17:46,499 --> 00:17:50,668
.אבל הימים האלה חלפו
.זה פשוט... מעציב אותי

317
00:17:53,127 --> 00:17:56,045
.עכשיו לא נעים לי
.אל תייחסי לו תכונות אנוש-

318
00:17:56,129 --> 00:17:58,880
,יש לו עיניים גדולות
.אבל הרגשות שלו שונים משלנו

319
00:18:01,882 --> 00:18:04,716
לא, פשוט נראה לי מטופש
.שאנחנו יושבים בשתי קבוצות

320
00:18:04,800 --> 00:18:06,551
זה לא מטופש
אם תחשבי שהקבוצה הזאת

321
00:18:06,634 --> 00:18:08,927
.מונהגת בידי תינוק מגודל ומרושע

322
00:18:14,430 --> 00:18:16,014
...תסתכלו על איימי

323
00:18:16,931 --> 00:18:18,140
?שנלך לשם

324
00:18:18,974 --> 00:18:20,099
.כן, בואו נלך

325
00:18:20,516 --> 00:18:23,684
.אבל פני, זה היה רעיון שלך
.אמרת שאני צריך להתעמת אתו

326
00:18:23,768 --> 00:18:26,102
.עזוב, לנארד. זה נגמר

327
00:18:27,895 --> 00:18:29,104
.בסדר

328
00:18:35,774 --> 00:18:36,899
?ראג'ש

329
00:18:37,108 --> 00:18:40,484
לא רוצה! ישבתי על הרצפה
!שבע שנים, עכשיו אני נשאר פה

330
00:18:41,527 --> 00:18:44,153
,'בוא, ראג
.זה לא אותו דבר בלעדיך

331
00:18:45,612 --> 00:18:46,988
.בסדר

332
00:18:48,572 --> 00:18:50,865
אבל אסור לכם ללעוג יותר
.לאופן שבו אני "אוגה" מילים

333
00:18:51,573 --> 00:18:53,574
?אוגה" מילים כמו "שופם", למשל"

334
00:18:59,953 --> 00:19:01,328
?נכון שזה נחמד

335
00:19:04,580 --> 00:19:06,289
.לפעמים התינוק מנצח