.אני שוקל לגדל זקן תיש
."זה נקרא "ואן דייק .זקן תיש זה סתם שיער על הסנטר
רגע, ואיך זה נקרא ?כשמגדלים שיער פה
?"אתה מתכוון ל"שופם
!"שופם" !הוא אמר את זה-
.חה-חה-חה, מצחיק מאוד .תלגלגו על הבחור הזר
לידיעתכם, מספר ההודים ,גדול פי 4 ממספר האמריקאים
.אז סימן שההיגוי שלנו נכון
?היגוי של איזה מילה .שופם-
!שופם !"הוא אמר "שופם-
חבר'ה, אתם מתנהגים .בצורה ילדותית
,נכון, היא צודקת .אתם אנשים מבוגרים
אנשים שבהחלט מסוגלים .לגדל "שופם" משלהם
,היי, הצחקת עכשיו בכוונה !כל הכבוד
,היי. סליחה על האיחור .הייתי באודישן
...אני מצטער .בפעם הבאה תתקבלי-
,אולי במקום להניח שנכשלתי ?תשאלו אותי איך היה
?סליחה. איך היה
.שתוק כבר
.הנה, את יכולה לשבת
.לא, לא, תישאר שם .אני אשב על הרצפה
חשבתם פעם ?לקנות שולחן אוכל
.כן, יש שם מקום לשולחן
כמובן. אני יושב שנים .על הרצפה ולאיש לא אכפת
כשהבחורה הלבנה והיפה ,יושבת שם עשר שניות
."פתאום כולנו רצים ל"איקאה
.אף אחד לא רץ לשום מקום .אנחנו לא קונים שולחן אוכל
,אני יודע שאתה לא אוהב שינויים .אבל זה לא רעיון נורא
כן, אתם אף פעם לא מנצלים .את החלל הפנוי הזה
?למה שלא תקנו שולחן
את רוצה את התשובה ?הארוכה או הקצרה
למה אנחנו אף פעם ?לא מקבלים זכות בחירה כזאת
,לפי תיאוריית הכאוס ,אפילו במערכת דטרמיניסטית
אם המשוואות שמתארות ,את התנהגותה אינן ליניאריות
הרי שאפילו שינוי זעיר בתנאים המקוריים
עלול לגרום לתוצאה .בלתי צפויה והרת אסון
?אפשר תרגום
"!אני לא רוצה שולחן"
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 16
היי. פני ואני הולכים ?לקנות שולחן אוכל, רוצה לבוא
,הייתי שמח לבוא
אבל אני עסוק מדי ."'בלהתאהב מחדש ב"חלונות 98
אתה רציני? כבר שנים .שלא השתמשת בשולחן הזה
,ברגע שאני רוצה להעיף אותו ?אתה מתחיל לעבוד עליו
,אני לא יכול לדבר כרגע .יש לי כמה אלפי עדכונים להתקין
?אתה באמת תשב פה כל היום
תחשוב עליי כעל ארתור דנט ,"מ"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
שנשכב מול הבולדוזרים .כדי להגן על ביתו
אם אתה זוכר, הווגונים .השמידו בכל זאת את כדור הארץ
.זה סיפור דמיוני, לנארד ?למה אתה מזכיר אותו בכלל
אני שם את כל הדברים האלה .במחסן, אנחנו לא צריכים אותם
?איך אתה אומר דבר כזה
תראה לי פה דבר אחד .שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו
.חכה רגע
.תבדוק את המייל שלך
?רגע, זה באמת שווה את זה
אנחנו גרים יחד כבר שנים .ומעולם לא התווכחנו
אבל מרגע שהתחלנו ,לדבר על השולחן
פתאום אנחנו .מתנפלים איש על רעהו
?"מעולם לא התווכחנו"
?"מעולם לא"
זה ביטוי שפירושו ."בכלל לא" או "אף פעם לא"
אולי במקום שולחן !עדיף שתקנה לך מילון
,אני לא יודע אם ניצחתי בוויכוח .אבל לפחות הוא כועס
.שים לב
!שלט רחוק בצורת שרביט קסמים
כן, אני יכול לשלוט אתו .על כל מיני דברים
?ברנדט חשבה שזה מגניב
"עד שאמרתי "השתק .וכיוונתי לה אותו לפרצוף
.תן לי לנסות
!"להחליפוס ערוצוס"
זה אולי השרביט החום ...השני הכי אהוב עליי
טוב, זאת הפעם האחרונה .שאני משחק אתו
.אני חייב לענות
?הלו
...כבה
!והפעל... והעבר לערוץ של אופרה
זה הרבה יותר טוב .מלראות טלוויזיה כמו איזה מוגלג
.או-קיי, תודה רבה. נהיה בקשר
.אתה לא תאמין
?מה קורה
.רגע
!הפעל! כבה
?מה קורה
.צלצלו אליי מנאס"א .הם רוצים שאחזור לתחנת החלל
?וואו, ומה אמרת להם .אמרתי שלכבוד יהיה לי-
?נסיעה שנייה לחלל .אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
תדע שאשמח לדרוש בשלומה .של ברנדט בהיעדרך. -תודה
,ואם משהו יקרה לך .נקרא לבננו הבכור הווארד
...סתם בצחוק .נקרא לו דאליב, על שם סבי
.זה שולחן יפה .לא, שלדון לא אוהב עץ ממוחזר-
?למה לא
הוא פוחד .שהבעלים המקוריים שלו יחזרו
.כן, אבל שלדון לא פה
!אבל הוא פה בפנים
אז אם לא בא לך להוציא אותו משם בעזרת מסור עצמות
,ומתקן להכנת כדורי מלון .אין מה לעשות
,מותק, אתה משלם על השולחן הזה .וזאת גם הדירה שלך
...אני יודע, אבל ."בלי "אבל-
אסור לך לתת לו .לרדות בך בצורה כזאת
.את צודקת ,הוא קובע מה נראה בטלוויזיה
,מה נאכל .מי ההוביט האהוב עליי
,אני רציתי את פרודו ,אבל אסור ששנינו נבחר בפרודו
אז נחשי מי נתקע ?"עם "סמוויז גמג'י
.אתה רואה? הנה לך
אתה אדם מבוגר, ואמור .לבחור איזה הוביט שבא לך
,הלוואי שזה לא היה המצב .אבל פרה-פרה
.יש הרבה היגיון בדברייך
,אני אוהב את השולחן הזה .ואני קונה אותו
?באמת? דווקא אותו
?אז אותו
!ועוד איך אני אוהב אותו
.היי :בשורות טובות-
מישהו בחדר הזה ...יצא בקרוב לנסיעה על טיל
?בסדר, אבל אפשר להתקלח קודם
.לא לזה התכוונתי
,אבל כבר הסכמת .אז בלי התחרטויות
?על מה אתה מדבר .שבי-
.צלצלו אליי מנאס"א
נגרם נזק לחצובת הטלסקופ ,שהתקנתי בתחנת החלל
והם רוצים שאחזור לשם .ואתקן אותה
.וואו
?מה אמרת להם
!מה נראה לך שאמרתי? אמרתי כן
?למה את נראית מופתעת
כי אחרי הפעם הקודמת .חשבתי שלא תרצה לחזור לשם
?את צוחקת עליי .זו הייתה החוויה הגדולה בחיי
באמת? אני זוכרת .שהתלוננת הרבה וייחלת שזה ייגמר
אני חושבת שאת מתבלבלת
עם מה שיקרה ...אחרי שתצאי מהמקלחת
?היי, הכול מוכן. מה דעתך
,יש מקום בשפע לכולם .נוף נשקף מהחלון
גם מהמקום שלי על הספה :יש חלון שרואים מצוין
לפעמים אני יכול .לראות משם קרבות בחלל
."קוראים לזה "טלוויזיה
.תן לו הזדמנות, שלדון .אולי זה עוד ימצא חן בעיניך
.את צודקת לחלוטין
!לא
טוב, אי אפשר לומר .שהוא לא נתן צ'אנס
?אז מתי נפטרים ממנו .לא נפטרים-
?מה בנוגע להסכם השותפים
הוא קובע מפורשות שכל שינוי בריהוט
,טעון אישור של ועדת הריהוט .שעורכת ישיבה רק פעם בשנתיים
.ואגב, היא יושבת שם
!נו באמת, זה מגוחך
היא צודקת. ועדה כה חשובה .צריכה להתכנס לעתים קרובות יותר
.זה לא מה שאמרתי
התכוונת שאני צריך להתעמת אתו ?ולא לתת לו לנהל את חיי
.כן. -בדיוק
בסדר, אני חושב :שזיהינו פה את הבעיה
.לא מדובר בשולחן, אלא בך
,אני?! -זה תמיד אני .תקריבי פעם אחת לטובת הכלל
הקדשתי שנים כדי לעצב את גוש החמר הזה
,כך שימלא את רצוני
ואז את הופעת לך ועיצבת אותו מחדש
עם הרעיונות החדשניים .ואיברי המין המהודרים שלך
?אתה תיתן לו לדבר אליי ככה
.מהודרים" נשמע לי כמו מחמאה"
,לא ניסיתי לשנות את לנארד .ככה זה במערכות יחסים
.תראה כמה איימי שינתה אותך
.זה לא נכון .עשה לי טובה-
כשהכרתי אותך, לא היית .מסוגל לגעת בבן אדם אחר
,עכשיו אתם אוחזים ידיים ,יוצאים לדייטים
.ואפילו התמזמזת איתה ברכבת
!?היא סיפרה לך .ברור שהיא סיפרה לי-
זה הדבר הכי מעניין .שקרה לה אי פעם
,אתה קרוב מכדי לשים לב .אבל איימי השפיעה עליך מאוד
.אתם צודקים
מבלי לשים לב, נתתי .לאישה הזו לשנות את אישיותי
,שלדון, לא הייתה לך אישיות .אלא רק כמה סדרות מועדפות
.לא .לא, אני השתניתי
כמו הצפרדע שנזרקה לסיר מים ,שהתחמם בצורה הדרגתית
.ולא הבינה שהיא מתבשלת למוות
ואולי אתה הצפרדע שקיבל .נשיקה מנסיכה והפך לנסיך
ואולי אתה סתם .צפרדע גבוה ומעצבן
.סלחו לי .אני צריך להיפרד מהחברה שלי
!שלדון, חכה
.לא. אתם הארתם את עיניי
איימי הפכה אותי לאדם .מביע חיבה ובעל ראש פתוח יותר
.אני שם לזה סוף
.אנחנו צריכים לצלצל אליה .כן-
.איימי, זאת פני, היי :רק עדכון קטן
.לנארד קנה שולחן אוכל
.כן, שלדון עומד להיפרד ממך +
?איימי? איימי? איימי
אגש ישר לעניין: אני חושב שעלינו .לסיים את מערכת היחסים הזו
,אז תחתמי כאן עם האצבע
,ובבקשה אל תבכי לי על האייפד .כי לא עשיתי ביטוח
אני לא מופתעת .מרצונך לסיים את הקשר
אני קצת מופתעת .מכך שלא עשית ביטוח
.בכל אופן, שיהיו לך חיים טובים ?איפה לחתום
למטה. אני מודה שהוקל לי .לראות שאת לא עושה מזה סצנה
.כבר המשכתי הלאה בחיי
,חוץ מזה .לפרידה הזו אין שום קשר אליי
?לא .ודאי שלא-
זה לנארד שמנסה להסיט ,את הזרקור מהשולחן הנורא הזה
ולכן תוקע טריז .במערכת היחסים שלנו
.הוא מתמרן אותך, כמו תמיד
.רגע, רגע, שנייה אחת
?את חושבת שהוא מתמרן אותי .כל הזמן-
,והוא ידע שבתור החברה שלך
לא אעמוד מנגד כשהוא .מכניס שולחן לדירה שלכם
!כאילו, שולחן? נו באמת
.הוא באמת מחריד
,תודה לאל שלא אצטרך לראותו .כי אני לא חברה שלך יותר
."איימי פארה פאולר"
.כן, אני רוצה להשתתף בסקר
!רגע
באמת התכוונת לתמוך בי ?במאבק נגד שולחן האוכל
?איזו שאלה
רגע אחד. מנין לי לדעת ?שאת לא מתמרנת אותי עכשיו
,אני חושבת שאילו תמרנתי אותך .היית מבחין בכך ברוב חוכמתך
ואיך אדע שגם המשפט הזה ?הוא לא חלק מהמניפולציה
אני חושבת שאתה חכם מספיק .גם כדי להבחין בכך
.בסדר
,אני מצטער שהקשיתי עלייך .פשוט הייתי חייב לוודא
זה די מרגש שנאס"א .רוצה להחזיר את הווארד לחלל
.כן, מרגש ?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
.הוא שנא את כל החוויה הזאת
זה הופך אותי לרעיה איומה ?אם אני לא רוצה שיעשה זאת שוב
ממש לא. הוא שכח כמה אומלל .הוא היה לכל אורך שהותו שם
כמו שקורה לי .כשאני מתגעגע פתאום להודו
?אז אתה מוכן לדבר אתו ?למה אני-
,אני אשתו .אני לא רוצה להרוס לו
:זאת הדינמיקה בינינו .אני הכיפי ואת המבאסת
?ממתי אני המבאסת
?זה מגניב בעינייך .לא, זה מטופש בעיניי-
.אתה צודק, זה נהדר
.שלום .היי. אני רואה שלא נפרדתם-
.לא, צר לי לאכזב אותך
אבל איימי הבהירה לי .שאתה סתם מנסה לתמרן אותי
.וגם עלית על זה בעצמך .וגם עליתי על זה בעצמי-
.אני שמחה שאתם עדיין יחד
אתם יכולים להפסיק לנסות לקשר .את זה למערכת היחסים שלנו
.החזקה מאי פעם .החזקה מאי פעם-
זה קשור לניסיון שלך ,לשנות את סביבת המחייה שלי
.שהייתה מושלמת כפי שהיא
אבל היא הגיעה למצב הזה :באמצעות שינויים
,המקום שבו אתה אוהב לשבת ,ולאיש מלבדך אסור לשבת בו
קיים רק בזכות העובדה ,שחרף מחאותיך
.אני קניתי את הספה הזאת. אני
,אז תסביר לי למה זה שינוי רע .וזה שינוי טוב
.אתה לא חייב לו הסברים !אני לא חייב לך הסברים-
נמאס לך מהשטויות שלו .ואתה בשל לעבור לגור אתי
,תשאיר את השולחן !זה סתם חלל לא מנוצל
.לעזאזל, נהייתי יהירה מדי
.היי ברני, אני בבית... שלום
.היי, מותק ?מה קורה פה-
.אולי כדאי שתשב
.בסדר
,אני יודע שאימא שלי לא נפטרה .אחרת היו פה בלונים
ראשית, דע לך שכולנו .אוהבים ומוקירים אותך
...לא הייתי אומר ש ?אבא-
.אתה נהדר
?אפשר לומר משהו .כמובן-
."היי, "פרוט לופס
?מאסימינו? מה אתה עושה פה
שמעתי שאתה שוקל .לטוס שוב לתחנת החלל
...בתור מי שהיה אתך שם
נכון שהאסטרונאוטים צריכים ?"להיות "עשויים מהחומר הנכון
.בטח
.אתה עשוי מהחומר הלא נכון
אתה חושב שעשיתי שם ?עבודה לא טובה
,עשית יופי של עבודה .אבל היית מפוחד ואומלל כל הזמן
,אני חושבת שכולנו מנסים לומר לך
שאתה כנראה לא זוכר .כמה טראומתית הייתה החוויה הזו
כמו שהרבה נשים .שוכחות כמה כואב ללדת
.כמו אישה. יופי של אנאלוגיה
.בסדר, אז אולי קצת פחדתי
.עשית פיפי בחליפת החלל שלך
.אתה אמור לעשות את זה .לא בזמן המדידות-
בני, אתה צריך שאזכיר לך
מה ביקשת ממני לעשות ?לפני הנסיעה הקודמת שלך
.רגע, אני סתם התלוצצתי
.אתה רצית שאירה לך ברגל
?בחייך, איך לא הבנת שזו בדיחה
,אתה חייב להוציא אותי מזה" ."תירה לי ברגל
ואל תשכח איך .שאר האסטרונאוטים נטפלו אליך
,ואיך הקאת במצב של אפס כבידה ?והקיא ריחף אל תוך הפה שלך
?ואז הקאת שוב, וחוזר חלילה
.זה היה מצחיק
,טוב, אז לא הייתי ממש ג'ון גלן
,אבל אני השתניתי .אני אדם אחר עכשיו
וזה קצת מעליב שאתם חושבים .שלא אוכל להתמודד עם זה
ברור לך שתצטרך .לעבור שוב אימוני הישרדות
?באמת
!אתה חייב להוציא אותי מזה
?מה אתה רוצה שאעשה .אתה בריא לחלוטין
!תבדוק לי שוב לחץ דם
,אני יכול להעלות אותו .תן לי רגע
?הלו ?היי, אימא, מה שלומך-
!מה שלומי? אני לא מתה ,אבל אתה לא יודע את זה
כי אתה לא אוהב אותי מספיק !כדי להרים טלפון
!תמדוד, תמדוד
לך תדע, אולי ?החלקתי באמבטיה וטבעתי
!זה מה שקרה לדודתך איידה
.וואו +
הווארד, צר לי .שלחץ הדם שלך הרקיע שחקים
גם אני. הרופא היה מוכן ...לזייף את התוצאות, אבל
.זה נראה לי נורא לא ישר
אבל ייקח לפחות שנה .עד שהמשימה תצא לפועל
זה לא מספיק זמן ?...כדי להוריד את לחץ הדם
?אני סובל מיתר לחץ דם, בסדר .רד מזה כבר
,אתה יודע ,דודה שלי שינתה את התזונה שלה
...ותוך כמה חודשים היא
.טסה לחלל? לא נראה לי .תעבירי לי את הרוטב סויה
.לא את הירוק, את האדום
,שלדון, איימי ?אתם מוכנים בבקשה לשבת אתנו
.כן, כיף פה
?אז למה את מנסה להרוס את זה
.לא, תודה, אנחנו בסדר
,אם אתם רוצים לאכול סביב השולחן .אתם מוזמנים
,אני אוהב לאכול פה .כי ככה תמיד עשינו את זה
.אבל הימים האלה חלפו .זה פשוט... מעציב אותי
.עכשיו לא נעים לי .אל תייחסי לו תכונות אנוש-
,יש לו עיניים גדולות .אבל הרגשות שלו שונים משלנו
לא, פשוט נראה לי מטופש .שאנחנו יושבים בשתי קבוצות
זה לא מטופש אם תחשבי שהקבוצה הזאת
.מונהגת בידי תינוק מגודל ומרושע
...תסתכלו על איימי
?שנלך לשם
.כן, בואו נלך
.אבל פני, זה היה רעיון שלך .אמרת שאני צריך להתעמת אתו
.עזוב, לנארד. זה נגמר
.בסדר
?ראג'ש
לא רוצה! ישבתי על הרצפה !שבע שנים, עכשיו אני נשאר פה
,'בוא, ראג .זה לא אותו דבר בלעדיך
.בסדר
אבל אסור לכם ללעוג יותר .לאופן שבו אני "אוגה" מילים
?אוגה" מילים כמו "שופם", למשל"
?נכון שזה נחמד
.לפעמים התינוק מנצח