1
00:00:03,743 --> 00:00:06,579
:סעיף 28
.הכינוי שלך בשבילי

2
00:00:07,538 --> 00:00:10,082
,הזמן אוזל
.אתה צריך לקבל החלטה

3
00:00:10,249 --> 00:00:12,793
הצעתי לך רשימה
.עם חתימת נוטריון

4
00:00:13,085 --> 00:00:15,963
אני מצטערת, גולום ומרחפת
.לא מקובלים עליי

5
00:00:17,006 --> 00:00:20,134
,את לא אוהבת את נסיכת תירס
,את לא אוהבת את פסטר

6
00:00:20,259 --> 00:00:21,885
.אי אפשר לרצות אותך

7
00:00:22,427 --> 00:00:24,054
.נחזור לזה

8
00:00:24,471 --> 00:00:27,432
זה מביא אותנו לסעיף האחרון
.בפסגת הקשר השנתית

9
00:00:27,599 --> 00:00:30,727
:סעיף 29
.יום האהבה

10
00:00:31,895 --> 00:00:34,147
.הגרוע ביותר בסוף

11
00:00:35,190 --> 00:00:36,649
.מתאים למרחפת

12
00:00:38,067 --> 00:00:41,946
לפני שתכעס, אני מאמינה
שמצאתי דרך לחגוג את האירוע

13
00:00:42,071 --> 00:00:43,489
.ששנינו נהנה ממנה

14
00:00:43,739 --> 00:00:47,785
,אנשים מתחילים פגישה בבדיחה
.אבל בבקשה, תסיימי כך

15
00:00:49,453 --> 00:00:53,540
אני מציעה שנבלה סוף שבוע
.באכסניה בעמק נאפה

16
00:00:53,749 --> 00:00:56,210
אני שונא
,כל מילה במשפט הזה

17
00:00:57,628 --> 00:01:00,297
.כולל אני, סוף ועמק

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,258
?באמת, שלדון, למה לא

19
00:01:03,592 --> 00:01:07,887
קודם כל, באכסניה צריכים לאכול
.עם זרים בשולחן

20
00:01:08,138 --> 00:01:11,057
,הקדמתי אותך
.וולוויץ וברנדט באים אתנו

21
00:01:11,141 --> 00:01:15,436
?בסדר, מה הסדרי השינה
.אנחנו יוצאים רק 3 שנים

22
00:01:16,437 --> 00:01:18,564
,אם נחלוק חדר
.אנשים ידברו

23
00:01:20,524 --> 00:01:23,652
הזמנתי לך חדר משלך. -ואם יהיה
?בחדר שלי אמבט על רגליים

24
00:01:23,736 --> 00:01:26,572
אין, אני יודעת שזה גורם לך להרגיש
.שאתה מתרחץ בתוך מפלצת

25
00:01:28,407 --> 00:01:32,035
,אני מעריך את המאמץ
אבל עדיין לא ברור לי

26
00:01:32,161 --> 00:01:34,580
איך הנסיעה אמורה
.להיות מהנה בשבילי

27
00:01:35,330 --> 00:01:40,085
נאכל ארוחת ערב ביום האהבה
.ברכבת קלאסית מתפקדת לחלוטין

28
00:01:41,253 --> 00:01:43,713
.קלאסית? תפרטי

29
00:01:43,797 --> 00:01:47,008
קטר דיזל אלקואה אף-איי-4
שמושך רכבת

30
00:01:47,175 --> 00:01:51,429
"של קרונות מחלקה ראשונה "פולמן
.מ-1915 ששוחזרו בקפידה

31
00:01:55,016 --> 00:01:56,684
אני מרגיש דחף
.לחבק אותך

32
00:01:57,852 --> 00:02:00,104
.אחת, שתיים

33
00:02:00,646 --> 00:02:02,314
.טוב, גולום, אנחנו בסדר

34
00:02:21,468 --> 00:02:24,468
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 15

35
00:02:29,645 --> 00:02:31,564
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?לבוא אתנו לנאפה

36
00:02:31,689 --> 00:02:33,232
,ודאי תצליחו להשיג חדר. -לא

37
00:02:33,399 --> 00:02:35,234
אני חושבת שנבלה
.סוף שבוע שקט בבית

38
00:02:35,401 --> 00:02:38,654
ואני לא בטוח שזה רעיון טוב לקחת
.את פני למקום שממנו מגיע יין

39
00:02:42,116 --> 00:02:43,451
.מה? זאת בדיחה

40
00:02:43,618 --> 00:02:47,038
.באמת, אנחנו יורדים זה על זה
,אני מרכיב משקפיים חנוניים

41
00:02:47,205 --> 00:02:49,415
.אולי יש לך בעיה
.אנחנו צוחקים

42
00:02:51,167 --> 00:02:53,795
זה היה מעצבן אותי
.לולא הייתי שיכורה

43
00:02:58,007 --> 00:03:02,178
הווארד, איזה שעון כיס
?יהיה לך בארוחת הערב ברכבת

44
00:03:08,101 --> 00:03:09,561
?אני מצטער, מה

45
00:03:10,562 --> 00:03:13,899
אני חושש שאם יהיה לנו
.אותו שעון כיס, זה יהיה מביך

46
00:03:15,650 --> 00:03:18,236
.אין לי שעון כיס

47
00:03:19,070 --> 00:03:20,530
.אוי לי

48
00:03:21,073 --> 00:03:24,576
אני מתנצל שהזכרתי
.את הנושא הרגיש

49
00:03:28,247 --> 00:03:31,500
,אם תישארו כאן ביום האהבה
?תוכלו לשמור על סינמון

50
00:03:31,667 --> 00:03:33,293
?יש לך תכניות ליום האהבה

51
00:03:33,752 --> 00:03:36,672
זה נשמע הרבה יותר
.מופתע משהתכוונתי

52
00:03:37,381 --> 00:03:39,800
.אנסה להגיד את זה שוב
...יש לך תכניות

53
00:03:39,967 --> 00:03:42,011
.אתם רואים? אני לא יכולה

54
00:03:42,261 --> 00:03:46,223
אין לי תכניות, לכן הזמנתי זמן
.בטלסקופ באותו לילה

55
00:03:46,724 --> 00:03:49,643
,ערב של צפייה בכוכבים
.זה עדיין רומנטי

56
00:03:49,810 --> 00:03:52,813
אבל אהיה לבד. -אני מנסה
.ליפות את המצב, תשתף פעולה

57
00:03:55,733 --> 00:03:57,818
.נשמח לשמור על סינמון
.כן. -תודה-

58
00:03:57,985 --> 00:04:00,905
אני רוצה שלפחות אחד מאתנו
.יחווה את זה

59
00:04:01,030 --> 00:04:03,157
אם תשכבו, זה בסדר
.אם היא תישאר בחדר

60
00:04:04,659 --> 00:04:07,370
זה נכון בקשר אליכם
.עם איימי

61
00:04:19,841 --> 00:04:23,511
?מה דעתך, שלדון
.זה נפלא-

62
00:04:23,762 --> 00:04:26,640
זה יהיה יום האהבה
.הטוב ביותר אי פעם

63
00:04:26,765 --> 00:04:28,308
אני שמחה מאוד
.שזה מוצא חן בעיניך

64
00:04:28,433 --> 00:04:29,893
אני מוכן לומר
,שאני אוהב את זה

65
00:04:30,060 --> 00:04:32,604
מיד אחרי שאאשר
.שאין נוודים ברכבת

66
00:04:36,483 --> 00:04:37,818
.בסדר

67
00:04:39,361 --> 00:04:42,114
.ראג', הבנתי. שלום

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,159
.זה היה אבא שלך

69
00:04:47,703 --> 00:04:50,330
הוא רצה שאגיד שהוא מתגעגע
?אלייך... למה אני עושה את זה

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
.יום אהבה שמח

71
00:04:55,044 --> 00:04:58,505
?פרחים ושוקולדים
.מישהי מנסה להיכנס לי למכנסיים

72
00:05:00,549 --> 00:05:02,885
אל תופתע אם תראה
ש-5 שוקולדים חסרים

73
00:05:03,010 --> 00:05:05,554
ויש נגיסות
.ב-3 מגעילים עם קוקוס

74
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
זה היה כך
.כשקניתי את זה

75
00:05:09,308 --> 00:05:12,895
גם אני קניתי לך
.משהו קטן. -תכשיט

76
00:05:14,522 --> 00:05:17,441
."אלוהים, כרטיסים ל"לייקרס

77
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
זה משתפר. במקומי, את יכולה
.ללכת עם מישהו שייהנה מזה

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,328
.אתה החבר הכי טוב
.תודה-

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
,ברצינות, בבקשה
.אל תכריחי אותי ללכת

80
00:05:33,500 --> 00:05:37,545
?ניקח את המסיבה לחדר השינה
.אין צורך, כל הדירה לרשותנו-

81
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
,זה נכון. -בעצם, אם תרצי

82
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
,נוכל לעשות את זה כאן
.במקום של שלדון

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,639
זה הדבר הכי פחות סקסי
.שאמרו לי

84
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
.לחדר השינה. -כן

85
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
המנה העיקרית המיוחדת הערב
.היא ריזוטו פירות ים

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
?יש לכם שאלות
.לי יש-

87
00:06:02,696 --> 00:06:05,949
יש בקרון הזה
צמדן חולייה ופין מקורי

88
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
או קרס ומשטח
?של מילר

89
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
אני מצטער, התכוונתי
.לשאלות בקשר לאוכל

90
00:06:12,122 --> 00:06:17,836
כמובן. הריזוטו פירות ים מוגש
בקרון צמדן עם חולייה ופין מקורי

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
או קרס ומשטח
?של מילר

92
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
.אני חושבת שנצטרך דקה

93
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
,עובדה מעניינת
.לא זה ולא זה

94
00:06:29,765 --> 00:06:32,852
בעצם, השתמשו
.בצמדן איי-איי-אר מסוג אי

95
00:06:32,977 --> 00:06:35,605
אם תקשיב היטב
,כשהקטר מתנתק

96
00:06:35,688 --> 00:06:37,231
...תשמע את הצליל האופייני

97
00:06:38,316 --> 00:06:40,109
.של הזרוע

98
00:06:42,737 --> 00:06:44,364
.תפסיק

99
00:06:46,115 --> 00:06:48,868
:עובדה מעניינת
.אקפוץ מהרכבת

100
00:06:53,915 --> 00:06:57,544
סינמון, נחשי מי
.עשה את זה בסגנון בני אדם

101
00:06:59,379 --> 00:07:02,591
,אלוהים. -מאוחר מדי
.אבל אני מקבל את זה

102
00:07:04,009 --> 00:07:07,721
.לא, סינמון אכלה את השוקולדים
.זה ממש לא בריא לכלבים

103
00:07:07,888 --> 00:07:11,308
לעזאזל, מה נעשה? -אנחנו צריכים
.לקחת אותה לווטרינר מיד

104
00:07:11,433 --> 00:07:14,394
.אין לי וטרינר
,יש לי רופא רגליים, רופא עיניים

105
00:07:14,519 --> 00:07:18,065
,מומחה לאלרגיות, רופא עור
.אורולוג. צפוי שיהיה לי וטרינר

106
00:07:19,107 --> 00:07:21,902
.בסדר, יש וטרינר לא רחוק מכאן
.בוא נלך. -בסדר

107
00:07:22,027 --> 00:07:24,113
,קותרפאלי צדק
.היינו צריכים לתת לה להסתכל

108
00:07:28,242 --> 00:07:29,994
,תעשה עוד אחד
.תעשה עוד אחד

109
00:07:30,577 --> 00:07:34,123
בסדר, הנה החיקוי שלי
"של "אסלה" של "אמטרק

110
00:07:34,331 --> 00:07:35,499
.ממהרת במסדרון המזרחי

111
00:07:43,924 --> 00:07:46,177
.כאילו יש רכבת בפה שלך

112
00:07:48,262 --> 00:07:52,391
"יש לי, "וולברין" של "אמטרק
.נכנס לשיקגו

113
00:08:02,235 --> 00:08:05,446
הייתי ברכבת הזאת
.ועכשיו הייתי בה שוב

114
00:08:07,657 --> 00:08:09,409
נראה אם תצליחו
.לנחש את זה

115
00:08:09,576 --> 00:08:11,411
.באנג, שפריץ, חבטה

116
00:08:14,122 --> 00:08:16,916
.בכמה רכבות היית? -המון

117
00:08:17,083 --> 00:08:19,586
נפלה לי קופסה על הראש
.ב"יו-פי-אס" לפני 6 שנים

118
00:08:19,753 --> 00:08:22,547
עכשיו אני רק מקבל קצבת נכות
.ונוסע ברכבות

119
00:08:25,550 --> 00:08:27,260
.החיים שלך מדהימים

120
00:08:28,387 --> 00:08:31,932
לא תמיד. נפלה לי קופסה על הראש
.ב"יו-פי-אס" לפני 6 שנים

121
00:08:32,140 --> 00:08:35,352
עכשיו אני רק מקבל קצבת נכות
.ונוסע ברכבות

122
00:08:40,482 --> 00:08:43,777
?למה אני מנסה בכלל
.אתקן את זה מיד-

123
00:08:43,944 --> 00:08:46,322
בסדר, אבל שזה ייראה
.כמו תאונה

124
00:08:49,783 --> 00:08:53,162
סליחה, אתה בארוחת יום האהבה
.עם החברה שלך

125
00:08:53,287 --> 00:08:55,247
.תחזור לשם ותהיה אתה

126
00:08:57,249 --> 00:08:59,919
את צודקת, זה היה
.חוסר רגישות מצדי

127
00:09:00,961 --> 00:09:04,298
.אני צריך לחזור לשולחן שלי עכשיו
.תצטרף אלינו. -בסדר

128
00:09:07,343 --> 00:09:10,680
.יופי, עכשיו יש שניים כאלה
+

129
00:09:16,843 --> 00:09:19,638
?כמה שוקולד היא אכלה
.קופסה שלמה-

130
00:09:19,805 --> 00:09:22,516
בכנות, אכלת הרבה מהם
.לפני שנתת לי אותה

131
00:09:24,185 --> 00:09:26,688
הכוונה היא
.שאולי הצלתי את חייה

132
00:09:28,023 --> 00:09:31,068
,אני מצטערת
.זאת בדיחה מבחינתכם? -לא

133
00:09:31,902 --> 00:09:33,320
.אולי מבחינתה

134
00:09:36,032 --> 00:09:38,869
מה היה גודל
.קופסת השוקולדים? -משהו כזה

135
00:09:39,035 --> 00:09:41,705
אני לא יודעת, קיבלתי אותה חינם
.עם מיכל דלק מלא

136
00:09:42,748 --> 00:09:45,168
באמת? את יודע כמה עלו
?"הכרטיסים ל"לייקרס

137
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
?אתה יודע כמה עולה דלק

138
00:09:47,754 --> 00:09:49,005
.סליחה

139
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
,אלוהים, סינמון
?את בסדר

140
00:09:53,344 --> 00:09:54,845
.אני לא מאמין לכם

141
00:09:55,054 --> 00:09:56,556
תעשי כל מה שיידרש
.להציל את חייה

142
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
,אם היא צריכה איברים חדשים
אקנה כל כלב שצריך

143
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
.ואפרק אותו לחלקים

144
00:10:02,062 --> 00:10:04,899
?אתה הבעלים
.בעלים, אבא, נפש תאומה-

145
00:10:05,107 --> 00:10:08,236
,ואם יקרה לה משהו
.הסיוט הגרוע ביותר שלכם

146
00:10:10,864 --> 00:10:13,200
,היא לא מקיאה
.זה סימן טוב

147
00:10:13,325 --> 00:10:15,286
,אקח אותה לאחור
אתן לה נוזלים

148
00:10:15,494 --> 00:10:17,997
ואתן לה משהו

149
00:10:18,164 --> 00:10:19,874
.בסדר, תודה
,אם היא תפחד

150
00:10:20,041 --> 00:10:22,377
.את יכולה לשיר לה
.היא אוהבת את קייטי פרי

151
00:10:23,420 --> 00:10:25,965
,"אבל אל תשירי את "זיקוקים
.זה מטריד אותה

152
00:10:26,883 --> 00:10:28,217
.הבנתי

153
00:10:28,551 --> 00:10:30,387
הייתי צריכה
.להיות רופאת שיניים

154
00:10:32,180 --> 00:10:36,227
בסדר, מה היה הקטר 4-10-4
?האמריקני הטוב ביותר אי-פעם

155
00:10:36,686 --> 00:10:39,939
,שאלה מכשילה
?לא היה כזה. -אולי היה

156
00:10:40,148 --> 00:10:41,650
?מה

157
00:10:44,111 --> 00:10:47,448
"ב-1944, "מסילות פסיפיק
בנו את מספר 6131

158
00:10:47,615 --> 00:10:49,534
ששינה את הגלגלים המניעים
,והצילינדרים

159
00:10:49,701 --> 00:10:53,038
פתר את הבעיה של קיו-1
.ויצר הנעה כפולה 4464

160
00:10:53,288 --> 00:10:56,876
באיזה עולם
?‏4464 הוא 4-10-4

161
00:10:57,043 --> 00:10:58,669
.עולם שאני לא רוצה לחיות בו

162
00:11:00,755 --> 00:11:03,091
ברצינות, אני לא רוצה
.לחיות בעולם הזה

163
00:11:04,259 --> 00:11:07,555
.תחזיק את כובע הכרטיסן
מסובבים את הסרן השני והשלישי

164
00:11:07,847 --> 00:11:09,891
ויוצרים צמד מוטות
מחוברים פנימית

165
00:11:10,058 --> 00:11:12,018
.ויש 4-10-4

166
00:11:12,227 --> 00:11:15,689
אם תחשוב על זה, קיו-2 הוא
.ה-4-10-4 שאמריקה לא עשתה

167
00:11:15,856 --> 00:11:18,150
.לא אפסיק לחשוב על זה

168
00:11:18,275 --> 00:11:20,778
איימי, מה הסיכוי
?להיתקל באדם הזה

169
00:11:20,904 --> 00:11:22,572
.טוב משהיית מצפה

170
00:11:25,617 --> 00:11:28,788
,אם תבקש יפה
.יסכימו שתבקר בחדר המנועים

171
00:11:29,580 --> 00:11:31,666
אני לא רוצה
.שהיום הזה ייגמר

172
00:11:32,083 --> 00:11:34,169
אני מרגישה
.שהוא לא ייגמר

173
00:11:35,087 --> 00:11:36,338
.בוא

174
00:11:37,298 --> 00:11:39,800
סיפרתי לך
?מה קרה לי ביו-פי-אס

175
00:11:43,096 --> 00:11:46,683
יום האהבה לא היה גרוע מספיק
?וניסיתם להרוג את הכלבה שלי

176
00:11:46,892 --> 00:11:51,522
?ועוד עם שוקולד זול
.הוא לא היה זול, הוא היה חינם-

177
00:11:53,358 --> 00:11:55,110
,אנחנו מצטערים מאוד
.זה קרה בטעות

178
00:11:55,277 --> 00:11:57,029
כן, לא יצאנו מהחדר
.להרבה זמן

179
00:11:57,154 --> 00:11:58,948
,לא, באמת
.עבר כמה זמן

180
00:12:00,992 --> 00:12:02,368
.עבר כמה זמן

181
00:12:05,038 --> 00:12:07,666
?סינמון תהיה בסדר
.היא מגיבה יפה-

182
00:12:07,833 --> 00:12:10,711
אנחנו רוצים להשאיר אותה
.עוד כמה זמן להשגחה. -בסדר

183
00:12:10,962 --> 00:12:12,630
?אני יכול לראות אותה

184
00:12:12,797 --> 00:12:14,466
בדרך כלל, אנחנו במיטה
בשעה הזאת

185
00:12:14,591 --> 00:12:16,009
ואני רוצה שהיא תדע
.שאני כאן

186
00:12:17,052 --> 00:12:19,471
כן, אנחנו ישנים יחד
.ולפעמים אנחנו מתכרבלים

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,519
,זה בסדר
.גם אני ישנה עם הכלב שלי

188
00:12:25,270 --> 00:12:27,314
אנחנו לא אמורים
,להכניס אנשים לאחור

189
00:12:27,481 --> 00:12:30,526
אבל אני חושבת שאוכל
.לחרוג מהכללים. -תודה. -בוא

190
00:12:32,111 --> 00:12:34,823
דרך אגב, שרתי לה
?שיר של קייטי פרי. -כן

191
00:12:34,906 --> 00:12:38,368
לא אכפת לי מה אומר
.התוכי המעצבן, הייתי מעולה

192
00:12:40,412 --> 00:12:42,582
אני חושבת
.שקורה משהו ביניהם

193
00:12:42,748 --> 00:12:45,126
אולי, אבל את גם חושבת
,ש-9 דקות זה לא הרבה זמן

194
00:12:45,293 --> 00:12:46,920
?מה את יודעת

195
00:12:54,053 --> 00:12:57,057
?את בסדר
למה? כי החבר שלי-

196
00:12:57,182 --> 00:12:59,393
?הלך לשחק ברכבות עם מוזר

197
00:13:00,644 --> 00:13:03,522
.בכנות, שניהם מוזרים

198
00:13:05,275 --> 00:13:07,652
אני לא יודעת למה חשבתי
.שהערב הזה יהיה שונה

199
00:13:07,777 --> 00:13:10,823
העובדה שהצלחת
.להביא אותו לשם חשובה

200
00:13:10,948 --> 00:13:13,618
בכנות, התערבתי עם האווי
.על 200 דולר שזה לא יקרה

201
00:13:13,743 --> 00:13:16,454
אני הולך לחנות הלגו
.לקנות אר-2-די-2 ענק

202
00:13:20,626 --> 00:13:23,170
,את רואה? לא רק שלדון
.כולם אידיוטים

203
00:13:25,339 --> 00:13:26,925
.היא צודקת

204
00:13:27,842 --> 00:13:30,387
,אז צריך לעבוד על החבר שלך
.רובם כאלה

205
00:13:30,554 --> 00:13:32,806
תראי אותו. את חושבת
?שהוא הגיע כך

206
00:13:32,932 --> 00:13:34,850
,כשפגשתי אותו
.הוא היה דביל במצב נורא

207
00:13:36,895 --> 00:13:40,273
,הוא הגיע לחלל
.הכול בזכותי

208
00:13:43,110 --> 00:13:48,700
.גם אני עשיתי קצת. -כמובן
?מי איש החלל הגדול של אימא

209
00:13:50,869 --> 00:13:52,371
.אני

210
00:13:59,462 --> 00:14:03,300
.הם בפנים כבר חצי שעה
.כן. לעתיד, זה הרבה זמן-

211
00:14:08,556 --> 00:14:11,518
?כמה זמן אנחנו צריכים להישאר
.אני לא יודעת, אני רעבה-

212
00:14:11,810 --> 00:14:14,980
.ראיתי מסעדה תאילנדית ליד
.בסדר-

213
00:14:16,691 --> 00:14:19,944
?מה שלומה? -איך הכול
.היא תהיה בסדר-

214
00:14:20,111 --> 00:14:22,239
מרשים לי לקחת אותה
.הביתה. -יופי

215
00:14:22,406 --> 00:14:25,075
אבל אני רוצה שתפקח עליה עין
.ב-24 השעות הבאות

216
00:14:25,493 --> 00:14:27,954
הנה כמה סימני אזהרה
.שכדאי לשים אליהם לב

217
00:14:28,121 --> 00:14:30,707
,אם תראה אחד מהם
.אל תהסס להתקשר

218
00:14:30,915 --> 00:14:34,211
תודה שטיפלת יפה כל כך
.בילדה הקטנה שלי. -בשמחה

219
00:14:34,795 --> 00:14:37,465
.לילה טוב
.כן, תודה על עזרתך-

220
00:14:37,548 --> 00:14:39,550
כן, מצטערת שחשבת
.שאנו לא מתייחסים לזה ברצינות

221
00:14:39,634 --> 00:14:42,387
.אנחנו אוהבים חיות
?יש לכם חיות מחמד-

222
00:14:42,554 --> 00:14:44,389
.לא. -טוב

223
00:14:51,982 --> 00:14:54,860
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך-

224
00:15:03,537 --> 00:15:05,080
.סליחה. -סליחה

225
00:15:06,165 --> 00:15:08,292
.הפסדתם משהו מהנה

226
00:15:08,459 --> 00:15:11,212
לכרטיסן ולי
.יש אותו שעון כיס

227
00:15:13,423 --> 00:15:16,969
.היה מטורף
.אעז ואומר שיגעון דוהר-

228
00:15:17,970 --> 00:15:21,140
,איימי, תנחשי מה
,הכרטיסן אמר שכשהוא יסיים לעבוד

229
00:15:21,307 --> 00:15:24,519
הוא יכול לבוא לאכסניה
.ולנגן לנו בבנג'ו

230
00:15:26,021 --> 00:15:29,775
בסדר, אני צריכה לדבר
.עם החבר שלי בפרטיות מיד

231
00:15:30,026 --> 00:15:32,946
,יש קרון עם גג זכוכית
?את רוצה ללכת לצפות בכוכבים

232
00:15:33,071 --> 00:15:35,866
...זה נשמע רומנטי
.תפסיקו כבר-

233
00:15:37,618 --> 00:15:39,036
.בוא נלך

234
00:15:43,082 --> 00:15:45,919
?למה אתה עדיין כאן
,סליחה-

235
00:15:46,086 --> 00:15:48,756
.אני חושב שאת נוהגת בגסות
?אני נוהגת בגסות-

236
00:15:48,923 --> 00:15:52,051
.נהגת אליי בגסות כל הערב
?איך זה ייתכן-

237
00:15:52,385 --> 00:15:55,430
בקושי דיברתי אתך
.מאז שעלינו לרכבת

238
00:15:57,266 --> 00:16:01,896
אני חש בחיכוך קל ביניכם
.ואני לא רוצה להיות פס שלישי

239
00:16:02,855 --> 00:16:04,232
?הבנת

240
00:16:04,941 --> 00:16:06,485
.הבנתי

241
00:16:08,403 --> 00:16:09,989
.תעזוב

242
00:16:11,824 --> 00:16:14,452
?מה הבעיה שלך
,זה יום האהבה-

243
00:16:14,577 --> 00:16:16,747
אנחנו אמורים ליהנות
.מסוף שבוע רומנטי

244
00:16:16,872 --> 00:16:21,585
באמת? אני זוכר שאמרת
.ששנינו נהנה מהנסיעה

245
00:16:21,919 --> 00:16:24,923
התכוונת לזה
?או שרק ניסית להפיל אותי בפח

246
00:16:25,382 --> 00:16:29,011
,בסדר, זה נכון
מגיעה לי רומנטיקה

247
00:16:29,136 --> 00:16:31,847
ולא ידעתי
.איך לגרום שזה יקרה

248
00:16:32,640 --> 00:16:36,436
,אם את רוצה רומנטיקה
.נעשה משהו רומנטי

249
00:16:36,770 --> 00:16:38,689
.תראי, הנה יין

250
00:16:40,983 --> 00:16:42,902
.מיץ ענבים ששורף

251
00:16:43,569 --> 00:16:46,030
.עכשיו נביט זה בעיני זה

252
00:16:46,448 --> 00:16:49,159
.מצמצת, ניצחתי. -שלדון
?בואי נראה, מה עכשיו-

253
00:16:49,326 --> 00:16:50,995
.נשיקה זה רומנטי

254
00:17:09,474 --> 00:17:11,143
.זה היה נחמד

255
00:17:12,519 --> 00:17:13,813
.טוב

256
00:17:18,777 --> 00:17:22,072
הכרטיסן אמר
,שאם אחזור לחדר המנועים

257
00:17:22,489 --> 00:17:25,493
הוא יראה לי איך להעביר
.את הרכבת בהצטלבות

258
00:17:27,745 --> 00:17:29,539
.בסדר, תיהנה

259
00:17:31,917 --> 00:17:36,631
?את רוצה לבוא אתי
.באמת? אני רוצה-

260
00:17:40,552 --> 00:17:42,304
.חכו
+

261
00:17:49,281 --> 00:17:53,358
.הנה, חמים ונעים

262
00:17:54,689 --> 00:17:59,141
נראה לאלו דברים
.הרופאה כתבה שצריך לשים לב

263
00:18:01,346 --> 00:18:06,879
,ראג'ש, חששתי מיום האהבה
.תודה שבילית אותו אתי. איווט

264
00:18:09,042 --> 00:18:12,287
סינמון, היא נתנה לי
.את מספר הטלפון שלה

265
00:18:12,828 --> 00:18:15,906
לו ידעתי שזה קל כל כך, הייתי שוקל
.להרעיל אותך לפני חודשים

266
00:18:18,985 --> 00:18:20,358
?מה אומר

267
00:18:20,566 --> 00:18:24,518
אני יודע, אציין ששמה איווט
.והיא וטרינרית

268
00:18:25,308 --> 00:18:27,555
.זה קורע, היא תאהב את זה

269
00:18:31,632 --> 00:18:34,752
?חזרת, איך הייתה הנסיעה
.נפלאה-

270
00:18:35,001 --> 00:18:39,453
יופי, מה עשית? -רכשתי חבר חדש
,שאוהב רכבות כמוני

271
00:18:39,619 --> 00:18:41,325
נישקתי את איימי על השפתיים

272
00:18:41,491 --> 00:18:45,111
.והכרטיסן ניגן בבנג'ו בשבילי
.לילה טוב

273
00:18:46,525 --> 00:18:49,229
,חכה, חכה
.אני צריך עוד פרטים

274
00:18:49,521 --> 00:18:51,809
שמו של החבר החדש שלי
,הוא אריק

275
00:18:51,975 --> 00:18:55,178
לשפתיים של איימי היה טעם
.של החומיות שאכלנו לקינוח

276
00:18:56,676 --> 00:18:59,214
לכרטיסן שניגן בבנג'ו
,הייתה חסרה אצבע

277
00:18:59,339 --> 00:19:01,585
אבל הוא פיצה על כך
.בגישה הנלהבת שלו

278
00:19:02,667 --> 00:19:06,453
,רגע, רגע
?כל הדברים האלה שווים בעיניך

279
00:19:08,366 --> 00:19:10,738
לא עלה בדעתי
.לבחור מה הדבר החביב עליי

280
00:19:11,237 --> 00:19:13,067
.תנסה

281
00:19:14,606 --> 00:19:17,560
לא אוכל לענות
.בלי לאסוף נתונים נוספים

282
00:19:18,891 --> 00:19:21,096
.נתונים נוספים, איזה גבר

283
00:19:23,052 --> 00:19:25,506
אני לא בטוח למה הקשבה
לנגני בנג'ו אחרים עם 9 אצבעות

284
00:19:25,631 --> 00:19:27,878
.עושה אותי גבר, אבל בסדר