1
00:00:08,982 --> 00:00:11,139
.עוד 60 שניות

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,255
.זה רגע האמת

3
00:00:13,836 --> 00:00:17,362
.יש לי פרפרים בבטן
,אל תתרכך, הופסטטר-

4
00:00:17,486 --> 00:00:19,602
.אעיף לך את המשקפיים מהפרצוף

5
00:00:22,464 --> 00:00:24,870
מה קורה? -אנחנו מתכוונים
.לקנות כרטיסים לכנס הקומיקס

6
00:00:27,359 --> 00:00:30,553
.עוד 45 שניות
,הם נמכרים במהירות-

7
00:00:30,719 --> 00:00:32,793
אבל אם אחד מאתנו יצליח
,להיכנס... -אלוהים אדירים

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,702
,זה לא הזמן לפלרטוטים
.תשאיר אותו במכנסיים

9
00:00:36,361 --> 00:00:38,601
.הרבה מוזרות לפני הקפה

10
00:00:39,389 --> 00:00:43,330
.עוד 30 שניות
.אני ממש צריך ללכת לשירותים-

11
00:00:43,454 --> 00:00:45,777
,בכל שנה
.אמרתי לך לשים חיתול

12
00:00:45,943 --> 00:00:48,598
אמרתי לך שאני מקבל
.פריחה מחיתולים. -15 שניות

13
00:00:48,806 --> 00:00:51,087
.זהו זה, זהו זה

14
00:00:53,867 --> 00:00:55,402
.זהו זה

15
00:00:56,107 --> 00:00:59,633
5, 4, 3, 2, 1.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,665
.זה מתחיל, קדימה

17
00:01:08,386 --> 00:01:10,792
?מישהו הצליח להיכנס
.לא. -עדיין לא-

18
00:01:12,119 --> 00:01:13,820
.אל תפסיקו לרענן את המסך

19
00:01:13,903 --> 00:01:16,848
...רענן, רענן, רענן, רענן

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,154
.כן, הקפה הזה לא יספיק

21
00:01:23,693 --> 00:01:25,933
...רענן, רענן, רענן

22
00:01:43,373 --> 00:01:46,373
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 14

23
00:01:51,347 --> 00:01:54,602
,רענן, רענן, רענן

24
00:01:54,852 --> 00:01:57,898
...רענן, רענן, רענן

25
00:02:00,569 --> 00:02:04,491
.עברו 10 דקות, נגמר לנו הזמן
.להיות מגניבים? כן-

26
00:02:06,202 --> 00:02:07,830
,הצלחתי, הצלחתי
.אני בתור

27
00:02:09,415 --> 00:02:11,836
אומרים שכבאים
.הם הגיבורים האמתיים

28
00:02:13,588 --> 00:02:17,302
?באיזה מקום אתה בתור
.‏-50... -יופי

29
00:02:17,427 --> 00:02:19,347
.‏50,211. -לעזאזל

30
00:02:20,348 --> 00:02:23,519
נשארו כרטיסים רק
?ליום חמישי ויום ראשון. -באמת

31
00:02:23,728 --> 00:02:25,481
,יום חמישי נגמר
.נשאר רק יום ראשון

32
00:02:25,648 --> 00:02:27,275
.יום ראשון גרוע

33
00:02:27,442 --> 00:02:30,238
,כולם עוזבים
רוב הפאנלים הטובים נגמרים

34
00:02:30,405 --> 00:02:33,868
ונשארות חולצות טריקו רק במידות
.סמול ואקס-אקס-אקס-אל

35
00:02:36,747 --> 00:02:40,127
,יום ראשון נגמר. -לא יום ראשון
.אני אוהב את יום ראשון

36
00:02:42,464 --> 00:02:46,219
.זהו? הכול נמכר? -כן

37
00:02:48,723 --> 00:02:50,810
.אני לא מאמין שלא נלך

38
00:02:51,310 --> 00:02:52,562
.זה בסדר

39
00:02:53,313 --> 00:02:56,109
תמיד יש
.את וונדר-קון באנהיים

40
00:02:57,736 --> 00:02:59,656
.הוא טוב באותה מידה

41
00:03:00,866 --> 00:03:02,076
.סלחו לי

42
00:03:08,753 --> 00:03:11,465
,זה עצוב מאוד

43
00:03:11,882 --> 00:03:14,595
בצורה שונה
.מאשר לפני 20 דקות

44
00:03:17,432 --> 00:03:19,602
אני לא מאמין שבזבזנו
כל כך הרבה זמן

45
00:03:19,769 --> 00:03:22,898
.על התחפושות של הענק הירוק
?כולכם מתחפשים לענק הירוק-

46
00:03:23,024 --> 00:03:24,442
.לא אותו ענק ירוק

47
00:03:24,609 --> 00:03:26,946
.פריגנו, באנה, נורטון ורפאלו

48
00:03:29,241 --> 00:03:32,371
היינו המלכים הירוקים הזועמים
.של נשף המסכות

49
00:03:33,623 --> 00:03:35,208
.כן. -כן

50
00:03:36,794 --> 00:03:39,339
.חזרנו לעצוב מהסוג הראשון

51
00:03:42,052 --> 00:03:46,642
רבותיי, מצאתי את הפתרון
.לבעיית כנס הקומיקס שלנו

52
00:03:46,850 --> 00:03:50,314
,אנחנו לא צריכים אותם
.אני יוצר כנס משלי

53
00:03:52,859 --> 00:03:55,363
שלדון, תקנה אתנו
.כרטיסים מספסר

54
00:03:55,488 --> 00:03:58,910
אמרתי לך, קניית כרטיסים
.מספסר מנוגדת לכללים

55
00:03:59,077 --> 00:04:02,665
אם תיתפסו, תסולקו
.מכנס הקומיקס לכל החיים

56
00:04:02,791 --> 00:04:06,171
.לכל החיים, לנארד
,תרגיש טיפשי כשנהיה בן 80

57
00:04:06,296 --> 00:04:09,258
תצטרך להסיע אותי לשם
.ולחכות במכונית 3 ימים

58
00:04:11,303 --> 00:04:13,890
,תעשה מה שתרצה
.נקנה כרטיסים מספסר

59
00:04:14,141 --> 00:04:16,227
כבר מצאתי באינטרנט
.מישהו שמוכן למכור

60
00:04:16,310 --> 00:04:20,400
איך אתם יודעים שזה לא מבצע
?עוקץ של משטרת כנס הקומיקס

61
00:04:21,819 --> 00:04:24,990
כמו שאני יודע שהאנשים
.במכשיר הטלוויזיה לא רואים אותי

62
00:04:26,283 --> 00:04:29,663
.שלדון, בוא אתנו
.לא תיצור כנס משלך

63
00:04:30,081 --> 00:04:33,127
בעבר, כנס הקומיקס
,לא היה קיים

64
00:04:33,294 --> 00:04:36,924
עד שחולם בודד
.עם חזון מיוחד יצר אותו

65
00:04:37,049 --> 00:04:39,970
,תזכרו מה שאני אומר
.אגזול את זה ממנו

66
00:04:43,183 --> 00:04:46,939
כן, אני יוזם
.כנס קומיקס משלי

67
00:04:47,106 --> 00:04:49,818
,חשבתי שהלקוח שלך
,רוברט דאוני ג'וניור

68
00:04:49,985 --> 00:04:53,741
יהיה מושלם להופיע
.בפאנל הראשון שלנו

69
00:04:54,742 --> 00:04:57,830
?למה אתה אומר לא
.אפילו לא שאלת אותו

70
00:04:58,957 --> 00:05:01,460
סליחה, אבל ראיתי
."את "איירון מן 2

71
00:05:01,627 --> 00:05:03,797
אני מאמין שהוא חייב לי
.שעתיים מזמנו

72
00:05:05,883 --> 00:05:08,012
.ניתקו לי

73
00:05:09,639 --> 00:05:11,684
"רוברט דאוני ג'וניור"

74
00:05:12,143 --> 00:05:14,855
אמרת להם שאתה מקיים את הכנס
"במסעדת "מרי קלנדר

75
00:05:14,980 --> 00:05:17,317
וכל משתתף בפאנל
?יקבל פרוסת עוגה חינם

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,530
.אפילו לא הגעתי לזה

77
00:05:21,239 --> 00:05:24,244
אפילו החבר שלך ויל ויטון
.חושב שזה בזבוז זמן

78
00:05:24,411 --> 00:05:27,624
.לא נכון
,ויל חושב שזה רעיון מצוין

79
00:05:27,749 --> 00:05:31,171
אבל הוא דאג שהוא לא מפורסם
מספיק להיות האורח הראשי

80
00:05:31,338 --> 00:05:32,840
.באירוע מדהים כזה

81
00:05:32,965 --> 00:05:35,844
זה גם היום
.שבו הוא חופף את הזקן

82
00:05:37,847 --> 00:05:40,685
שלדון, אני לא חושב
.שזה יצליח לך

83
00:05:40,810 --> 00:05:44,816
אתה לא יכול לדעת, יש לי
.עוד הרבה שמות טובים ברשימה

84
00:05:45,233 --> 00:05:48,571
,בהצלחה. -לא, רגע
אני צריך שתתקשר

85
00:05:48,696 --> 00:05:51,075
לסטן לי, לנארד נימוי
.וביל ניי, איש המדע

86
00:05:52,035 --> 00:05:54,163
.מבחינה חוקית, אסור לי

87
00:05:55,248 --> 00:05:59,003
,וגם קארי פישר
.כי שמעתי שהיא משוגעת

88
00:06:02,049 --> 00:06:05,388
אני לא מאמינה שלנארד מוציא
.מאות דולרים על כרטיסים מספסר

89
00:06:05,680 --> 00:06:07,808
,בשבוע שעבר
.הוצאת סכום כזה על שמלה קטנה

90
00:06:08,726 --> 00:06:10,979
כן, אבל הכרטיסים האלה
.יכניסו אותו רק לכנס הקומיקס

91
00:06:11,146 --> 00:06:13,566
השמלה הזאת
.תכניס אותי לאן שארצה

92
00:06:15,820 --> 00:06:19,951
הכרטיסים היו יקרים. נאלצתי לתת
.להאווי מקדמה לדמי הכיס שלו

93
00:06:22,329 --> 00:06:24,541
עכשיו הוא לא יסדר
.את הצעצועים שלו

94
00:06:25,751 --> 00:06:28,004
למה הם לא יכולים לעשות
משהו נבון כמו שלדון

95
00:06:28,130 --> 00:06:29,840
?וליזום כנס קומיקס משלהם

96
00:06:31,176 --> 00:06:33,638
ומי רוצה
?להשליך אותי מהחלון

97
00:06:35,808 --> 00:06:38,770
,אם הם מתנהגים כמו בני נוער
.נוכל לעשות משהו מבוגר

98
00:06:38,979 --> 00:06:43,611
,כמו מוזיאון? -כן, כמו מוזיאון
.אבל כל דבר אחר

99
00:06:46,156 --> 00:06:48,326
אני יודעת, יש מלון נחמד
,לא רחוק מכאן

100
00:06:48,493 --> 00:06:49,912
מגישים שם
.תה אחר הצהריים

101
00:06:50,079 --> 00:06:52,499
,תה אחר הצהריים
.כמה מתוחכם מצדנו

102
00:06:52,874 --> 00:06:56,296
,בסדר, אם נעשה משהו מפואר
.כדאי שאלבש תחתונים נקיים

103
00:06:57,339 --> 00:07:01,303
.תראו למי יש תחתונים נקיים
.לא, נעצור בחנות בדרך-

104
00:07:05,017 --> 00:07:07,229
,אם שלדון לא בא לכנס הקומיקס
אולי נמצא

105
00:07:07,354 --> 00:07:09,357
.תחפושת מגניבה לשלישייה

106
00:07:09,858 --> 00:07:12,278
אולי נתחפש לארבעת המופלאים
ונגיד לאנשים

107
00:07:12,403 --> 00:07:14,698
שהאישה הבלתי נראית
.עומדת אתנו

108
00:07:16,576 --> 00:07:19,705
חשבתי שחלפו הימים של העמדת
.פנים שאנחנו עם נשים שלא קיימות

109
00:07:20,874 --> 00:07:26,674
רבותיי, אני קרוב מאוד
.להשיג אורח ענק לכנס שלי

110
00:07:26,841 --> 00:07:29,804
זה כולל כלורופורם
?ונייר דבק

111
00:07:30,847 --> 00:07:34,310
אני לא חושב שיהיה צורך בכך
.בשביל מר ג'יימס ארל ג'ונס

112
00:07:34,435 --> 00:07:36,981
,שמעתם אותי
,הקול של דארת' ויידר

113
00:07:37,106 --> 00:07:42,322
,אבא של מלך האריות ולידיעתכם
."מי שאומר "כאן סי-אן-אן

114
00:07:44,075 --> 00:07:46,203
.זה גם נשמע כמו דארת' ויידר

115
00:07:48,331 --> 00:07:51,669
איך תשיג
.את ג'יימס ארל ג'ונס? -זה פשוט

116
00:07:51,836 --> 00:07:54,841
"מוקדם יותר, הוא כתב ב"טוויטר
שהוא מצפה ללכת

117
00:07:54,966 --> 00:07:57,177
לארוחת ערב
.במסעדת הסושי החביבה עליו

118
00:07:57,302 --> 00:07:59,556
"מצאתי ב"גוגל
ריאיון לפני 4 שנים

119
00:07:59,806 --> 00:08:02,936
שהתקיים במסעדת הסושי
.החביבה עליו

120
00:08:03,103 --> 00:08:07,776
שם הוא יהיה, לשם אני הולך
ו... -שם דארת' ויידר

121
00:08:07,901 --> 00:08:09,946
ישפוך רוטב סויה
.על הראש שלך

122
00:08:11,740 --> 00:08:14,536
שלדון, לא אכפת לי אם תקנה אתנו
,כרטיסים מספסר או לא

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,415
אבל בבקשה, אל תהיה מפחיד
,ותטריד את המסכן

124
00:08:17,541 --> 00:08:18,792
.תסתבך בצרות

125
00:08:19,085 --> 00:08:21,046
.אתם תסתבכו בצרות

126
00:08:21,171 --> 00:08:25,552
אתם קונים כרטיסים
.שאסורים להעברה ועוד מזר

127
00:08:25,719 --> 00:08:27,764
עלולים לסלק אתכם
מכנס הקומיקס

128
00:08:27,889 --> 00:08:30,393
.ואם תיתפסו, תואשמו בגניבה

129
00:08:30,602 --> 00:08:33,272
תחשבו על זה
כשאזהיר את ג'יימס ארל ג'ונס

130
00:08:33,397 --> 00:08:35,776
מפני הסכנה
."של פרסום המיקום שלו ב"טוויטר

131
00:08:37,236 --> 00:08:40,324
,יש לו מזל הפעם
.יש אנשים מוזרים

132
00:08:54,470 --> 00:08:55,972
.שכחתי את המפתחות שלי
+

133
00:09:02,502 --> 00:09:04,588
.בסדר, יופי, שלום

134
00:09:05,213 --> 00:09:08,383
הספסר השכונתי הידידותי
.אומר שהוא מאחר

135
00:09:08,634 --> 00:09:10,552
?הוא נשמע כמו פושע

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,765
?למה אתה מתכוון
:אתה יודע, הוא אמר דברים כאלה-

137
00:09:14,932 --> 00:09:18,686
,"אתם שם"
"?תשמע, אתה מבין"

138
00:09:21,856 --> 00:09:25,318
כן, הוא מאחר
.כי הוא בדרך לכאן מ-1940

139
00:09:27,320 --> 00:09:29,114
אני רק אומר
.שאנחנו לא מכירים אותו

140
00:09:29,197 --> 00:09:31,366
אולי הוא רוצה לגנוב
את הכסף שלנו או את הכליות שלנו

141
00:09:31,449 --> 00:09:33,535
או לעשות חליפה
?מהעור שלנו

142
00:09:34,619 --> 00:09:37,748
למה שמישהו ירצה
?לעשות בגדים מהעור שלך

143
00:09:37,956 --> 00:09:40,834
אני לא יודע, אולי כי
?על עור כהה לא רואים כתמים

144
00:09:43,045 --> 00:09:45,423
עכשיו אתה גורם לי לתהות
אם היינו צריכים לפגוש אותו

145
00:09:45,548 --> 00:09:48,426
במקום ניטרלי. -למה אתה חושב
?שאמרתי לו לבוא אליך

146
00:09:58,395 --> 00:10:01,064
.יש כאן הרבה ילדות קטנות
אני לא מאמינה שחשבנו-

147
00:10:01,189 --> 00:10:02,816
שזה יגרום לנו
.להרגיש מבוגרות

148
00:10:02,983 --> 00:10:05,611
אני לא מאמינה שהמלצר
.חשב שאני הבת שלך

149
00:10:08,238 --> 00:10:11,200
בפעם האחרונה שהתלבשתי יפה
.ושתיתי תה, הייתי בת 5

150
00:10:11,450 --> 00:10:15,121
היינו אני, הדובי שלי, רותי סמרטוטי
.והאוגרת שלי. -זה חמוד

151
00:10:15,288 --> 00:10:18,541
זה היה, עד שהאוגרת שלי
.אכלה את כל הגורים שלה

152
00:10:21,210 --> 00:10:23,588
זה נעשה חמוד פחות
.מהר מאוד

153
00:10:25,048 --> 00:10:27,592
.נעזוב? -יש באר בלובי

154
00:10:27,801 --> 00:10:32,055
אני יכולה לשתות. -היא שותה
.אחר הצהריים, כמו אימא שלה

155
00:10:45,611 --> 00:10:50,033
תן לי לנחש, אתה אוהב
."את "מלחמת הכוכבים

156
00:10:53,536 --> 00:10:57,040
,אתה יודע
.השתתפתי בסרטים אחרים

157
00:10:59,001 --> 00:11:01,753
?אבל לא אכפת לך מהם, נכון

158
00:11:09,470 --> 00:11:12,223
יש לי דבר אחד
:לומר לאנשים כמוך

159
00:11:13,683 --> 00:11:16,144
גם אני אוהב
."את "מלחמת הכוכבים

160
00:11:18,688 --> 00:11:20,231
?תרצה להצטרף אליי

161
00:11:21,066 --> 00:11:22,442
.תודה

162
00:11:23,902 --> 00:11:26,571
חברי לנארד אמר
,שאם אטריד אותך כשאתה אוכל

163
00:11:26,697 --> 00:11:28,615
.תחשוב שאני מטרידן מפחיד

164
00:11:28,782 --> 00:11:33,495
חברך לנארד
.נשמע רכרוכי ממש

165
00:11:36,582 --> 00:11:39,335
,זה נכון, מר ארל ג'ונס
.זה נכון

166
00:11:42,380 --> 00:11:45,425
בסדר, אני בלוח מודעות
.של כנס הקומיקס

167
00:11:45,633 --> 00:11:49,137
יש הודעה ממישהו
שאומר שתפסו אותו

168
00:11:49,304 --> 00:11:50,889
כשהוא השתמש
.בתג של מישהו אחר

169
00:11:51,014 --> 00:11:53,433
,שלדון צדק
.הוא הואשם בגניבה

170
00:11:53,558 --> 00:11:56,645
אם אגיע לכלא
,בתחפושת של הלפיד האנושי

171
00:11:56,812 --> 00:11:58,689
.זה יעביר מסר לא נכון

172
00:12:02,234 --> 00:12:06,113
.אולי זה לא רעיון טוב
אני יכול לשלוח לו הודעה-

173
00:12:06,280 --> 00:12:08,324
ולהגיד לו
.ששינינו את דעתנו

174
00:12:09,492 --> 00:12:12,078
.תעשה את זה. -בסדר

175
00:12:12,495 --> 00:12:15,665
באופן רשמי, אנחנו לא הולכים
.לכנס הקומיקס

176
00:12:17,292 --> 00:12:20,379
.רגע, אנחנו תמיד עושים את זה
?מה אנחנו עושים-

177
00:12:20,545 --> 00:12:23,465
משתפנים. אנחנו מפחדים
להסתבך בצרות

178
00:12:23,632 --> 00:12:26,969
.ולא עושים שום דבר רע
.כי אנחנו הטובים-

179
00:12:27,052 --> 00:12:30,389
.אפילו באטמן מפר את הכללים
.אתה יודע שיש לי בעיות עם באטמן-

180
00:12:32,767 --> 00:12:37,438
,אני מציע שפעם אחת
.במקום להתקפל, נהיה קשוחים

181
00:12:38,690 --> 00:12:42,444
בסדר, אהיה קשוח, אבל רק
.אם תישבע שגם אתה תהיה

182
00:12:45,113 --> 00:12:49,326
?הווארד, אתה אתנו בזה
.אין צורך, אני מפר כללים כל הזמן-

183
00:12:50,410 --> 00:12:51,662
.תן דוגמה אחת

184
00:12:51,829 --> 00:12:56,292
אתמול שתיתי תרופה נגד צרבת
.הישר מהבקבוק

185
00:12:58,294 --> 00:13:00,504
מה עם הכוס הקטנה
.שמקבלים? -כן

186
00:13:02,089 --> 00:13:03,591
?מה אתה

187
00:13:07,512 --> 00:13:09,848
?אתה מתרשם מזה
.קצת. -כן, גם אני-

188
00:13:13,685 --> 00:13:16,813
אתה יודע, כשקראתי את התסריט
"של "האימפריה מכה שנית

189
00:13:17,147 --> 00:13:19,775
ודארת' ויידר אמר ללוק
,שהוא אבא שלו

190
00:13:20,567 --> 00:13:22,736
.הייתי בטוח שהוא משקר

191
00:13:23,612 --> 00:13:24,947
.גם אני

192
00:13:25,030 --> 00:13:27,742
,אבל הוא לא שיקר
.נכון? -לא

193
00:13:28,075 --> 00:13:30,369
.זה ממש דפוק

194
00:13:31,621 --> 00:13:33,414
.זה דפוק באמת

195
00:13:34,207 --> 00:13:36,501
?מה דעתך שנלך לבלות

196
00:13:36,668 --> 00:13:39,879
אשתי בניו יורק
"והמחאת תגמולים מ"מלך אריות

197
00:13:40,005 --> 00:13:42,048
.בוערת בכיס שלי

198
00:13:44,593 --> 00:13:46,887
.תה אחר הצהריים לא הצליח

199
00:13:47,221 --> 00:13:50,391
הצד החיובי הוא שכל הילדות
.בנות ה-6 קינאו בכתר שלי

200
00:13:52,643 --> 00:13:54,645
,לא אשקר
.זאת הרגשה טובה

201
00:13:56,480 --> 00:13:59,650
,יש לי שאלה
?מתי התחלתן להרגיש מבוגרות

202
00:13:59,776 --> 00:14:01,486
.אני לא בטוחה שאני מרגישה

203
00:14:01,903 --> 00:14:04,364
בכנות, חשבתי
,שארגיש כך כשאתחתן

204
00:14:04,489 --> 00:14:06,658
אבל אני עדיין מרגישה
.שאני מעמידה פנים

205
00:14:06,825 --> 00:14:09,870
לא עוזר שאני קונה
."את רוב הבגדים מ"גאפ ילדים

206
00:14:11,496 --> 00:14:14,500
בסדר, אני מבוגרת
ולפני כמה ימים, ראיתי זקן

207
00:14:14,666 --> 00:14:17,211
.מחליק ונופל וצחקתי

208
00:14:18,170 --> 00:14:20,130
.צחקתי מאוד

209
00:14:20,881 --> 00:14:25,720
,בקול. אם הוא היה בהכרה
.הוא היה שומע אותי

210
00:14:26,888 --> 00:14:29,724
,אלוהים. -אני יודעת
כדור טניס נפל מההליכון שלו

211
00:14:29,891 --> 00:14:31,768
.ונתקל בראש שלו

212
00:14:32,852 --> 00:14:35,856
.כמעט הרטבתי את המכנסיים

213
00:14:37,774 --> 00:14:39,234
.הייתן צריכות להיות שם

214
00:14:40,861 --> 00:14:42,488
אני חושבת
.שאני מנצחת את שתיכן

215
00:14:42,654 --> 00:14:45,199
תארו לעצמכן שאני מנסה להרגיש
.כמו מבוגרת ולא הייתי עם גבר

216
00:14:45,449 --> 00:14:47,368
.מין לא עושה אותך מבוגרת

217
00:14:47,910 --> 00:14:50,413
.כן, ולא, היית הכי מבוגרת בינינו

218
00:14:52,748 --> 00:14:55,209
באמת? כך את מדברת
?לאימא שלך

219
00:15:00,048 --> 00:15:02,926
.הוא חנה, הוא בדרך למעלה
.טוב, זה מרגש-

220
00:15:03,051 --> 00:15:04,678
.כן, אני מרגיש חי

221
00:15:04,928 --> 00:15:08,432
?אז מה אם ניתפס, למי אכפת
.יסלקו אותנו מכנס הקומיקס

222
00:15:08,557 --> 00:15:09,933
.אולי יטילו עלינו קנס

223
00:15:10,058 --> 00:15:14,104
,לא, אהיה אסטרונאוט וילד רע
?איך הנשים יעמדו בפניי

224
00:15:15,731 --> 00:15:18,484
אולי זה יעלה
.כשאגיש בקשה לאזרחות

225
00:15:19,569 --> 00:15:22,196
לעזאזל, ואם זה יעלה
?כשאגיש בקשה לאזרחות

226
00:15:23,281 --> 00:15:26,576
מעניין אם נצטרך לחשוף משהו כזה
.כשנגיש בקשה למענק

227
00:15:27,577 --> 00:15:31,456
,הוא יבוא בכל רגע
.מה נעשה? -אתם תינוקות

228
00:15:31,623 --> 00:15:33,125
.אטפל בזה

229
00:15:34,334 --> 00:15:36,795
אם הוא יחשוב
.שאנחנו לא בבית, הוא יילך

230
00:15:38,964 --> 00:15:41,425
.חשבתי שאתה קשוח
,שיקרתי בקשר לתרופה נגד צרבת-

231
00:15:41,508 --> 00:15:43,302
.אני תמיד משתמש בכוס הקטנה

232
00:15:49,726 --> 00:15:55,982
זה נכון שכילד, גמגמת
?והיית אילם למעשה במשך 8 שנים

233
00:15:56,191 --> 00:15:57,692
.זה נכון

234
00:15:58,401 --> 00:16:02,656
זה נכון שהשתמשו בציוד צלילה
ליצור את הצליל

235
00:16:02,823 --> 00:16:05,117
של הנשימה
.של דארת' ויידר? -בהחלט

236
00:16:07,036 --> 00:16:11,123
זה נכון שלמדת
'לימודים קדם רפואיים בקולג

237
00:16:11,290 --> 00:16:13,668
.וכמעט היית רופא? -נכון

238
00:16:14,377 --> 00:16:18,506
ג'יימס, אני יכול להקשיב
.לסיפורים שלך כל הלילה

239
00:16:27,974 --> 00:16:30,727
באמת, למה טוב כל כך
?להיות מבוגרת

240
00:16:31,144 --> 00:16:34,481
קודם כל, היינו מחלקות
.את החשבון לשלוש

241
00:16:36,400 --> 00:16:38,611
אני רצינית, מי רוצה
?לעשות את כל הדברים האלה

242
00:16:38,736 --> 00:16:40,613
,לעשות ביטוח
,לשלם משכנתה

243
00:16:40,738 --> 00:16:43,366
להשאיר פתק
.כשפוגעים במכונית חונה

244
00:16:44,700 --> 00:16:46,786
אמרתי לך
.שפני עשתה את זה

245
00:16:48,162 --> 00:16:50,790
זאת לא אני, כל אחד
היה יכול להפיל את המראה שלך

246
00:16:50,915 --> 00:16:52,542
.או מה שקרה

247
00:16:55,837 --> 00:16:59,383
.אולי הבחורים צודקים
ניסינו להיות בוגרות כל הלילה

248
00:16:59,508 --> 00:17:01,051
.וזה היה משעמם

249
00:17:01,176 --> 00:17:03,137
אני בטוחה
.שהם נהנים יותר מאתנו

250
00:17:05,723 --> 00:17:09,060
אני ממש צריך בדיוק 2 כפיות
.של תרופה נגד צרבת כרגע

251
00:17:20,030 --> 00:17:24,910
,לוס אנג'לס
.אני על גלגל ענק עם דארת' ויידר

252
00:17:25,702 --> 00:17:28,455
.הוא נחמד יותר משאתם חושבים

253
00:17:29,540 --> 00:17:31,333
.זה נכון

254
00:17:35,254 --> 00:17:39,008
בג'ונגל, הג'ונגל האדיר"

255
00:17:39,133 --> 00:17:41,636
"האריה ישן הלילה"

256
00:17:41,886 --> 00:17:43,263
.תסיים, מופסה

257
00:17:52,522 --> 00:17:54,024
אני לא מבין
.מה אנחנו עושים

258
00:17:56,193 --> 00:17:58,737
?של מי הבית הזה
.קארי פישר-

259
00:17:59,738 --> 00:18:02,950
,היא קצת משוגעת
.תתכונן לברוח

260
00:18:16,715 --> 00:18:20,177
.זה כבר לא מצחיק, ג'יימס

261
00:18:21,887 --> 00:18:25,516
?למה אני צוחק

262
00:18:32,481 --> 00:18:36,235
שלדון, זה סיום מושלם
.ללילה מושלם

263
00:18:37,820 --> 00:18:39,572
.בסדר

264
00:18:40,907 --> 00:18:43,285
אני חושב שהוא יכול היה
.להסתיים בקריוקי

265
00:18:44,536 --> 00:18:47,414
מה ניסית לשאול אותי
?במועדון החשפנות

266
00:18:49,875 --> 00:18:52,711
כמה עולה
?שהן יקומו מהברכיים שלי

267
00:18:53,837 --> 00:18:57,216
.לא, משהו על כנס. -כן

268
00:18:57,383 --> 00:19:01,512
חברים שלי ואני לא הצלחנו
.להיכנס לכנס הקומיקס השנה

269
00:19:01,679 --> 00:19:04,098
.ניסיתי ליזום כנס משלי

270
00:19:04,432 --> 00:19:08,937
התכוונתי לשאול
.אם תסכים לשבת בפאנל

271
00:19:09,187 --> 00:19:11,690
אולי אתה והחברים שלך
?תבואו לכנס הקומיקס אתי

272
00:19:11,815 --> 00:19:13,358
.באמת? -כמובן

273
00:19:13,359 --> 00:19:19,239
סן דייגו נמצאת על הגבול עם
.העיר החביבה עליי בעולם, טיחואנה

274
00:19:21,742 --> 00:19:24,370
.אקח אותך לשם בכל ערב
+

275
00:19:37,824 --> 00:19:40,199
בו ברידג'ס היה על הכתפיים שלי

276
00:19:40,699 --> 00:19:44,198
וג'ף ברידג'ס
.היה על הכתפיים של מרלון ברנדו

277
00:19:44,448 --> 00:19:47,906
.תזכור שהיינו בבריכה בלי רשות

278
00:19:48,072 --> 00:19:50,447
.שלדון, תתעורר

279
00:19:50,614 --> 00:19:53,738
אנג'י דיקינסון
.עמדה לשסות בנו את הכלבים

280
00:19:53,905 --> 00:19:56,530
,נכנסתי מתחת למים
,מרלון נכנס מתחת למים

281
00:19:56,655 --> 00:19:59,821
,המים עלו ב-60 ס"מ
,ניתזו על החצר שלה

282
00:19:59,987 --> 00:20:03,112
,הכלבים נבהלו וברחו
.אנחנו ברחנו

283
00:20:05,403 --> 00:20:07,486
.זה היה כיף

284
00:20:09,486 --> 00:20:12,111
?מי זאת אנג'י דיקינסון