1
00:00:07,556 --> 00:00:09,490
!עוד 60 שניות
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,559
!הכל מסתכם בזה
3
00:00:11,561 --> 00:00:14,061
.יש לי פרפרים בבטן
4
00:00:14,063 --> 00:00:15,445
.אל תתרכך עכשיו, הופסטאדר
5
00:00:15,447 --> 00:00:17,798
אני אסטור לך ואעיף את
.המשקפיים שלך מהפרצוף
6
00:00:19,201 --> 00:00:21,635
?מה קורה
7
00:00:21,637 --> 00:00:24,255
היי. אנחנו עומדים לקנות
.כרטיסים לקומיקון
8
00:00:25,842 --> 00:00:27,308
!עוד 45 שניות
9
00:00:27,310 --> 00:00:28,609
,הם נמכרים במהירות מטורפת
אבל כל עוד
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,477
...אחד מאיתנו יכנס לשם
,אלי הטוב-
11
00:00:30,479 --> 00:00:32,720
!זה לא הזמן לפלרטט
!שמור על זה במכנסיים שלך
12
00:00:33,899 --> 00:00:36,800
.זה מוזר מדי בשביל לפני קפה
13
00:00:37,819 --> 00:00:39,687
!עוד 30 שניות
14
00:00:39,689 --> 00:00:42,022
אני צריך ללכת
.לשירותים בדחיפות
15
00:00:42,024 --> 00:00:43,974
!כל שנה
!אני אומר לך, לבש חיתול
16
00:00:43,976 --> 00:00:46,160
ואני אומר לך שיש לי
.פריחה מחיתולים
17
00:00:46,162 --> 00:00:47,027
!עוד 15 שניות
18
00:00:47,029 --> 00:00:48,279
!הנה זה מגיע
19
00:00:48,281 --> 00:00:49,813
!זה מגיע
20
00:00:52,083 --> 00:00:53,650
.זה מגיע
21
00:00:53,652 --> 00:00:55,052
,חמש
22
00:00:55,054 --> 00:00:56,987
,ארבע, שלוש
23
00:00:56,989 --> 00:00:58,455
.שתיים, אחת
24
00:00:58,457 --> 00:00:59,974
!עכשיו. קדימה! קדימה! קדימה
25
00:01:06,381 --> 00:01:07,932
?מישהו בפנים
26
00:01:07,934 --> 00:01:09,717
!לא! עדיין לא
27
00:01:10,835 --> 00:01:12,803
אל תפסיקו לרענן
!את המסכים
28
00:01:12,805 --> 00:01:14,772
.רענן. רענן. רענן
29
00:01:14,774 --> 00:01:15,672
.רענן
30
00:01:15,674 --> 00:01:16,840
.רענן. רענן
31
00:01:16,842 --> 00:01:18,675
.רענן. רענן. רענן
32
00:01:18,677 --> 00:01:22,012
כן, לא הולך להיות
.מספיק קפה
33
00:01:22,014 --> 00:01:24,181
.רענן. רענן. רענן
34
00:01:39,518 --> 00:01:44,358
- המפץ הגדול -
עונה 7 פרק 14
35
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
תורגם ע"י
SheldonCooper
36
00:01:53,363 --> 00:01:57,149
...רענן... רענן... רענן
37
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
...רענן... רענן
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
.רענן
.רענן
39
00:02:01,322 --> 00:02:02,538
.רענן
40
00:02:02,540 --> 00:02:04,139
!רענן. עברו כבר עשר דקות
41
00:02:04,141 --> 00:02:05,541
.נגמר לנו הזמן
42
00:02:05,543 --> 00:02:07,860
.להיות מגניבה? כן
43
00:02:07,862 --> 00:02:10,195
!עשיתי את זה! עשיתי את זה
!אני בתור
44
00:02:11,932 --> 00:02:14,216
ואומרים שכבאים הם
.גיבורים אמיתיים
45
00:02:15,018 --> 00:02:17,669
?מה המספר שלך בתור
46
00:02:17,671 --> 00:02:19,171
...15
!מעולה-
47
00:02:19,173 --> 00:02:20,389
.אלף, 211
48
00:02:20,391 --> 00:02:22,608
!לעזאזל
49
00:02:22,610 --> 00:02:25,277
נשארו להם כרטיסים
.רק ליום חמישי וראשון
50
00:02:25,279 --> 00:02:25,884
?באמת
51
00:02:25,909 --> 00:02:27,510
.כבר אין ליום חמישי
.נשאר רק יום ראשון
52
00:02:28,282 --> 00:02:29,648
!יום ראשון הוא הכי גרוע
53
00:02:29,650 --> 00:02:32,651
כולם עוזבים, רוב הפאנלים
,הטובים נגמרים
54
00:02:32,653 --> 00:02:36,455
והחולצות היחידות שנשארו להם
.XXXXL הם קטנות או בגודל
55
00:02:38,792 --> 00:02:39,958
.הכרטיסים ליום ראשון נגמרו
56
00:02:39,960 --> 00:02:43,012
!לא יום ראשון
!אני אוהב את יום ראשון
57
00:02:44,214 --> 00:02:47,082
?אז זהו? הכל אזל
58
00:02:47,084 --> 00:02:49,568
.כן
59
00:02:49,570 --> 00:02:52,788
.אני לא מאמין שאנחנו לא הולכים
60
00:02:52,790 --> 00:02:55,374
.זה בסדר
61
00:02:55,376 --> 00:02:59,395
אתם יודעים, תמיד יש
?וונדרקון באנהיים, אתם יודעים
62
00:02:59,397 --> 00:03:01,713
.זה באותה רמה
63
00:03:02,982 --> 00:03:04,600
.סלחו לי
64
00:03:11,007 --> 00:03:13,509
.חבר'ה, זה באמת עצוב
65
00:03:13,511 --> 00:03:17,596
ובדרך שונה מהעצב
.של לפני 20 דקות
66
00:03:18,982 --> 00:03:23,502
אני לא מאמין שביזבזנו את כל
.הזמן הזה על תחפושות הענק הירוק
67
00:03:23,504 --> 00:03:25,337
מה? כולכם רציתם ללכת
?בתחפושת הענק הירוק
68
00:03:25,339 --> 00:03:26,622
.לא אותו הענק הירוק
69
00:03:26,624 --> 00:03:30,109
.פריגנו, באנה, נורטון ורופאלו
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,245
היינו יכולים להיות
הירוקים הכועסים והמגניבים
71
00:03:33,247 --> 00:03:35,848
.של נשף המסכות
72
00:03:35,850 --> 00:03:37,733
.כן. כן. כן
73
00:03:38,768 --> 00:03:42,154
.וחזרנו לסוג הראשון של העצב
74
00:03:44,307 --> 00:03:49,194
רבותיי, יש לי את הפתרון
.לבעיית הקומיקון שלנו
75
00:03:49,196 --> 00:03:50,946
.אנחנו לא צריכים אותם
76
00:03:50,948 --> 00:03:53,082
.אני פותח ועידה משלי
77
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
שלדון, פשוט תקנה כרטיסים
.מסופסרים איתנו
78
00:03:57,822 --> 00:04:01,206
אמרתי לך. קניית כרטיסים
.מסופסרים זה נגד החוקים
79
00:04:01,208 --> 00:04:02,991
אם אתה נתפס, אתה
80
00:04:02,993 --> 00:04:04,943
.מרוחק מקומיקון לכל החיים
81
00:04:04,945 --> 00:04:06,462
.כל החיים, לנארד
82
00:04:06,464 --> 00:04:08,714
אתה הולך להרגיש טיפש
,כשנהיה בני 80
83
00:04:08,716 --> 00:04:10,632
ואתה תצטרך להסיע אותי לשם
84
00:04:10,634 --> 00:04:12,784
.ואז תחכה במכונית שלושה ימים
85
00:04:12,786 --> 00:04:14,386
.תעשה מה שאתה רוצה
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,888
.אנחנו קונים כרטיסים מסופסרים
87
00:04:15,890 --> 00:04:18,507
אני כבר מצאתי בחור באינטרנט
.שמוכן למכור
88
00:04:18,509 --> 00:04:21,009
איך אתה יודע שזה לא
מבצע עוקץ
89
00:04:21,011 --> 00:04:24,129
?של משטרת קומיקון
90
00:04:24,131 --> 00:04:25,564
באותה דרך שאני יודע
91
00:04:25,566 --> 00:04:28,450
שהאנשים בטלויזיה לא יכולים
.לראות אותי
92
00:04:29,602 --> 00:04:30,802
.שלדון, פשוט תבוא איתנו
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,187
אתה לא הולך לפתוח
.ועידה משלך
94
00:04:32,189 --> 00:04:33,739
אתם יודעים, הייתה תקופה
95
00:04:33,741 --> 00:04:36,975
שהקומיקון לא היה קיים
עד שחולם בודד
96
00:04:36,977 --> 00:04:39,411
עם ראייה מיוחדת גרם
.לזה להתקיים
97
00:04:39,413 --> 00:04:42,998
...ותזכרו את מה שאני אומר
.אני הולך לחקות את הבחור הזה
98
00:04:45,368 --> 00:04:49,171
כן, אני פותח ועידת
,חוברות קומיקס משלי
99
00:04:49,173 --> 00:04:53,459
,וחשבתי שהקליינט שלך
,רוברט דאוני ג'וניור
100
00:04:53,461 --> 00:04:56,462
יהיה מושלם כדי להופיע
.בפאנל הראשון שלנו
101
00:04:56,464 --> 00:04:58,663
,טוב, עכשיו
?"למה אתה אומר "לא
102
00:04:58,665 --> 00:05:00,682
.אתה עדיין לא שאלת אותו
103
00:05:00,684 --> 00:05:02,518
,אתה יודע, סלח לי
104
00:05:02,520 --> 00:05:03,852
."אבל ראיתי את כל "איירון מן 2
105
00:05:03,854 --> 00:05:06,388
אני מאמין שהוא חייב לי
.שעתיים מהזמן שלו
106
00:05:07,557 --> 00:05:10,225
.הם ניתקו לי
107
00:05:14,197 --> 00:05:16,281
כבר סיפרת להם שאתה
עורך ועידה משלך
108
00:05:16,283 --> 00:05:17,483
,"במסעדת "מארי קלנדרס
109
00:05:17,485 --> 00:05:20,769
ושכל משתתף בפאנל מקבל
?חתיכה חינם של פאי
110
00:05:20,771 --> 00:05:23,655
.עדיין לא הגעתי לחלק הזה
111
00:05:23,657 --> 00:05:25,374
תראה, אפילו חבר שלך
וויל וויטון חושב
112
00:05:25,376 --> 00:05:26,708
.שזה בזבוז זמן
113
00:05:26,710 --> 00:05:28,126
.לא נכון
114
00:05:28,128 --> 00:05:29,962
.וויל חושב שזה רעיון טוב
115
00:05:29,964 --> 00:05:32,915
הוא פשוט היה מודאג שהוא
לא כוכב מספיק גדול
116
00:05:32,917 --> 00:05:34,867
כדי להיות הכותרת של
.כזה אירוע מדהים
117
00:05:34,869 --> 00:05:39,021
וגם באותו יום הוא
.חופף את הזקן שלו
118
00:05:39,023 --> 00:05:41,006
שלדון, חבר, אני פשוט
לא חושב
119
00:05:41,008 --> 00:05:43,058
.שזה הולך לעבוד לך
120
00:05:43,060 --> 00:05:44,593
.אתה לא יודע את זה
121
00:05:44,595 --> 00:05:47,379
עדיין יש לי הרבה
.אפשרויות ברשימה הזאת
122
00:05:47,381 --> 00:05:49,381
.בהצלחה -
.לא, חכה -
123
00:05:49,383 --> 00:05:51,883
,אני צריך שתתקשר לסטן לי
,לנארד נימוי
124
00:05:51,885 --> 00:05:54,620
.וביל ניי איש המדע
125
00:05:54,622 --> 00:05:57,105
,כי, מבחינה חוקית
.אסור לי
126
00:05:57,107 --> 00:05:58,240
,וגם
127
00:05:58,242 --> 00:05:59,441
,לקארי פישר, אתה יודע
128
00:05:59,443 --> 00:06:01,693
כי שמעתי שהיא יכולה
.להיות די משוגעת
129
00:06:04,113 --> 00:06:05,347
אני לא יכולה להאמין
130
00:06:05,349 --> 00:06:07,732
שלנארד מבזבז מאות דולרים
.על כרטיסים מסופסרים
131
00:06:07,734 --> 00:06:11,069
שבוע שעבר, ביבזת את אותו
.הסכום על שמלה קטנה
132
00:06:11,071 --> 00:06:13,205
כן, אבל הכרטיסים יכולים
.להכניס אותו רק לקומיקון
133
00:06:13,207 --> 00:06:16,225
השמלה הזאת יכולה להכניס
.אותי לכל מקום שאני רוצה
134
00:06:17,410 --> 00:06:19,545
.הכרטיסים האלו היו די יקרים
135
00:06:19,547 --> 00:06:22,381
הייתי צריכה לתת להאווי מקדמה
.לקצבה שלו
136
00:06:23,833 --> 00:06:27,352
עכשיו הוא לעולם לא
.יעזוב את הצעצועים שלו
137
00:06:27,354 --> 00:06:29,504
למה אנחנו לא יכולות
לעשות משהו נבון
138
00:06:29,506 --> 00:06:32,307
כמו ששלדון פותח ועידת
?חוברות קומיקס משלו
139
00:06:33,243 --> 00:06:36,228
וגם, מי רוצה לזרוק
?אותי מהחלון
140
00:06:36,230 --> 00:06:39,764
,בזמן שהם מתנהגים כמו נערים
141
00:06:39,766 --> 00:06:41,099
.אנחנו יכולות לעשות משהו בוגר
142
00:06:41,101 --> 00:06:42,868
?את מתכוונת כמו מוזיאון
143
00:06:42,870 --> 00:06:46,605
,כן, כמו מוזיאון
.אבל כל דבר אחר
144
00:06:46,607 --> 00:06:48,674
.אני יודעת
145
00:06:48,676 --> 00:06:50,775
יש מלון נחמד לא
רחוק מכאן
146
00:06:50,777 --> 00:06:52,077
שבו הם עושים
.שעת תה של אחרי הצהריים
147
00:06:52,079 --> 00:06:54,779
...שעת תה של אחרי הצהריים
.כמה מתוחכם מצידנו
148
00:06:54,781 --> 00:06:56,748
בסדר, אם אנחנו
,הולכות להיות מגונדרות
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
אני כנראה צריכה ללבוש
.תחתונים נקיים
150
00:07:00,137 --> 00:07:01,937
.תראו למי יש תחתונים נקיים
151
00:07:01,939 --> 00:07:03,605
לא, אנחנו הולכים לעצור
.ב"טארגט" בדרך
152
00:07:06,659 --> 00:07:09,044
,בגלל ששלדון לא הולך לקומיקון
153
00:07:09,046 --> 00:07:11,430
אולי נוכל למצוא שלישיה
.מגניבה להתחפש אליה
154
00:07:11,432 --> 00:07:14,650
,מה אם נלך כארבעת המופלאים
ונספר לאנשים
155
00:07:14,652 --> 00:07:18,236
שהאישה הבלתי נראית
.עומדת שם איתנו
156
00:07:18,238 --> 00:07:19,988
ואני חשבתי שהימים של
העמדת הפנים
157
00:07:19,990 --> 00:07:22,157
שיש איתנו נשים שלא
.קיימות כבר נגמרו
158
00:07:23,776 --> 00:07:26,144
,רבותיי
אני במרחק שלב אחד
159
00:07:26,146 --> 00:07:29,431
.מהשגת אורח ענק לועידה שלי
160
00:07:29,433 --> 00:07:30,766
השלב הזה כולל כלורופורם
161
00:07:30,768 --> 00:07:33,251
?וגליל נייר דבק
162
00:07:33,253 --> 00:07:35,003
אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
163
00:07:35,005 --> 00:07:36,788
.בשביל אדון ג'יימס אירל ג'ונס
164
00:07:36,790 --> 00:07:37,823
.שמעתם אותי
165
00:07:37,825 --> 00:07:39,257
,הקול של דארת' ויידר
166
00:07:39,259 --> 00:07:40,825
,אבא של מלך האריות
167
00:07:40,827 --> 00:07:45,314
,ולידיעתכם, הבחור שאומר
."CNN זה ערוץ"
168
00:07:46,332 --> 00:07:49,234
.שגם נשמע כמו דארת' ויידר
169
00:07:50,553 --> 00:07:53,121
איך אתה הולך להשיג
?את ג'יימס אירל ג'ונס
170
00:07:53,123 --> 00:07:55,724
.פשוט
יותר מוקדם היום, הוא צייץ
171
00:07:55,726 --> 00:07:57,109
שהוא מתכוון
172
00:07:57,111 --> 00:07:59,344
ללכת למסעדת הסושי האהובה
.עליו לארוחת הערב
173
00:07:59,346 --> 00:08:02,030
מצאתי בגוגל ראיון איתו
מלפני ארבע שנים
174
00:08:02,032 --> 00:08:05,400
שנערך במסעדת הסושי
.האהובה עליו
175
00:08:05,402 --> 00:08:09,154
,זה המקום שבו הוא יהיה
...וזה המקום אליו אני הולך, ו
176
00:08:09,156 --> 00:08:10,405
וזה המקום
177
00:08:10,407 --> 00:08:12,674
שבו דארת' ויידר ישפוך
.רוטב סויה על הראש שלך
178
00:08:14,277 --> 00:08:16,728
שלדון, לא אכפת לי אם אתה קונה
,כרטיסים מסופסרים איתנו או לא
179
00:08:16,730 --> 00:08:19,798
אבל בבקשה אל תהיה מפחיד
.ותטריד את הבחור המסכן
180
00:08:19,800 --> 00:08:21,133
.אתה הולך להיכנס לצרות
181
00:08:21,135 --> 00:08:23,335
אתם אלה שהולכים
.להיכנס לצרות
182
00:08:23,337 --> 00:08:25,870
אתם קונים כרטיסים שאסור
.להעביר אותם
183
00:08:25,872 --> 00:08:27,673
.ומאיש זר, לא פחות
184
00:08:27,675 --> 00:08:30,025
,לא רק שתורחקו מקומיקון
185
00:08:30,027 --> 00:08:32,761
אם תתפסו, תוכלו להיות
.מואשמים בגניבה
186
00:08:32,763 --> 00:08:35,430
תחשבו על זה בזמן
שאני מזהיר את ג'יימס אירל ג'ונס
187
00:08:35,432 --> 00:08:38,350
מהסכנה בפירסום המקום
.שלו בטוויטר
188
00:08:39,202 --> 00:08:40,819
.המזל עומד לצידו הפעם
189
00:08:40,821 --> 00:08:43,822
.יש כמה מוזרים שם בחוץ
190
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
.שכחתי את המפתחות
191
00:09:08,079 --> 00:09:10,831
.בסדר, מעולה
192
00:09:10,833 --> 00:09:13,283
הספסר השכונתי הנחמד שלנו
193
00:09:13,285 --> 00:09:14,585
.אומר שהוא מאחר
194
00:09:14,587 --> 00:09:17,087
?הוא נשמע כמו פושע
195
00:09:17,089 --> 00:09:19,306
?למה אתה מתכוון
196
00:09:19,308 --> 00:09:20,974
,אתה יודע
,הוא אומר דברים כמו
197
00:09:20,976 --> 00:09:25,846
"?חבריא" או "תקשיבו לפה, רואים"
198
00:09:27,081 --> 00:09:29,066
כן. הוא מאחר
199
00:09:29,068 --> 00:09:32,252
בגלל שהוא בדרך לפה
.משנת 1940
200
00:09:32,254 --> 00:09:34,137
.אני רק אומר
201
00:09:34,139 --> 00:09:35,405
.אנחנו לא יודעים מי האדם הזה
202
00:09:35,407 --> 00:09:37,658
מה אם הוא רוצה לגנוב
,את הכסף או הכליות שלנו
203
00:09:37,660 --> 00:09:40,143
?או לעשות חליפה מהעור שלנו
204
00:09:40,145 --> 00:09:43,931
למה שמישהו ירצה לעשות
?בגדים מהעור שלך
205
00:09:43,933 --> 00:09:45,282
.אני לא יודע
206
00:09:45,284 --> 00:09:47,568
אולי בגלל שבבגדים כהים
?לא רואים כתמים
207
00:09:48,403 --> 00:09:50,170
טוב, עכשיו אתה גורם לי לתהות
208
00:09:50,172 --> 00:09:52,623
אם לא היינו צריכים לפגוש
.אותו במקום נטרלי
209
00:09:52,625 --> 00:09:55,592
למה אתה חושב שאמרתי לו
?לבוא לבית שלך
210
00:10:03,468 --> 00:10:06,620
.יש כאן הרבה ילדים קטנים
211
00:10:06,622 --> 00:10:08,722
אני לא מאמינה שחשבנו שזה
.יגרום לנו להרגיש בוגרות
212
00:10:08,724 --> 00:10:11,541
אני לא מאמינה שהמלצרית
.חשבה שאני הבת שלך
213
00:10:13,444 --> 00:10:17,197
טוב, בפעם אחרונה שהתלבשתי ככה
.ושתיתי תה היה כשהייתי בת 5
214
00:10:17,199 --> 00:10:20,667
,רק אני, הדובון שלי
.רגדי אן והאוגרת שלי
215
00:10:20,669 --> 00:10:22,235
.זה חמוד -
.זה אכן היה -
216
00:10:22,237 --> 00:10:25,072
עד שהאוגרת שלי אכלה
.את כל התינוקות שלה
217
00:10:26,925 --> 00:10:30,677
.זה נהיה פחות חמוד ממש מהר
218
00:10:30,679 --> 00:10:32,296
?כדאי שנלך
219
00:10:32,298 --> 00:10:33,797
.טוב, יש בר בלובי
220
00:10:33,799 --> 00:10:35,198
.אני יכולה ללכת לשתות
221
00:10:35,200 --> 00:10:37,668
,לשתות אחרי הצהריים
.בדיוק כמו אמא שלה
222
00:10:50,632 --> 00:10:53,066
.תן לי לנחש
223
00:10:53,068 --> 00:10:57,020
."אתה אוהב את "מלחמת הכוכבים
224
00:10:59,357 --> 00:11:03,076
אתה יודע, שיחקתי
.גם בסרטים אחרים
225
00:11:04,996 --> 00:11:07,931
?אבל לא אכפת לך מהם, נכון
226
00:11:15,573 --> 00:11:18,592
יש לי רק דבר אחד
...לומר לאנשים כמוך
227
00:11:19,761 --> 00:11:22,763
!"גם אני אוהב את "מלחמת הכוכבים
228
00:11:24,048 --> 00:11:25,999
?רוצה להצטרף אליי
229
00:11:26,001 --> 00:11:28,435
.תודה
230
00:11:30,087 --> 00:11:32,055
החבר שלי לנארד אמר שאם
אטריד אותך
231
00:11:32,057 --> 00:11:34,858
,בזמן שאתה אוכל
.תחשוב שאני מטריד מפחיד
232
00:11:34,860 --> 00:11:36,143
...טוב
233
00:11:36,145 --> 00:11:40,063
חבר שלך לנארד נשמע
.כמו נקבה אמיתית
234
00:11:42,150 --> 00:11:45,769
,הוא אכן כזה, אדון אירל ג'ונס
.הוא אכן כזה
235
00:11:48,289 --> 00:11:51,558
בסדר, אז אני בפורום
,של קומיקון
236
00:11:51,560 --> 00:11:53,794
ויש כאן הודעה מאיזה בחור
237
00:11:53,796 --> 00:11:56,646
שאומר שהוא נתפס משתמש
...בתג של מישהו אחר
238
00:11:56,648 --> 00:11:59,649
...ושלדון צדק
.הוא הואשם בגניבה
239
00:11:59,651 --> 00:12:02,869
חבר'ה... אם אלך לכלא
,"לבוש בתחפושת "הלפיד האנושי
240
00:12:02,871 --> 00:12:05,238
יכול להיות שזה יישדר
.מסר לא נכון
241
00:12:08,277 --> 00:12:10,644
.אולי זה לא רעיון טוב
242
00:12:10,646 --> 00:12:14,498
אני יכול לשלוח הודעה לבחור
.ולהגיד לו ששינינו את דעתנו
243
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
.עשה את זה
244
00:12:16,502 --> 00:12:18,018
.בסדר
245
00:12:18,020 --> 00:12:21,405
.אנחנו רשמית לא הולכים לקומיקון
246
00:12:23,157 --> 00:12:25,642
.רגע
.אנחנו תמיד עושים את זה
247
00:12:25,644 --> 00:12:26,827
?עושים מה
248
00:12:26,829 --> 00:12:28,645
.משתפנים
אנחנו כל כך מפחדים
249
00:12:28,647 --> 00:12:31,998
מלהיכנס לצרות שאנחנו
.לעולם לא עושים דברים לא טובים
250
00:12:32,000 --> 00:12:33,366
.זה בגלל שאנחנו הטובים
251
00:12:33,368 --> 00:12:35,151
.אפילו באטמן עובר על החוקים
252
00:12:35,153 --> 00:12:37,587
.אתה יודע שיש לי בעיה עם באטמן
253
00:12:38,890 --> 00:12:41,991
,מה שאני אומר זה שהפעם
,במקום להשתפן
254
00:12:41,993 --> 00:12:43,944
!בואו נהיה קשוחים
255
00:12:43,946 --> 00:12:46,379
...בסדר, אני אהיה קשוח
256
00:12:46,381 --> 00:12:49,833
אבל רק אם תעשה שבועת
.זרת להיות גם אחד כזה
257
00:12:50,635 --> 00:12:52,552
?הווארד, אתה איתנו בזה
258
00:12:52,554 --> 00:12:55,972
.אין צורך
.אני עובר על חוקים כל הזמן
259
00:12:55,974 --> 00:12:57,557
.ציין פעם אחת
260
00:12:57,559 --> 00:12:58,892
.אתמול בלילה
261
00:12:58,894 --> 00:13:02,112
שתיתי תרופה להקלה במערכת
.העיכול ישר מהבקבוק
262
00:13:03,848 --> 00:13:06,015
מה עם הכוס הקטנה
?שהם נותנים לך
263
00:13:06,017 --> 00:13:07,818
.כן
264
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
?מה איתה
265
00:13:12,824 --> 00:13:14,574
?אתה מתרשם מזה
266
00:13:14,576 --> 00:13:16,893
.קצת -
.כן, גם אני -
267
00:13:19,464 --> 00:13:23,199
אתה יודע, בפעם הראשונה שקראתי
"את התסריט של "האימפריה מכה שנית
268
00:13:23,201 --> 00:13:26,086
ודארת' ויידר אמר ללוק
...שהוא אבא שלו
269
00:13:26,921 --> 00:13:28,839
.הייתי בטוח שהוא משקר
270
00:13:28,841 --> 00:13:30,640
!גם אני
271
00:13:30,642 --> 00:13:32,592
?אבל הוא לא, נכון
272
00:13:32,594 --> 00:13:34,311
!הוא לא
273
00:13:34,313 --> 00:13:37,147
!?כמה מוזר זה היה
274
00:13:37,149 --> 00:13:39,733
.כל כך מוזר
275
00:13:39,735 --> 00:13:42,269
מה אתה אומר שנלך
?להנות קצת
276
00:13:42,271 --> 00:13:43,353
,אשתי בניו יורק
277
00:13:43,355 --> 00:13:45,856
ויש לי הכנסת יוצר קבועה
"מ"מלך האריות
278
00:13:45,858 --> 00:13:47,858
.שעושה חור בכיס שלי
279
00:13:50,344 --> 00:13:53,313
אז, שעת תה של אחה"צ
.הייתה כישלון
280
00:13:53,315 --> 00:13:55,282
,במבט על חצי הכוס המלאה
כל ילדה בת שש שם
281
00:13:55,284 --> 00:13:58,451
.קינאה בכתר שלי
282
00:13:58,453 --> 00:14:02,122
...לא הולכת לשקר
.זה הרגיש טוב
283
00:14:02,124 --> 00:14:03,573
:תני לי לשאול אותך שאלה
284
00:14:03,575 --> 00:14:05,625
?מתי אתן התחלתן להרגיש בוגרות
285
00:14:05,627 --> 00:14:07,260
כי אני לא בטוחה
.שזה מה שאני מרגישה
286
00:14:07,262 --> 00:14:10,079
,למען האמת
,חשבתי שזה יקרה כשאתחתן
287
00:14:10,081 --> 00:14:12,415
אבל אני עדיין סוג של מרגישה
.כאילו אני מעמידה פנים
288
00:14:12,417 --> 00:14:15,969
וזה לא עוזר שרוב הבגדים
."שלי באים מ"גאפ ילדים
289
00:14:17,238 --> 00:14:18,972
,בסדר, אז אני מבוגרת
290
00:14:18,974 --> 00:14:22,192
ובאיזה יום ראיתי אדם מבוגר
,מחליק ונופל
291
00:14:22,194 --> 00:14:23,810
.וצחקתי
292
00:14:23,812 --> 00:14:26,346
.אני מתכוון, צחקתי חזק
293
00:14:26,348 --> 00:14:27,647
,כאילו
294
00:14:27,649 --> 00:14:29,232
.בקול רם
295
00:14:29,234 --> 00:14:32,135
,אם הוא היה בהכרה
.הוא היה שומע אותי
296
00:14:32,137 --> 00:14:34,120
.אלוהים אדירים -
.אני יודעת -
297
00:14:34,122 --> 00:14:36,105
אחד מכדורי הטניס
נפל מההליכון שלו
298
00:14:36,107 --> 00:14:39,075
.וקפץ ישר לראש שלו
...אני מתכוונת
299
00:14:39,077 --> 00:14:42,295
.אני... כמעט הרטבתי את עצמי
300
00:14:43,381 --> 00:14:46,917
אני מניחה שהייתן
.צריכות להיות שם
301
00:14:46,919 --> 00:14:48,301
.אני חושבת שניצחתי את שתיכן
302
00:14:48,303 --> 00:14:49,753
דמיינו ניסיון להרגיש
כמו בוגרת
303
00:14:49,755 --> 00:14:51,338
כשאת לעולם לא היית
.עם גבר
304
00:14:51,340 --> 00:14:53,874
בסדר, סקס זה לא
.מה שהופך אותך לבוגרת
305
00:14:53,876 --> 00:14:58,127
כן. אחרת תהיי
.הכי בוגרת כאן
306
00:14:58,129 --> 00:14:59,646
?באמת
307
00:14:59,648 --> 00:15:02,966
?ככה את מדברת לאמא שלך
308
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
.הוא הרגע חנה
.הוא בדרך למעלה
309
00:15:07,472 --> 00:15:09,138
.יופי. זה מרגש
310
00:15:09,140 --> 00:15:11,224
.כן. אני מרגיש חי -
.כן -
311
00:15:11,226 --> 00:15:13,276
?ומה אם ניתפס, למי אכפת
312
00:15:13,278 --> 00:15:14,661
.אז נורחק מקומיקון
313
00:15:14,663 --> 00:15:16,580
.אולי נקבל קנס -
.אוי, לא -
314
00:15:16,582 --> 00:15:18,531
אני אהיה אסטורנאוט
...וילד רע
315
00:15:18,533 --> 00:15:21,368
איך נשים ישמרו על
?המכנסיים שלהן
316
00:15:21,370 --> 00:15:25,455
.אולי זה יעלה כשאבקש אזרחות
317
00:15:25,457 --> 00:15:28,892
לעזאזל, מה אם זה יעלה
?כשאבקש אזרחות
318
00:15:28,894 --> 00:15:31,344
אני תוהה אם נצטרך לגלות
דבר כזה
319
00:15:31,346 --> 00:15:32,829
.אם נבקש קצבאות
320
00:15:32,831 --> 00:15:35,465
...הוא הולך להיות כאן כל שנייה
?מה כדאי לעשות
321
00:15:35,467 --> 00:15:37,517
.אתם כאלה תינוקות
322
00:15:37,519 --> 00:15:39,302
.אני אטפל בזה
323
00:15:39,304 --> 00:15:42,389
,אם הוא חושב שאנחנו לא בבית
.הוא יילך
324
00:15:44,893 --> 00:15:46,259
.חשבתי שאתה קשוח
325
00:15:46,261 --> 00:15:50,413
...שיקרתי לגבי התרופה
.אני תמיד משתמש בכוס הקטנה
326
00:15:55,319 --> 00:15:59,322
,זה נכון, שכילד גימגמת
327
00:15:59,324 --> 00:16:02,459
?ושנמנעת מלדבר שמונה שנים
328
00:16:02,461 --> 00:16:04,077
.זה נכון
329
00:16:04,079 --> 00:16:07,414
זה נכון שהם השתמשו
במערכת סקובה
330
00:16:07,416 --> 00:16:10,216
כדי ליצור את קול
?הנשימה של דארת' ויידר
331
00:16:10,218 --> 00:16:12,452
.הם אכן השתמשו
332
00:16:12,454 --> 00:16:16,556
זה נכון שהיית במסלול
'קדם רפואה בקולג
333
00:16:16,558 --> 00:16:18,708
?ושכמעט נהפכת לדוקטור
334
00:16:18,710 --> 00:16:19,876
.זה נכון
335
00:16:19,878 --> 00:16:21,728
!ג'יימס
336
00:16:21,730 --> 00:16:25,515
אני יכול להקשיב
.לסיפורים שלך כל הלילה
337
00:16:33,274 --> 00:16:37,160
,אני מתכוונת, באמת
?מה כל כך טוב בלהיות בוגרת
338
00:16:37,162 --> 00:16:41,081
,טוב, קודם כל
.נוכל לפצל את התשלום לשלוש
339
00:16:42,232 --> 00:16:44,617
.אני רצינית
?מי רוצה לעשות את כל הדברים האלה
340
00:16:44,619 --> 00:16:46,836
,לשלם לביטוח, משכנתא
341
00:16:46,838 --> 00:16:50,674
להשאיר אחד מהפתקים הקטנים
.כשאתה דופק רכב חונה
342
00:16:50,676 --> 00:16:53,626
.אמרתי לך שזאת הייתה פני
343
00:16:53,628 --> 00:16:54,961
.זאת לא הייתי אני
344
00:16:54,963 --> 00:16:57,047
כל אחד היה יכול
.לתלוש את המראה שלך
345
00:16:57,049 --> 00:16:59,349
.או מה שלא קרה
346
00:17:00,918 --> 00:17:02,919
.אולי הבחורים צודקים
347
00:17:02,921 --> 00:17:05,638
אני מתכוונת, ביזבזנו את
,כל הלילה כדי להיות בוגרות
348
00:17:05,640 --> 00:17:07,190
.וזה היה משעמם
349
00:17:07,192 --> 00:17:09,476
אני בטוחה שהם יותר
.נהנים מאיתנו
350
00:17:11,446 --> 00:17:12,979
אלוהים, אני באמת יכול להשתמש
351
00:17:12,981 --> 00:17:15,648
בשתי כפיות של
.התרופה לעיכול עכשיו
352
00:17:25,960 --> 00:17:27,994
!היי, לוס אנג'לס
353
00:17:27,996 --> 00:17:31,414
!אני על גלגל ענק עם דארת' ויידר
354
00:17:31,416 --> 00:17:34,718
!והוא יותר נחמד משאתם חושבים
355
00:17:35,720 --> 00:17:37,754
!זה נכון
356
00:17:41,142 --> 00:17:44,961
בג'ונגל, בג'ונגל רב העוצמה
357
00:17:44,963 --> 00:17:47,764
האריה ישן הלילה
358
00:17:47,766 --> 00:17:48,932
.קדימה, מופסה
359
00:17:58,926 --> 00:18:00,476
.אני לא מבין מה אנחנו עושים
360
00:18:01,613 --> 00:18:03,663
?של מי הבית הזה
361
00:18:03,665 --> 00:18:05,148
.קארי פישר
362
00:18:06,000 --> 00:18:07,367
,והיא קצת משוגעת
363
00:18:07,369 --> 00:18:08,818
.אז תתכונן לרוץ
364
00:18:22,450 --> 00:18:26,269
!זה כבר לא מצחיק, ג'יימס
365
00:18:27,588 --> 00:18:29,956
?אז למה אני צוחק
366
00:18:38,199 --> 00:18:40,767
שלדון, זה הסיום המושלם
367
00:18:40,769 --> 00:18:42,902
.ללילה מושלם
368
00:18:43,737 --> 00:18:45,855
.בסדר
369
00:18:45,857 --> 00:18:47,290
כן, אבל אני חושב
370
00:18:47,292 --> 00:18:50,577
שהיינו יכולים לסיים
.אותו עם קריוקי
371
00:18:50,579 --> 00:18:54,431
מה ניסית לשאול אותי
?במועדון החשפנות
372
00:18:55,867 --> 00:18:59,552
כמה זה עולה להוריד
?אותן ממני
373
00:18:59,554 --> 00:19:02,105
.לא. משהו לגבי ועידה
374
00:19:02,107 --> 00:19:04,607
...נכון! טוב
375
00:19:04,609 --> 00:19:07,644
חברים שלי ואני לא יכולים
,להגיע לקומיקון השנה
376
00:19:07,646 --> 00:19:10,396
,ואני מנסה לפתוח ועידה משלי
377
00:19:10,398 --> 00:19:11,815
ורציתי לשאול אותך
378
00:19:11,817 --> 00:19:14,350
.אם תרצה להיות בפאנל
379
00:19:14,352 --> 00:19:17,670
למה שאתה וחברים שלך לא
?תבואו איתי לקומיקון
380
00:19:17,672 --> 00:19:19,622
?באמת -
.כמובן -
381
00:19:19,624 --> 00:19:21,774
וסן דייגו נמצאת על הגבול
382
00:19:21,776 --> 00:19:24,077
,עם העיר הכי האהובה עליי בעולם
383
00:19:24,079 --> 00:19:26,729
...טיחואנה
384
00:19:27,798 --> 00:19:31,451
!איפה שאני לוקח אותך כל לילה
385
00:19:46,996 --> 00:19:49,665
,אז, בו ברידג'ס על הכפתיים שלי
386
00:19:49,667 --> 00:19:53,435
וג'ף ברידג'ס על הכתפיים
,של מרלון ברנדו
387
00:19:53,437 --> 00:19:57,039
ותזכור, אין לנו רשות
...להיות בבריכה
388
00:19:57,041 --> 00:19:59,324
!היי! שלדון, תתעורר
389
00:19:59,326 --> 00:20:00,492
...ו
390
00:20:00,494 --> 00:20:03,128
אנג'י דיקינסון עומדת
,לשסות בנו את הכלבים שלה
391
00:20:03,130 --> 00:20:05,631
ואני צולל מתחת למים ומרלון
,צולל מתחת למים
392
00:20:05,633 --> 00:20:07,599
והמים עולים בחצי מטר
393
00:20:07,601 --> 00:20:09,384
,ונשפכים בכל החצר הפנימית שלה
394
00:20:09,386 --> 00:20:11,347
והכלבים משתגעים ורצים
,כמו מטורפים
395
00:20:11,372 --> 00:20:12,855
...ואז אנחנו רצים כמו מטורפים
396
00:20:14,675 --> 00:20:17,676
.זה היה כיף
397
00:20:17,678 --> 00:20:20,112
?מי זאת אנג'י דיקינסון
398
00:20:20,114 --> 00:20:25,114
תורגם ע"י
SheldonCooper