!עוד 60 שניות
!הכל מסתכם בזה
.יש לי פרפרים בבטן
.אל תתרכך עכשיו, הופסטאדר
אני אסטור לך ואעיף את .המשקפיים שלך מהפרצוף
?מה קורה
היי. אנחנו עומדים לקנות .כרטיסים לקומיקון
!עוד 45 שניות
,הם נמכרים במהירות מטורפת אבל כל עוד
...אחד מאיתנו יכנס לשם ,אלי הטוב-
!זה לא הזמן לפלרטט !שמור על זה במכנסיים שלך
.זה מוזר מדי בשביל לפני קפה
!עוד 30 שניות
אני צריך ללכת .לשירותים בדחיפות
!כל שנה !אני אומר לך, לבש חיתול
ואני אומר לך שיש לי .פריחה מחיתולים
!עוד 15 שניות
!הנה זה מגיע
!זה מגיע
.זה מגיע
,חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
!עכשיו. קדימה! קדימה! קדימה
?מישהו בפנים
!לא! עדיין לא
אל תפסיקו לרענן !את המסכים
.רענן. רענן. רענן
.רענן
.רענן. רענן
.רענן. רענן. רענן
כן, לא הולך להיות .מספיק קפה
.רענן. רענן. רענן
- המפץ הגדול - עונה 7 פרק 14
תורגם ע"י SheldonCooper
...רענן... רענן... רענן
...רענן... רענן
.רענן .רענן
!רענן. עברו כבר עשר דקות
.נגמר לנו הזמן
.להיות מגניבה? כן
!עשיתי את זה! עשיתי את זה !אני בתור
ואומרים שכבאים הם .גיבורים אמיתיים
?מה המספר שלך בתור
...15 !מעולה-
.אלף, 211
!לעזאזל
נשארו להם כרטיסים .רק ליום חמישי וראשון
?באמת
.כבר אין ליום חמישי .נשאר רק יום ראשון
!יום ראשון הוא הכי גרוע
כולם עוזבים, רוב הפאנלים ,הטובים נגמרים
והחולצות היחידות שנשארו להם .XXXXL הם קטנות או בגודל
.הכרטיסים ליום ראשון נגמרו
!לא יום ראשון !אני אוהב את יום ראשון
?אז זהו? הכל אזל
.כן
.אני לא מאמין שאנחנו לא הולכים
.זה בסדר
אתם יודעים, תמיד יש ?וונדרקון באנהיים, אתם יודעים
.זה באותה רמה
.סלחו לי
.חבר'ה, זה באמת עצוב
ובדרך שונה מהעצב .של לפני 20 דקות
אני לא מאמין שביזבזנו את כל .הזמן הזה על תחפושות הענק הירוק
מה? כולכם רציתם ללכת ?בתחפושת הענק הירוק
.לא אותו הענק הירוק
.פריגנו, באנה, נורטון ורופאלו
היינו יכולים להיות הירוקים הכועסים והמגניבים
.של נשף המסכות
.כן. כן. כן
.וחזרנו לסוג הראשון של העצב
רבותיי, יש לי את הפתרון .לבעיית הקומיקון שלנו
.אנחנו לא צריכים אותם
.אני פותח ועידה משלי
שלדון, פשוט תקנה כרטיסים .מסופסרים איתנו
אמרתי לך. קניית כרטיסים .מסופסרים זה נגד החוקים
אם אתה נתפס, אתה
.מרוחק מקומיקון לכל החיים
.כל החיים, לנארד
אתה הולך להרגיש טיפש ,כשנהיה בני 80
ואתה תצטרך להסיע אותי לשם
.ואז תחכה במכונית שלושה ימים
.תעשה מה שאתה רוצה
.אנחנו קונים כרטיסים מסופסרים
אני כבר מצאתי בחור באינטרנט .שמוכן למכור
איך אתה יודע שזה לא מבצע עוקץ
?של משטרת קומיקון
באותה דרך שאני יודע
שהאנשים בטלויזיה לא יכולים .לראות אותי
.שלדון, פשוט תבוא איתנו
אתה לא הולך לפתוח .ועידה משלך
אתם יודעים, הייתה תקופה
שהקומיקון לא היה קיים עד שחולם בודד
עם ראייה מיוחדת גרם .לזה להתקיים
...ותזכרו את מה שאני אומר .אני הולך לחקות את הבחור הזה
כן, אני פותח ועידת ,חוברות קומיקס משלי
,וחשבתי שהקליינט שלך ,רוברט דאוני ג'וניור
יהיה מושלם כדי להופיע .בפאנל הראשון שלנו
,טוב, עכשיו ?"למה אתה אומר "לא
.אתה עדיין לא שאלת אותו
,אתה יודע, סלח לי
."אבל ראיתי את כל "איירון מן 2
אני מאמין שהוא חייב לי .שעתיים מהזמן שלו
.הם ניתקו לי
כבר סיפרת להם שאתה עורך ועידה משלך
,"במסעדת "מארי קלנדרס
ושכל משתתף בפאנל מקבל ?חתיכה חינם של פאי
.עדיין לא הגעתי לחלק הזה
תראה, אפילו חבר שלך וויל וויטון חושב
.שזה בזבוז זמן
.לא נכון
.וויל חושב שזה רעיון טוב
הוא פשוט היה מודאג שהוא לא כוכב מספיק גדול
כדי להיות הכותרת של .כזה אירוע מדהים
וגם באותו יום הוא .חופף את הזקן שלו
שלדון, חבר, אני פשוט לא חושב
.שזה הולך לעבוד לך
.אתה לא יודע את זה
עדיין יש לי הרבה .אפשרויות ברשימה הזאת
.בהצלחה - .לא, חכה -
,אני צריך שתתקשר לסטן לי ,לנארד נימוי
.וביל ניי איש המדע
,כי, מבחינה חוקית .אסור לי
,וגם
,לקארי פישר, אתה יודע
כי שמעתי שהיא יכולה .להיות די משוגעת
אני לא יכולה להאמין
שלנארד מבזבז מאות דולרים .על כרטיסים מסופסרים
שבוע שעבר, ביבזת את אותו .הסכום על שמלה קטנה
כן, אבל הכרטיסים יכולים .להכניס אותו רק לקומיקון
השמלה הזאת יכולה להכניס .אותי לכל מקום שאני רוצה
.הכרטיסים האלו היו די יקרים
הייתי צריכה לתת להאווי מקדמה .לקצבה שלו
עכשיו הוא לעולם לא .יעזוב את הצעצועים שלו
למה אנחנו לא יכולות לעשות משהו נבון
כמו ששלדון פותח ועידת ?חוברות קומיקס משלו
וגם, מי רוצה לזרוק ?אותי מהחלון
,בזמן שהם מתנהגים כמו נערים
.אנחנו יכולות לעשות משהו בוגר
?את מתכוונת כמו מוזיאון
,כן, כמו מוזיאון .אבל כל דבר אחר
.אני יודעת
יש מלון נחמד לא רחוק מכאן
שבו הם עושים .שעת תה של אחרי הצהריים
...שעת תה של אחרי הצהריים .כמה מתוחכם מצידנו
בסדר, אם אנחנו ,הולכות להיות מגונדרות
אני כנראה צריכה ללבוש .תחתונים נקיים
.תראו למי יש תחתונים נקיים
לא, אנחנו הולכים לעצור .ב"טארגט" בדרך
,בגלל ששלדון לא הולך לקומיקון
אולי נוכל למצוא שלישיה .מגניבה להתחפש אליה
,מה אם נלך כארבעת המופלאים ונספר לאנשים
שהאישה הבלתי נראית .עומדת שם איתנו
ואני חשבתי שהימים של העמדת הפנים
שיש איתנו נשים שלא .קיימות כבר נגמרו
,רבותיי אני במרחק שלב אחד
.מהשגת אורח ענק לועידה שלי
השלב הזה כולל כלורופורם
?וגליל נייר דבק
אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
.בשביל אדון ג'יימס אירל ג'ונס
.שמעתם אותי
,הקול של דארת' ויידר
,אבא של מלך האריות
,ולידיעתכם, הבחור שאומר ."CNN זה ערוץ"
.שגם נשמע כמו דארת' ויידר
איך אתה הולך להשיג ?את ג'יימס אירל ג'ונס
.פשוט יותר מוקדם היום, הוא צייץ
שהוא מתכוון
ללכת למסעדת הסושי האהובה .עליו לארוחת הערב
מצאתי בגוגל ראיון איתו מלפני ארבע שנים
שנערך במסעדת הסושי .האהובה עליו
,זה המקום שבו הוא יהיה ...וזה המקום אליו אני הולך, ו
וזה המקום
שבו דארת' ויידר ישפוך .רוטב סויה על הראש שלך
שלדון, לא אכפת לי אם אתה קונה ,כרטיסים מסופסרים איתנו או לא
אבל בבקשה אל תהיה מפחיד .ותטריד את הבחור המסכן
.אתה הולך להיכנס לצרות
אתם אלה שהולכים .להיכנס לצרות
אתם קונים כרטיסים שאסור .להעביר אותם
.ומאיש זר, לא פחות
,לא רק שתורחקו מקומיקון
אם תתפסו, תוכלו להיות .מואשמים בגניבה
תחשבו על זה בזמן שאני מזהיר את ג'יימס אירל ג'ונס
מהסכנה בפירסום המקום .שלו בטוויטר
.המזל עומד לצידו הפעם
.יש כמה מוזרים שם בחוץ
.שכחתי את המפתחות
.בסדר, מעולה
הספסר השכונתי הנחמד שלנו
.אומר שהוא מאחר
?הוא נשמע כמו פושע
?למה אתה מתכוון
,אתה יודע ,הוא אומר דברים כמו
"?חבריא" או "תקשיבו לפה, רואים"
כן. הוא מאחר
בגלל שהוא בדרך לפה .משנת 1940
.אני רק אומר
.אנחנו לא יודעים מי האדם הזה
מה אם הוא רוצה לגנוב ,את הכסף או הכליות שלנו
?או לעשות חליפה מהעור שלנו
למה שמישהו ירצה לעשות ?בגדים מהעור שלך
.אני לא יודע
אולי בגלל שבבגדים כהים ?לא רואים כתמים
טוב, עכשיו אתה גורם לי לתהות
אם לא היינו צריכים לפגוש .אותו במקום נטרלי
למה אתה חושב שאמרתי לו ?לבוא לבית שלך
.יש כאן הרבה ילדים קטנים
אני לא מאמינה שחשבנו שזה .יגרום לנו להרגיש בוגרות
אני לא מאמינה שהמלצרית .חשבה שאני הבת שלך
טוב, בפעם אחרונה שהתלבשתי ככה .ושתיתי תה היה כשהייתי בת 5
,רק אני, הדובון שלי .רגדי אן והאוגרת שלי
.זה חמוד - .זה אכן היה -
עד שהאוגרת שלי אכלה .את כל התינוקות שלה
.זה נהיה פחות חמוד ממש מהר
?כדאי שנלך
.טוב, יש בר בלובי
.אני יכולה ללכת לשתות
,לשתות אחרי הצהריים .בדיוק כמו אמא שלה
.תן לי לנחש
."אתה אוהב את "מלחמת הכוכבים
אתה יודע, שיחקתי .גם בסרטים אחרים
?אבל לא אכפת לך מהם, נכון
יש לי רק דבר אחד ...לומר לאנשים כמוך
!"גם אני אוהב את "מלחמת הכוכבים
?רוצה להצטרף אליי
.תודה
החבר שלי לנארד אמר שאם אטריד אותך
,בזמן שאתה אוכל .תחשוב שאני מטריד מפחיד
...טוב
חבר שלך לנארד נשמע .כמו נקבה אמיתית
,הוא אכן כזה, אדון אירל ג'ונס .הוא אכן כזה
בסדר, אז אני בפורום ,של קומיקון
ויש כאן הודעה מאיזה בחור
שאומר שהוא נתפס משתמש ...בתג של מישהו אחר
...ושלדון צדק .הוא הואשם בגניבה
חבר'ה... אם אלך לכלא ,"לבוש בתחפושת "הלפיד האנושי
יכול להיות שזה יישדר .מסר לא נכון
.אולי זה לא רעיון טוב
אני יכול לשלוח הודעה לבחור .ולהגיד לו ששינינו את דעתנו
.עשה את זה
.בסדר
.אנחנו רשמית לא הולכים לקומיקון
.רגע .אנחנו תמיד עושים את זה
?עושים מה
.משתפנים אנחנו כל כך מפחדים
מלהיכנס לצרות שאנחנו .לעולם לא עושים דברים לא טובים
.זה בגלל שאנחנו הטובים
.אפילו באטמן עובר על החוקים
.אתה יודע שיש לי בעיה עם באטמן
,מה שאני אומר זה שהפעם ,במקום להשתפן
!בואו נהיה קשוחים
...בסדר, אני אהיה קשוח
אבל רק אם תעשה שבועת .זרת להיות גם אחד כזה
?הווארד, אתה איתנו בזה
.אין צורך .אני עובר על חוקים כל הזמן
.ציין פעם אחת
.אתמול בלילה
שתיתי תרופה להקלה במערכת .העיכול ישר מהבקבוק
מה עם הכוס הקטנה ?שהם נותנים לך
.כן
?מה איתה
?אתה מתרשם מזה
.קצת - .כן, גם אני -
אתה יודע, בפעם הראשונה שקראתי "את התסריט של "האימפריה מכה שנית
ודארת' ויידר אמר ללוק ...שהוא אבא שלו
.הייתי בטוח שהוא משקר
!גם אני
?אבל הוא לא, נכון
!הוא לא
!?כמה מוזר זה היה
.כל כך מוזר
מה אתה אומר שנלך ?להנות קצת
,אשתי בניו יורק
ויש לי הכנסת יוצר קבועה "מ"מלך האריות
.שעושה חור בכיס שלי
אז, שעת תה של אחה"צ .הייתה כישלון
,במבט על חצי הכוס המלאה כל ילדה בת שש שם
.קינאה בכתר שלי
...לא הולכת לשקר .זה הרגיש טוב
:תני לי לשאול אותך שאלה
?מתי אתן התחלתן להרגיש בוגרות
כי אני לא בטוחה .שזה מה שאני מרגישה
,למען האמת ,חשבתי שזה יקרה כשאתחתן
אבל אני עדיין סוג של מרגישה .כאילו אני מעמידה פנים
וזה לא עוזר שרוב הבגדים ."שלי באים מ"גאפ ילדים
,בסדר, אז אני מבוגרת
ובאיזה יום ראיתי אדם מבוגר ,מחליק ונופל
.וצחקתי
.אני מתכוון, צחקתי חזק
,כאילו
.בקול רם
,אם הוא היה בהכרה .הוא היה שומע אותי
.אלוהים אדירים - .אני יודעת -
אחד מכדורי הטניס נפל מההליכון שלו
.וקפץ ישר לראש שלו ...אני מתכוונת
.אני... כמעט הרטבתי את עצמי
אני מניחה שהייתן .צריכות להיות שם
.אני חושבת שניצחתי את שתיכן
דמיינו ניסיון להרגיש כמו בוגרת
כשאת לעולם לא היית .עם גבר
בסדר, סקס זה לא .מה שהופך אותך לבוגרת
כן. אחרת תהיי .הכי בוגרת כאן
?באמת
?ככה את מדברת לאמא שלך
.הוא הרגע חנה .הוא בדרך למעלה
.יופי. זה מרגש
.כן. אני מרגיש חי - .כן -
?ומה אם ניתפס, למי אכפת
.אז נורחק מקומיקון
.אולי נקבל קנס - .אוי, לא -
אני אהיה אסטורנאוט ...וילד רע
איך נשים ישמרו על ?המכנסיים שלהן
.אולי זה יעלה כשאבקש אזרחות
לעזאזל, מה אם זה יעלה ?כשאבקש אזרחות
אני תוהה אם נצטרך לגלות דבר כזה
.אם נבקש קצבאות
...הוא הולך להיות כאן כל שנייה ?מה כדאי לעשות
.אתם כאלה תינוקות
.אני אטפל בזה
,אם הוא חושב שאנחנו לא בבית .הוא יילך
.חשבתי שאתה קשוח
...שיקרתי לגבי התרופה .אני תמיד משתמש בכוס הקטנה
,זה נכון, שכילד גימגמת
?ושנמנעת מלדבר שמונה שנים
.זה נכון
זה נכון שהם השתמשו במערכת סקובה
כדי ליצור את קול ?הנשימה של דארת' ויידר
.הם אכן השתמשו
זה נכון שהיית במסלול 'קדם רפואה בקולג
?ושכמעט נהפכת לדוקטור
.זה נכון
!ג'יימס
אני יכול להקשיב .לסיפורים שלך כל הלילה
,אני מתכוונת, באמת ?מה כל כך טוב בלהיות בוגרת
,טוב, קודם כל .נוכל לפצל את התשלום לשלוש
.אני רצינית ?מי רוצה לעשות את כל הדברים האלה
,לשלם לביטוח, משכנתא
להשאיר אחד מהפתקים הקטנים .כשאתה דופק רכב חונה
.אמרתי לך שזאת הייתה פני
.זאת לא הייתי אני
כל אחד היה יכול .לתלוש את המראה שלך
.או מה שלא קרה
.אולי הבחורים צודקים
אני מתכוונת, ביזבזנו את ,כל הלילה כדי להיות בוגרות
.וזה היה משעמם
אני בטוחה שהם יותר .נהנים מאיתנו
אלוהים, אני באמת יכול להשתמש
בשתי כפיות של .התרופה לעיכול עכשיו
!היי, לוס אנג'לס
!אני על גלגל ענק עם דארת' ויידר
!והוא יותר נחמד משאתם חושבים
!זה נכון
בג'ונגל, בג'ונגל רב העוצמה
האריה ישן הלילה
.קדימה, מופסה
.אני לא מבין מה אנחנו עושים
?של מי הבית הזה
.קארי פישר
,והיא קצת משוגעת
.אז תתכונן לרוץ
!זה כבר לא מצחיק, ג'יימס
?אז למה אני צוחק
שלדון, זה הסיום המושלם
.ללילה מושלם
.בסדר
כן, אבל אני חושב
שהיינו יכולים לסיים .אותו עם קריוקי
מה ניסית לשאול אותי ?במועדון החשפנות
כמה זה עולה להוריד ?אותן ממני
.לא. משהו לגבי ועידה
...נכון! טוב
חברים שלי ואני לא יכולים ,להגיע לקומיקון השנה
,ואני מנסה לפתוח ועידה משלי
ורציתי לשאול אותך
.אם תרצה להיות בפאנל
למה שאתה וחברים שלך לא ?תבואו איתי לקומיקון
?באמת - .כמובן -
וסן דייגו נמצאת על הגבול
,עם העיר הכי האהובה עליי בעולם
...טיחואנה
!איפה שאני לוקח אותך כל לילה
,אז, בו ברידג'ס על הכפתיים שלי
וג'ף ברידג'ס על הכתפיים ,של מרלון ברנדו
ותזכור, אין לנו רשות ...להיות בבריכה
!היי! שלדון, תתעורר
...ו
אנג'י דיקינסון עומדת ,לשסות בנו את הכלבים שלה
ואני צולל מתחת למים ומרלון ,צולל מתחת למים
והמים עולים בחצי מטר
,ונשפכים בכל החצר הפנימית שלה
והכלבים משתגעים ורצים ,כמו מטורפים
...ואז אנחנו רצים כמו מטורפים
.זה היה כיף
?מי זאת אנג'י דיקינסון
תורגם ע"י SheldonCooper