,זה נחמד .שכולנו אוכלים ביחד
.לחלוטין
אולי אנחנו יכולים להוריד רגע את הפלאפונים
?ולנהל שיחה אנושית אמיתית
,אנחנו יכולים
,אבל הודות לסטיב ג'ובס
.אנחנו לא צריכים
,חבר'ה, חבר'ה
.אתם לא תאמינו
!?מה קרה !הרגע קיבלתי תפקיד בסדרת טלויזיה-
!מה? -זה נהדר !ברכותיי-
!חבר'ה
!כן
!כן, פני
?מה הסדרה
...NC... II
...או, אתם יודעים, NCSTD ,אני לא יודעת
זאת הסדרה
עם כל האותיות !ואני הולכת להופיע בה
.זה מדהים .כן-
?מה התפקיד שלך
אני משחקת לקוחה במזנון
.ואני מפלרטטת עם מארק הארמון
,מארק הארמון
.הוא מושך במיוחד
?אז זה רק פלרטוט
?טוב, כן. למה
.אין סיבה
אני רק חושב שזה יותר סקסי
.כשדברים נשארים לדמיון
.הוא טועה
תורגם על ידי SheldonCooper
-המפץ הגדול- עונה 7 פרק 12
#!צפייה מהנה#
אז קראתי מחקר שאומר שלגבר עם כלב
יש סיכוי גבוה פי שלושה .לקבל מספר טלפון של אישה
זה נכון גם אם הגבר נותן לכלב שלו
ללקק חמאת בוטנים ?מהלשון שלו
.אני לא רואה סיבה שלא
אם אתה באמת נואש לפגוש נשים
ואתה אוהב שאוכל ,נאכל מהפה שלך
אני יכול לסדר .לך פגישה עם אמא שלי
?למה זה מצחיק
.זה סתם לא היגייני
.זאת בדיחה
.אני לא חושב
אני מאמין שבדיחה
זה סיפור קצר שנאמר
עם שיא שהוא תפנית .הומוריסטית בעלילה
לדוגמה, אמא של וולוויץ כל כך שמנה
...שהיא החליטה לעשות דיאטה
.או להתעמל, או שניהם
?רואים
התפנית היא שאנשים .בדרך כלל לא משתנים
.טוב, הם לא
,חבר'ה, אל תשכחו
הפרק שלי בטלויזיה .הוא מחר בלילה
.נהיה שם ?אנחנו יכולים להביא משהו-
,זה כל כך חמוד מצידך
.אבל התכוונתי לגנוב מכאן אוכל
.אתם יודעים... החגיגה שלי
רגע, אם אמא של ,הווארד באה
אז את צריכה לגנוב .גם גולות
,כי היא שמנה
,והיפופוטמים שמנים
ובמשחק הקופסה הפופולרי ,"היפופוטמים רעבים רעבים"
.הם אוכלים גולות
אולי אני צריך להוריד .את הרמה בשבילכם
?לנארד, אתה חושב שאני מצחיק
.לא
?ואתה
.אני חושב שאני קורע מצחוק
.אני חוזר בי
.זה היה מצחיק
הפילוסוף הנרי ברגסון
אומר שזה מצחיק
.כשאדם מתנהג כמו חפץ
אני מתערב שהחלק הזה ."קרע מצחוק "בצריף הצחקוק
,הוא לא עשה סטנדאפ
.הוא היה פילוסוף
אתה יודע, אני חושב .שאנחנו מתמקדים בבעיה שלך
אולי כדאי שאשקיע יותר זמן
,בפיתוח תאוריית קומדיה מאוחדת
שתאפשר לי להוציא צחוק
.מכל אחד בכל זמן
,אלא אם הוא גרמני
.כי זה קהל קשה
אתה מתכוון שאנשים ?יצחקו איתך
כי אם לא אכפת ...לך שיצחקו עליך
.אני לא מבין
ראג', כשאמרת שאתה הולך להביא דייט
לראות את הדבר של ,פני היום בלילה
לא חשבתי .שאתה מתכוון לסטיוארט
?באמת
לא חשבתי אפילו לשנייה
.שזה יהיה מישהו אחר
כמעט פגשתי מישהי אתמול .בלילה, אבל הרסתי את זה
הלכתי עם סינמון
,והבחורה הציגה את עצמה
אבל היא הייתה כל כך חמודה ונלחצתי
,ואמרתי זה לא יהיה קל יותר"
אם במקום לדבר נוכל "?פשוט להריח אחד לשני את התחת
.טוב, סטיוארט חמוד בדרכו שלו
,כשהייתי תינוק
אמא שלי קראה לי .האופוסום הקטן שלה
?אופוסומים חמודים
.בכלל לא
אם אתה כל כך מפוחד
,בלדבר עם נשים מושכות
אולי כדאי שתתאמן
.בלדבר עם אנשים רגילים
?אתה מתכוון לשמנים ומכוערים
.או שפשוט תפסיק לדבר
.אני רציני
,לך לקניון ,דבר לכל אחד
,תתאמן... בדרך הזאת
תוכל בסופו של דבר ,לדבר לנשים חמודות
.וזה לא יפחיד כל כך
.או שתמשיך לצאת עם האופוסום
לפרסה אין סוגים .כאלה של משאבים
לא, וזאת הסיבה שהוא ...קרא לארין פייס שיחווט את זה
.אני כל כך גאה בך
.עדיין לא הגענו לסצנה שלי
,אני יודע אבל את הולכת להיות כוכבת טלויזיה
.ועדיין לא עזבת אותי .זה דורש אומץ
,אני לא יודע לגבייך
אבל לי מאוד לא .נוח עם כל זה
?למה בחיים לא ראיתי את התוכנית הזאת-
ועכשיו אני מתחיל ?עם פרק 246
.זה לא טבעי
פשוט תחשוב על ה245 .הראשונים כהקדמה
.בסדר
.חבר'ה, חבר'ה, הנה זה
.אני מניח שזה אתה ואני, ילד
?מה את עושה
.אני מנסה לעשות שלום
.אנחנו בסדר .בסדר-
...באמת? בגלל ?אתם צוחקים עליי-
?מה הבעיה
.טוב... הסצנה של המזנון
?איפה סצנת המזנון שלי
.טוב, אל תשאלי אותי
,עד שלא אראה את ההקדמה .אני אבוד
לא, הייתה אמורה להיות סצנה גדולה
,איתי ועם מארק הארמון
.אבל זה... נעלם
?מה קרה
.הם בטח חתכו אותי
...פני
.אני... אני מצטער
.זה מעצבן .אני בטוח שהיית נהדרת
.זה לא הגיוני
...אני מתכוונת, אני
...חשבתי שעשיתי ...עבודה טובה, אני
.סלחו לי
למדתי איך לגרום .לאנשים לצחוק
הם אומרים שקומדיה
.זה טרגדיה ותזמון
.בוא נדגדג כמה צלעות
,לא, אבא
אני לא חושבת שהם חתכו אותי מהתוכנית
.כי הייתי יפה מדי
לא, אני לא צריכה שתבוא
.ותכסח את מארק הארמון
.אבא, אני צריכה ללכת
.אני אוהבת אותך. ביי
?מה שלומך
.זה כזה אסון
ההורים שלי הזמינו .את כל קרובי המשפחה
הם קנו כמה כריכים ,באורך 2 מטרים
והשיגו לאח שלי יום חופש ...ממרכז ההשתקמות ו
עכשיו הוא נעדר...
...והכריך נעדר, ו
.הם כנראה במקסיקו עכשיו
.כל כך משפיל
.את עדיין קיבלת את התפקיד
.זה הישג ענק
כן, אבל זאת הייתה ?אמורה להיות הפריצה שלי, בסדר
אנשים היו אמורים לראות אותי בתכנית
וזה היה אמור להוביל .לדברים גדולים יותר
,עוד אודישנים ...עוד תפקידים
עכשיו כל זה .לא הולך לקרות
,מתוקה, היו לך רק .בערך, שלוש שורות
זה לא היה הולך .לקרות בכל מקרה
.לא יאומן
,באמת... לא .זה לא מה שהתכוונתי
?אז למה התכוונת ...אני לא-
תראי, את יודעת, מילים לא
.תמיד חייבות להביע דברים
אני חושבת שהתכוונת
.שאתה לא מאמין בי .לא-
אני אולי לא יודע ,למה אני התכוונתי
אבל אני יודע .שלא התכוונתי לזה
.לא הבחור הזה .אין סיכוי
,אני רוצה שאתה, ממש עכשיו
.תתן לי את דעתך הכנה .בסדר-
אתה חושב שיש לי את מה שצריך
?כדי באמת להפוך לשחקנית
.כן אז אתה חושב שאהיה בטלויזיה-
?האמת .כן, האמת
.לא
?איך אתה יכול לומר את זה
.אני לא יודע
אני התבלבלתי ברגע ."שאמרת "האמת
תראי, אם אני חושב שאת מוכשרת
?ושאת יפה
.ברור שכן
אבל לוס אנג'לס לא מלאה בשחקניות
,מוכשרות כמוך
?ויפות כמוך
...בסדר, תראי .נחזור לזה
.לא, בבקשה .אל תפסיק, תמשיך
תספר לי איך אני הולכת להיות מלצרית
.למשך שארית חיי
.זה לא מה שאמרתי
תראי, אני חושב .שאת באמת טובה במשחק
.אני באמת חושב
אבל זה דבר מאוד קשה
.מה שאת מכוונת אליו
אני מתכוון, הסיכויים
שמישהו יהפוך לשחקן מצליח
.הם בערך אחד למיליון
.תודה
.הייתי צריך לתת לשלדון לבוא
.זה מעניין
,לכאורה מרכיב מרכזי
בכמה צורות של הומור
.הוא אלמנט ההפתעה
.טוב, זה הגיוני
קליפת המוח הקדם מצחית
,אחראית לתכנון וציפיה
...ומטופלים עם פגיעות מוחיות
!פגיעות מוחיות
.שלדון, הפחדת אותי
.זה לא היה מצחיק
או שיש לך בעיה
.בקליפת המוח הקדם מצחית
בסדר, הרעיון שאתה
יכול לקרוא כמה ספרים ולפתח
תאוריית קומדיה שלמה .היא מגוחכת
אני מתכוונת, הומור
...דבר נוירולוגי מסובך
.בסדר, זה די טוב
.מצוין
?מה דעתך עליה
!לא
!בלי נשים יפות
הרעיון הוא לדבר לאנשים רגילים
ולבנות את הדרך .למעלה, לנשים יפות
.בסדר
מה דעתך על האישה ?הזקנה עם ההליכון
.זה תלוי
,באיזשהו מובן ?אתה חושב שהיא שווה
.נמצא מישהו אחר
?קומקוט
.אני מניחה
?משחה
.בטח
עכשיו, את אומרת שהמילה משחה
יותר, שווה, או פחות ?מצחיקה מקומקוט
אני לא חושבת שאני .רוצה לצאת איתך יותר
?אולי תפסיקי להתבדח
.אני מנסה להבין את זה
שלדון, כמה מילים אתה ?מתכוון לעבור
.כולם
.אותך לא חתכו
.וגם אותך לא חתכו
כן, חבורה של אנשים זקנים ,מנגנים בלהקה
,כולם עם הפרעת זקפה
!ואתכם לא חתכו
.היי
?אנחנו יכולים לדבר
אנחנו יכולים, אבל .הקטע עם פני אולי יחתך
.זה היה באמת מחורבן מצדי
מה שאתה מנסה ,לעשות באמת קשה
,אבל אנשים עושים את זה
ואני באמת מאמין .שאת יכולה להיות אחת מהם
.תודה
...ו
כדי להראות לך ,כמה אני מאמין בך
.סוג של השגתי לך אודישן
?אתה רציני? למה
.לסרט "מלחמת הכוכבים" החדש !?מה-
!?איך עשית את זה
,יש דבר כזה ברשת שאתה מקליט את עצמך
...ושולח אליהם .כל אחד יכול לעשות את זה
,באמת לנארד .זה סתם טריק שיווקי
,אז? גם אם זה כן יש לך יתרון ענק
.בגלל שאת שחקנית אמיתית
רוב האנשים שעושים את .זה הם מוזרים וחנונים
וולוויץ שלח את ההקלטה .שלו לפני יומיים
.באמת, תעזוב את זה
,תראי, אולי הסיכוי קלוש
.אבל לפעמים סיכויים קלושים קורים
ללוק סקייווקר ניתנה הזדמנות אחת
.להרוס את כוכב המוות
הוא היה צריך לשגר טורפדו לפתח
,שהיה ברוחב של שני מטרים
...אבל עם העזרה של הכוח, הוא
אני יכול להרגיש .שאת שונאת אותי עכשיו
מה דעתך על האישה ?בחליפת הספורט, שהולכת מהר
...כן, היא נראית ידידותית וקלה ל
.לא משנה, היא הלכה
כן, אולי לדבר לאנשים .זה קשה מדי
אנחנו יכולים ללכת ,לחנות כלבו
.להתאמן שם על בובות תצוגה
.אני לא יודע
.הן לבושות מאוד אופנתי
.הן כנראה יהירות
.זה מגוחך
,האדם הבא שיעבור
,לא משנה מי זה .יהיה האחד
.אנחנו הולכים למות פה
.שלום .היי-
?איפה שלדון
הוא בבית מנסה להשתמש במדע
.כדי לקבוע את הבסיס של ההומור
.זה מעניין .זה מתיש-
יש לך מושג כמה קשה זה
לצחוק בבדיחות טוק-טוק שמתחילה עם
,טוק טוק טוק, איימי"
,טוק טוק טוק, איימי ?"טוק טוק טוק, איימי
,אם את רוצה שהוא יפסיק
לפעמים הדבר הכי קל לעשות .זה פשוט לזייף צחוק
?לזייף צחוק
?את עושה את זה איתי
.לא, ברור שלא
.טוב, אני אוכל לדעת בכל מקרה
.אני לא חושבת
בבקשה, גרמתי ,להמון בחורות לצחוק
לפעמים אפילו בהזמנה .שלי לצאת איתן
כן? טוב, אני מזייף את .האורגזמות שלי
כן, כמה עולים מאה ורדים ?בעלי גבעול ארוך
?באמת
?כמה עולים שלושה
.היי
.כן, אחזור אליכם
תראה, אני יודעת שניסית לעזור
.עם "מלחמת הכוכבים" שלך
.לא התכוונתי לקרוא לזה אידיוטי
טוב, אני לא חושב .שקראת לזה אידיוטי
.סליחה, התכוונתי לעשות את זה
,בכל מקרה .כעסתי על עצמי
.לא כעסתי עליך
אני פשוט מרגישה .כאילו הכל מתמוטט
.באמת. זה בסדר
!לא, זה לא בסדר !?תסתכל עליי, בסדר
לקחתי עבודה זמנית ,כמלצרית לפני נצח
.ואני עדיין עושה את זה
,אני לא יכולה להתפטר ?כי נחש מה
אני לא יכולה לעשות .שום דבר אחר
וסוף סוף קיבלתי את הפריצה .הגדולה, והיא נעלמה
.אני כזאת מתוסבכת
.לא, את לא !?באמת-
זוג תחתונים ישנים !נפל מהמכנסיים שלי
.והם לא היו היחידים בפנים
,בסדר, תקשיבי לי .זה רק מכשול קטן
!?לא, זה לא, בסדר אני נמצאת כאן
!כבר, בערך, עשר שנים !אין לי בשביל מה להופיע
.טוב, יש לך אותי
.אתה צודק
.באמת יש לי אותך
.בוא נתחתן
?מה
...לנארד הופסטאדר
?האם תתחתן איתי
!?"אתה ברצינות אמרת הרגע "אממ
תראי, את יודעת שאני ,אוהב אותך
אבל את שיכורה ועצובה ...ומרגישה אבודה
בסדר, אז אתה לא !?רוצה להתחתן איתי
.זה לא מה שאמרתי
!לא, שכח מזה! אני חוזרת בי !ההצעה ירדה מהשולחן
!?מי במצב רוח לצחוק
.באמת לא זמן טוב
אבל השתמשי במדע .כדי לבנות את הבדיחה המושלמת
.אני הולכת .פני, לא-
לא, לא, אני פשוט .צריכה להיות לבד
אז, כריך, רבי ואמא ש'ך .נכנסים לבר
?לאן אתה הולך
.לחדר שלי ?אני צריך לעקוב אחריך-
.לא
.לנארד, חכה
?מה
שכחתי לספר לך .שהכריך מעורבב
מה דעתך על הבחורים ?על הספסל שם
.הם נראים פתטים
אני מתערב שנוכל .לדבר איתם
.זאת מראה
.אה, כן
.היי, חברים, הקניון נסגר
.מצטערים .כן. לילה טוב-
.סלח לי
?כן
אתה אוהב להיות ?שומר בקניון
.זה בסדר
.בסדר, נחמד לדבר איתך
!...חלק
?לא יכול לישון
.לא
?רוצה לדבר על זה
,פני הציעה לי נישואים .ואני לא אמרתי כן
?למה לא
.זאת שאלה טובה
?זה אומר שמערכת היחסים נגמרה
.אני לא יודע
?למה שלא תשאל אותה
.כי אני מפחד לדעת את התשובה
...טוב
.אני מצטער
?זה הכל
אתה לא הולך לספר בדיחה מטומטמת
?או להעיר הערה לא הולמת
.לא
...אתה חבר שלי, ו
.אני מצטער
"אתה שמת הרגע שלט "תבעטו בי ?על הגב שלי
.לא
.זה לא יהיה מצחיק בכלל
,"אודישן ל"מלחמת הכוכבים ...טייק ראשון
,בכיכוב הווארד ג'ואל וולוויץ .אסטרונאוט במציאות
...ויידר כאן
.עכשיו... על הירח הזה
.אני מרגיש את הנוכחות שלו
.הוא בא בשבילי
.הוא יכול להרגיש כשאני קרוב
כמה פעמים אני צריכה לומר לך
להחליף את נייר ?הטואלט כשהוא נגמר
!אני באמצע משהו !גם אני-
תורגם על ידי SheldonCooper