1
00:00:14,890 --> 00:00:18,075
,זה נחמד
.שכולנו אוכלים ביחד

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,077
.לחלוטין

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,918
אולי אנחנו יכולים
להוריד רגע את הפלאפונים

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,887
?ולנהל שיחה אנושית אמיתית

5
00:00:29,889 --> 00:00:31,088
,אנחנו יכולים

6
00:00:31,090 --> 00:00:32,706
,אבל הודות לסטיב ג'ובס

7
00:00:32,708 --> 00:00:34,925
.אנחנו לא צריכים

8
00:00:35,927 --> 00:00:36,993
,חבר'ה, חבר'ה

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,045
.אתם לא תאמינו

10
00:00:38,047 --> 00:00:40,380
!?מה קרה
!הרגע קיבלתי תפקיד בסדרת טלויזיה-

11
00:00:40,382 --> 00:00:41,882
!מה? -זה נהדר
!ברכותיי-

12
00:00:41,884 --> 00:00:42,800
!חבר'ה

13
00:00:42,802 --> 00:00:44,268
!כן

14
00:00:44,270 --> 00:00:45,219
!כן, פני

15
00:00:46,187 --> 00:00:47,805
?מה הסדרה

16
00:00:47,807 --> 00:00:50,190
...NC... II

17
00:00:50,192 --> 00:00:52,943
...או, אתם יודעים, NCSTD
,אני לא יודעת

18
00:00:52,945 --> 00:00:55,279
זאת הסדרה

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,897
עם כל האותיות
!ואני הולכת להופיע בה

20
00:00:56,899 --> 00:00:58,899
.זה מדהים
.כן-

21
00:00:58,901 --> 00:00:59,833
?מה התפקיד שלך

22
00:00:59,835 --> 00:01:01,518
אני משחקת לקוחה במזנון

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,287
.ואני מפלרטטת עם מארק הארמון

24
00:01:03,289 --> 00:01:04,705
,מארק הארמון

25
00:01:04,707 --> 00:01:06,657
.הוא מושך במיוחד

26
00:01:07,509 --> 00:01:09,376
?אז זה רק פלרטוט

27
00:01:09,378 --> 00:01:10,527
?טוב, כן. למה

28
00:01:10,529 --> 00:01:11,545
.אין סיבה

29
00:01:11,547 --> 00:01:12,546
אני רק חושב שזה יותר סקסי

30
00:01:12,548 --> 00:01:14,109
.כשדברים נשארים לדמיון

31
00:01:16,718 --> 00:01:19,136
.הוא טועה

32
00:01:35,621 --> 00:01:39,354
תורגם על ידי
SheldonCooper

33
00:01:39,373 --> 00:01:43,373
<i>-המפץ הגדול-
עונה 7 פרק 12</i>

34
00:01:43,374 --> 00:01:48,374
#!צפייה מהנה#

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,352
אז קראתי מחקר שאומר
שלגבר עם כלב

36
00:01:51,354 --> 00:01:53,904
יש סיכוי גבוה פי שלושה
.לקבל מספר טלפון של אישה

37
00:01:53,906 --> 00:01:56,006
זה נכון גם אם
הגבר נותן לכלב שלו

38
00:01:56,008 --> 00:01:58,542
ללקק חמאת בוטנים
?מהלשון שלו

39
00:01:58,544 --> 00:02:00,945
.אני לא רואה סיבה שלא

40
00:02:02,280 --> 00:02:03,681
אם אתה באמת
נואש לפגוש נשים

41
00:02:03,683 --> 00:02:05,783
ואתה אוהב שאוכל
,נאכל מהפה שלך

42
00:02:05,785 --> 00:02:07,985
אני יכול לסדר
.לך פגישה עם אמא שלי

43
00:02:09,321 --> 00:02:11,321
?למה זה מצחיק

44
00:02:12,507 --> 00:02:14,575
.זה סתם לא היגייני

45
00:02:15,594 --> 00:02:16,544
.זאת בדיחה

46
00:02:16,546 --> 00:02:18,379
.אני לא חושב

47
00:02:19,247 --> 00:02:20,765
אני מאמין שבדיחה

48
00:02:20,767 --> 00:02:22,349
זה סיפור קצר שנאמר

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,552
עם שיא שהוא תפנית
.הומוריסטית בעלילה

50
00:02:24,554 --> 00:02:27,555
לדוגמה, אמא של
וולוויץ כל כך שמנה

51
00:02:27,557 --> 00:02:29,774
...שהיא החליטה לעשות דיאטה

52
00:02:29,776 --> 00:02:33,010
.או להתעמל, או שניהם

53
00:02:35,180 --> 00:02:36,647
?רואים

54
00:02:36,649 --> 00:02:39,984
התפנית היא שאנשים
.בדרך כלל לא משתנים

55
00:02:43,238 --> 00:02:46,207
.טוב, הם לא

56
00:02:46,209 --> 00:02:47,658
,חבר'ה, אל תשכחו

57
00:02:47,660 --> 00:02:49,460
הפרק שלי בטלויזיה
.הוא מחר בלילה

58
00:02:49,462 --> 00:02:50,795
.נהיה שם
?אנחנו יכולים להביא משהו-

59
00:02:50,797 --> 00:02:51,829
,זה כל כך חמוד מצידך

60
00:02:51,831 --> 00:02:53,380
.אבל התכוונתי לגנוב מכאן אוכל

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,550
.אתם יודעים... החגיגה שלי

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,502
רגע, אם אמא של
,הווארד באה

63
00:02:58,504 --> 00:03:00,537
אז את צריכה לגנוב
.גם גולות

64
00:03:05,010 --> 00:03:06,427
,כי היא שמנה

65
00:03:06,429 --> 00:03:07,812
,והיפופוטמים שמנים

66
00:03:07,814 --> 00:03:09,847
ובמשחק הקופסה הפופולרי
,"היפופוטמים רעבים רעבים"

67
00:03:09,849 --> 00:03:11,682
.הם אוכלים גולות

68
00:03:16,488 --> 00:03:19,073
אולי אני צריך להוריד
.את הרמה בשבילכם

69
00:03:21,610 --> 00:03:23,727
?לנארד, אתה חושב שאני מצחיק

70
00:03:23,729 --> 00:03:24,912
.לא

71
00:03:28,416 --> 00:03:29,950
?ואתה

72
00:03:29,952 --> 00:03:32,169
.אני חושב שאני קורע מצחוק

73
00:03:33,255 --> 00:03:34,788
.אני חוזר בי

74
00:03:34,790 --> 00:03:37,875
.זה היה מצחיק

75
00:03:37,877 --> 00:03:39,927
הפילוסוף הנרי ברגסון

76
00:03:39,929 --> 00:03:41,245
אומר שזה מצחיק

77
00:03:41,247 --> 00:03:44,265
.כשאדם מתנהג כמו חפץ

78
00:03:44,267 --> 00:03:46,917
אני מתערב שהחלק הזה
."קרע מצחוק "בצריף הצחקוק

79
00:03:49,054 --> 00:03:50,938
,הוא לא עשה סטנדאפ

80
00:03:50,940 --> 00:03:53,140
.הוא היה פילוסוף

81
00:03:54,592 --> 00:03:56,810
אתה יודע, אני חושב
.שאנחנו מתמקדים בבעיה שלך

82
00:03:58,396 --> 00:04:00,614
אולי כדאי שאשקיע יותר זמן

83
00:04:00,616 --> 00:04:02,983
,בפיתוח תאוריית קומדיה מאוחדת

84
00:04:02,985 --> 00:04:05,402
שתאפשר לי להוציא צחוק

85
00:04:05,404 --> 00:04:06,820
.מכל אחד בכל זמן

86
00:04:06,822 --> 00:04:08,405
,אלא אם הוא גרמני

87
00:04:08,407 --> 00:04:11,242
.כי זה קהל קשה

88
00:04:11,244 --> 00:04:14,828
אתה מתכוון שאנשים
?יצחקו איתך

89
00:04:14,830 --> 00:04:17,131
כי אם לא אכפת
...לך שיצחקו עליך

90
00:04:23,722 --> 00:04:26,006
.אני לא מבין

91
00:04:27,058 --> 00:04:29,009
ראג', כשאמרת שאתה
הולך להביא דייט

92
00:04:29,011 --> 00:04:30,144
לראות את הדבר של
,פני היום בלילה

93
00:04:30,146 --> 00:04:31,679
לא חשבתי
.שאתה מתכוון לסטיוארט

94
00:04:33,815 --> 00:04:35,099
?באמת

95
00:04:35,101 --> 00:04:36,466
לא חשבתי אפילו לשנייה

96
00:04:36,468 --> 00:04:38,969
.שזה יהיה מישהו אחר

97
00:04:38,971 --> 00:04:41,689
כמעט פגשתי מישהי אתמול
.בלילה, אבל הרסתי את זה

98
00:04:41,691 --> 00:04:43,490
הלכתי עם סינמון

99
00:04:43,492 --> 00:04:45,075
,והבחורה הציגה את עצמה

100
00:04:45,077 --> 00:04:47,194
אבל היא הייתה כל
כך חמודה ונלחצתי

101
00:04:47,196 --> 00:04:48,946
,ואמרתי
זה לא יהיה קל יותר"

102
00:04:48,948 --> 00:04:51,782
אם במקום לדבר נוכל
"?פשוט להריח אחד לשני את התחת

103
00:04:52,918 --> 00:04:55,753
.טוב, סטיוארט חמוד בדרכו שלו

104
00:04:55,755 --> 00:04:56,921
,כשהייתי תינוק

105
00:04:56,923 --> 00:04:59,123
אמא שלי קראה לי
.האופוסום הקטן שלה

106
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
?אופוסומים חמודים

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,993
.בכלל לא

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,379
אם אתה כל כך מפוחד

109
00:05:05,381 --> 00:05:07,164
,בלדבר עם נשים מושכות

110
00:05:07,166 --> 00:05:08,549
אולי כדאי שתתאמן

111
00:05:08,551 --> 00:05:09,934
.בלדבר עם אנשים רגילים

112
00:05:09,936 --> 00:05:12,970
?אתה מתכוון לשמנים ומכוערים

113
00:05:14,005 --> 00:05:16,440
.או שפשוט תפסיק לדבר

114
00:05:16,442 --> 00:05:18,025
.אני רציני

115
00:05:18,027 --> 00:05:20,144
,לך לקניון
,דבר לכל אחד

116
00:05:20,146 --> 00:05:21,228
,תתאמן... בדרך הזאת

117
00:05:21,230 --> 00:05:22,896
תוכל בסופו של דבר
,לדבר לנשים חמודות

118
00:05:22,898 --> 00:05:24,031
.וזה לא יפחיד כל כך

119
00:05:24,033 --> 00:05:26,567
.או שתמשיך לצאת עם האופוסום

120
00:05:29,404 --> 00:05:32,957
לפרסה אין סוגים
.כאלה של משאבים

121
00:05:32,959 --> 00:05:35,859
לא, וזאת הסיבה שהוא
...קרא לארין פייס שיחווט את זה

122
00:05:35,861 --> 00:05:37,077
.אני כל כך גאה בך

123
00:05:37,079 --> 00:05:38,437
.עדיין לא הגענו לסצנה שלי

124
00:05:38,462 --> 00:05:40,204
,אני יודע
אבל את הולכת להיות כוכבת טלויזיה

125
00:05:40,205 --> 00:05:42,558
.ועדיין לא עזבת אותי
.זה דורש אומץ

126
00:05:44,803 --> 00:05:46,020
,אני לא יודע לגבייך

127
00:05:46,022 --> 00:05:47,671
אבל לי מאוד לא
.נוח עם כל זה

128
00:05:47,673 --> 00:05:50,941
?למה
בחיים לא ראיתי את התוכנית הזאת-

129
00:05:50,943 --> 00:05:53,710
ועכשיו אני מתחיל
?עם פרק 246

130
00:05:55,513 --> 00:05:57,731
.זה לא טבעי

131
00:05:57,733 --> 00:06:01,385
פשוט תחשוב על ה245
.הראשונים כהקדמה

132
00:06:02,153 --> 00:06:04,154
.בסדר

133
00:06:05,573 --> 00:06:07,224
.בסדר
.חבר'ה, חבר'ה, הנה זה

134
00:06:07,226 --> 00:06:09,610
.אני מניח שזה אתה ואני, ילד

135
00:06:09,612 --> 00:06:11,278
?מה את עושה

136
00:06:11,280 --> 00:06:12,896
.אני מנסה לעשות שלום

137
00:06:12,898 --> 00:06:13,998
.אנחנו בסדר
.בסדר-

138
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
...באמת? בגלל
?אתם צוחקים עליי-

139
00:06:15,835 --> 00:06:17,067
?מה הבעיה

140
00:06:17,069 --> 00:06:18,919
.טוב... הסצנה של המזנון

141
00:06:18,921 --> 00:06:20,537
?איפה סצנת המזנון שלי

142
00:06:20,539 --> 00:06:21,588
.טוב, אל תשאלי אותי

143
00:06:21,590 --> 00:06:24,241
,עד שלא אראה את ההקדמה
.אני אבוד

144
00:06:24,243 --> 00:06:25,793
לא, הייתה אמורה להיות
סצנה גדולה

145
00:06:25,795 --> 00:06:26,760
,איתי ועם מארק הארמון

146
00:06:26,762 --> 00:06:28,712
.אבל זה... נעלם

147
00:06:28,714 --> 00:06:29,847
?מה קרה

148
00:06:29,849 --> 00:06:32,049
.הם בטח חתכו אותי

149
00:06:32,051 --> 00:06:34,218
...פני

150
00:06:35,053 --> 00:06:36,720
.אני... אני מצטער

151
00:06:36,722 --> 00:06:38,389
.זה מעצבן
.אני בטוח שהיית נהדרת

152
00:06:38,391 --> 00:06:39,857
.זה לא הגיוני

153
00:06:39,859 --> 00:06:41,025
...אני מתכוונת, אני

154
00:06:41,027 --> 00:06:43,477
...חשבתי שעשיתי
...עבודה טובה, אני

155
00:06:45,730 --> 00:06:47,915
.סלחו לי

156
00:06:52,404 --> 00:06:55,489
למדתי איך לגרום
.לאנשים לצחוק

157
00:06:58,910 --> 00:07:00,294
הם אומרים שקומדיה

158
00:07:00,296 --> 00:07:02,496
.זה טרגדיה ותזמון

159
00:07:04,549 --> 00:07:05,833
.בוא נדגדג כמה צלעות

160
00:07:10,138 --> 00:07:11,455
,לא, אבא

161
00:07:11,457 --> 00:07:13,590
אני לא חושבת שהם
חתכו אותי מהתוכנית

162
00:07:13,592 --> 00:07:15,592
.כי הייתי יפה מדי

163
00:07:17,312 --> 00:07:19,012
לא, אני לא צריכה שתבוא

164
00:07:19,014 --> 00:07:21,782
.ותכסח את מארק הארמון

165
00:07:23,401 --> 00:07:24,685
.אבא, אני צריכה ללכת

166
00:07:24,687 --> 00:07:26,286
.אני אוהבת אותך. ביי

167
00:07:26,288 --> 00:07:28,105
?מה שלומך

168
00:07:28,107 --> 00:07:30,640
.זה כזה אסון

169
00:07:30,642 --> 00:07:33,143
ההורים שלי הזמינו
.את כל קרובי המשפחה

170
00:07:33,145 --> 00:07:35,329
הם קנו כמה כריכים
,באורך 2 מטרים

171
00:07:35,331 --> 00:07:39,199
והשיגו לאח שלי יום חופש
...ממרכז ההשתקמות ו

172
00:07:40,418 --> 00:07:41,668
עכשיו הוא נעדר...

173
00:07:41,670 --> 00:07:44,254
...והכריך נעדר, ו

174
00:07:44,256 --> 00:07:45,839
.הם כנראה במקסיקו עכשיו

175
00:07:45,841 --> 00:07:48,425
.כל כך משפיל

176
00:07:48,427 --> 00:07:50,177
.את עדיין קיבלת את התפקיד

177
00:07:50,179 --> 00:07:52,179
.זה הישג ענק

178
00:07:52,181 --> 00:07:53,663
כן, אבל זאת הייתה
?אמורה להיות הפריצה שלי, בסדר

179
00:07:53,665 --> 00:07:54,848
אנשים היו אמורים
לראות אותי בתכנית

180
00:07:54,850 --> 00:07:55,999
וזה היה אמור להוביל
.לדברים גדולים יותר

181
00:07:56,001 --> 00:07:57,384
,עוד אודישנים
...עוד תפקידים

182
00:07:57,386 --> 00:07:59,503
עכשיו כל זה
.לא הולך לקרות

183
00:07:59,505 --> 00:08:00,637
,מתוקה, היו לך רק
.בערך, שלוש שורות

184
00:08:00,639 --> 00:08:02,005
זה לא היה הולך
.לקרות בכל מקרה

185
00:08:06,694 --> 00:08:08,562
.לא יאומן

186
00:08:08,564 --> 00:08:10,731
,באמת... לא
.זה לא מה שהתכוונתי

187
00:08:10,733 --> 00:08:11,982
?אז למה התכוונת
...אני לא-

188
00:08:11,984 --> 00:08:13,150
תראי, את יודעת, מילים לא

189
00:08:13,152 --> 00:08:15,369
.תמיד חייבות להביע דברים

190
00:08:15,371 --> 00:08:17,037
אני חושבת שהתכוונת

191
00:08:17,039 --> 00:08:18,405
.שאתה לא מאמין בי
.לא-

192
00:08:18,407 --> 00:08:21,458
אני אולי לא יודע
,למה אני התכוונתי

193
00:08:21,460 --> 00:08:23,377
אבל אני יודע
.שלא התכוונתי לזה

194
00:08:23,379 --> 00:08:25,662
.לא הבחור הזה
.אין סיכוי

195
00:08:25,664 --> 00:08:27,314
,אני רוצה שאתה, ממש עכשיו

196
00:08:27,316 --> 00:08:29,583
.תתן לי את דעתך הכנה
.בסדר-

197
00:08:29,585 --> 00:08:31,635
אתה חושב שיש לי
את מה שצריך

198
00:08:31,637 --> 00:08:33,370
?כדי באמת להפוך לשחקנית

199
00:08:33,372 --> 00:08:35,255
.כן
אז אתה חושב שאהיה בטלויזיה-

200
00:08:36,892 --> 00:08:38,809
?האמת
.כן, האמת

201
00:08:39,894 --> 00:08:40,911
.לא

202
00:08:40,913 --> 00:08:43,680
?איך אתה יכול לומר את זה

203
00:08:43,682 --> 00:08:44,848
.אני לא יודע

204
00:08:44,850 --> 00:08:46,850
אני התבלבלתי ברגע
."שאמרת "האמת

205
00:08:50,405 --> 00:08:52,639
תראי, אם אני
חושב שאת מוכשרת

206
00:08:52,641 --> 00:08:53,824
?ושאת יפה

207
00:08:53,826 --> 00:08:55,242
.ברור שכן

208
00:08:55,244 --> 00:08:57,661
אבל לוס אנג'לס לא מלאה בשחקניות

209
00:08:57,663 --> 00:08:58,996
,מוכשרות כמוך

210
00:08:58,998 --> 00:09:01,198
?ויפות כמוך

211
00:09:01,200 --> 00:09:03,700
...בסדר, תראי
.נחזור לזה

212
00:09:03,702 --> 00:09:05,235
.לא, בבקשה
.אל תפסיק, תמשיך

213
00:09:05,237 --> 00:09:06,587
תספר לי איך אני
הולכת להיות מלצרית

214
00:09:06,589 --> 00:09:07,871
.למשך שארית חיי

215
00:09:07,873 --> 00:09:09,256
.זה לא מה שאמרתי

216
00:09:09,258 --> 00:09:11,675
תראי, אני חושב
.שאת באמת טובה במשחק

217
00:09:11,677 --> 00:09:13,510
.אני באמת חושב

218
00:09:13,512 --> 00:09:14,912
אבל זה דבר מאוד קשה

219
00:09:14,913 --> 00:09:16,246
.מה שאת מכוונת אליו

220
00:09:16,248 --> 00:09:17,581
אני מתכוון, הסיכויים

221
00:09:17,583 --> 00:09:19,633
שמישהו יהפוך לשחקן מצליח

222
00:09:19,635 --> 00:09:21,385
.הם בערך אחד למיליון

223
00:09:21,387 --> 00:09:23,587
.תודה

224
00:09:31,095 --> 00:09:34,448
.הייתי צריך לתת לשלדון לבוא

225
00:09:40,900 --> 00:09:43,084
.זה מעניין

226
00:09:43,086 --> 00:09:45,219
,לכאורה
מרכיב מרכזי

227
00:09:45,221 --> 00:09:46,738
בכמה צורות של הומור

228
00:09:46,740 --> 00:09:48,990
.הוא אלמנט ההפתעה

229
00:09:48,992 --> 00:09:50,575
.טוב, זה הגיוני

230
00:09:50,577 --> 00:09:52,060
קליפת המוח הקדם מצחית

231
00:09:52,062 --> 00:09:54,829
,אחראית לתכנון וציפיה

232
00:09:54,831 --> 00:09:56,498
...ומטופלים עם פגיעות מוחיות

233
00:09:56,500 --> 00:09:59,117
!פגיעות מוחיות

234
00:10:03,873 --> 00:10:05,423
.שלדון, הפחדת אותי

235
00:10:05,425 --> 00:10:06,625
.זה לא היה מצחיק

236
00:10:06,627 --> 00:10:08,409
או שיש לך בעיה

237
00:10:08,411 --> 00:10:09,928
.בקליפת המוח הקדם מצחית

238
00:10:11,964 --> 00:10:13,181
בסדר, הרעיון שאתה

239
00:10:13,183 --> 00:10:15,183
יכול לקרוא כמה
ספרים ולפתח

240
00:10:15,185 --> 00:10:17,852
תאוריית קומדיה שלמה
.היא מגוחכת

241
00:10:17,854 --> 00:10:19,271
אני מתכוונת, הומור

242
00:10:19,273 --> 00:10:21,389
...דבר נוירולוגי מסובך

243
00:10:26,012 --> 00:10:27,779
.בסדר, זה די טוב

244
00:10:27,781 --> 00:10:28,980
.מצוין

245
00:10:37,039 --> 00:10:38,490
?מה דעתך עליה

246
00:10:38,492 --> 00:10:39,791
!לא

247
00:10:39,793 --> 00:10:41,442
!בלי נשים יפות

248
00:10:41,444 --> 00:10:43,211
הרעיון הוא לדבר
לאנשים רגילים

249
00:10:43,213 --> 00:10:44,829
ולבנות את הדרך
.למעלה, לנשים יפות

250
00:10:44,831 --> 00:10:46,280
.בסדר

251
00:10:46,282 --> 00:10:49,167
מה דעתך על האישה
?הזקנה עם ההליכון

252
00:10:50,469 --> 00:10:51,970
.זה תלוי

253
00:10:51,972 --> 00:10:55,974
,באיזשהו מובן
?אתה חושב שהיא שווה

254
00:10:55,976 --> 00:10:58,176
.נמצא מישהו אחר

255
00:11:00,997 --> 00:11:02,864
?קומקוט

256
00:11:04,800 --> 00:11:07,569
.אני מניחה

257
00:11:08,804 --> 00:11:11,056
?משחה

258
00:11:12,441 --> 00:11:14,776
.בטח

259
00:11:14,778 --> 00:11:17,412
עכשיו, את אומרת שהמילה משחה

260
00:11:17,414 --> 00:11:22,300
יותר, שווה, או פחות
?מצחיקה מקומקוט

261
00:11:24,453 --> 00:11:27,956
אני לא חושבת שאני
.רוצה לצאת איתך יותר

262
00:11:27,958 --> 00:11:29,874
?אולי תפסיקי להתבדח

263
00:11:29,876 --> 00:11:31,626
.אני מנסה להבין את זה

264
00:11:31,628 --> 00:11:34,596
שלדון, כמה מילים אתה
?מתכוון לעבור

265
00:11:34,598 --> 00:11:36,731
.כולם

266
00:11:37,883 --> 00:11:40,602
.אותך לא חתכו

267
00:11:43,440 --> 00:11:46,174
.וגם אותך לא חתכו

268
00:11:47,377 --> 00:11:50,245
כן, חבורה של אנשים זקנים
,מנגנים בלהקה

269
00:11:50,247 --> 00:11:51,379
,כולם עם הפרעת זקפה

270
00:11:51,381 --> 00:11:52,914
!ואתכם לא חתכו

271
00:11:56,919 --> 00:11:57,886
.היי

272
00:11:57,888 --> 00:11:59,520
?אנחנו יכולים לדבר

273
00:11:59,522 --> 00:12:03,842
אנחנו יכולים, אבל
.הקטע עם פני אולי יחתך

274
00:12:04,960 --> 00:12:08,580
.זה היה באמת מחורבן מצדי

275
00:12:08,582 --> 00:12:10,865
מה שאתה מנסה
,לעשות באמת קשה

276
00:12:10,867 --> 00:12:12,550
,אבל אנשים עושים את זה

277
00:12:12,552 --> 00:12:15,537
ואני באמת מאמין
.שאת יכולה להיות אחת מהם

278
00:12:15,539 --> 00:12:18,039
.תודה

279
00:12:18,041 --> 00:12:19,090
...ו

280
00:12:19,092 --> 00:12:22,310
כדי להראות לך
,כמה אני מאמין בך

281
00:12:22,312 --> 00:12:25,096
.סוג של השגתי לך אודישן

282
00:12:25,098 --> 00:12:26,815
?אתה רציני? למה

283
00:12:26,817 --> 00:12:29,100
.לסרט "מלחמת הכוכבים" החדש
!?מה-

284
00:12:29,102 --> 00:12:31,886
!?איך עשית את זה

285
00:12:31,888 --> 00:12:33,721
,יש דבר כזה ברשת
שאתה מקליט את עצמך

286
00:12:33,723 --> 00:12:35,907
...ושולח אליהם
.כל אחד יכול לעשות את זה

287
00:12:37,410 --> 00:12:40,161
,באמת לנארד
.זה סתם טריק שיווקי

288
00:12:40,163 --> 00:12:43,448
,אז? גם אם זה כן
יש לך יתרון ענק

289
00:12:43,450 --> 00:12:44,899
.בגלל שאת שחקנית אמיתית

290
00:12:44,901 --> 00:12:48,069
רוב האנשים שעושים את
.זה הם מוזרים וחנונים

291
00:12:49,088 --> 00:12:52,507
וולוויץ שלח את ההקלטה
.שלו לפני יומיים

292
00:12:52,509 --> 00:12:54,742
.באמת, תעזוב את זה

293
00:12:54,744 --> 00:12:57,411
,תראי, אולי הסיכוי קלוש

294
00:12:57,413 --> 00:12:58,963
.אבל לפעמים סיכויים קלושים קורים

295
00:12:58,965 --> 00:13:01,132
ללוק סקייווקר ניתנה
הזדמנות אחת

296
00:13:01,134 --> 00:13:02,467
.להרוס את כוכב המוות

297
00:13:02,469 --> 00:13:05,253
הוא היה צריך לשגר
טורפדו לפתח

298
00:13:05,255 --> 00:13:06,587
,שהיה ברוחב של שני מטרים

299
00:13:06,589 --> 00:13:08,890
...אבל עם העזרה של הכוח, הוא

300
00:13:08,892 --> 00:13:12,110
אני יכול להרגיש
.שאת שונאת אותי עכשיו

301
00:13:14,046 --> 00:13:18,066
מה דעתך על האישה
?בחליפת הספורט, שהולכת מהר

302
00:13:18,068 --> 00:13:20,735
...כן, היא נראית ידידותית וקלה ל

303
00:13:20,737 --> 00:13:22,603
.לא משנה, היא הלכה

304
00:13:24,123 --> 00:13:28,276
כן, אולי לדבר לאנשים
.זה קשה מדי

305
00:13:28,278 --> 00:13:30,628
אנחנו יכולים ללכת
,לחנות כלבו

306
00:13:30,630 --> 00:13:32,947
.להתאמן שם על בובות תצוגה

307
00:13:32,949 --> 00:13:33,982
.אני לא יודע

308
00:13:33,984 --> 00:13:35,500
.הן לבושות מאוד אופנתי

309
00:13:35,502 --> 00:13:37,001
.הן כנראה יהירות

310
00:13:39,288 --> 00:13:40,588
.זה מגוחך

311
00:13:40,590 --> 00:13:42,290
,האדם הבא שיעבור

312
00:13:42,292 --> 00:13:45,260
,לא משנה מי זה
.יהיה האחד

313
00:13:48,581 --> 00:13:50,982
.אנחנו הולכים למות פה

314
00:13:53,219 --> 00:13:55,186
.שלום
.היי-

315
00:13:55,188 --> 00:13:56,470
?איפה שלדון

316
00:13:56,472 --> 00:13:58,139
הוא בבית מנסה להשתמש במדע

317
00:13:58,141 --> 00:14:00,525
.כדי לקבוע את הבסיס של ההומור

318
00:14:00,527 --> 00:14:02,643
.זה מעניין
.זה מתיש-

319
00:14:02,645 --> 00:14:04,478
יש לך מושג כמה קשה זה

320
00:14:04,480 --> 00:14:06,614
לצחוק בבדיחות טוק-טוק
שמתחילה עם

321
00:14:06,616 --> 00:14:07,815
,טוק טוק טוק, איימי"

322
00:14:07,817 --> 00:14:10,335
,טוק טוק טוק, איימי
?"טוק טוק טוק, איימי

323
00:14:11,320 --> 00:14:13,037
,אם את רוצה שהוא יפסיק

324
00:14:13,039 --> 00:14:15,423
לפעמים הדבר הכי קל לעשות
.זה פשוט לזייף צחוק

325
00:14:15,425 --> 00:14:18,760
?לזייף צחוק

326
00:14:18,762 --> 00:14:20,762
?את עושה את זה איתי

327
00:14:20,764 --> 00:14:24,382
.לא, ברור שלא

328
00:14:24,384 --> 00:14:26,885
.טוב, אני אוכל לדעת בכל מקרה

329
00:14:26,887 --> 00:14:29,187
.אני לא חושבת

330
00:14:29,189 --> 00:14:31,839
בבקשה, גרמתי
,להמון בחורות לצחוק

331
00:14:31,841 --> 00:14:34,025
לפעמים אפילו בהזמנה
.שלי לצאת איתן

332
00:15:06,308 --> 00:15:08,726
כן? טוב, אני מזייף את
.האורגזמות שלי

333
00:15:10,896 --> 00:15:14,983
כן, כמה עולים מאה ורדים
?בעלי גבעול ארוך

334
00:15:16,352 --> 00:15:18,586
?באמת

335
00:15:18,588 --> 00:15:20,655
?כמה עולים שלושה

336
00:15:22,858 --> 00:15:23,825
.היי

337
00:15:23,827 --> 00:15:25,660
.כן, אחזור אליכם

338
00:15:27,079 --> 00:15:30,064
תראה, אני יודעת
שניסית לעזור

339
00:15:30,066 --> 00:15:31,532
.עם "מלחמת הכוכבים" שלך

340
00:15:31,534 --> 00:15:33,234
.לא התכוונתי לקרוא לזה אידיוטי

341
00:15:33,236 --> 00:15:35,670
טוב, אני לא חושב
.שקראת לזה אידיוטי

342
00:15:36,673 --> 00:15:38,606
.סליחה, התכוונתי לעשות את זה

343
00:15:40,459 --> 00:15:44,379
,בכל מקרה
.כעסתי על עצמי

344
00:15:44,381 --> 00:15:46,264
.לא כעסתי עליך

345
00:15:47,383 --> 00:15:49,350
אני פשוט מרגישה
.כאילו הכל מתמוטט

346
00:15:49,352 --> 00:15:51,185
.באמת. זה בסדר

347
00:15:51,187 --> 00:15:53,221
!לא, זה לא בסדר
!?תסתכל עליי, בסדר

348
00:15:53,223 --> 00:15:55,723
לקחתי עבודה זמנית
,כמלצרית לפני נצח

349
00:15:55,725 --> 00:15:56,858
.ואני עדיין עושה את זה

350
00:15:56,860 --> 00:15:58,526
,אני לא יכולה להתפטר
?כי נחש מה

351
00:15:58,528 --> 00:16:00,594
אני לא יכולה לעשות
.שום דבר אחר

352
00:16:00,596 --> 00:16:03,398
וסוף סוף קיבלתי את הפריצה
.הגדולה, והיא נעלמה

353
00:16:03,400 --> 00:16:04,532
.אני כזאת מתוסבכת

354
00:16:04,534 --> 00:16:06,267
.לא, את לא
!?באמת-

355
00:16:07,487 --> 00:16:10,788
זוג תחתונים ישנים
!נפל מהמכנסיים שלי

356
00:16:12,908 --> 00:16:15,627
.והם לא היו היחידים בפנים

357
00:16:17,162 --> 00:16:20,965
,בסדר, תקשיבי לי
.זה רק מכשול קטן

358
00:16:20,967 --> 00:16:22,634
!?לא, זה לא, בסדר
אני נמצאת כאן

359
00:16:22,636 --> 00:16:25,303
!כבר, בערך, עשר שנים
!אין לי בשביל מה להופיע

360
00:16:25,305 --> 00:16:27,388
.טוב, יש לך אותי

361
00:16:28,223 --> 00:16:30,308
.אתה צודק

362
00:16:30,310 --> 00:16:32,760
.באמת יש לי אותך

363
00:16:36,765 --> 00:16:38,516
.בוא נתחתן

364
00:16:40,185 --> 00:16:41,519
?מה

365
00:16:47,027 --> 00:16:50,311
...לנארד הופסטאדר

366
00:16:50,313 --> 00:16:51,696
?האם תתחתן איתי

367
00:16:55,817 --> 00:16:59,287
!?"אתה ברצינות אמרת הרגע "אממ

368
00:17:00,539 --> 00:17:03,841
תראי, את יודעת שאני
,אוהב אותך

369
00:17:03,843 --> 00:17:07,495
אבל את שיכורה ועצובה
...ומרגישה אבודה

370
00:17:07,497 --> 00:17:10,431
בסדר, אז אתה לא
!?רוצה להתחתן איתי

371
00:17:10,433 --> 00:17:11,799
.זה לא מה שאמרתי

372
00:17:11,801 --> 00:17:13,834
!לא, שכח מזה! אני חוזרת בי
!ההצעה ירדה מהשולחן

373
00:17:13,836 --> 00:17:16,437
!?מי במצב רוח לצחוק

374
00:17:17,973 --> 00:17:20,007
.באמת לא זמן טוב

375
00:17:20,009 --> 00:17:22,643
אבל השתמשי במדע
.כדי לבנות את הבדיחה המושלמת

376
00:17:22,645 --> 00:17:24,345
.אני הולכת
.פני, לא-

377
00:17:24,347 --> 00:17:26,898
לא, לא, אני פשוט
.צריכה להיות לבד

378
00:17:29,902 --> 00:17:35,022
אז, כריך, רבי ואמא ש'ך
.נכנסים לבר

379
00:17:35,024 --> 00:17:37,125
?לאן אתה הולך

380
00:17:37,127 --> 00:17:38,859
.לחדר שלי
?אני צריך לעקוב אחריך-

381
00:17:38,861 --> 00:17:40,194
.לא

382
00:17:40,196 --> 00:17:41,529
.לנארד, חכה

383
00:17:41,531 --> 00:17:42,714
?מה

384
00:17:42,716 --> 00:17:46,050
שכחתי לספר לך
.שהכריך מעורבב

385
00:17:56,711 --> 00:17:59,147
מה דעתך על הבחורים
?על הספסל שם

386
00:17:59,149 --> 00:18:00,081
.הם נראים פתטים

387
00:18:00,083 --> 00:18:02,617
אני מתערב שנוכל
.לדבר איתם

388
00:18:02,619 --> 00:18:04,252
.זאת מראה

389
00:18:05,287 --> 00:18:07,688
.אה, כן

390
00:18:09,908 --> 00:18:11,909
.היי, חברים, הקניון נסגר

391
00:18:11,911 --> 00:18:13,911
.מצטערים
.כן. לילה טוב-

392
00:18:15,280 --> 00:18:16,614
.סלח לי

393
00:18:16,616 --> 00:18:17,698
?כן

394
00:18:18,617 --> 00:18:22,570
אתה אוהב להיות
?שומר בקניון

395
00:18:22,572 --> 00:18:25,006
.זה בסדר

396
00:18:25,008 --> 00:18:27,625
.בסדר, נחמד לדבר איתך

397
00:18:31,797 --> 00:18:35,299
!...חלק

398
00:18:43,692 --> 00:18:45,259
?לא יכול לישון

399
00:18:45,261 --> 00:18:47,528
.לא

400
00:18:51,099 --> 00:18:55,603
?רוצה לדבר על זה

401
00:18:55,605 --> 00:18:59,223
,פני הציעה לי נישואים
.ואני לא אמרתי כן

402
00:19:00,793 --> 00:19:02,143
?למה לא

403
00:19:04,213 --> 00:19:07,081
.זאת שאלה טובה

404
00:19:08,383 --> 00:19:10,802
?זה אומר שמערכת היחסים נגמרה

405
00:19:10,804 --> 00:19:13,838
.אני לא יודע

406
00:19:13,840 --> 00:19:16,474
?למה שלא תשאל אותה

407
00:19:18,143 --> 00:19:22,480
.כי אני מפחד לדעת את התשובה

408
00:19:26,802 --> 00:19:29,470
...טוב

409
00:19:29,472 --> 00:19:30,688
.אני מצטער

410
00:19:32,558 --> 00:19:34,642
?זה הכל

411
00:19:34,644 --> 00:19:37,361
אתה לא הולך
לספר בדיחה מטומטמת

412
00:19:37,363 --> 00:19:39,113
?או להעיר הערה לא הולמת

413
00:19:39,115 --> 00:19:42,116
.לא

414
00:19:42,118 --> 00:19:45,036
...אתה חבר שלי, ו

415
00:19:45,038 --> 00:19:46,254
.אני מצטער

416
00:19:51,710 --> 00:19:55,496
"אתה שמת הרגע שלט "תבעטו בי
?על הגב שלי

417
00:19:59,384 --> 00:20:02,003
.לא

418
00:20:02,005 --> 00:20:04,805
.זה לא יהיה מצחיק בכלל

419
00:20:20,472 --> 00:20:24,341
,"אודישן ל"מלחמת הכוכבים
...טייק ראשון

420
00:20:24,343 --> 00:20:28,862
,בכיכוב הווארד ג'ואל וולוויץ
.אסטרונאוט במציאות

421
00:20:35,833 --> 00:20:38,218
...ויידר כאן

422
00:20:38,220 --> 00:20:41,037
.עכשיו... על הירח הזה

423
00:20:41,039 --> 00:20:42,756
.אני מרגיש את הנוכחות שלו

424
00:20:42,758 --> 00:20:44,591
.הוא בא בשבילי

425
00:20:44,593 --> 00:20:46,226
.הוא יכול להרגיש כשאני קרוב

426
00:20:46,228 --> 00:20:47,271
כמה פעמים אני צריכה לומר לך

427
00:20:47,272 --> 00:20:49,439
להחליף את נייר
?הטואלט כשהוא נגמר

428
00:20:51,109 --> 00:20:53,543
!אני באמצע משהו
!גם אני-

429
00:20:53,545 --> 00:20:58,545
תורגם על ידי
SheldonCooper