.יתרון למתחרה השמאלי
.את באמת טובה בזה
טוב, יש לי מרכז .כובד מאוד נמוך
.אני כמו פירמידה
?איך הולך שם
.אני מקווה שזה רק נקע
אני לא יכול ללכת לחדר מיון
.עם עוד פציעה ממשחק וידאו
,היי, שלדון ?רוצה לשחק אחריי
,הייתי רוצה .אבל אני בדרכי החוצה
?לאן .טקסס-
?עכשיו
?למה
?מישהו חולה .כן-
ברחם של אחותי .יש תינוק
.היא בהריון? זה מעולה
.אתה הולך להיות דוד .דוד שלדון
לא, אני אהיה .הדוד ד"ר קופר
איך ייתכן שאף פעם ?לא אמרת שהיא בהריון
טוב, אף פעם לא אמרתי .לך על האבנים בכליות של אחי
רוצה לשמוע על כל
מה שיוצא מאיברי ?המין של המשפחה שלי
טוב, ברכותיי, וזה נחמד
שאתה תהיה שם .בשביל אחותך
.כן
אני מחליף את בעלה שמחלים
.מתאונת אופנועים נוראית
.בר מזל
?אז כמה זה לא תהיה כאן
.טוב, היא מצפה ללדת מחר
למרות שלקח לה שש ,שנים לסיים תיכון
?אז מי יודע
אני יכולה להסיע ?אותך לשדה התעופה
,לא, תודה .אני לא רוצה לגרום לאי נוחות
.קדימה, לנארד
.נעזוב עוד עשר דקות
תורגם ע"י SheldonCooper
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 11
#!צפייה מהנה#
.בסדר, זה המצב
,שלדון לא פה אז חוקי קישוט העץ
.לא תקפים
כן, מה שאומר
שאנחנו לא צריכים להשתמש בתבנית
.ריווח הקישוטים המגוחכת שלו
ואני שמח לדווח שקמפיין ה"קיקסטארטר" שלו
.מחזיק חזק באפס דולרים
"רגע, אז הדמויות מ"מלחמת הכוכבים "ו"מסע בין כוכבים
?יכולות להיחשב כענף אחד
.אני יודע, זה מטורף
!ברוכים הבאים למהומה, אנשים
.בחיים לא עשיתי את זה
.זה די כיף
כן, ואם אמא שלך הייתה
יכולה לראות את ילד ,הבר מצווה שלה עכשיו
.היא הייתה חוטפת התקף לב
.רעיון טוב, אשלח לה תמונה
מותק, אני במצוקה כלכלית ,קטנה השנה
אז לחג המולד ...חשבתי על לתת לך
.את זה
.אני אוהב את זה
.בסדר
אבל זה מה שהבאת .לי גם שנה שעברה
.כן .וגם אתמול בלילה-
.שלום
.היי, סטיוארט
יופי, אני שמח אתם
.לא חיכיתם לי בשביל להתחיל
למרות שאמרתם 7:00
ועכשיו זה 7:00 .אבל זה בסדר
זה כנראה שלדון
.היי, שלדון
.כל מי שכאן, תגידו היי
.היי. -היי .היי, חבר
.היי .היי-
.שלום
ברגע שאני יוצא מהעיר
אתם עושים מסיבת ?חג מולד בלעדיי
.כן, סוג של
.זה כזה מתחשב
.אתם הכי טובים שיש
?איך אחותך
.היא נכנסה לצירים לפני שעה
.זה נהדר ?אז אתה בבית חולים
...לא, היא בחרה ללדת בבית בגלל שהיא רוצה
לחיות בתקופת האבן .ומערה לא הייתה זמינה
אתה יודע, הרבה אנשים מאמינים
שלידות ביתיות יותר טובות כי האמא
בסביבה חמה ונוחה
.והיא מטופלת על-ידי אוהביה
ולהפוך את רצפת חדר השינה
.למשטח החלקה מדם שק שפיר
!שלי, קדימה
אחותך התרחבה בשלמות
והיא רוצה תמונת משפחה נחמדה
!לפני שיהיה דם בכל מקום
.אוי ואבוי
בחרתי את היום הלא נכון .ללבוש את חולצת הרובוט הטובה שלי
אם היית יולדת את התינוק של שלדון
באמת היית רוצה ?אותו בתוך החדר
כן, אם הוא בחדר בזמן ,שהם עושים את התינוק
.אתן לך עשרה דולרים
"הבאתי את "אלו חיים נפלאים
אם אתם רוצים לצפות .בזה מאוחר יותר
.אני אוהבת את הסרט הזה
.בחיים לא ראיתי אותו
.גם אני .הוא מעולה-
זה זמן חג המולד וג'ימי סטיוארט ממש מדוכא
והוא עומד לקפוץ ...מגשר ולהרוג את עצמו
.לא צריך לראות את זה .חי את זה
אבל אז הוא זוכה איך העולם
היה נראה אם .הוא לעולם לא היה נולד
פעם דמיינתם איך זה ?היה יכול להיות
?לא להיוולד
?מה את חושבת
,אתם צוחקים על שלדון
,אבל אם הוא לא היה
אני לא חושבת שאנחנו
היינו יושבים בחדר .הזה עכשיו
באמת? זה ששלדון לא כאן
זו הסיבה המרכזית .שאני בחדר
.זה נכון
.אף אחד מכם לא היה מכיר אותי
אתה לא היית מכיר .את ברנדט
.אתה לא היית יוצא עם פני .את לא יודעת את זה-
"הלכתי ל"מפעל עוגות הגבינה .במשך שנים
.הייתי יכול לצאת איתה
.לא צחקת
.לא
,בסדר, חמוד תן לי לספר לך
.בדיוק איך זה היה הולך
.אני עומד לעשות את זה .אני אציע לה לצאת
אני הולך להשפריץ שוקו .מהפיטמות שלי
מצטער, חשבתי שאנחנו אומרים דברים
.שלעולם לא יקרו
אולי הפעם הוא הולך .לעשות את זה
,מקווה שאתה צמא .הנה זה מגיע
.תראו אותי
אתם מוכנים להזמין ?או שאתם צריכים כמה דקות
.אז כמה דקות
,לא הצעת לה לצאת .אבל היו הרבה צלילים
.אתם גורמים לי להיות לחוץ
בסדר, אז לך .תדבר איתה לבד
.אני אעשה את זה
.תסלחי לי
?כן
?היי, אני לנארד
באמת? אתה לא .נשמע מאוד בטוח
.לא, אני הוא
,בכל... בכל מקרה
יש משהו שרציתי לשאול אותך
.כבר הרבה זמן
?מה זה ,טוב-
...תהיתי ...אם את לא עסוקה מדי
,אולי
...אולי תהיי מעוניינת ב
?להגיד לי איפה השירותים
.אני חושבת שאתה מאחר
.באמת, לא הייתי משתין במכנסיים
.היא מספרת נכון .נשמע נכון-
,אבל, שכחת .אני הצעתי לך לצאת במציאות
מה שלא יכול היה לקרות אם לא היית גר מעבר למסדרון
שלה, מה שלא יכול .היה לקרות בלי שלדון
.אותו דבר איתכם
,אם לנארד לא היה עם פני
היא בחיים לא .הייתה משדכת ביניכם
.זה לא משנה ברנדט עדיין הייתה עובדת
,"ב"מפעל עוגות הגבינה
ואני הייתי עדיין .עובד על מפעל עוגות הבקר
.את היית רוצה אותי
...טוב
פני, אני יכולה ?לקחת את השולחן הזה
?בטח, למה
.הבחור בסוודר עם הצווארון חמוד
,פה גדול
.הנה באה הרכבת השמחה
.חכה רגע
...יש לך .יש לך לכלוך קטן
.לא משנה
,בן אדם
.זה כל כך אנחנו
את יודעת, אולי את ,ואני לא היינו ביחד
אבל את לא היית .מסתדרת בעצמך
?למה בגלל שאני יודע בדיוק-
עם איזה סוג של בחור .את היית מסיימת
.היי, מותק
היי. זכרת לשלם ?את שכר הדירה
יותר טוב. השתמשתי בכסף .כדי לקנות שעועית קסומה
,הוא אולי אידיוט אבל לפחות
.הוא לא השתין על עצמו
.חכי רגע
.מותק, השתנתי על עצמי
.גם אני
.הסוף
.היי, שלדון
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר
.ראיתי דברים
.דברי נשים
.תקשיב לי
ככה הם לא נראים .בדרך כלל
.זה לא משנה
זאת לא דרך .ליצור אנשים חדשים
.אנשים שיוצאים מאנשים
.זה סוג של הופעת קסמים מלוכלכים
.שלדון לי קופר
.אתה חוזר לחדר עכשיו
.תביא מגב
?שמעת את זה
.מגב
יש לי שני דוקטורטים ואיכשהו אני השרת
.בלידה של אחותי
היי, שלדון שלח לכולנו
.אימייל
".חגים שמחים מטקסס"
.ויש תמונות
.אל תפתחו אותם .אל תפתחו אותם
,באמת
...לידה היא תהליך טבעי, יפה
זה כאילו מישהו .ניסר פרה לשניים
אבא שלי גניקולוג, אני חושב .שאני יכול להתמודד עם זה
.ועכשיו אני הומו
.אתם יודעים, חשבתי ,בלי שלדון
,רובנו לא היינו נפגשים
אבל פני עדיין .הייתה גרה מעבר לדירה שלו
,ועם לנארד מחוץ לתמונה
כולנו יודעים מה .זה היה אומר
?אנחנו יודעים
.היי, שלדון
.שלום
?עושה כביסה
.כמובן שאני עושה כביסה
.ליל שבת זה ליל כביסה
...ואני בחדר הכביסה, אז
אני מאמין שהמסקנה .שלך מוצדקת
.המסקנה שלי מוצדקת
.שלדון, אתה כזה מצחיק
בכל מקרה, אני צריכה ,גם לעשות כביסה
כי הבגדים שלי .כאלה מלוכלכים
כמעט מלוכלכים כמו .הבחורה שלובשת אותם
.בסדר, זה מספיק
.לא מסכים .תמשיכי. -עוד-
?אז, מה אתה חושב
,קצת לא סימטריים .אבל אין מה לדאוג
.בבקשה, שלדון .אני צריכה אותך
?ל... מה
.לקחת אותי
אני לא לוקח אותך לשום .מקום עד שאת שמה חולצה
.קדימה, שלדון .אתה ואני ממש כאן
,פני, בפעם האלף
אני שומר את .עצמי למישהי מיוחדת
אולי מנתחת מוח חמודה שמרכיבה משקפיים
.עם שיער בצבע בוץ
אני חושבת שאני .יודעת איך לשנות את דעתך
.זה מספיק
.מבחינתי זה היה בסדר
?איך הולך, שלדון
.האמת, הרבה יותר טוב
.יופי ?התינוק כבר נולד
.אני לא יודע .הרגע חזרתי
?לאן הלכת
אמא שלי ביקשה .ממני להביא כמה מגבות
השגתי יתרון מהבקשה המעורפלת
,והלכתי ל"מיטה ."אמבטיה ומעבר לזה
!תסלחו לי !אני בשיחת טלפון
.כל כך חצוף
.הנה עוד אחד ,פני
,אם שלדון לא היה
לא היית פוגשת את .אגדת הקומיקס סטן לי
.מעולה
,לפחות לנארד
הווארד ואני .עדיין היינו חברים
איך יכול להיות שלשלושתכם ?אף פעם לא הייתה דירה ביחד
,דיברנו על זה אבל הווארד היה
במערכת יחסים .די רצינית עם אמא שלו
.גרתי איתה כדי לחסוך כסף
כן, לא היית צריך לקנות מצרכי מכולת
.כי הונקת
אז אני מניחה ,שאם לא הייתי
?עדיין היית גר איתה, אה
.לא בדיוק
,למה אתה מתכוון ?"לא בדיוק"
.טוב, דברים היו קצת שונים
הווארד, איפה ?ארוחת הצהריים שלי
!אני מתה מרעב
.אני יודע שאת מתה מרעב
.השכנים יודעים שאת מתה מרעב
אנשים מתים מרעב באפריקה !יודעים שאת מתה מרעב
!?זה הכל !זה לא מספיק אוכל
!טוב, האוכל בכדור הארץ נגמר !אני לא יודע מה אפשר לעשות
?איך זה שונה
.לא נתת לי לסיים
.הנה, אמא
!אתה ילד טוב, הווארד
!כזה ילד טוב
רגע... היא מתה ?או שאתה הרגת אותה
.זה לא משנה .מה שחשוב זה שהיא מתה
איך שניכם לא ?עברתם לגור ביחד
הבחור הזה רצה דירה משל עצמו
כי הוא היה בטוח .שהוא הולך להיות גבר מבוקש
.כן, טעיתי
אבל אני כן חושב .שאתה ואני היינו נהנים
,קדימה, לנארד .ארוחת ערב
.אני בא
.חכה רגע
?למה שאני אהיה שמן
אין לך חברה ,שתראה אותך עירום
אתה מנסה למלא ,את החלל עם אוכל
ואני מאפשר שפעם .טיגן פנקייק בשמן עמוק
למה גם אתה ?לא יכול להיות שמן
?מה אתה רוצה לקינוח
אני חושב שעדיין יש .חצי עוגה מארוחת הבוקר
.לא, כבר לא
.היי, חבר'ה
.סטיוארט .סטיוארט-
?מה אתה עושה
...אני
רק רציתי להיות .בסיפור של מישהו
כן, אבל למה ?גם אתה שמן
.כי לנארד שמן
?איימי, מה איתך
מה את חושבת שהיית עושה ?אם לא היית פוגשת את שלדון
,קשה לומר
החיים שלי היו נראים .כל כך... אחרת
."את יכולה לומר "טובים יותר .שלדון לא שומע אותך
.אני לא יודעת
יום הולדת שמח לי
יש דמעות בזיגוג
.יום הולדת שמח לי
.אני אפסיק עכשיו
?איך הולך, שלדון
.זהו זה
.התינוק כאן
.זה בן
.ברכותיי
.תודה
לא הייתי בטוח .שאשרוד את זה
אבל אמא שלי נתנה ,לי קוביות קרח
.ואחותי אמרה לי לנשום
,ואני רק חשבתי לעצמי, "שלדון
אם אתה יכול לשרוד" ,'את הסרט 'גרין לנטרן
".אתה יכול לשרוד גם את זה
.טוב, כל הכבוד, חבר
אנחנו ניתן לך .לחזור לשם
.לא, לא, אני לא חוזר לשם
.התינוק כל כך מעצבן
.הוא בכה כל החיים שלו
.הוא כבר דומה לדוד שלי
,קדימה, שלדון .אתה צריך ללכת
?למה
טוב, אתה תמיד מתלונן שאף פעם
לא הייתה לך דוגמה ,אינטליגנטית לגדול עליה
ועכשיו אתה יכול להיות .אחד כזה בשביל האחיין שלך
.בסדר, אני אלך
,אבל ממה שראיתי מרווח תשומת הלב שלו
מוגבל כמו השליטה .על שלפוחית השתן
את באמת גרמת .לו לעשות את זה
כן, את ממשיכה לומר
כמה שלדון השפיע ,על כולנו
אבל בהחלט הייתה .לך השפעה עליו
,אם זה היה נכון
.לא הייתי עדיין גרה לבד
.טוב, לא בדיוק לבד
יש לי שק אורז במשקל 20 קילו
.עם אחת מהחולצות של שלדון עליו
אני אומר לך, לשלדון אכפת .ממך יותר ממה שאת חושבת
הלוואי שהייתי יכולה .להאמין לך
וגם הייתי מקווה שלא היה .עכבר שגר בתוך שלדון מאורז
,חכי רגע אני הולך לתת לך
.מתנת חג מולד מוקדמת
,אני הולך להראות לך משהו אבל אם אי פעם תספרי לשלדון
הוא כנראה לא .ידבר איתי שוב
אז, אם אתה רוצה .לספר לו, זה בסדר
.תראי
.אני לא מבינה
הוא עשה אותך .השומר מסך שלו
.לא היה לי מושג
.הוא כל כך רוצה אותי
,רגע, רגע
?לאן הלכתי
,טוב, זה את ,היצור מן הביצה
,סטיבן הוקינג ...ספיידרמן
,אבל תראי .את ביניהם
.אני באמת ביניהם
.ואני הכי חתיכה
?מי זאת
.מארי קירי
.זה בסדר, היא מתה
?את בסדר
.פשוט ממש שמחה שחזרת
.גם אני
אני צריך להתעדכן .בהרבה תוכניות טלוויזיה
.התגעגעתי אליך
,אם לצטט את חאן סולו ."אני יודע"
?התגעגעת אליי
הייתי מעדיף אם .היית שם איתי
.או במקומי
?החזקת את התינוק
.כן
?ו
?איך זה גרם לך להרגיש
להסתכל לתוך העיניים הריקות והחפות מפשע
של יצור שלא יכול להתחיל להבין
?דברים שאמרתי
בדיוק כמו עוד .יום במשרד
.אני הולך לעשות את זה
.אני הולך להציע לה לצאת
כן, ושוקו יתחיל .לצאת מהפיטמות שלי
תכין או תשתוק. אתה עושה .את זה, אני אשתה את זה
?אתם צריכים עוד משהו
את מספר הטלפון .שלך ועוד עוגת גבינה
,אני מצטערת .יש לי חבר
,למען האמת .הנה הוא
?מוכן ללכת, אהובי
.לא עד שאקבל את הנשיקה שלי
תורגם ע"י SheldonCooper