.את ממש טובה בזה .יש לי מרכז כובד נמוך מאוד-
.אני כמו פירמידה
?מה שלומך .אני מקווה שזה רק נקע-
אני לא יכול להיכנס לחדר המיון .עם עוד פציעה ממשחק וידאו
שלדון, אתה רוצה ?לשחק עכשיו
,הייתי רוצה .אבל אני בדרך החוצה
.לאן? -לטקסס
?עכשיו? למה ,מישהו חולה? -כן-
לרחם של אחותי .יש תינוק
.היא בהיריון? זה נהדר .תהיה דוד, דוד שלדון
.לא, אהיה דוד ד"ר קופר
?למה לא סיפרת שהיא בהיריון
לא סיפרתי לך ,על האבנים בכליות של אחי
את רוצה לשמוע על כל מה שיוצא ?מאיברי המין של המשפחה שלי
מזל טוב. נחמד שתהיה שם .לצד אחותך. -כן
אני מחליף את בעלה .שמחלים מתאונת אופנוע נוראית
.יש לו מזל
?כמה זמן תיעדר
,היא אמורה ללדת מחר
אבל נדרשו לה ?‏6 שנים לסיים את התיכון, מי יודע
?אפשר להסיע אותך לשדה התעופה .לא, תודה, אני לא רוצה להטריח-
,תזדרז, לנארד .נצא בעוד 10 דקות
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 11
,בסדר, זה העניין: שלדון איננו .החוקים לקישוט העץ מבוטלים
כן. כלומר, לא נצטרך להשתמש .בתבנית המגוחכת לריווח הקישוטים
ואני שמח לדווח "שהמערכה שלו ב"קיקסטארטר
.נשארה על 0 דולרים
"אז דמויות מ"מלחמת הכוכבים "ומ"מסע בין כוכבים
?יכולות להיות על אותו ענף
אני יודע, זה טירוף. ברוכים הבאים .לכיפת הרעם, אנשים
,מעולם לא עשיתי את זה .זה כיף
אם אימא שלך הייתה רואה עכשיו ,את ילד הבר-מצווה שלה
.היא תחטוף התקף לב .רעיון טוב, אצלם תמונה-
.מותק, אין לי הרבה כסף השנה .חשבתי לתת לך לחג המולד את זה
,אני אוהב את זה .אבל זה מה שנתת לי בשנה שעברה
.ואתמול
.שלום. -שלום, סטוארט. -שלום
טוב, אני שמח ,שלא חיכיתם לי והתחלתם
.אבל אמרתם שבע והשעה שבע .זה בסדר
.זה ודאי שלדון
.שלום, שלדון. כולם כאן, תגידו שלום .שלום. -שלום, חבר-
.שלום. -שלום. -שלום
ברגע שאני נוסע מהעיר, אתם עושים ?מסיבת חג מולד בלעדיי
,כן, בערך. -זה מתחשב מאוד .אתם נהדרים
?מה שלום אחותך .הצירים התחילו לפני שעה-
?זה נפלא. אתם בבית החולים ,לא, היא בחרה בלידה בבית-
כי היא רוצה לחיות בתקופת האבן .ולא הייתה מערה
הרבה אנשים מאמינים שלידות בבית טובות יותר
כי האימא בסביבה חמה ונוחה .ואהוביה יכולים לדאוג לה
ורצפת חדר השינה הופכת .למגלשה של מי שפיר
,שלי, בוא יש לאחותך פתיחה מלאה
והיא רוצה תמונה משפחתית נחמדה .לפני שיהיה הרבה דם
אוי ואבוי. בחרתי ביום לא מתאים .ללבוש את חולצת הרובוט הטובה
,אם תלדי את התינוק של שלדון ?באמת תרצי אותו בחדר
אם הוא יהיה בחדר כשהם יעשו .את התינוק, אתן לך 10 דולר
,"הבאתי את "אלו חיים נפלאים .אם תרצו לראות אותו אחר כך
.אני אוהבת את הסרט הזה .לא ראיתי אותו. -גם אני לא-
,הוא נהדר. בחג המולד ג'ימי סטוארט מדוכא מאוד
.ועומד לקפוץ מהגשר ולהתאבד
,לא צריך לראות את זה .אני חי את זה
אבל הוא רואה איך היה העולם .לולא הוא נולד
תיארת לעצמך ?איך זה היה לולא נולדת
?מה את חושבת
,אתם מתבדחים על שלדון ,אבל לולא הוא
אני חושבת שאף אחד מאתנו .לא היה יושב כאן עכשיו
באמת? אני כאן .בעיקר מפני ששלדון לא כאן
.זה נכון
,אף אחד מכם לא היה מכיר אותי ,לא היית מכיר את ברנדט
.לא היית יוצא עם פני .את לא יכולה לדעת-
"אני הולך ל"מפעל עוגות הגבינה .שנים, יכולתי להתחיל איתה
.לא התבדחת. -לא
בסדר, מותק, אספר לך בדיוק .איך זה היה קורה בדיוק
,אעשה את זה .אזמין אותה לצאת
.אתיז שוקו מהפטמות שלי
סליחה, חשבתי שאומרים .דברים שלא יקרו
.אולי הפעם הוא יעשה את זה .אני מקווה שאתם צמאים, זה מגיע-
.תסתכל עליי
אתם מוכנים להזמין ?או שאתם צריכים כמה דקות
.כמה דקות
,לא הזמנת אותה לצאת .אבל הוצאת הרבה קולות
.אתם מלחיצים אותי .בסדר, לך לדבר איתה לבד-
.אלך
.סליחה. -כן? -שלום
?אני לנארד. -באמת .אתה לא נשמע בטוח
.לא, אני הוא
בכל מקרה, רציתי לשאול אותך .משהו הרבה זמן
,מה? -תהיתי ,אם את לא עסוקה
...אם תהיי מעוניינת
.להגיד לי איפה השירותים
.אני חושבת שאיחרת
.באמת, לא הייתי משתין במכנסיים
.היא דייקה .זה נשמע נכון-
אבל את שוכחת .שהזמנתי אותך לצאת במציאות
זה לא היה קורה .לולא גרת מולה
.זה לא היה קורה לולא שלדון .זה נכון גם אצלכם
,לולא לנארד היה עם פני .היא לא הייתה משדכת ביניכם
זה לא משנה, ברנדט הייתה ."עובדת ב"מפעל עוגות הגבינה
עדיין הייתי מפעיל .את מפעל השרירים הזה
.היית נמרחת עליי
פני, אני יכולה להגיש ?לשולחן הזה? -בטח, למה
.הבחור שלובש צווארון גולף חמוד
,תפתח פה גדול .הנה הרכבת
.רק רגע
.יש לך משהו קטן
.לא משנה
.זה ממש מתאים לנו
,אולי את ואני לא היינו יחד .אבל גם את לא היית מסתדרת
למה? -כי אני יודע .בדיוק עם איזה גבר היית
.שלום, מותק
שלום, זכרת לשלם ,את שכר הדירה? -טוב יותר
.קניתי בכסף אפוני פלא
אולי הוא אידיוט, אבל לפחות .הוא לא השתין על עצמו
.חכי רגע
.מותק, השתנתי על עצמי
.גם אני
.הסוף
,שלום, שלדון .הכול בסדר? -לא
,ראיתי דברים
.דברים של נשים
,תקשיב לי .זה לא נראה כך בדרך כלל
,זה לא משנה .לא צריך לעשות כך אנשים חדשים
.אנשים יוצאים מאנשים
.זאת תכנית קסמים מלוכלכת
,שלדון לי קופר .תחזור לחדר מיד
.ותביא סחבה
.שמעתם? סחבה
יש לי שני דוקטורטים ופתאום אני .השרת של תעלת הלידה של אחותי +
.שלדון שלח לכולנו דוא"ל ."חג שמח מטקסס"
.ויש תמונות
.אל תפתחו אותן .אל תפתחו אותן
באמת, לידה היא ...דבר טבעי ויפה
.כאילו מישהו ניסר פרה לשניים
,אבא שלי גינקולוג .אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
.עכשיו אני הומו
,חשבתי שבלי שלדון ,רובנו לא היינו נפגשים
אבל פני עדיין .הייתה גרה מולו
בלי לנארד, כולנו יודעים ?מה זה אומר. -אנחנו יודעים
.שלום, שלדון. -שלום
?אתה עושה כביסה
.מובן שעושה כביסה במוצאי שבת עושים כביסה
,ואני בחדר הכביסה .אני מאמין שההיקש שלך מוצדק
.ההיקש שלי מוצדק .שלדון, אתה מצחיק מאוד
בכל מקרה, גם אני צריכה ,לעשות כביסה
כי הבגדים האלה .מלוכלכים מאוד
מלוכלכים כמעט כמו .האישה המלוכלכת שלובשת אותם
.בסדר, זה מספיק .אני לא מסכים. -תמשיכי. -עוד-
?מה דעתך
,אסימטריה קלה .אבל אין סיבה לדאגה
.בבקשה, שלדון, אני צריכה אותך ?לעשות מה-
לקחת אותי. -לא אקח אותך .לשום מקום אם לא תלבשי חולצה
,קדימה, שלדון .אתה ואני, כאן
,פני, בפעם האלף .אני שומר את עצמי למישהי מיוחדת
אולי חוקרת מוח חמודה וממושקפת .עם שיער בצבע של בוץ
אני חושבת שאני יודעת .איך לשנות את דעתך
.זה מספיק
.אין לי בעיה עם זה
?מה קורה, שלדון .בעצם, המצב השתפר-
?טוב, התינוק נולד .אני לא יודע, כרגע חזרתי-
לאן הלכת? -אימא שלי .ביקשה שאביא מגבות
ניצלתי את הבקשה המעורפלת ."והלכתי ל"מיטה, אמבטיה ועוד
.סליחה, אני מדבר בטלפון
.איזו גסות
.הנה עוד אחד ,פני, לולא שלדון
לא היית פוגשת .את אגדת הקומיקס סטן לי
.יופי
,לפחות לנארד .הווארד ואני היינו חברים
?למה שלושתכם לא גרתם יחד ,דיברנו על זה-
אבל הווארד היה בקשר רציני .עם אימא שלו
.גרתי איתה כדי לחסוך כסף כן, לא היית צריך לקנות אוכל-
.כי ינקת
.לולא אני, עדיין היית גר איתה .לא בדיוק-
מה זאת אומרת ?לא בדיוק
.המצב היה שונה מעט
?הווארד, איפה ארוחת הצהריים שלי .אני רעבה
,אני יודע שאת רעבה ,השכנים יודעים שאת רעבה
יש אנשים רעבים באפריקה .שיודעים שאת רעבה
.זהו זה? אין מספיק אוכל ,רוקנת את כדור הארץ-
אני לא יודע .מה עוד לעשות
?במה זה שונה .לא הנחת לי לסיים-
.קחי, אימא
.אתה ילד טוב, הווארד
.איזה ילד טוב
רגע, היא מתה ?או שהרגת אותה
,לא משנה .העיקר שהיא מתה
?למה אתם לא גרתם יחד הוא רצה דירה משלו-
כי הוא היה בטוח .שיהיו לו הרבה נשים
.כן, טעיתי
אבל אני חושב .שהיינו נהנים מאוד
.בוא, לנארד, ארוחת ערב
.אני בא
?רגע, למה אהיה שמן
לא תהיה לך חברה .שתראה אותך בעירום
תנסה למלא את הריק באוכל
ואני מעודד .שפעם טיגן חביתית בשמן עמוק
?למה אתה לא שמן
?מה אתה רוצה לאכול לקינוח
אני חושב שנשארה .חצי עוגה מארוחת הבוקר
.לא
.שלום
.סטוארט
...מה אתה עושה? -אני
.רציתי להיות בסיפור של מישהו
?כן, אבל למה אתה שמן
.כי לנארד היה שמן
איימי, מה אתך? מה את חושבת ?שהיית עושה לולא פגשת את שלדון
,קשה לומר .חיי היו שונים כל כך
,את יכולה להגיד טובים יותר .שלדון לא שומע אותך
.אני לא בטוחה
יום הולדת שמח לי"
יש דמעות בציפוי"
"יום הולדת שמח לי"
.אפסיק עכשיו
?מה קורה, שלדון .זהו זה, התינוק הגיע, זה בן-
.תודה
.לא הייתי בטוח שאצליח
אבל אימא שלי ,נתנה לי קרח כתוש
.אחותי אמרה לי לנשום
,רק חשבתי לעצמי: שלדון ,"אם שרדת את הסרט "גרין לנטרן
.תשרוד את זה
.יופי, נניח לך לחזור לשם .לא, לא אחזור לשם-
.התינוק הזה מעצבן מאוד
.הוא ממש בוכה כל חייו
.הוא כבר דומה לדוד שלי
שלדון, אתה צריך ?ללכת. -למה
אתה תמיד מתלונן שלא הייתה לך .דמות מופת אינטיליגנטית בילדות
.עכשיו תהיה כזה לאחיין שלך
.בסדר, אלך
אבל ממה שראיתי, טווח הקשב שלו .מוגבל כמו השליטה שלו בשלפוחית
גרמת לו לעשות את זה. -כן, את ,אומרת ששלדון השפיע על כולנו
.אבל ברור שיש לך השפעה עליו
,לו זה היה נכון .לא הייתי גרה לבד
לא בדיוק לבד, יש לי שק אורז במשקל 22 ק"ג
.עם חולצה של שלדון
אני אומר לך, את חשובה .לשלדון יותר משאת חושבת
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
הלוואי שלא היה עכבר .בתוך שלדון מאורז
רגע, אתן לך .מתנת חג מולד מוקדמת
,אראה לך משהו ,אבל אם תספרי לשלדון
.הוא ודאי לא ידבר אתי שוב
,אם את רוצה לספר לו .זה בסדר
.תראי
.אני לא מבינה .את שומר המסך שלו-
.לא ידעתי
.הוא ממש רוצה אותי
?רגע, לאן נעלמתי
,את, היצור מן הביצה ,סטיבן הוקינג, ספיידרמן
.אבל את בפנים
.אני בפנים ואני הכי חתיכה
.מי זאת? -מאדאם קירי .זה בסדר, היא מתה-
?את בסדר .אני שמחה מאוד שחזרת-
.גם אני
אני צריך להשלים הרבה .תכניות טלוויזיה
.התגעגעתי אליך ."אצטט את האן סולו: "אני יודע-
?התגעגעת אליי
.הייתי מעדיף שתהיי שם אתי
.או במקומי
.החזקת את התינוק? -כן
?איך זה גרם לך להרגיש
הבטתי בעיניים ריקות ותמימות
של יצור שלא יכול להתחיל להבין ?שום דבר ממה שאני אומר
.כמו עוד יום במשרד +
,אעשה את זה .אזמין אותה לצאת
.כן, ויצא שוקו מהפטמות שלי
.תוכיח או תשתוק .אם תעשה את זה, אשתה את זה
?אתם צריכים עוד משהו את מספר הטלפון שלך-
.ועוד עוגת גבינה
.אני מצטערת, יש לי חבר
.למעשה, הנה הוא
?אתה מוכן ללכת, מותק