1
00:00:02,508 --> 00:00:04,175
.בפרקים הקודמים

2
00:00:04,258 --> 00:00:09,675
שלדון, מצאת שיטה
?לסנתז יסוד על-כבד יציב חדש

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,801
?כן

4
00:00:11,592 --> 00:00:14,176
לא ייתכן, אף אחד
,לא עשה את זה מעולם

5
00:00:14,259 --> 00:00:15,843
,רק אני
.עשיתי את זה

6
00:00:16,218 --> 00:00:19,677
.שלדון והמוח שלו, כן
.שלדון והמוח שלו, כן

7
00:00:20,468 --> 00:00:23,385
.עשיתי טעות נוראית
?על מה אתה מדבר-

8
00:00:23,469 --> 00:00:27,969
,הטבלה הזאת בסנטימטרים רבועים
.קראתי אותה במטרים רבועים

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,428
?את יודעת מה זה אומר

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,761
שאמריקנים לא יודעים
?להשתמש בשיטה המטרית

11
00:00:34,428 --> 00:00:37,470
,איימי
.טעיתי במקדם של 10,000

12
00:00:37,595 --> 00:00:41,179
.אבל הצוות הסיני מצא את היסוד
,זה לא היה אמור לקרות-

13
00:00:41,262 --> 00:00:42,763
.החישובים שלי שגויים

14
00:00:43,096 --> 00:00:46,555
ההישג המדעי החשוב בחיי
.מבוסס על שגיאה

15
00:00:46,638 --> 00:00:49,263
,אני לא גאון
.אני רמאי

16
00:00:50,722 --> 00:00:54,347
שלדון, במדעי המוח, אנחנו מוצאים
דברים בחלק אחד של המוח

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,806
שחשבנו שהם נמצאים
.במקום אחר

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,264
,יופי
,עכשיו אני גרוע יותר מרמאי

19
00:00:59,264 --> 00:01:00,556
.אני כמעט ביולוג

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,348
"ועכשיו"

21
00:01:03,431 --> 00:01:05,557
,"כאן "יום שישי מדעי
.אני איירה פלאטו

22
00:01:05,640 --> 00:01:10,932
האורח שלי היום אחראי לתגלית
.של יסוד על-כבד יציב ראשון

23
00:01:11,016 --> 00:01:13,849
,ברוך הבא
.ד"ר שלדון קופר. -תודה

24
00:01:14,891 --> 00:01:17,391
,האוניברסיטה הכריחה אותי לבוא
.לא רציתי

25
00:01:19,642 --> 00:01:20,725
.אני מעריץ של התכנית

26
00:01:22,934 --> 00:01:26,726
אני מבין שגילית
.את היסוד בטעות

27
00:01:28,976 --> 00:01:30,018
.כן

28
00:01:31,351 --> 00:01:35,643
יש אנשים בקהילה המדעית
.שקוראים לזה השגיאה המופלאה

29
00:01:35,727 --> 00:01:38,560
.מי? תן לי את שמותיהם
.זה ודאי וולוויץ

30
00:01:40,186 --> 00:01:43,769
.זה סיפור מרתק
,החישובים שלך היו שגויים

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,520
אבל בכל זאת
.מצאו את היסוד

32
00:01:45,603 --> 00:01:50,270
זה כמו שקוראים לא נכון מפת אוצר
.ועדיין מוצאים את האוצר

33
00:01:50,687 --> 00:01:54,437
?נוכל לדבר על משהו אחר
?אתה יודע שאני יכול לשיר יודל

34
00:01:56,604 --> 00:02:01,313
זה מעניין, אבל ייתכן
.שזה יוביל אותך לפרס נובל

35
00:02:01,730 --> 00:02:03,147
.בכימיה, לא פחות

36
00:02:03,230 --> 00:02:07,022
,זה יהיה חריג
.כי אתה פיזיקאי

37
00:02:07,105 --> 00:02:09,689
כן, אהיה פיזיקאי
.עם פרס נובל לכימיה

38
00:02:09,772 --> 00:02:11,189
כולם יצחקו
.על היצור בקרקס

39
00:02:13,148 --> 00:02:15,148
אני לא צריך לשבת כאן
.ולסבול את זה, פלאטו

40
00:02:16,606 --> 00:02:19,357
,בגלל בריונים כמוך
בכל יום, יותר ויותר אמריקנים

41
00:02:19,440 --> 00:02:21,065
.עוברים לטלוויזיה

42
00:02:41,129 --> 00:02:44,129
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 10

43
00:02:48,478 --> 00:02:51,064
הנשיא סיברט, אני לא מבין
.למה אתה צועק

44
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
אתה הכרחת אותי
.לדבר ברדיו

45
00:02:53,900 --> 00:02:59,573
,ציפיתי לריאיון מדעי מקצועי
.לא להתקפה של שדרן בוקר משוגע

46
00:03:00,991 --> 00:03:05,287
,אם האוניברסיטה צריכה כסף כל כך
.אולי תשתמש בצנצנת קללות

47
00:03:07,956 --> 00:03:09,166
.זה היה שווה דולר

48
00:03:12,252 --> 00:03:14,629
,אני יודעת שאתה לא אוהב את זה
,אבל בכל פעם שאתה מתראיין

49
00:03:18,258 --> 00:03:21,303
כן, אני לא קוף מאולף
.שרוקד תמורת מטבעות

50
00:03:23,138 --> 00:03:25,432
,מובן שלא
.אנשים אוהבים קופים מאולפים

51
00:03:28,393 --> 00:03:31,188
?למה אתה לא מאושר
.אתה גבוה, רזה ומפורסם

52
00:03:31,730 --> 00:03:33,273
.אלוהים, אני מקנאה בשלדון

53
00:03:35,442 --> 00:03:39,571
,תעשה את זה כמה זמן
.תצטרך למצוא דרך להתרגל לזה

54
00:03:39,822 --> 00:03:41,573
אף אחד מכם
לא יודע איך זה

55
00:03:41,824 --> 00:03:44,284
שמהללים אותך
.על משהו שאתה מצטער שעשית

56
00:03:45,244 --> 00:03:47,287
ברור שלא היית אתי
.במרדי גרא

57
00:03:51,500 --> 00:03:53,460
אתה רוצה להפסיק לשחק
?ולעזור לי לנקות

58
00:03:53,544 --> 00:03:56,589
אני מנקה, תראי איזה בלגן
.עשה הג'וקר בגות'הם סיטי

59
00:03:59,049 --> 00:04:02,469
.בחייך, חבר שלך בא לישון כאן
.ראג' גדל בהודו-

60
00:04:02,595 --> 00:04:04,180
,תאמיני לי
.הוא ראה דברים גרועים יותר

61
00:04:05,806 --> 00:04:08,976
האווי. -אני מבטיח
.שאעזור בשאר השבוע

62
00:04:09,101 --> 00:04:11,812
בשאר השבוע? אמרת
.שזה יהיה ללילה או שניים

63
00:04:11,896 --> 00:04:14,357
,אם הייתי אומר שבוע
.היית מסכימה? -לא

64
00:04:14,440 --> 00:04:15,858
.לא השארת לי ברירה

65
00:04:18,152 --> 00:04:21,322
,'אני אוהבת את ראג
.אבל שבוע זה הרבה זמן לאורח

66
00:04:21,405 --> 00:04:24,158
אני יודע, אבל מרססים בבניין שלו
והוא לא מוצא מלון שמוצא חן בעיניו

67
00:04:24,242 --> 00:04:26,911
.שמקבל כלבים
?הוא יביא את סינמון-

68
00:04:27,036 --> 00:04:28,955
,לשבוע שלם
.איזו חוצפה

69
00:04:33,000 --> 00:04:36,212
.הנה רכבת המבוכה

70
00:04:37,630 --> 00:04:39,340
.היא עוצרת בעיר ההונאה

71
00:04:40,425 --> 00:04:44,345
כפר השגיאה המופלאה
,וקנזס סיטי

72
00:04:45,179 --> 00:04:46,848
.כי זה מוקד

73
00:04:49,017 --> 00:04:52,103
?שלדון, אני יכולה להיכנס
.יש לך עוגיות? -לא-

74
00:04:52,186 --> 00:04:53,605
יופי, אני לא ראוי
.לעוגיות. היכנסי

75
00:04:56,858 --> 00:04:59,110
,ויל. -שלום, שלדון
.מזמן לא התראינו

76
00:04:59,235 --> 00:05:02,363
למה באת? -איימי אמרה
.שקשה לך

77
00:05:02,447 --> 00:05:04,407
.חשבתי שנוכל לדבר
?זה בסדר

78
00:05:04,908 --> 00:05:10,163
בהחלט, אבל כרגע קשה לי
כי יש 3 אנשים בחדר שלי

79
00:05:10,246 --> 00:05:12,248
ואני מתחיל להרגיש
.כמו בדיסקוטק

80
00:05:14,584 --> 00:05:17,128
שלדון, אמרת שאתה לא מרוצה
כי אתה זוכה בתשומת לב

81
00:05:17,212 --> 00:05:19,214
על משהו
.שאתה מצטער שעשית

82
00:05:19,339 --> 00:05:22,884
.כן, אני מבין בזה קצת
,שטויות, ויל-

83
00:05:22,968 --> 00:05:25,136
הציוצים האינסופיים שלך
.לא נוראים

84
00:05:27,597 --> 00:05:29,057
אני זוכר למה
.לא התראינו מזמן

85
00:05:30,600 --> 00:05:33,228
שלדון, דיברתי על כך שהשתתפתי
.ב"מסע בין כוכבים" כילד

86
00:05:34,271 --> 00:05:37,065
איך לא אהבת לזכות בתשומת לב
?כי גילמת את וסלי קראשר

87
00:05:37,190 --> 00:05:38,358
.היית נפלא

88
00:05:39,276 --> 00:05:42,446
ילד גאון וחכמולוג
.עם זיכרון צילומי

89
00:05:42,571 --> 00:05:44,281
?מי לא הזדהה עם זה

90
00:05:46,325 --> 00:05:49,202
.לא כולם הרגישו כך
הרבה אנשים שנאו את הדמות

91
00:05:49,286 --> 00:05:51,163
וחלק מהם שנאו אותי
.בגלל זה

92
00:05:51,246 --> 00:05:54,124
עשיתי ראיונות
.ואנשים התנהגו כלפיי ברשעות

93
00:05:54,249 --> 00:05:55,959
.זה קרה לי

94
00:05:56,627 --> 00:05:58,170
בפעם הבאה
,שלא תדע מה לצייץ

95
00:05:58,253 --> 00:06:00,589
תרגיש חופשי להגיד
.שאיירה פלאטו דפוק

96
00:06:01,799 --> 00:06:05,928
שלדון, הכוונה היא שוויל למד
לקבל את החלק הזה בחייו

97
00:06:06,011 --> 00:06:08,055
והמשיך הלאה
.לדברים גדולים וטובים יותר

98
00:06:08,180 --> 00:06:10,849
,כן, אני סופר עכשיו
אני נואם

99
00:06:10,933 --> 00:06:13,102
ויש לי סדרה באינטרנט
.על משחקי לוח

100
00:06:14,353 --> 00:06:15,854
...אנחנו מנסים לעודד אותו

101
00:06:22,152 --> 00:06:25,906
אני רק אומר שבעבר, חשבתי
,שווסלי קראשר ילווה אותי תמיד

102
00:06:25,990 --> 00:06:29,535
אבל עכשיו זה רק חלק קטן
.מחיים מצוינים

103
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
זה חלק שאני שמח
.שהוא קיים

104
00:06:32,371 --> 00:06:36,542
,אני מבין מה אתה אומר
.זה עוזר. -טוב

105
00:06:37,042 --> 00:06:40,087
תרצו להישאר לשחק אתי
.ברכבות? -בטח. -בסדר

106
00:06:40,171 --> 00:06:42,506
...יופי. עכשיו

107
00:06:44,175 --> 00:06:46,594
,אני מפעיל את לוח הבקרה
,"אני אומר "כולם לעלות

108
00:06:46,719 --> 00:06:48,179
.אתם יושבים בשקט ומסתכלים

109
00:06:50,389 --> 00:06:51,557
?אוכל לשרוק במשרוקית

110
00:06:53,893 --> 00:06:55,228
.כדאי שתלך

111
00:07:03,069 --> 00:07:06,697
?תצחצח שיניים על הספה שלי
.לא, אצחצח לסינמון את השיניים-

112
00:07:07,990 --> 00:07:10,993
למה לטרוח? חצי מהזמן
.היא מלקקת את הישבן שלה

113
00:07:12,578 --> 00:07:14,038
,ובחצי השני
,היא מלקקת את הפנים שלי

114
00:07:14,122 --> 00:07:15,373
לכן אני מצחצח
.את השיניים שלה

115
00:07:18,209 --> 00:07:20,878
.שלום, סליחה שאיחרתי
?אכלתם ארוחת ערב

116
00:07:21,004 --> 00:07:23,923
.לא, חיכינו לך
.זה נחמד-

117
00:07:24,007 --> 00:07:25,884
?כן, מה מתחשק לך להכין

118
00:07:27,510 --> 00:07:30,013
הווארד, המסכנה
.חזרה כרגע מעבודה

119
00:07:30,096 --> 00:07:33,057
,אביא לך כוס יין
.אני אבשל ארוחת ערב

120
00:07:33,266 --> 00:07:35,477
.ראג', אתה האורח שלנו
.אל תדברי שטויות-

121
00:07:35,560 --> 00:07:39,439
.שבי, נראה שהיה לך יום ארוך
.לא, היא תמיד נראית כך-

122
00:07:42,984 --> 00:07:44,736
.כי היא התחתנה עם אידיוט

123
00:07:47,864 --> 00:07:52,202
,תודה, ראג'. -באמת
זאת הדרך שלי להודות לכם

124
00:07:52,285 --> 00:07:53,662
על כך שהסכמתם
.שאשהה כאן

125
00:07:54,871 --> 00:07:57,541
.ספרי לנו על היום שלך
.בסדר-

126
00:07:57,624 --> 00:08:00,335
קודם איחרתי לפגישה
.כי נתקעתי בפקקים

127
00:08:00,418 --> 00:08:02,671
אני אומר לך כל הזמן להוריד
.לטלפון אפליקציה נגד פקקים

128
00:08:03,463 --> 00:08:05,424
כשחזרת היום הביתה
והתלוננת שהרגשת רע

129
00:08:05,507 --> 00:08:08,844
,כי אכלת יותר מדי סוכריות גומי
.אמרתי לך איך לתקן את זה? לא

130
00:08:10,554 --> 00:08:13,682
"אמרתי: "זה ודאי כואב
.ושפשפתי את הבטן שלך

131
00:08:18,395 --> 00:08:19,855
.חשבתי עלייך כל הזמן

132
00:08:23,275 --> 00:08:26,695
אני רק אומר שיש זמן
.שבו צריך רק להקשיב. -תודה

133
00:08:26,778 --> 00:08:30,449
יש גם זמן להפסיק לאכול יותר מדי
.סוכריות גומי, כשאתה בן 10

134
00:08:34,119 --> 00:08:36,872
,הנשיא סיברט
.תודה שקיבלת את השיחה שלי

135
00:08:37,581 --> 00:08:42,169
רק רציתי שתדע שתוכל לצפות
מצדי להשתתפות נלהבת

136
00:08:42,252 --> 00:08:43,337
.בקשר לתגלית שלי

137
00:08:44,129 --> 00:08:45,881
.לא, אין צורך להודות לי

138
00:08:45,965 --> 00:08:48,133
.תודה לחברי ויל ויטון

139
00:08:49,218 --> 00:08:51,554
.לידיעתך, יש לי 9 חברים

140
00:08:53,806 --> 00:08:55,349
.‏10, אם נכלול אותך

141
00:08:57,101 --> 00:08:58,394
.בסדר, 9

142
00:09:03,107 --> 00:09:04,692
.‏10, אחשיב את וולוויץ

143
00:09:06,652 --> 00:09:09,280
.שלום, חברי לנארד
.אתה במצב רוח טוב-

144
00:09:09,363 --> 00:09:10,948
.אני במצב רוח מצוין

145
00:09:11,073 --> 00:09:13,242
.מצב רוחך ישתפר עוד יותר

146
00:09:13,326 --> 00:09:15,077
לא רציתי להגיד שום דבר
,לפני שאהיה בטוח

147
00:09:15,161 --> 00:09:18,289
אבל עשיתי שוב את הבדיקות
ליסוד שלך במעבדה שלי

148
00:09:19,040 --> 00:09:21,792
,והפרכתי את התגלית
.היסוד שלך לא קיים

149
00:09:23,169 --> 00:09:25,796
?אבל מה עם צוות המחקר הסיני
.הם מצאו אותו

150
00:09:25,880 --> 00:09:29,675
כן, התברר שמישהו הוסיף
.אותות מדומים לקובצי הנתונים

151
00:09:29,759 --> 00:09:33,012
.הם זייפו את התוצאות
.באמת? -כן-

152
00:09:33,096 --> 00:09:37,058
?אתה יודע מה זה אומר
.תשומת הלב שאתה שונא תיעלם

153
00:09:37,183 --> 00:09:40,520
.לא עוד ראיונות? -לא, הכול נגמר
.אני לא מאמין-

154
00:09:40,603 --> 00:09:43,481
בבקשה. -גזלת ממני
.את ההישג הגדול ביותר שלי

155
00:09:45,525 --> 00:09:48,278
.מה? -חזרתי לתשעה חברים

156
00:09:49,153 --> 00:09:51,656
,בעצם, שמונה
.נמאס לי גם מוולוויץ

157
00:09:53,449 --> 00:09:55,076
,אני לא מבין

158
00:09:55,160 --> 00:09:59,456
,מאז שגילית את היסוד הטיפשי
.רק התלוננת, ניסיתי לשמח אותך

159
00:09:59,539 --> 00:10:02,250
כשלקחת את
?הסיבה היחידה שלי לתהילה

160
00:10:02,333 --> 00:10:05,086
,אם רצית לשמח אותי
יכולת לספר לי בדיחה

161
00:10:05,170 --> 00:10:08,631
או להראות לי סרטון חמוד
של קואלה ולוטרה

162
00:10:08,715 --> 00:10:10,133
שהופכות לחברות
.לא סבירות

163
00:10:11,468 --> 00:10:13,345
.אי אפשר להצליח אתך

164
00:10:13,428 --> 00:10:15,805
קואלות ולוטרות
.לא גרות זו ליד זו

165
00:10:15,889 --> 00:10:17,474
לכן החברות שלהן
.לא סבירה

166
00:10:20,185 --> 00:10:23,772
למה כל הצעקות? -לנארד הפריך
.את תגלית היסוד שלי

167
00:10:23,855 --> 00:10:25,774
עכשיו תיעלם
.כל תשומת הלב

168
00:10:26,483 --> 00:10:29,903
.זה נהדר, אתה ודאי מתלהב
.זהו זה, ירדתי לשבעה חברים-

169
00:10:32,239 --> 00:10:34,282
הוא מחשיב הוביטים
?וגיבורי-על, נכון

170
00:10:35,492 --> 00:10:37,911
,כשחשבתי שהיסוד אמיתי
.לא רציתי בו

171
00:10:37,995 --> 00:10:40,038
אבל עכשיו כשהוא לא קיים
,בגלל לנארד

172
00:10:40,122 --> 00:10:41,999
אני רוצה בו
.יותר מכל דבר בעולם

173
00:10:42,082 --> 00:10:45,794
.היסוד לא היה קיים
.לא לקחתי אותו, המדע לקח אותו

174
00:10:45,877 --> 00:10:49,256
.תכעס על המדע
.אל תעז להשתמש במדע נגדי-

175
00:10:50,257 --> 00:10:52,092
.המדע הוא חברי הטוב ביותר

176
00:10:52,384 --> 00:10:53,635
.יופי, חזרתי לשמונה

177
00:10:55,345 --> 00:10:58,599
.תגידי לו שהוא יצא מדעתו
.בעצם, אני מבינה מה הוא אומר-

178
00:10:58,724 --> 00:11:00,934
.יש! תשעה
.ברוך שובך, חברה

179
00:11:03,562 --> 00:11:06,607
זה כמו כשיוצאים עם מישהו
,שלא מעוניינים בו והוא נפרד ממך

180
00:11:06,690 --> 00:11:09,777
.אז רוצים בו יותר מתמיד
,אין לי מושג על מה היא מדברת-

181
00:11:09,860 --> 00:11:11,987
,אבל אנחנו חוברים נגדך
.אני מסכים

182
00:11:13,906 --> 00:11:17,618
בסדר, שלדון, מה אתה רוצה
?שאעשה, שאסתיר את המידע

183
00:11:17,701 --> 00:11:20,412
אם לא אפרסם אותו, זה רק עניין
.של זמן עד שמישהו אחר יפרסם

184
00:11:20,538 --> 00:11:24,124
,לא, מובן שאתה מוכרח לפרסם
.זאת אחריותך כמדען

185
00:11:24,208 --> 00:11:26,961
,אם תעשה משהו אחר
.זה לא יהיה אתי, אין לך ברירה

186
00:11:27,920 --> 00:11:30,131
.בסדר, אפרסם
?את מאמינה לו-
+

187
00:11:36,794 --> 00:11:38,213
.ראג' הדיח את הכלים

188
00:11:38,714 --> 00:11:40,050
איך את יודעת
?שאני לא הדחתי אותם

189
00:11:40,175 --> 00:11:43,306
כי פעם כשכל הסכינים היו
.מלוכלכים, חתכת בייגל במפתחות

190
00:11:45,769 --> 00:11:47,272
.בוקר טוב לכולם

191
00:11:48,107 --> 00:11:52,782
.קניתי קפה כשיצאתי
.ברנדט, הנה מוקה סויה מנתה

192
00:11:52,907 --> 00:11:55,203
לא היית צריך
.לעשות את זה. -בשמחה

193
00:11:55,287 --> 00:11:57,958
,אל תדאגי בגלל המצגת שלך היום
.תהיי מצוינת

194
00:11:58,084 --> 00:12:01,966
.כן, תזכי להצלחה מסחררת
?איזו מצגת יש לי היום-

195
00:12:04,137 --> 00:12:05,180
.לכי

196
00:12:09,563 --> 00:12:10,774
.הוא אוהב אותך

197
00:12:11,484 --> 00:12:13,404
?מה אתה עושה
?אתה מנסה שאיראה רע

198
00:12:13,487 --> 00:12:16,618
.אני מנסה להיות אורח טוב
.לא, אתה בעל טוב יותר ממני-

199
00:12:16,702 --> 00:12:19,749
,אתה מדיח כלים, קונה קפה
.אתה יודע על החיים שלה

200
00:12:19,832 --> 00:12:20,876
?מי עושה את זה

201
00:12:22,087 --> 00:12:25,593
.באמת, הבאתי גם לך
.אני לא רוצה קפה-

202
00:12:25,677 --> 00:12:27,806
.לכן קניתי לך שוקו חם
.תן לי את זה-

203
00:12:29,809 --> 00:12:33,065
.תפסיק להתעלות עליי
,הווארד, תקשיב לי-

204
00:12:33,149 --> 00:12:37,365
אתה בעל מצוין. כן, אתה צריך
,לעבוד על כישורי ההקשבה שלך

205
00:12:37,449 --> 00:12:41,706
אבל מדהים כמה התקדמת
בהתחשב בעובדה שאתה בן יחיד

206
00:12:41,790 --> 00:12:44,754
.שגדל עם אימא מגוננת

207
00:12:44,879 --> 00:12:47,133
.זה נעשה מוזר? -רגע

208
00:12:52,977 --> 00:12:54,063
.כן

209
00:12:57,862 --> 00:13:02,203
רק רציתי לספר לך שפרסמתי
.את הממצאים שלי. -ראיתי

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,668
פרסמתי שאני חוזר בי
.מהמאמר שלי

211
00:13:05,835 --> 00:13:08,381
עכשיו כל הקהילה המדעית
.יודעת שטעיתי

212
00:13:08,548 --> 00:13:11,971
,דברים כאלה קורים כל הזמן
.שלדון. -לא לי

213
00:13:12,723 --> 00:13:15,561
הפעם היחידה שהייתי צריך לחזור בי
.הייתה כשהייתי בן 7

214
00:13:16,396 --> 00:13:19,193
הודיתי שאחי הוא הנינג'ה
.הטוב ביותר במזרח טקסס

215
00:13:21,155 --> 00:13:23,910
אבל זה היה תכסיס להוציא
.את הפנים שלי מבית השחי שלו

216
00:13:25,455 --> 00:13:26,916
.הנה הוא

217
00:13:28,168 --> 00:13:31,341
זה גיבור-העל
.החביב עליי, החוזר

218
00:13:33,929 --> 00:13:35,724
.בחייך, אל תקשה עליו

219
00:13:36,934 --> 00:13:38,938
,אני מצטער, קופר
.אני חוזר בי

220
00:13:40,900 --> 00:13:45,200
אגב, הופסטטר, יפה מאוד, הפרכת
.את העבודה של הצוות הסיני

221
00:13:45,325 --> 00:13:47,746
.זה לא סיפור גדול
.זה סיפור ענק-

222
00:13:48,539 --> 00:13:50,752
קופר, אולי פיזיקה
.לא מתאימה לך

223
00:13:50,919 --> 00:13:52,922
?שקלת קריירה במכירות

224
00:13:53,841 --> 00:13:55,844
תוכל להחזיר דברים
.למחייתך

225
00:13:57,806 --> 00:14:00,311
.בסדר, בארי, זה מספיק
.לא, זה בסדר-

226
00:14:00,979 --> 00:14:05,529
.אני יכול להיאבק בעצמי
?נכון, באווי

227
00:14:10,079 --> 00:14:11,749
אתה מתייחס
?לליקוי בדיבור שלי

228
00:14:13,586 --> 00:14:15,005
.זה פוגע

229
00:14:17,969 --> 00:14:19,180
.אני לא שולט בזה

230
00:14:21,225 --> 00:14:23,229
,אתה צודק
.זה לא היה מוצדק

231
00:14:24,481 --> 00:14:28,196
.אני חוזר בי
.כמובן, אתה החוזר-

232
00:14:33,289 --> 00:14:35,042
.ראג', הארוחה הייתה מדהימה

233
00:14:35,209 --> 00:14:37,589
,אם תישאר כאן עוד
.אצטרך לקנות בגדים גדולים יותר

234
00:14:37,672 --> 00:14:41,888
,שטויות, את צריכה להשמין
.את נראית רזה מדי בזמן האחרון

235
00:14:43,266 --> 00:14:45,938
האווי, למה אתה לא אומר
?דברים חמודים כאלה

236
00:14:46,021 --> 00:14:47,774
?על מה את מדברת
,את זוכרת שבשבוע שעבר

237
00:14:47,858 --> 00:14:50,989
שאלתי אותך אם את לובשת מחטב
?ולא לבשת? במה זה שונה

238
00:14:53,493 --> 00:14:56,249
אולי תוכל לנסות להיות
.'מתחשב יותר, כמו חברך ראג

239
00:14:56,332 --> 00:14:59,004
אולי את תוכלי לנסות
.'להיות יותר כמו ראג

240
00:14:59,087 --> 00:15:02,510
באמת? -כן, הוא ארז לי
ארוחת צהריים הבוקר

241
00:15:02,594 --> 00:15:04,597
:והיה בפנים פתק
."תראה להם מה זה"

242
00:15:06,935 --> 00:15:08,897
,אני לא עושה כאן מספיק
עכשיו אני צריכה לארוז לך

243
00:15:08,981 --> 00:15:11,151
?ארוחת צהריים
דרך אגב, למה אתה צריך פתק

244
00:15:11,235 --> 00:15:12,863
?שיגיד לך להראות להם מה זה
,אתה מבוגר

245
00:15:12,946 --> 00:15:14,240
אתה צריך לדעת
.להראות להם מה זה

246
00:15:15,618 --> 00:15:17,371
,אני יודע להראות להם מה זה
אבל לפעמים נחמד

247
00:15:17,455 --> 00:15:19,500
לקבל תמיכה רגשית
.כשאני מנסה להראות להם מה זה

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,132
?אתם שומעים את עצמכם

249
00:15:23,341 --> 00:15:26,388
.בואו נירגע ונתרחק

250
00:15:28,141 --> 00:15:30,437
?זה טיפשי, למה אנחנו רבים
,אני לא יודע-

251
00:15:30,521 --> 00:15:33,651
.הרגשתי בעל גרוע

252
00:15:34,111 --> 00:15:36,741
,אתה לא בעל גרוע
.אתה בעל מצוין

253
00:15:36,824 --> 00:15:41,082
.אני הרגשתי שאני אישה גרועה
.את צוחקת? את נהדרת-

254
00:15:41,458 --> 00:15:43,461
.אני יודע מה הבעיה, הוא

255
00:15:46,258 --> 00:15:49,139
מה עשיתי? -גרמת לנו להרגיש
.שאנחנו לא משתדלים מספיק

256
00:15:49,222 --> 00:15:52,645
כן, לא הייתה לנו בעיה לחפף
.בנישואים שלנו עד שהגעת

257
00:15:54,440 --> 00:15:57,070
,אני מצטער שאתם כועסים עליי
אבל אני מוכרח לומר

258
00:15:57,154 --> 00:15:59,324
שנחמד לראות
.ששניכם חושבים אותו דבר

259
00:16:00,410 --> 00:16:02,747
זאת הרגשה טובה
.שאת תומכת בי, לשם שינוי

260
00:16:02,873 --> 00:16:04,876
.אני תומכת בך כל הזמן
...זה לא-

261
00:16:04,960 --> 00:16:06,463
.הוא שוב עושה את זה
?מה הבעיה שלך-

262
00:16:09,009 --> 00:16:12,265
.אני לא מאמין שהם גירשו אותך
.אני לא מאמין שהם עדיין נשואים-

263
00:16:14,811 --> 00:16:17,650
לא, שכחתי את מברשת השיניים
.של סינמון אצל הווארד

264
00:16:18,151 --> 00:16:20,363
.שוב תחלקי עם אבא

265
00:16:25,456 --> 00:16:27,794
תנבחי פעם אחת אם תצטרכי
."שאתקשר ל"צער בעלי חיים

266
00:16:31,509 --> 00:16:33,471
מה החיה הזאת
?עושה בדירה שלנו

267
00:16:33,596 --> 00:16:35,725
,תירגע, היא במכלאה
.היא לא יכולה לצאת

268
00:16:35,809 --> 00:16:38,814
:יש לי שתי מילים בשבילך
."פארק היורה"

269
00:16:40,568 --> 00:16:42,571
היום הזה נעשה
.גרוע יותר ויותר

270
00:16:42,697 --> 00:16:45,994
...אם זה ישפר את הרגשתך
.זה ודאי לא יקרה. -אתה ודאי צודק-

271
00:16:47,831 --> 00:16:51,964
,שלדון, זה לילה יפה
?אולי נצא לטיול נחמד יחד

272
00:16:52,047 --> 00:16:54,594
.הכול קשור למין אצלך

273
00:16:56,305 --> 00:16:59,478
שלדון, אני חושב שתמצא
את התמיכה שאתה מחפש

274
00:16:59,561 --> 00:17:02,358
אם תבין שיש בקשר
.יחס של קח ותן

275
00:17:02,442 --> 00:17:05,322
היא יכולה לתמוך בה
.רק במידה שאתה תתמוך בה

276
00:17:06,282 --> 00:17:10,206
תודה, ראג'ש. -איימי, את צריכה
לגלות סבלנות עם שלדון

277
00:17:10,290 --> 00:17:13,254
במקום ללחוץ עליו
.לקבל אינטימיות בתנאים שלך

278
00:17:15,299 --> 00:17:16,468
.כדאי שתלך
+

279
00:17:22,687 --> 00:17:24,808
,אני איירה פלאטו
."כאן "יום שישי מדעי

280
00:17:24,891 --> 00:17:26,928
אני רוצה לברך שוב
,את ד"ר שלדון קופר

281
00:17:27,594 --> 00:17:30,130
שחשב שהוא גילה
,יסוד על-כבד חדש

282
00:17:30,213 --> 00:17:32,999
אך התגלית הופרכה
,ע"י האורח הבא שלי

283
00:17:33,082 --> 00:17:35,744
ד"ר לנארד הופסטטר. ברוכים
.הבאים ל"יום שישי מדעי", רבותיי

284
00:17:35,827 --> 00:17:36,866
.תודה. -תודה

285
00:17:36,950 --> 00:17:41,690
איירה, אם יורשה לי, ברצוני
.להתנצל על התנהגותי בשבוע שעבר

286
00:17:41,773 --> 00:17:45,807
.זה בסדר
?אתה לא רוצה לומר לי משהו-

287
00:17:48,593 --> 00:17:49,632
.לא

288
00:17:51,046 --> 00:17:53,208
,ד"ר הופסטטר
תוכל להסביר לנו את התהליך

289
00:17:53,291 --> 00:17:55,246
ששימש אותך
?להפרכת התיאוריה שלו

290
00:17:55,329 --> 00:17:57,075
אני מאמין שאוכל
.להשיב על כך

291
00:17:57,990 --> 00:18:00,360
.הוא שאל אותי
.בסדר-

292
00:18:01,234 --> 00:18:02,897
...כפי שאמרתי
.אתה לא מספר את זה נכון-

293
00:18:04,435 --> 00:18:07,221
,כדי להבין את הסיפור באמת
.יש להתחיל בהתחלה

294
00:18:07,304 --> 00:18:10,548
,עיירה קטנה במזרח טקסס
.שם גאון צעיר בשם... -שלדון

295
00:18:10,631 --> 00:18:11,837
.נכון, שלדון קופר

296
00:18:13,126 --> 00:18:15,330
הכלב של השכן שלו
נשך אותו

297
00:18:15,413 --> 00:18:17,243
והדבר הוביל לפריצת הדרך
,המדעית הראשונה שלו

298
00:18:17,326 --> 00:18:18,906
.קרן מוות לכלבים

299
00:18:20,361 --> 00:18:21,983
,למרבה הצער
הוא לא הצליח לבנות אותה

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,436
כי סנטה לא הביא לו
.אורניום מועשר

301
00:18:25,393 --> 00:18:28,470
,אני רוצה לשמוע מד"ר הופסטטר
.אם זה בסדר מצדך

302
00:18:29,177 --> 00:18:33,085
איזו הפתעה. הזמנת אותי שוב
?כדי שתוכל להתעלם ממני

303
00:18:33,376 --> 00:18:36,537
.למעשה, לא הזמנתי אותך
,נכנסת והתיישבת

304
00:18:36,620 --> 00:18:39,073
.אני חש שלא בנוח בעימותים

305
00:18:41,651 --> 00:18:45,601
.שלדון, הריאיון אמור להיות עליי
,זה נשמע מרדים-

306
00:18:45,685 --> 00:18:46,974
.אפילו לרדיו הציבורי

307
00:18:49,385 --> 00:18:51,922
אם היינו שותות בכל פעם
,שהם אומרים משהו מביך

308
00:18:52,047 --> 00:18:53,627
.זה היה משחק שתייה מצוין

309
00:18:54,126 --> 00:18:55,872
?קצת מוקדם לאלכוהול, לא

310
00:18:55,955 --> 00:18:59,448
אני לא רק אומר דברים חכמים
.על מדע, אני גם שר יודל

311
00:19:06,143 --> 00:19:07,307
.אביא את הוודקה