1
00:00:01,394 --> 00:00:03,295
.המתמטיקה מוכיחה את זה

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,313
.זה לא אמיתי-
.כן, זה כן-

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,550
.כן... תראי
זה מדעית לא אפשרי

4
00:00:08,552 --> 00:00:10,735
.לאדם להפיל פרה על הצד

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,355
אפילו את, עם המבנה החסון

6
00:00:13,357 --> 00:00:15,557
,וכתפיים של חוטב עצים
.לא יכולה לעשות את זה

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
.זה מזעזע
?למה שתדחפו פרה על הצד

8
00:00:18,228 --> 00:00:19,194
.הן קדושות

9
00:00:19,196 --> 00:00:20,445
.תפסיק עם זה

10
00:00:20,447 --> 00:00:22,414
,ראיתי אותך אוכל, בערך
.מיליון המבורגרים

11
00:00:22,416 --> 00:00:25,500
חיה יכולה להיות
.גם קדושה וגם טעימה

12
00:00:26,586 --> 00:00:28,169
תראו, אני אומרת
?לכם שעשיתי את זה, בסדר

13
00:00:28,171 --> 00:00:29,904
אני זוכרת בבירור
שהפרה עמדה

14
00:00:29,906 --> 00:00:31,456
.ואז הפרה שכבה על הצד

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
?היית שיכורה

16
00:00:33,377 --> 00:00:36,911
.הייתי בת 16 בנברסקה
?מה אתה חושב

17
00:00:36,913 --> 00:00:39,848
.אני חושב שאת זאת שנפלה

18
00:00:39,850 --> 00:00:44,469
זה מסביר למה גם
.השמיים היו על הצד

19
00:00:45,639 --> 00:00:48,089
,הווארד. הפלת פרות
?אמיתי או לא

20
00:00:48,091 --> 00:00:50,475
.אני אומר... לא

21
00:00:50,477 --> 00:00:52,561
התשובה מבוססת על
הניסיון לגלגל

22
00:00:52,563 --> 00:00:54,696
את אמא שלי על
.הצד כשהיא נוחרת

23
00:00:55,898 --> 00:00:58,900
,אפרופו נתח בקר גדול

24
00:00:58,902 --> 00:01:02,203
היא הזמינה אתכם
.לחג ההודיה בבית שלה

25
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
,אתה יודע
נאמר לי שסירוב גלוי

26
00:01:07,127 --> 00:01:09,461
של הזמנה זה חצוף
וחייבים במקום

27
00:01:09,463 --> 00:01:11,246
...לומר תירוץ מנומס, אז

28
00:01:11,248 --> 00:01:13,715
,אשמח ללכת
,אבל, לצערי

29
00:01:13,717 --> 00:01:15,584
.זה נשמע נורא

30
00:01:19,071 --> 00:01:21,039
.באמת, יהיה כיף

31
00:01:21,041 --> 00:01:22,390
האמת שעמדנו לעשות
.את זה כאן

32
00:01:22,392 --> 00:01:24,142
?בבקשה
ברנדט מביאה את אבא שלה

33
00:01:24,144 --> 00:01:25,260
,כי אמא שלה מחוץ לעיר

34
00:01:25,262 --> 00:01:27,395
ואף פעם אין לי
.מה לומר לבחור הזה

35
00:01:27,397 --> 00:01:29,797
מאחר ואתה מציג את
,זה ככה, אשמח ללכת

36
00:01:29,799 --> 00:01:31,483
אבל זה נשמע
.אפילו יותר נורא

37
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
האמת שזה יהיה
נחמד לא לשמוע

38
00:01:33,971 --> 00:01:35,737
את שלדון מתלונן
.על הבישול שלי כל היום

39
00:01:35,739 --> 00:01:37,155
,תסלח לי

40
00:01:37,157 --> 00:01:40,025
אבל כל שנה אתה
מכין בשר נורא

41
00:01:40,027 --> 00:01:42,160
.וכל שנה אני מבקר אותו

42
00:01:42,162 --> 00:01:44,479
המסורת שלנו לא
?שווה בעיניך

43
00:01:46,649 --> 00:01:48,199
.אני רוצה ללכת-
.כן, גם אני-

44
00:01:48,201 --> 00:01:49,584
.אני בא-
.שלדון-

45
00:01:49,586 --> 00:01:52,037
.בסדר, אני אלך

46
00:01:52,039 --> 00:01:54,489
,אבל אם האוכל שלה טעים
,חג ההודיה נהרס

47
00:01:54,491 --> 00:01:55,657
.וזה בגללך

48
00:02:13,877 --> 00:02:17,746
תורגם על ידי
SheldonCooper

49
00:02:18,131 --> 00:02:22,131
המפץ הגדול
עונה 7 פרק 9

50
00:02:22,132 --> 00:02:27,132
#!צפייה מהנה#

51
00:02:27,158 --> 00:02:29,613
אנחנו באמת חייבים
?ללכת לבית של גברת וולוויץ

52
00:02:30,161 --> 00:02:31,495
.כן

53
00:02:31,497 --> 00:02:34,314
ואני מצפה ממך להתנהג
.הכי טוב שאתה יכול

54
00:02:34,316 --> 00:02:37,534
עכשיו אני יודע איך
.העבדים האפריקאים הרגישו

55
00:02:39,137 --> 00:02:40,721
נגררים מהבתים שלהם

56
00:02:40,723 --> 00:02:44,124
לעבדות תחת העול
.של האדם הלבן

57
00:02:44,126 --> 00:02:47,294
אתה באמת משווה
ארוחת ערב של חג ההודיה

58
00:02:47,296 --> 00:02:50,047
בבית של אמא של וולוויץ
לאחת הטרגדיות הגדולות

59
00:02:50,049 --> 00:02:51,765
?בהיסטוריה של האדם

60
00:02:52,600 --> 00:02:54,835
.כן

61
00:02:54,837 --> 00:02:56,887
שלדון, יכול להיות לך
.חג ההודיה נחמד בכל מקום

62
00:02:56,889 --> 00:02:58,355
.ביליתי אחד בווגאס

63
00:02:58,357 --> 00:02:59,339
?באמת

64
00:02:59,341 --> 00:03:01,341
.כן, בזמן שיצאתי עם זאק

65
00:03:01,343 --> 00:03:02,976
למען האמת זה היה
.יותר כיף משחשבתי

66
00:03:02,978 --> 00:03:05,529
הימרנו, הלכנו לאחת
,מקפלות החתונה המזויפות

67
00:03:05,531 --> 00:03:07,147
.אכלנו הודו טוב לארוחת ערב

68
00:03:07,149 --> 00:03:10,350
,זה היה מפתיע
.כי זה היה במועדון חשפנות

69
00:03:11,686 --> 00:03:13,203
?רגע, הלכתם לקפלה

70
00:03:13,205 --> 00:03:14,571
?כן. למה

71
00:03:14,573 --> 00:03:17,524
הייתה לנו אחת
.מהחתונות הטיפשיות והמזויפות

72
00:03:21,279 --> 00:03:22,512
...פני

73
00:03:22,514 --> 00:03:24,731
?את יודעת שהחתונות אמיתיות, נכון

74
00:03:24,733 --> 00:03:27,217
.לא, הן לא

75
00:03:28,169 --> 00:03:29,369
.כן, הן כן

76
00:03:30,905 --> 00:03:32,422
.לא, הן לא

77
00:03:32,424 --> 00:03:34,040
.כן, הן כן

78
00:03:34,042 --> 00:03:35,709
.הוא צודק
.הן אמיתיות

79
00:03:37,228 --> 00:03:40,314
.אבל... זה לא נראה אמיתי

80
00:03:41,265 --> 00:03:42,649
.תני לי לשאול אותך שאלה

81
00:03:42,651 --> 00:03:47,988
,בשלב מסוים
?וגאס הייתה על הצד

82
00:03:51,009 --> 00:03:52,693
.היי, אבא

83
00:03:52,695 --> 00:03:54,027
.היי, חמודה

84
00:03:55,363 --> 00:03:57,331
.קנית בירה לכולם

85
00:03:57,333 --> 00:04:00,834
.בסדר, כן, זה לכולם

86
00:04:03,788 --> 00:04:06,490
אני רק רציתי
יום נחמד ושקט בבית

87
00:04:06,492 --> 00:04:07,858
.ולראות את המשחק

88
00:04:07,860 --> 00:04:10,293
יכול להיות לך יום שקט
.ותצפה במשחק כאן

89
00:04:10,295 --> 00:04:13,797
!הווארד, התרופה לא עובדת

90
00:04:14,882 --> 00:04:16,867
.הרגע לקחת אותה

91
00:04:16,869 --> 00:04:19,369
תני לה לפחות להגיע
!לבטן הראשונה שלך

92
00:04:23,591 --> 00:04:25,192
.היי, מייק

93
00:04:25,194 --> 00:04:26,393
.תן לי לעזור לך, הנה

94
00:04:26,395 --> 00:04:28,528
?תודה. מה הבעיה של אמא שלך

95
00:04:28,530 --> 00:04:29,896
.דלקת המפרקים שלה שורפת

96
00:04:29,898 --> 00:04:33,033
מסתבר שפשיטדת תפוחים
.לא שומרת על הבריאות

97
00:04:34,569 --> 00:04:36,703
איך בוהן קטנה
?יכולה לכאוב כל כך

98
00:04:38,106 --> 00:04:42,959
אולי בגלל שהחזיר הקטן
!נמחץ באסם

99
00:04:44,128 --> 00:04:46,213
היא אמורה להיות
.יותר שקטה בקרוב

100
00:04:46,215 --> 00:04:49,216
נתתי לה מספיק משככי
.כאבים בשביל להרדים... טוב, אותה

101
00:04:51,719 --> 00:04:53,704
אני מניחה שאנחנו
.נצטרך לבשל לבד

102
00:04:53,706 --> 00:04:54,888
.יש לי רעיון יותר טוב

103
00:04:54,890 --> 00:04:56,223
אם אתה חושב שאתה
תגרום לי להכין

104
00:04:56,225 --> 00:04:57,641
,את הכל לבד
.אתה משוגע

105
00:04:57,643 --> 00:04:59,509
'עמדתי לגרום לראג
.להכין הכל לבד

106
00:04:59,511 --> 00:05:00,960
.טוב, זה רעיון מעולה

107
00:05:03,815 --> 00:05:05,982
.אין פקקים, אנחנו משייטים

108
00:05:05,984 --> 00:05:07,100
.כן

109
00:05:07,102 --> 00:05:08,935
.כאילו אנחנו על ספינה

110
00:05:10,238 --> 00:05:12,656
.באים מאפריקה לאמריקה

111
00:05:14,942 --> 00:05:17,611
.שלדון, זה לחלוטין בלתי הולם

112
00:05:17,613 --> 00:05:20,480
אתה לא יכול להמשיך
.להשוות את עצמך לעבד

113
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
.כן, הגברת איימי

114
00:05:26,287 --> 00:05:28,171
אני לא מאמין שאת
.נשואה לאידיוט הזה

115
00:05:28,173 --> 00:05:30,657
?אולי תפסיק
.עשינו את זה בטעות

116
00:05:30,659 --> 00:05:32,209
,טוב, טעות או לא
.את באמת נשואה

117
00:05:32,211 --> 00:05:34,010
.את צריכה לדאוג לזה

118
00:05:34,012 --> 00:05:36,463
אני אדאג לזה. למה
?אתה עושה מזה כזה עניין

119
00:05:36,465 --> 00:05:38,598
.לי יש סיבה

120
00:05:38,600 --> 00:05:41,518
זה יכול להיות בגלל שאמרת
,כן לנישואים עם זאק

121
00:05:41,520 --> 00:05:43,136
אבל כל פעם שלנארד
,הציע נישואים

122
00:05:43,138 --> 00:05:44,638
.חזרת ואמרת לא

123
00:05:46,691 --> 00:05:49,810
.כן, זה פשוט קפץ לראש שלי

124
00:05:49,812 --> 00:05:51,645
?אז איך אני מבטלת את זה

125
00:05:51,647 --> 00:05:53,146
.אני מקווה שתוכלי להשיג ביטול

126
00:05:53,148 --> 00:05:54,698
.ואז זה כאילו לא קרה

127
00:05:54,700 --> 00:05:56,399
,מעולה, טוב
?מה אני צריכה לעשות

128
00:05:56,401 --> 00:05:58,068
כתוב כאן שאת
יכולה להשיג ביטול

129
00:05:58,070 --> 00:05:59,870
אם את עומדת באחד
:מהתנאים הבאים

130
00:05:59,872 --> 00:06:01,872
האם לא הייתם יכולים"
"?להשלים עם הנישואים

131
00:06:01,874 --> 00:06:03,824
.פני? הבא בתור

132
00:06:05,693 --> 00:06:08,328
האם יש איזו הוכחה"
,של הונאה, נישואי כפל

133
00:06:08,330 --> 00:06:09,913
"?רצון להבנה

134
00:06:09,915 --> 00:06:10,964
?"רצון להבנה"

135
00:06:10,966 --> 00:06:11,998
?מה זה בכלל אומר

136
00:06:12,000 --> 00:06:15,034
.יש לנו מנצחת

137
00:06:16,203 --> 00:06:17,754
.תודה שהצלת את היום

138
00:06:17,756 --> 00:06:18,872
.אין בעיה

139
00:06:18,874 --> 00:06:20,039
זה לא היה חג ההודיה

140
00:06:20,041 --> 00:06:23,209
.בלי הודי שמכין את האוכל

141
00:06:24,846 --> 00:06:27,213
עכשיו, איפה אמא שלך
?שומרת את השומן

142
00:06:27,215 --> 00:06:28,348
.אני לא יודע

143
00:06:28,350 --> 00:06:30,183
.כנראה בתוך הלחי שלה

144
00:06:31,853 --> 00:06:34,604
.'אני אעזור פה לראג
?למה שלא תארח חברה לאבא שלי

145
00:06:34,606 --> 00:06:37,073
.הוא לא רוצה אותי שם
אני היצור הקטן והמוזר

146
00:06:37,075 --> 00:06:39,392
.שעושה סקס עם הבת שלו

147
00:06:41,546 --> 00:06:43,997
?אל תהיה טיפש, הוא אוהב אותך-
?באמת-

148
00:06:43,999 --> 00:06:46,533
.בסדר, אכפת לך ממך מאוד-
?באמת-

149
00:06:46,535 --> 00:06:49,619
.אני עושה שטויות בשבילך כל הזמן
.צא לשם

150
00:06:55,243 --> 00:06:59,045
אז אשתך באריזונה
?יחד עם הנכדים

151
00:07:02,967 --> 00:07:05,251
אתה יודע, אמא שלי
.הייתה ב... אריזונה

152
00:07:05,253 --> 00:07:07,938
היא רכבה על אחד הפרדים
.בדרך לגרנד קניון

153
00:07:07,940 --> 00:07:10,607
.בקיצור, הם היו חייבים לירות בו

154
00:07:15,196 --> 00:07:17,096
.כי היא כל כך שמנה

155
00:07:21,570 --> 00:07:24,037
אני אפתח את הדלת
.בזמן שתסיים לצחוק

156
00:07:27,325 --> 00:07:28,825
.היי, חבר'ה

157
00:07:28,827 --> 00:07:29,826
.חג הודיה שמח

158
00:07:29,828 --> 00:07:31,411
.זה מריח נפלא

159
00:07:31,413 --> 00:07:33,663
?מעבידים מישהו במטבח

160
00:07:33,665 --> 00:07:35,114
...כי גם אני יודע-
.שלדון-

161
00:07:37,418 --> 00:07:39,252
.הנה. תודה על האירוח

162
00:07:39,254 --> 00:07:40,286
?מה קרה לך

163
00:07:40,288 --> 00:07:41,471
היא כועסת עליי

164
00:07:41,473 --> 00:07:43,840
בגלל שהיא גילתה
.שהיא נשואה לזאק

165
00:07:43,842 --> 00:07:44,841
?באמת

166
00:07:44,843 --> 00:07:46,810
האידיוט שאיתו היא
?נהגה לצאת

167
00:07:46,812 --> 00:07:49,429
.זה היסטרי

168
00:07:49,431 --> 00:07:52,933
אני לא מאמינה שהרגשתי
.רע על זה שפתחתי אותו במכונית

169
00:07:58,189 --> 00:07:59,940
?אתם צריכים עזרה

170
00:07:59,942 --> 00:08:02,609
כן, אתה יכול להגיע
?לכלי לרוטב שלמעלה

171
00:08:02,611 --> 00:08:03,977
.בטח-
.מעולה-

172
00:08:03,979 --> 00:08:06,246
.לפחות אחת מכן יכולה

173
00:08:07,698 --> 00:08:10,984
בסדר, יש לנו הרבה
.לעשות ולא הרבה זמן

174
00:08:10,986 --> 00:08:13,587
,ברנדט, את על התירס
.הרוטב והבטטה

175
00:08:13,589 --> 00:08:14,988
,איימי, את על הרולים, חמוציות

176
00:08:14,990 --> 00:08:17,350
ותדאגי שברנדט לא
.מתקרבת למרשמלו

177
00:08:18,542 --> 00:08:20,961
.נכון, אני רואה אותך

178
00:08:22,179 --> 00:08:23,780
,בסדר, אם יש לכן שאלות

179
00:08:23,782 --> 00:08:25,482
.אני כאן קורע את התחת

180
00:08:25,484 --> 00:08:27,550
.ריכוז זה המפתח להצלחה

181
00:08:27,552 --> 00:08:30,220
אתם ידעתם שפני
?נישאה לזאק לפני שלוש שנים

182
00:08:30,222 --> 00:08:32,022
?מה-
?...מ-

183
00:08:37,511 --> 00:08:39,012
?פעם שיחקת פוטבול

184
00:08:39,014 --> 00:08:40,614
.'קצת כשהייתי בקולג

185
00:08:40,616 --> 00:08:41,648
?אתה

186
00:08:41,650 --> 00:08:42,782
.לא

187
00:08:42,784 --> 00:08:45,452
אבל תיקלו אותי
.פעם אחת במסדרון

188
00:08:47,289 --> 00:08:50,156
.כל בית הספר הריע

189
00:08:52,827 --> 00:08:54,210
מצאתי את המסמכים

190
00:08:54,212 --> 00:08:55,695
.שאת וזאק צריכים למלא

191
00:08:55,697 --> 00:08:57,414
.אדפיס אותם כשנהיה בבית-
.בסדר-

192
00:08:57,416 --> 00:08:59,699
ואז נוכל לשים את
.כל זה מאחורינו

193
00:08:59,701 --> 00:09:00,667
?סיימת

194
00:09:00,669 --> 00:09:02,469
?מה-
.תראה, אני מבינה, פישלתי-

195
00:09:02,471 --> 00:09:04,170
זה כל מה שאנחנו הולכים
?לדבר עליו עד סוף היום

196
00:09:04,172 --> 00:09:05,422
?למה את כועסת עליי

197
00:09:05,424 --> 00:09:07,090
את זאת שעשית
.את הדבר הטיפשי

198
00:09:07,092 --> 00:09:08,725
.אני מנסה לתקן את זה

199
00:09:08,727 --> 00:09:10,126
.אני צריכה אוויר

200
00:09:10,128 --> 00:09:11,678
.פני

201
00:09:11,680 --> 00:09:13,546
עכשיו, אני לא יודע
,הרבה על נשים

202
00:09:13,548 --> 00:09:15,382
.אבל לא הייתי עוקב אחריה

203
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
.תקשיב לאיש המתוח

204
00:09:29,631 --> 00:09:31,716
?איך אני האיש הרע

205
00:09:31,718 --> 00:09:34,485
היא זאת שהתחתנה עם
.מישהו אחר. אני הקורבן

206
00:09:34,487 --> 00:09:38,239
.נשמע כאילו זאק הוא הקורבן
.אתה שוכב עם אישתו

207
00:09:40,192 --> 00:09:43,327
אני שמרתי על
.הנישואים 35 שנה

208
00:09:43,329 --> 00:09:44,812
?אני יכול להכריע פה

209
00:09:44,814 --> 00:09:45,913
.בטח

210
00:09:45,915 --> 00:09:47,981
.אני מנסה לראות את המשחק
.תשתוק

211
00:09:51,020 --> 00:09:54,021
?איך אתה לא מתקל

212
00:09:54,023 --> 00:09:55,790
.הם עברו הגנת ניקל

213
00:09:55,792 --> 00:09:57,558
הם היו צריכים
.לרוץ בלי תיקולים

214
00:10:00,295 --> 00:10:02,196
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

215
00:10:02,198 --> 00:10:03,831
.אבא שלי אהב פוטבול

216
00:10:03,833 --> 00:10:05,549
הוא תמיד הכריח אותי לצפות בזה

217
00:10:05,551 --> 00:10:08,319
לפני שהורשתי לעשות
.את שיעורי הבית שלי

218
00:10:08,321 --> 00:10:09,336
טוב, תהיה שמח לדעת

219
00:10:09,338 --> 00:10:10,838
שהרגע דיברתי עם זאק

220
00:10:10,840 --> 00:10:12,523
והוא רוצה לחתום על
.מסמכי הגירושים

221
00:10:12,525 --> 00:10:13,841
.הוא בדרכו לכאן

222
00:10:13,843 --> 00:10:16,677
?רגע, הזמנת אותו לכאן-
.כן-

223
00:10:16,679 --> 00:10:18,512
.אני מתכונן להכריע שוב

224
00:10:21,116 --> 00:10:23,868
מה אתה חושב
?שהם עומדים לעשות עכשיו

225
00:10:23,870 --> 00:10:26,186
אני הייתי זורק מהר
.ובאלכסון לתוקף

226
00:10:26,188 --> 00:10:28,656
בהתחשב בעובדה
.שההגנה עושה בליץ

227
00:10:28,658 --> 00:10:31,792
,אני אוהב בליץ טוב
.במיוחד עם שמנת

228
00:10:34,379 --> 00:10:36,130
?הבנתם

229
00:10:36,132 --> 00:10:38,499
."'כי זה נשמע כמו "בלינצ

230
00:10:39,384 --> 00:10:41,752
?"'מישהו אמר "בלינצ

231
00:10:42,921 --> 00:10:44,037
אני פשוט לא מבין

232
00:10:44,039 --> 00:10:45,539
.למה הזמנת אותו לכאן היום

233
00:10:45,541 --> 00:10:46,640
בגלל שאתה לא
.שותק לגבי זה

234
00:10:46,642 --> 00:10:48,142
,כשהתקשרתי אליו
,לא היה לו מה לעשות

235
00:10:48,144 --> 00:10:49,176
...אז פשוט חשבתי שאולי

236
00:10:49,178 --> 00:10:50,978
,היי, חבר'ה
.אני מנסה לבשל כאן

237
00:10:50,980 --> 00:10:52,313
.מצטערים
.נהיה בשקט

238
00:10:52,315 --> 00:10:55,065
.לא, לא, דברו חזק יותר

239
00:10:55,067 --> 00:10:56,517
.אני עומד להשתמש במערבל

240
00:10:56,519 --> 00:10:58,319
ואני לא רוצה
.לפספס כלום

241
00:10:59,154 --> 00:11:01,221
טוב, כנראה תצטרך
לבשל בשביל עוד אדם

242
00:11:01,223 --> 00:11:02,406
.כי היא הזמינה את זאק

243
00:11:02,408 --> 00:11:04,241
?מה

244
00:11:05,410 --> 00:11:07,227
,אוי, אוי

245
00:11:07,229 --> 00:11:10,831
,העלילה, כמו הרוטב שלי
.נהיית סמיכה

246
00:11:15,187 --> 00:11:17,421
אני לא מבין את
.האמבטיה של אמא שלך

247
00:11:17,423 --> 00:11:19,623
אין זווית לעשות צרכים

248
00:11:19,625 --> 00:11:22,242
מבלי שפסלון של
.ליצן יבהה בך

249
00:11:23,628 --> 00:11:26,013
.זאת הסיבה שאני יושב

250
00:11:26,015 --> 00:11:28,432
.כן, זאת הסיבה

251
00:11:30,585 --> 00:11:32,770
זוכר את המשחק
בחג ההודיה

252
00:11:32,772 --> 00:11:34,755
?שבה היה שלג בדאלאס

253
00:11:34,757 --> 00:11:38,392
1993, ליאון לט הרס
את המשחק בשניות האחרונות

254
00:11:38,394 --> 00:11:40,361
.והדולפינים ניצחו

255
00:11:40,363 --> 00:11:43,364
ואז סוף סוף יכולתי
.לעשות שיעורים בחדו"א

256
00:11:43,366 --> 00:11:46,817
,הייתי כל כך עצבני
.שרציתי לירות בטלויזיה

257
00:11:46,819 --> 00:11:48,736
.כך היה גם אבא שלי

258
00:11:48,738 --> 00:11:51,038
.ואז הוא אכן ירה

259
00:11:51,957 --> 00:11:53,874
?מישהו רוצה בירה-
.כן-

260
00:11:53,876 --> 00:11:56,276
.תודה לאל

261
00:11:56,278 --> 00:11:59,213
אז, אבא שלך
?עדיין גר בטקסס

262
00:11:59,215 --> 00:12:01,832
לא. הוא מת
.כשהייתי בן 14

263
00:12:03,018 --> 00:12:05,002
.צר לי לשמוע את זה

264
00:12:05,004 --> 00:12:07,721
זה גם מה שאמר הבעלים
.של חנות המשקאות המקומית

265
00:12:09,007 --> 00:12:12,193
.הוא בכה ובכה

266
00:12:12,195 --> 00:12:13,894
.הנה לך

267
00:12:13,896 --> 00:12:15,930
.תודה

268
00:12:15,932 --> 00:12:18,732
אז, אם אבא שלך
,מת כשהיית בן 14

269
00:12:18,734 --> 00:12:21,902
אף פעם לא היית מספיק
.בוגר כדי לשתות איתו בירה

270
00:12:21,904 --> 00:12:23,187
.לא, אדוני

271
00:12:23,189 --> 00:12:26,156
הוא ניסה פעם אחת לתת
,לי בירה בסיום התיכון

272
00:12:26,158 --> 00:12:29,493
אבל הייתי בן 11 ואמא
.שלי אמרה לא

273
00:12:33,632 --> 00:12:36,000
טוב, עכשיו אתה
.תשתה בירה איתי

274
00:12:40,755 --> 00:12:42,373
.בסדר

275
00:12:44,009 --> 00:12:45,676
.לחיי אביך

276
00:12:49,464 --> 00:12:53,217
גם אני אף פעם לא שתיתי
.בירה עם אבא שלי

277
00:12:56,504 --> 00:12:59,223
?אכפת לך
.יש לנו פה רגע מרגש

278
00:13:06,982 --> 00:13:09,233
אני לא מאמינה שפני
.נשואה לזאק

279
00:13:09,235 --> 00:13:10,935
אני תוהה מה היא
.ראתה בבחור

280
00:13:10,937 --> 00:13:12,436
.אני לא יודעת

281
00:13:12,438 --> 00:13:14,455
.הוא חמוד, גבוה, חתיך

282
00:13:14,457 --> 00:13:16,373
.כתפיים חסונות, שיער טוב

283
00:13:16,375 --> 00:13:18,909
אני תוהה מה היא
.רואה בלנארד

284
00:13:22,013 --> 00:13:23,497
?איך הולך שם

285
00:13:23,499 --> 00:13:27,217
שלדון ואבא שלך מתחברים
.ולחלוטין מתעלמים ממני

286
00:13:27,219 --> 00:13:29,303
.אני יודעת איך אתה מרגיש

287
00:13:29,305 --> 00:13:33,140
שלדון התעלם ממני במשך
.שבוע כשהוא קיבל שואב אבק רובוטי

288
00:13:34,542 --> 00:13:36,877
אני בועטת בזה
.כשהוא לא מסתכל

289
00:13:38,930 --> 00:13:40,230
?מה הם עושים

290
00:13:40,232 --> 00:13:44,685
הם שותים בירה
.וצופים בפוטבול

291
00:13:44,687 --> 00:13:46,053
.הם לא רוצים אותי

292
00:13:46,055 --> 00:13:47,154
?למה אתה מתכוון

293
00:13:47,156 --> 00:13:48,639
טוב, שלדון התחיל לדבר

294
00:13:48,641 --> 00:13:50,941
על זה שאבא שלו
,כבר לא בחיים

295
00:13:50,943 --> 00:13:52,392
,והם שתו לחייו
וניסיתי

296
00:13:52,394 --> 00:13:53,861
לספר להם על
כמה עצוב הייתי

297
00:13:53,863 --> 00:13:54,995
...כשאבא שלי נטש אותי

298
00:13:54,997 --> 00:13:56,847
!זאק כאן

299
00:13:56,849 --> 00:13:59,116
.תערבב את הרוטב

300
00:14:01,369 --> 00:14:03,537
מצטערת. אני באמת
.רוצה לשמוע כמה אתה עצוב

301
00:14:03,539 --> 00:14:05,956
,אני אחזור בעוד חמש
.עשר דקות

302
00:14:10,011 --> 00:14:12,546
מצטער שהיא גרמה
.לך לבוא לכאן בחג

303
00:14:12,548 --> 00:14:14,598
.זה בסדר
.לא עשיתי כלום

304
00:14:14,600 --> 00:14:16,216
וגם, פני סיפרה
,לי שאנחנו נשואים

305
00:14:16,218 --> 00:14:18,836
וחג ההודיה זה
.הזמן להיות עם המשפחה

306
00:14:19,721 --> 00:14:20,688
.כן, בסדר, מעולה

307
00:14:20,690 --> 00:14:21,890
אנחנו יכולים כבר
?לסיים עם זה

308
00:14:21,891 --> 00:14:24,808
כן, אתם צריכים
.לחתום כאן וכאן

309
00:14:24,810 --> 00:14:26,610
ביום שני, נגיש
,רשמית את הביטול

310
00:14:26,612 --> 00:14:28,445
.וה"נישואים" האלה יסתיימו

311
00:14:28,447 --> 00:14:29,780
.בסדר

312
00:14:29,782 --> 00:14:32,232
אני לא יודע
.אם אני רוצה לחתום

313
00:14:36,454 --> 00:14:37,871
?למה שלא תחתום

314
00:14:37,873 --> 00:14:41,608
אני פשוט חושב שלהפרד
.יכול להיות קשה לילדים

315
00:14:42,494 --> 00:14:43,744
.אין לנו ילדים

316
00:14:43,746 --> 00:14:45,379
?את בטוחה
כי לא ידעת

317
00:14:45,381 --> 00:14:47,131
.שאנחנו נשואים עד הבוקר

318
00:14:49,384 --> 00:14:50,834
.בסדר, תראה, זאק, קדימה

319
00:14:50,836 --> 00:14:53,003
אתה יודע שאף אחד
.מאיתנו לא חשב שזה אמיתי

320
00:14:53,005 --> 00:14:55,973
אני מתכוונת, חותנו
.על ידי מתחזה של אלביס

321
00:14:55,975 --> 00:14:57,457
.ברור שזה היה מתחזה

322
00:14:57,459 --> 00:15:00,144
לא יכולנו להרשות
.לעצמנו אלביס אמיתי

323
00:15:02,480 --> 00:15:04,848
?התחתנת איתו במקומי

324
00:15:04,850 --> 00:15:06,650
.החלטה טובה

325
00:15:06,652 --> 00:15:08,235
.תחתום על המסמכים

326
00:15:08,237 --> 00:15:09,520
.חכה רגע
?יודע מה

327
00:15:09,522 --> 00:15:11,405
אתה התנהגת כמו
.אידיוט כל היום

328
00:15:11,407 --> 00:15:12,906
...אתה תמיד עושה את זה
,כשאני מפשלת

329
00:15:12,908 --> 00:15:14,908
אתה נמצא שם כדי לגרום
.לי להרגיש אפילו יותר גרוע

330
00:15:14,910 --> 00:15:15,976
.זה לא נכון

331
00:15:15,978 --> 00:15:17,144
,כן, יכולנו לחכות ליום שני

332
00:15:17,146 --> 00:15:18,696
,לחתום על המסמכים
.וכל זה היה נגמר

333
00:15:18,698 --> 00:15:20,280
.את זאת שהזמנת אותו לכאן

334
00:15:20,282 --> 00:15:21,865
...אתה עושה את זה שוב
עוד טעות

335
00:15:21,867 --> 00:15:22,916
.שאתה מחזיר לי לפרצוף

336
00:15:22,918 --> 00:15:24,651
.לא מגניב, אחי

337
00:15:26,454 --> 00:15:27,921
אני מתחיל לחשוב

338
00:15:27,923 --> 00:15:30,541
שאתה לא האדם שהייתי
.רוצה שיצא עם אשתי

339
00:15:32,377 --> 00:15:34,327
,כן, טוב

340
00:15:34,329 --> 00:15:35,929
היא לא הולכת להיות
.אשתך לעוד הרבה זמן

341
00:15:35,931 --> 00:15:38,832
?אוי, לא. את גוססת

342
00:15:39,684 --> 00:15:41,885
.אני עומדת לגסוס
.תחתום על המסמכים

343
00:15:43,671 --> 00:15:47,608
:יודעת מה אומרים
".אישה מאושרת, חיים מאושרים"

344
00:15:48,810 --> 00:15:50,360
.בואו נאכל

345
00:15:53,782 --> 00:15:58,652
,שתיים, שלוש, שמונה
.ארבע, שש

346
00:16:01,456 --> 00:16:03,490
זה כל מה שאני
.יכול בלי להקיא

347
00:16:05,077 --> 00:16:06,693
זה לא מה שציפיתי

348
00:16:06,695 --> 00:16:09,663
כשאמרת שאתה הולך
.לגהק פשטידה

349
00:16:11,049 --> 00:16:13,584
?מישהו אמר פשטידה

350
00:16:14,586 --> 00:16:16,170
אני לא יודע מה
:מפחיד יותר

351
00:16:16,172 --> 00:16:17,671
הליצנים באמבטיה

352
00:16:17,673 --> 00:16:20,474
או האישה ששמה
.אותם שם

353
00:16:21,542 --> 00:16:25,212
כל מה שאני יודע זה שאתה
.יכול להכניס רק אחת כמוה למכונית

354
00:16:28,349 --> 00:16:30,067
.והנה הליצן שיצא ממנה

355
00:16:35,056 --> 00:16:37,524
אני באמת לא רציתי
,לבוא לפה

356
00:16:37,526 --> 00:16:39,443
אבל מסתבר שזה

357
00:16:39,445 --> 00:16:41,995
אחד מחגי ההודיה הכי טובים
.שהיו לי מזה זמן רב

358
00:16:41,997 --> 00:16:44,231
.גם לי

359
00:16:44,233 --> 00:16:47,234
האווי אומר שצחקתם
!עליו כל היום

360
00:16:47,236 --> 00:16:48,418
עכשיו, שניכם תתנצלו

361
00:16:48,420 --> 00:16:50,087
!עכשיו

362
00:16:50,955 --> 00:16:53,123
.היא כל כך קטנה

363
00:16:56,711 --> 00:16:59,179
.זה מצחיק כשהיא כועסת

364
00:17:02,400 --> 00:17:03,967
,בסדר, אדוני
אני חושבת שאתה

365
00:17:03,969 --> 00:17:06,804
חייב להתנצל בפני
.הווארד וברנדט

366
00:17:08,089 --> 00:17:11,942
.אולי את צודקת

367
00:17:11,944 --> 00:17:13,426
.אני מצטער על ההתנהגות שלי

368
00:17:13,428 --> 00:17:15,612
,שתיתי אלכוהול
וזה גרם לי

369
00:17:15,614 --> 00:17:16,814
.להתנהג בצורה לא הולמת

370
00:17:16,816 --> 00:17:18,816
.זה בסדר
.אל תדאג לגבי זה

371
00:17:18,818 --> 00:17:20,734
.תודה

372
00:17:20,736 --> 00:17:22,236
?היא לא נהדרת

373
00:17:23,322 --> 00:17:24,655
.שלדון

374
00:17:24,657 --> 00:17:26,606
עכשיו, מה דעתך להביא
?לנו עוד כמה בירות

375
00:17:43,827 --> 00:17:45,144
.שוב תודה שבישלת

376
00:17:45,146 --> 00:17:46,662
.כן, הכל היה מאוד טעים

377
00:17:46,664 --> 00:17:47,663
טוב, לא יכולתי

378
00:17:47,665 --> 00:17:50,133
לעשות את זה בלי
.שתי הבנות האהובות עליי

379
00:17:51,152 --> 00:17:53,369
.מרתה סטיוארט ורייצ'ל ריי

380
00:17:57,174 --> 00:17:59,842
היי, שלדון, מה אתה אומר
שנצא החוצה

381
00:17:59,844 --> 00:18:01,928
?ונתמסר בפוטבול
(נשמע כמו עור של חזיר)

382
00:18:02,796 --> 00:18:04,764
.זה בית יהודי

383
00:18:04,766 --> 00:18:06,516
אני לא חושב שיש
.פה עור של חזיר

384
00:18:08,986 --> 00:18:11,938
?מישהו אמר עור של חזיר

385
00:18:13,140 --> 00:18:15,391
.אני מצטערת על היום

386
00:18:15,393 --> 00:18:17,510
ואני מבטיחה, שפעם
,הבאה שאני מתחתנת

387
00:18:17,512 --> 00:18:19,061
.זאת לא תהיה בדיחה

388
00:18:19,063 --> 00:18:20,679
.זה יהיה בגלל האהבה

389
00:18:20,681 --> 00:18:22,815
.או הכסף

390
00:18:25,769 --> 00:18:27,120
.גם אני מצטער

391
00:18:27,122 --> 00:18:28,654
.אל תצטער

392
00:18:28,656 --> 00:18:29,655
.זאת אשמתי

393
00:18:29,657 --> 00:18:31,073
.הייתי בעל נורא

394
00:18:32,709 --> 00:18:35,378
.אף פעם לא הייתי בסביבה

395
00:18:37,197 --> 00:18:39,215
,אני יודע שהייתי קשה איתך

396
00:18:39,217 --> 00:18:42,001
אבל אתה לא החתן
.הכי גרוע בעולם

397
00:18:42,003 --> 00:18:44,921
מייק, זה הדבר הכי
.נחמד שאי פעם אמרת לי

398
00:18:44,923 --> 00:18:47,723
.טוב, אני שיכור

399
00:18:50,994 --> 00:18:53,229
אני הרגע הקאתי
.על הרבה ליצנים

400
00:18:53,231 --> 00:18:58,231
תורגם על ידי
SheldonCooper