.המתמטיקה מוכיחה את זה
.זה לא אמיתי- .כן, זה כן-
.כן... תראי זה מדעית לא אפשרי
.לאדם להפיל פרה על הצד
אפילו את, עם המבנה החסון
,וכתפיים של חוטב עצים .לא יכולה לעשות את זה
.זה מזעזע ?למה שתדחפו פרה על הצד
.הן קדושות
.תפסיק עם זה
,ראיתי אותך אוכל, בערך .מיליון המבורגרים
חיה יכולה להיות .גם קדושה וגם טעימה
תראו, אני אומרת ?לכם שעשיתי את זה, בסדר
אני זוכרת בבירור שהפרה עמדה
.ואז הפרה שכבה על הצד
?היית שיכורה
.הייתי בת 16 בנברסקה ?מה אתה חושב
.אני חושב שאת זאת שנפלה
זה מסביר למה גם .השמיים היו על הצד
,הווארד. הפלת פרות ?אמיתי או לא
.אני אומר... לא
התשובה מבוססת על הניסיון לגלגל
את אמא שלי על .הצד כשהיא נוחרת
,אפרופו נתח בקר גדול
היא הזמינה אתכם .לחג ההודיה בבית שלה
,אתה יודע נאמר לי שסירוב גלוי
של הזמנה זה חצוף וחייבים במקום
...לומר תירוץ מנומס, אז
,אשמח ללכת ,אבל, לצערי
.זה נשמע נורא
.באמת, יהיה כיף
האמת שעמדנו לעשות .את זה כאן
?בבקשה ברנדט מביאה את אבא שלה
,כי אמא שלה מחוץ לעיר
ואף פעם אין לי .מה לומר לבחור הזה
מאחר ואתה מציג את ,זה ככה, אשמח ללכת
אבל זה נשמע .אפילו יותר נורא
האמת שזה יהיה נחמד לא לשמוע
את שלדון מתלונן .על הבישול שלי כל היום
,תסלח לי
אבל כל שנה אתה מכין בשר נורא
.וכל שנה אני מבקר אותו
המסורת שלנו לא ?שווה בעיניך
.אני רוצה ללכת- .כן, גם אני-
.אני בא- .שלדון-
.בסדר, אני אלך
,אבל אם האוכל שלה טעים ,חג ההודיה נהרס
.וזה בגללך
תורגם על ידי SheldonCooper
המפץ הגדול עונה 7 פרק 9
#!צפייה מהנה#
אנחנו באמת חייבים ?ללכת לבית של גברת וולוויץ
.כן
ואני מצפה ממך להתנהג .הכי טוב שאתה יכול
עכשיו אני יודע איך .העבדים האפריקאים הרגישו
נגררים מהבתים שלהם
לעבדות תחת העול .של האדם הלבן
אתה באמת משווה ארוחת ערב של חג ההודיה
בבית של אמא של וולוויץ לאחת הטרגדיות הגדולות
?בהיסטוריה של האדם
.כן
שלדון, יכול להיות לך .חג ההודיה נחמד בכל מקום
.ביליתי אחד בווגאס
?באמת
.כן, בזמן שיצאתי עם זאק
למען האמת זה היה .יותר כיף משחשבתי
הימרנו, הלכנו לאחת ,מקפלות החתונה המזויפות
.אכלנו הודו טוב לארוחת ערב
,זה היה מפתיע .כי זה היה במועדון חשפנות
?רגע, הלכתם לקפלה
?כן. למה
הייתה לנו אחת .מהחתונות הטיפשיות והמזויפות
...פני
?את יודעת שהחתונות אמיתיות, נכון
.לא, הן לא
.כן, הן כן
.לא, הן לא
.כן, הן כן
.הוא צודק .הן אמיתיות
.אבל... זה לא נראה אמיתי
.תני לי לשאול אותך שאלה
,בשלב מסוים ?וגאס הייתה על הצד
.היי, אבא
.היי, חמודה
.קנית בירה לכולם
.בסדר, כן, זה לכולם
אני רק רציתי יום נחמד ושקט בבית
.ולראות את המשחק
יכול להיות לך יום שקט .ותצפה במשחק כאן
!הווארד, התרופה לא עובדת
.הרגע לקחת אותה
תני לה לפחות להגיע !לבטן הראשונה שלך
.היי, מייק
.תן לי לעזור לך, הנה
?תודה. מה הבעיה של אמא שלך
.דלקת המפרקים שלה שורפת
מסתבר שפשיטדת תפוחים .לא שומרת על הבריאות
איך בוהן קטנה ?יכולה לכאוב כל כך
אולי בגלל שהחזיר הקטן !נמחץ באסם
היא אמורה להיות .יותר שקטה בקרוב
נתתי לה מספיק משככי .כאבים בשביל להרדים... טוב, אותה
אני מניחה שאנחנו .נצטרך לבשל לבד
.יש לי רעיון יותר טוב
אם אתה חושב שאתה תגרום לי להכין
,את הכל לבד .אתה משוגע
'עמדתי לגרום לראג .להכין הכל לבד
.טוב, זה רעיון מעולה
.אין פקקים, אנחנו משייטים
.כן
.כאילו אנחנו על ספינה
.באים מאפריקה לאמריקה
.שלדון, זה לחלוטין בלתי הולם
אתה לא יכול להמשיך .להשוות את עצמך לעבד
.כן, הגברת איימי
אני לא מאמין שאת .נשואה לאידיוט הזה
?אולי תפסיק .עשינו את זה בטעות
,טוב, טעות או לא .את באמת נשואה
.את צריכה לדאוג לזה
אני אדאג לזה. למה ?אתה עושה מזה כזה עניין
.לי יש סיבה
זה יכול להיות בגלל שאמרת ,כן לנישואים עם זאק
אבל כל פעם שלנארד ,הציע נישואים
.חזרת ואמרת לא
.כן, זה פשוט קפץ לראש שלי
?אז איך אני מבטלת את זה
.אני מקווה שתוכלי להשיג ביטול
.ואז זה כאילו לא קרה
,מעולה, טוב ?מה אני צריכה לעשות
כתוב כאן שאת יכולה להשיג ביטול
אם את עומדת באחד :מהתנאים הבאים
האם לא הייתם יכולים" "?להשלים עם הנישואים
.פני? הבא בתור
האם יש איזו הוכחה" ,של הונאה, נישואי כפל
"?רצון להבנה
?"רצון להבנה"
?מה זה בכלל אומר
.יש לנו מנצחת
.תודה שהצלת את היום
.אין בעיה
זה לא היה חג ההודיה
.בלי הודי שמכין את האוכל
עכשיו, איפה אמא שלך ?שומרת את השומן
.אני לא יודע
.כנראה בתוך הלחי שלה
.'אני אעזור פה לראג ?למה שלא תארח חברה לאבא שלי
.הוא לא רוצה אותי שם אני היצור הקטן והמוזר
.שעושה סקס עם הבת שלו
?אל תהיה טיפש, הוא אוהב אותך- ?באמת-
.בסדר, אכפת לך ממך מאוד- ?באמת-
.אני עושה שטויות בשבילך כל הזמן .צא לשם
אז אשתך באריזונה ?יחד עם הנכדים
אתה יודע, אמא שלי .הייתה ב... אריזונה
היא רכבה על אחד הפרדים .בדרך לגרנד קניון
.בקיצור, הם היו חייבים לירות בו
.כי היא כל כך שמנה
אני אפתח את הדלת .בזמן שתסיים לצחוק
.היי, חבר'ה
.חג הודיה שמח
.זה מריח נפלא
?מעבידים מישהו במטבח
...כי גם אני יודע- .שלדון-
.הנה. תודה על האירוח
?מה קרה לך
היא כועסת עליי
בגלל שהיא גילתה .שהיא נשואה לזאק
?באמת
האידיוט שאיתו היא ?נהגה לצאת
.זה היסטרי
אני לא מאמינה שהרגשתי .רע על זה שפתחתי אותו במכונית
?אתם צריכים עזרה
כן, אתה יכול להגיע ?לכלי לרוטב שלמעלה
.בטח- .מעולה-
.לפחות אחת מכן יכולה
בסדר, יש לנו הרבה .לעשות ולא הרבה זמן
,ברנדט, את על התירס .הרוטב והבטטה
,איימי, את על הרולים, חמוציות
ותדאגי שברנדט לא .מתקרבת למרשמלו
.נכון, אני רואה אותך
,בסדר, אם יש לכן שאלות
.אני כאן קורע את התחת
.ריכוז זה המפתח להצלחה
אתם ידעתם שפני ?נישאה לזאק לפני שלוש שנים
?מה- ?...מ-
?פעם שיחקת פוטבול
.'קצת כשהייתי בקולג
?אתה
.לא
אבל תיקלו אותי .פעם אחת במסדרון
.כל בית הספר הריע
מצאתי את המסמכים
.שאת וזאק צריכים למלא
.אדפיס אותם כשנהיה בבית- .בסדר-
ואז נוכל לשים את .כל זה מאחורינו
?סיימת
?מה- .תראה, אני מבינה, פישלתי-
זה כל מה שאנחנו הולכים ?לדבר עליו עד סוף היום
?למה את כועסת עליי
את זאת שעשית .את הדבר הטיפשי
.אני מנסה לתקן את זה
.אני צריכה אוויר
.פני
עכשיו, אני לא יודע ,הרבה על נשים
.אבל לא הייתי עוקב אחריה
.תקשיב לאיש המתוח
?איך אני האיש הרע
היא זאת שהתחתנה עם .מישהו אחר. אני הקורבן
.נשמע כאילו זאק הוא הקורבן .אתה שוכב עם אישתו
אני שמרתי על .הנישואים 35 שנה
?אני יכול להכריע פה
.בטח
.אני מנסה לראות את המשחק .תשתוק
?איך אתה לא מתקל
.הם עברו הגנת ניקל
הם היו צריכים .לרוץ בלי תיקולים
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.אבא שלי אהב פוטבול
הוא תמיד הכריח אותי לצפות בזה
לפני שהורשתי לעשות .את שיעורי הבית שלי
טוב, תהיה שמח לדעת
שהרגע דיברתי עם זאק
והוא רוצה לחתום על .מסמכי הגירושים
.הוא בדרכו לכאן
?רגע, הזמנת אותו לכאן- .כן-
.אני מתכונן להכריע שוב
מה אתה חושב ?שהם עומדים לעשות עכשיו
אני הייתי זורק מהר .ובאלכסון לתוקף
בהתחשב בעובדה .שההגנה עושה בליץ
,אני אוהב בליץ טוב .במיוחד עם שמנת
?הבנתם
."'כי זה נשמע כמו "בלינצ
?"'מישהו אמר "בלינצ
אני פשוט לא מבין
.למה הזמנת אותו לכאן היום
בגלל שאתה לא .שותק לגבי זה
,כשהתקשרתי אליו ,לא היה לו מה לעשות
...אז פשוט חשבתי שאולי
,היי, חבר'ה .אני מנסה לבשל כאן
.מצטערים .נהיה בשקט
.לא, לא, דברו חזק יותר
.אני עומד להשתמש במערבל
ואני לא רוצה .לפספס כלום
טוב, כנראה תצטרך לבשל בשביל עוד אדם
.כי היא הזמינה את זאק
?מה
,אוי, אוי
,העלילה, כמו הרוטב שלי .נהיית סמיכה
אני לא מבין את .האמבטיה של אמא שלך
אין זווית לעשות צרכים
מבלי שפסלון של .ליצן יבהה בך
.זאת הסיבה שאני יושב
.כן, זאת הסיבה
זוכר את המשחק בחג ההודיה
?שבה היה שלג בדאלאס
1993, ליאון לט הרס את המשחק בשניות האחרונות
.והדולפינים ניצחו
ואז סוף סוף יכולתי .לעשות שיעורים בחדו"א
,הייתי כל כך עצבני .שרציתי לירות בטלויזיה
.כך היה גם אבא שלי
.ואז הוא אכן ירה
?מישהו רוצה בירה- .כן-
.תודה לאל
אז, אבא שלך ?עדיין גר בטקסס
לא. הוא מת .כשהייתי בן 14
.צר לי לשמוע את זה
זה גם מה שאמר הבעלים .של חנות המשקאות המקומית
.הוא בכה ובכה
.הנה לך
.תודה
אז, אם אבא שלך ,מת כשהיית בן 14
אף פעם לא היית מספיק .בוגר כדי לשתות איתו בירה
.לא, אדוני
הוא ניסה פעם אחת לתת ,לי בירה בסיום התיכון
אבל הייתי בן 11 ואמא .שלי אמרה לא
טוב, עכשיו אתה .תשתה בירה איתי
.בסדר
.לחיי אביך
גם אני אף פעם לא שתיתי .בירה עם אבא שלי
?אכפת לך .יש לנו פה רגע מרגש
אני לא מאמינה שפני .נשואה לזאק
אני תוהה מה היא .ראתה בבחור
.אני לא יודעת
.הוא חמוד, גבוה, חתיך
.כתפיים חסונות, שיער טוב
אני תוהה מה היא .רואה בלנארד
?איך הולך שם
שלדון ואבא שלך מתחברים .ולחלוטין מתעלמים ממני
.אני יודעת איך אתה מרגיש
שלדון התעלם ממני במשך .שבוע כשהוא קיבל שואב אבק רובוטי
אני בועטת בזה .כשהוא לא מסתכל
?מה הם עושים
הם שותים בירה .וצופים בפוטבול
.הם לא רוצים אותי
?למה אתה מתכוון
טוב, שלדון התחיל לדבר
על זה שאבא שלו ,כבר לא בחיים
,והם שתו לחייו וניסיתי
לספר להם על כמה עצוב הייתי
...כשאבא שלי נטש אותי
!זאק כאן
.תערבב את הרוטב
מצטערת. אני באמת .רוצה לשמוע כמה אתה עצוב
,אני אחזור בעוד חמש .עשר דקות
מצטער שהיא גרמה .לך לבוא לכאן בחג
.זה בסדר .לא עשיתי כלום
וגם, פני סיפרה ,לי שאנחנו נשואים
וחג ההודיה זה .הזמן להיות עם המשפחה
.כן, בסדר, מעולה
אנחנו יכולים כבר ?לסיים עם זה
כן, אתם צריכים .לחתום כאן וכאן
ביום שני, נגיש ,רשמית את הביטול
.וה"נישואים" האלה יסתיימו
.בסדר
אני לא יודע .אם אני רוצה לחתום
?למה שלא תחתום
אני פשוט חושב שלהפרד .יכול להיות קשה לילדים
.אין לנו ילדים
?את בטוחה כי לא ידעת
.שאנחנו נשואים עד הבוקר
.בסדר, תראה, זאק, קדימה
אתה יודע שאף אחד .מאיתנו לא חשב שזה אמיתי
אני מתכוונת, חותנו .על ידי מתחזה של אלביס
.ברור שזה היה מתחזה
לא יכולנו להרשות .לעצמנו אלביס אמיתי
?התחתנת איתו במקומי
.החלטה טובה
.תחתום על המסמכים
.חכה רגע ?יודע מה
אתה התנהגת כמו .אידיוט כל היום
...אתה תמיד עושה את זה ,כשאני מפשלת
אתה נמצא שם כדי לגרום .לי להרגיש אפילו יותר גרוע
.זה לא נכון
,כן, יכולנו לחכות ליום שני
,לחתום על המסמכים .וכל זה היה נגמר
.את זאת שהזמנת אותו לכאן
...אתה עושה את זה שוב עוד טעות
.שאתה מחזיר לי לפרצוף
.לא מגניב, אחי
אני מתחיל לחשוב
שאתה לא האדם שהייתי .רוצה שיצא עם אשתי
,כן, טוב
היא לא הולכת להיות .אשתך לעוד הרבה זמן
?אוי, לא. את גוססת
.אני עומדת לגסוס .תחתום על המסמכים
:יודעת מה אומרים ".אישה מאושרת, חיים מאושרים"
.בואו נאכל
,שתיים, שלוש, שמונה .ארבע, שש
זה כל מה שאני .יכול בלי להקיא
זה לא מה שציפיתי
כשאמרת שאתה הולך .לגהק פשטידה
?מישהו אמר פשטידה
אני לא יודע מה :מפחיד יותר
הליצנים באמבטיה
או האישה ששמה .אותם שם
כל מה שאני יודע זה שאתה .יכול להכניס רק אחת כמוה למכונית
.והנה הליצן שיצא ממנה
אני באמת לא רציתי ,לבוא לפה
אבל מסתבר שזה
אחד מחגי ההודיה הכי טובים .שהיו לי מזה זמן רב
.גם לי
האווי אומר שצחקתם !עליו כל היום
עכשיו, שניכם תתנצלו
!עכשיו
.היא כל כך קטנה
.זה מצחיק כשהיא כועסת
,בסדר, אדוני אני חושבת שאתה
חייב להתנצל בפני .הווארד וברנדט
.אולי את צודקת
.אני מצטער על ההתנהגות שלי
,שתיתי אלכוהול וזה גרם לי
.להתנהג בצורה לא הולמת
.זה בסדר .אל תדאג לגבי זה
.תודה
?היא לא נהדרת
.שלדון
עכשיו, מה דעתך להביא ?לנו עוד כמה בירות
.שוב תודה שבישלת
.כן, הכל היה מאוד טעים
טוב, לא יכולתי
לעשות את זה בלי .שתי הבנות האהובות עליי
.מרתה סטיוארט ורייצ'ל ריי
היי, שלדון, מה אתה אומר שנצא החוצה
?ונתמסר בפוטבול (נשמע כמו עור של חזיר)
.זה בית יהודי
אני לא חושב שיש .פה עור של חזיר
?מישהו אמר עור של חזיר
.אני מצטערת על היום
ואני מבטיחה, שפעם ,הבאה שאני מתחתנת
.זאת לא תהיה בדיחה
.זה יהיה בגלל האהבה
.או הכסף
.גם אני מצטער
.אל תצטער
.זאת אשמתי
.הייתי בעל נורא
.אף פעם לא הייתי בסביבה
,אני יודע שהייתי קשה איתך
אבל אתה לא החתן .הכי גרוע בעולם
מייק, זה הדבר הכי .נחמד שאי פעם אמרת לי
.טוב, אני שיכור
אני הרגע הקאתי .על הרבה ליצנים
תורגם על ידי SheldonCooper