1
00:00:03,793 --> 00:00:06,055
?אני יכולה לשאול אותך שאלה -
.בטח -

2
00:00:06,057 --> 00:00:07,121
יש לך את לוח המטרה הזה
,מאז שאני מכירה אותך

3
00:00:07,123 --> 00:00:08,535
.אבל אף פעם לא ראיתי אותך משחק

4
00:00:08,537 --> 00:00:10,482
.שיחקנו... פעם אחת

5
00:00:10,484 --> 00:00:12,945
.שברתי חלון

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,143
?איזה חלון

7
00:00:14,145 --> 00:00:16,056
.האחד ששם

8
00:00:17,056 --> 00:00:19,435
?לנארד, איפה הכרטיסים מהסקיבול

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,733
?כרטיסים מסקיבול

10
00:00:20,735 --> 00:00:22,880
כן, מאז שהלכנו לחנות
?המשחקים לפני 3 שנים

11
00:00:22,882 --> 00:00:25,209
סוף סוף החלטתי
.איזה פרס אני רוצה

12
00:00:26,375 --> 00:00:28,338
.תמהר

13
00:00:28,340 --> 00:00:30,951
,אם עדיין יש לי אותם

14
00:00:30,953 --> 00:00:33,031
.הם כנראה בקופסת הגרוטאות

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,329
?מה אתה הולך לקחת

16
00:00:34,331 --> 00:00:35,495
.זה לא העסק שלך

17
00:00:35,497 --> 00:00:37,940
אבל כשאת תראי
אותי לובש פרח

18
00:00:37,942 --> 00:00:39,155
,על דש החולצה יותר מאוחר

19
00:00:39,157 --> 00:00:41,485
את יותר ממוזמנת
.להריח אותו

20
00:00:42,102 --> 00:00:44,597
.כן... הנה זה

21
00:00:44,599 --> 00:00:45,928
.תודה

22
00:00:45,930 --> 00:00:48,924
הנה, קח לעצמך מחק
.כפיצוי על הטרחה

23
00:00:52,387 --> 00:00:53,550
.שכחתי מזה

24
00:00:53,552 --> 00:00:56,912
דודה שלי הכינה לי את זה
.'כשהתחלתי ללמוד בקולג

25
00:00:59,625 --> 00:01:02,370
?היא שנאה אותך

26
00:01:02,372 --> 00:01:05,233
למה? בגלל שקיבלתי
,סוודר מכוער ומגרד

27
00:01:05,235 --> 00:01:08,311
?ואח שלי קיבל מכונית
.לא, הייתי האהוב עליה

28
00:01:09,177 --> 00:01:10,558
כן, זה נראה שחסרים
.לי כמה כרטיסים

29
00:01:10,560 --> 00:01:12,056
?יש עוד בקופסה

30
00:01:12,058 --> 00:01:13,670
.אני חושב שזה הכל

31
00:01:13,672 --> 00:01:16,100
.לא, הם לא פה

32
00:01:16,102 --> 00:01:18,163
.טוב, בקושי הסתכלת
.תן לי להסתכל

33
00:01:18,165 --> 00:01:19,827
...לא, לא, לא, הסתכלתי ו

34
00:01:19,829 --> 00:01:21,974
.אין עוד כרטיסים

35
00:01:21,976 --> 00:01:23,172
לנארד, תן לי לראות
.מה יש בקופסה

36
00:01:23,174 --> 00:01:25,253
!בסדר, בסדר

37
00:01:25,255 --> 00:01:26,650
אני הולך להראות לך
.מה יש בקופסה

38
00:01:26,652 --> 00:01:29,446
...אבל רק
.תבטיח לא להשתגע

39
00:01:29,448 --> 00:01:31,160
?למה שאשתגע

40
00:01:31,162 --> 00:01:32,442
?זה עכביש

41
00:01:32,444 --> 00:01:34,855
!זה עכביש

42
00:01:35,937 --> 00:01:37,501
,לא, אם זה היה עכביש

43
00:01:37,503 --> 00:01:40,014
.לני היה משתגע

44
00:01:40,016 --> 00:01:41,095
,בסדר, שלדון

45
00:01:41,097 --> 00:01:42,477
אני יודע שהייתי
אמור להחזיר

46
00:01:42,479 --> 00:01:44,123
את הדיסק הזה
,לפני הרבה זמן

47
00:01:44,125 --> 00:01:45,173
ואני יודע ששכרנו אותו

48
00:01:45,175 --> 00:01:46,287
.על הכרטיס שלך

49
00:01:46,289 --> 00:01:48,251
אבל עברו, בערך, שבע שנים

50
00:01:48,253 --> 00:01:49,383
וברור ששום דבר
.רע לא קרה

51
00:01:49,385 --> 00:01:51,712
אז במקום להיות

52
00:01:51,714 --> 00:01:54,409
קוץ גדול בתחת
,כמו שאתה תמיד

53
00:01:54,411 --> 00:01:55,457
מה אם

54
00:01:55,459 --> 00:01:58,819
רק הפעם תנסה
?להישאר רגוע

55
00:02:03,429 --> 00:02:06,358
.זאת ניראת כמו בקשה הגיונית

56
00:02:07,940 --> 00:02:09,086
למרות שגם
היי, לנארד, אכפת לך"

57
00:02:09,088 --> 00:02:11,217
.להחזיר את הדיסק" נראתה הגיונית

58
00:02:12,416 --> 00:02:14,928
.אני מצטער
.אני אדאג לזה

59
00:02:14,930 --> 00:02:17,424
.בסדר

60
00:02:17,426 --> 00:02:19,454
,אני מתכוון לזה
.אני הולך להחזיר אותו

61
00:02:20,587 --> 00:02:23,166
.אני מאמין לך

62
00:02:23,168 --> 00:02:26,443
?ואתה עומד להישאר רגוע

63
00:02:26,445 --> 00:02:28,774
.אמרתי שכן

64
00:02:32,602 --> 00:02:35,014
?מה את אומרת על זה

65
00:02:36,030 --> 00:02:39,092
.שלדון מתנהג בהגיון

66
00:02:39,094 --> 00:02:40,140
.כן, זה משגע אותי

67
00:02:40,142 --> 00:02:41,421
.אני עומדת ללכת

68
00:03:01,052 --> 00:03:04,052
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 8

69
00:03:09,117 --> 00:03:11,898
אז... כשאתה אומר

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,914
שאתה לא הולך להשתגע
,בגלל הדיסק

71
00:03:13,916 --> 00:03:17,512
.זאת הכוונה

72
00:03:17,514 --> 00:03:18,812
.אל תתקבע על זה

73
00:03:18,814 --> 00:03:20,928
אל תעיר אותי
.באמצע הלילה

74
00:03:20,930 --> 00:03:22,794
או תנדנד לי דרך הדלת

75
00:03:22,796 --> 00:03:25,160
.כשאני בשירותים

76
00:03:25,162 --> 00:03:27,825
בסדר, ראשית, לדבר
איתך כשאתה בשירותים

77
00:03:27,827 --> 00:03:30,824
זה לא בדיוק פיקניק
?גם בשבילי, בסדר

78
00:03:30,826 --> 00:03:32,056
...תזכור

79
00:03:32,058 --> 00:03:34,690
,כשאתה יכול לשמוע אותי
.אני שומע אותך

80
00:03:34,692 --> 00:03:37,021
...ודבר שני

81
00:03:37,023 --> 00:03:38,387
אתה התעלמת לחלוטין

82
00:03:38,389 --> 00:03:41,770
מכמה לא נוחות לי
.בעיות לא פתורות

83
00:03:41,772 --> 00:03:42,769
...זה כמו

84
00:03:42,771 --> 00:03:45,319
גירוד במוח שלי
.שאני לא יכול לגרד

85
00:03:45,321 --> 00:03:47,101
כששברתי את היד

86
00:03:47,103 --> 00:03:49,900
הייתי מכניס לשם
.קולב למעילים

87
00:03:50,934 --> 00:03:54,849
?פעם ניסית את זה
?להכניס את זה דרך האוזן

88
00:03:54,851 --> 00:03:57,430
לא היית מתבדח אם היית
.יכול להרגיש בדרך שאני מרגיש

89
00:03:57,432 --> 00:03:59,813
טוב, אני לא יודע
.איך לעשות את זה

90
00:04:01,130 --> 00:04:02,928
?מה אתה אומר על זה

91
00:04:02,930 --> 00:04:05,760
אני מבטיח שלא להציק
.לך בגלל הדיסק

92
00:04:05,762 --> 00:04:08,893
אתה יכול לעשות
.את צרכיך בשלווה

93
00:04:08,895 --> 00:04:10,542
.זה נצחון לשנינו

94
00:04:10,544 --> 00:04:11,975
...אבל

95
00:04:11,977 --> 00:04:14,457
,עד שהעניין לא ייפתר

96
00:04:14,459 --> 00:04:16,006
הייתי רוצה

97
00:04:16,008 --> 00:04:19,172
.שתלבש את הסוודר הזה

98
00:04:20,389 --> 00:04:23,820
.בלי דבר מתחת

99
00:04:23,822 --> 00:04:25,137
.זה טיפשי

100
00:04:25,139 --> 00:04:26,303
?למה

101
00:04:26,305 --> 00:04:28,468
.אמרת שזה מגרד ולא נוח

102
00:04:28,470 --> 00:04:32,301
אני אומר שמצבים כאלה
.גורמים לי להרגיש בדיוק ככה

103
00:04:32,303 --> 00:04:35,083
.אני אומר לך, תנסה את הקולב

104
00:04:35,085 --> 00:04:37,198
.תלבש את זה

105
00:04:37,200 --> 00:04:39,548
.בוא נחלוק בחוויה

106
00:04:40,631 --> 00:04:42,713
.אין בעיה

107
00:04:42,715 --> 00:04:44,195
,אם הסוודר הזה ישתיק אותך

108
00:04:44,197 --> 00:04:45,495
אני הולך לעשות הון

109
00:04:45,497 --> 00:04:47,577
מלמכור אותם לכל
.מי שאנחנו מכירים

110
00:04:48,461 --> 00:04:49,577
...עכשיו

111
00:04:49,579 --> 00:04:50,860
כל מה שאני צריך לעשות

112
00:04:50,862 --> 00:04:52,543
זה ללכת לחנות הסרטים

113
00:04:52,545 --> 00:04:55,574
.ולהחזיר את הדיסק

114
00:04:59,124 --> 00:05:01,739
?שכחתי לספר לך

115
00:05:01,741 --> 00:05:05,454
.החנות פשטה רגל לפני שנים

116
00:05:07,404 --> 00:05:10,618
?באמת

117
00:05:11,419 --> 00:05:13,301
,איך הפיטמות מרגישות
?צ'יף

118
00:05:16,434 --> 00:05:19,015
פני, אנחנו יכולות לקבל
?את המשקאות שלנו בבקשה

119
00:05:19,017 --> 00:05:20,365
.כן, רגע, תנו לי שניה

120
00:05:20,367 --> 00:05:23,730
היום בעבודה, עשיתי
.ניתוח מוח חי

121
00:05:23,732 --> 00:05:24,947
,מגניב. במעבדה שלי

122
00:05:24,949 --> 00:05:27,813
.עשיתי 10 הפרדות תאים

123
00:05:27,815 --> 00:05:31,111
אני גירדתי מסטיק
.מתחתית השולחן הזה

124
00:05:31,113 --> 00:05:34,176
רק בגלל שהמנהל שלי
.ראה אותי שמה אותו שם

125
00:05:34,178 --> 00:05:36,008
.אוי אלוהים

126
00:05:36,010 --> 00:05:38,108
זאת הבחורה ששברה
.לראג'ש את הלב

127
00:05:38,110 --> 00:05:39,440
?זאת לוסי

128
00:05:39,442 --> 00:05:42,339
אני לא יודעת למה אבל
.תמיד דמיינתי אותה הודית

129
00:05:42,341 --> 00:05:44,139
אני חושבת שזה
.נקרא גזענות

130
00:05:44,141 --> 00:05:46,971
.אני הולכת לדבר איתה

131
00:05:46,973 --> 00:05:48,771
?למה? מה אתה הולכת לומר

132
00:05:48,773 --> 00:05:49,937
אני לא הולכת
.לומר כלום

133
00:05:49,939 --> 00:05:51,220
.אני רק רוצה לבדוק אותה

134
00:05:51,222 --> 00:05:52,303
.כי היא פגעה בחבר שלי

135
00:05:52,305 --> 00:05:54,885
.בחבר ההודי שלי

136
00:05:54,887 --> 00:05:56,434
?מי גזען עכשיו

137
00:05:56,436 --> 00:05:58,383
את בגלל שהרגע קראת לו

138
00:05:58,385 --> 00:06:01,499
.החבר ההודי" שלך"

139
00:06:01,501 --> 00:06:04,098
.כן, טוב, את נמוכה

140
00:06:06,398 --> 00:06:08,130
אנחנו לעולם לא
.נקבל את המשקאות שלנו

141
00:06:08,132 --> 00:06:11,128
.לא, אבל ידענו את זה

142
00:06:11,130 --> 00:06:13,427
היי, אני יכולה להציע
?לך להתחיל עם משקה

143
00:06:13,429 --> 00:06:14,827
.מים זה טוב

144
00:06:14,829 --> 00:06:15,844
.בסדר

145
00:06:15,846 --> 00:06:18,126
?את לוסי, נכון

146
00:06:18,128 --> 00:06:19,825
.אני חברה של ראג' קוטרפאלי

147
00:06:19,827 --> 00:06:21,541
.האמת שאמי זיהתה אותך

148
00:06:29,841 --> 00:06:31,337
?מה שלומו

149
00:06:31,339 --> 00:06:32,787
.את יודעת, הוא בסדר

150
00:06:32,789 --> 00:06:33,953
.מעולה

151
00:06:33,955 --> 00:06:36,002
.כן, זה לא העסק שלי

152
00:06:36,004 --> 00:06:39,367
?אבל למה נפרדת ממנו באימייל

153
00:06:39,369 --> 00:06:40,983
.אני לא יודעת

154
00:06:40,985 --> 00:06:43,749
אני מניחה שחשבתי
.שזה יהיה קל יותר

155
00:06:43,751 --> 00:06:45,449
.כן, אני מבינה

156
00:06:45,451 --> 00:06:46,915
.אני אלך להביא את המים שלך

157
00:06:49,199 --> 00:06:52,246
,"כשאת אומרת "קל יותר

158
00:06:52,248 --> 00:06:53,912
?את מתכוונת קל יותר בשבילך, נכון

159
00:06:53,914 --> 00:06:56,161
כי ברור שזה
.לא היה קל יותר בשבילו

160
00:06:56,163 --> 00:06:57,911
יש סיכוי שאני אוכל

161
00:06:57,913 --> 00:07:00,443
?לקבל מלצרית אחרת

162
00:07:00,445 --> 00:07:01,526
,אני מצטערת
.זה היה חצוף מצדי

163
00:07:01,528 --> 00:07:02,742
.אני אלך להביא מים

164
00:07:04,309 --> 00:07:06,574
.רואה, רואה, רואה, רואה

165
00:07:06,576 --> 00:07:08,923
הרגע הבעת את
.הרגשות שלך בפנים שלי

166
00:07:08,925 --> 00:07:10,773
איך יכול להיות שעשית
?'את זה איתי, אבל לא עם ראג

167
00:07:10,775 --> 00:07:13,321
.אני לא יודע מה האימייל שלך

168
00:07:14,621 --> 00:07:15,737
?יודעת מה החלק הכי גרוע

169
00:07:15,739 --> 00:07:17,070
,אתה יושבת כאן
שמחה מאוד

170
00:07:17,072 --> 00:07:19,019
.והוא בבית, מייבב

171
00:07:19,021 --> 00:07:20,602
.חשבתי שאמרת שהוא בסדר

172
00:07:20,604 --> 00:07:21,818
טוב, אני גם אמרתי
,שאני מביאה לך מים

173
00:07:21,820 --> 00:07:23,734
אבל כמו שאת רואה
.אני עדיין עומדת כאן

174
00:07:25,517 --> 00:07:26,600
את יודעת, יכול להיות
,שאני מלצרית רעה

175
00:07:26,602 --> 00:07:28,298
.אבל את אדם רע

176
00:07:28,300 --> 00:07:31,765
עכשיו, רוצה לשמוע
?על המיוחדים

177
00:07:49,891 --> 00:07:53,006
אז, אתה אף פעם
?לא יכול להוריד את זה

178
00:07:53,008 --> 00:07:54,722
.לא

179
00:07:54,724 --> 00:07:56,005
?גם לא כשאתה ישן

180
00:07:56,007 --> 00:07:57,387
.לא

181
00:07:57,389 --> 00:07:59,420
?אז אתה פשוט אידיוט

182
00:07:59,422 --> 00:08:02,619
.זה נקרא להוכיח נקודה

183
00:08:02,621 --> 00:08:04,818
?הנקודה היא שאתה אידיוט

184
00:08:05,752 --> 00:08:07,417
.רבותיי, בבקשה

185
00:08:07,419 --> 00:08:11,282
לנארד מנסה ללכת קילומטר
.בנעליים המטאפוריות שלי

186
00:08:11,284 --> 00:08:13,415
הוא לא יכול ללכת
.בנעליים האמיתיות שלי

187
00:08:13,417 --> 00:08:15,631
.יש לו רגל קטנה

188
00:08:17,414 --> 00:08:19,279
אז, איך אתה מתכוון
להחזיר את הדיסק

189
00:08:19,281 --> 00:08:20,612
?אם החנות פשטה רגל

190
00:08:20,614 --> 00:08:22,728
ביום שני בבוקר אלך למרכז עיר

191
00:08:22,730 --> 00:08:24,960
.ואחפש מידע על הבעלים

192
00:08:24,962 --> 00:08:28,793
.ואשלח לו את הדיסק

193
00:08:29,776 --> 00:08:32,208
.אשלם את קנס האיחור

194
00:08:32,210 --> 00:08:34,006
ואוכיח לשלדון

195
00:08:34,008 --> 00:08:35,240
שכשיש לך בעיה
...אתה יכול לפתור אותה

196
00:08:37,124 --> 00:08:39,771
.בלי להתנהג כמו מטורף

197
00:08:42,055 --> 00:08:44,736
והאדם שמתחזה לדוב
רוצה שכולם ידעו

198
00:08:44,738 --> 00:08:47,985
ש"רק אתה יכול
".למנוע שריפות ביערות

199
00:08:49,934 --> 00:08:51,784
.אני לא מבין את הבדיחה

200
00:08:51,786 --> 00:08:53,649
לא היה לכם את
?סמוקי הדוב בהודו

201
00:08:53,651 --> 00:08:57,064
לא. הוא משהו כמו
?מונמון הנמייה

202
00:08:58,364 --> 00:09:01,312
הוא לימד אותנו
.לא לשחק עם קוברות

203
00:09:01,314 --> 00:09:05,145
היו צריכים ללמד
?אתכם לא לשחק עם קוברות

204
00:09:06,045 --> 00:09:07,310
היו צריכים ללמד אתכם

205
00:09:07,312 --> 00:09:09,476
?לא לשרוף יערות

206
00:09:18,724 --> 00:09:20,255
,אם הייתן רעבות
למה לא הזמנתן

207
00:09:20,257 --> 00:09:21,605
?משהו במסעדה

208
00:09:21,607 --> 00:09:23,637
.הזמנו, לא הבאת את זה

209
00:09:25,054 --> 00:09:27,252
.אה, נכון

210
00:09:27,254 --> 00:09:29,302
.נאצ'וס וסנדוויץ' תרנגול הודו

211
00:09:29,304 --> 00:09:31,917
.אפילו לא קרוב

212
00:09:31,919 --> 00:09:33,683
טוב, הייתי עסוקה מדי

213
00:09:33,685 --> 00:09:36,383
בלעמוד בשביל חבר שלי
...במקום לדאוג ל

214
00:09:36,385 --> 00:09:37,582
אני רוצה לומר

215
00:09:37,584 --> 00:09:38,798
.סלמון

216
00:09:38,800 --> 00:09:41,464
.את רוצה לומר סליחה

217
00:09:45,547 --> 00:09:48,844
אז, איך את מתכוונת לספר
?לראג' על מה שעשית

218
00:09:48,846 --> 00:09:50,544
?"למה את מתכוונת "איך
?מה הבעיה

219
00:09:50,546 --> 00:09:52,626
את אמרת ללוסי
.שהוא מתנהג כמו פתטי

220
00:09:52,628 --> 00:09:54,842
.ואז גרמת לה לבכות ולעזוב

221
00:09:54,844 --> 00:09:56,675
.בסדר, אתן מגזימות

222
00:09:56,677 --> 00:09:59,124
ראג' הולך להעריך את
.הדרך שבה גיביתי אותו

223
00:09:59,126 --> 00:10:01,623
!?מה הבעיה שלך, פני

224
00:10:01,625 --> 00:10:03,288
את הרסת כל סיכוי

225
00:10:03,290 --> 00:10:04,871
!שהיה לי לחזור ללוסי

226
00:10:04,873 --> 00:10:07,087
עכשיו היא יודעת שאני נואש

227
00:10:07,089 --> 00:10:09,587
!במקום שתהיה די בטוחה בזה

228
00:10:11,687 --> 00:10:13,235
.זאת לוסי

229
00:10:13,237 --> 00:10:15,118
.היא רוצה להיפגש לכוס קפה

230
00:10:15,120 --> 00:10:17,333
!אני אוהב אותך, פני

231
00:10:22,299 --> 00:10:24,164
?היי, על מה אתה עובד

232
00:10:24,166 --> 00:10:26,363
אני חושב על

233
00:10:26,365 --> 00:10:28,163
איך אפשר להשתמש בעובדה

234
00:10:28,165 --> 00:10:29,945
שמראה שמסתובבת במהירות

235
00:10:29,947 --> 00:10:32,161
הופכת פוטונים מדומים לאמיתיים

236
00:10:32,163 --> 00:10:35,160
.כדרך לצפות באנרגיה אפלה

237
00:10:35,162 --> 00:10:36,826
.זה רעיון די מגניב

238
00:10:36,828 --> 00:10:38,858
.כן
.זה טוב שאתה כאן

239
00:10:38,860 --> 00:10:40,475
אשמח לקבל חוות
.דעת של מהנדס

240
00:10:40,477 --> 00:10:41,741
.בטח

241
00:10:41,743 --> 00:10:44,240
.הכיסא הזה חורק

242
00:10:46,906 --> 00:10:50,187
עכשיו, אני צריך לתקן
?אותו או לקנות אחד חדש

243
00:10:51,455 --> 00:10:54,002
,טוב, שלדון
,זה לקח לי את כל הבוקר

244
00:10:54,004 --> 00:10:56,435
אבל מצאתי את הבעלים
.של חנות הסרטים

245
00:10:56,437 --> 00:10:59,217
ואני שמח לומר לך
,שהוא מת בשלווה בשינתו

246
00:10:59,219 --> 00:11:01,350
.שתוי בתחתית של בריכה

247
00:11:03,150 --> 00:11:05,598
,בכל מקרה
,אין למי להחזיר את הדיסק

248
00:11:05,600 --> 00:11:09,347
.אז הבעיה נפתרה

249
00:11:12,546 --> 00:11:14,395
ואני רק רוצה לציין

250
00:11:14,397 --> 00:11:15,894
,שלמרות שהסוודר היה לא נוח

251
00:11:15,896 --> 00:11:17,394
לא השתמשתי בו כתירוץ

252
00:11:17,396 --> 00:11:20,009
לכך שכל מי שמסביבי
.ישנא אותי

253
00:11:20,011 --> 00:11:21,841
,אתה יודע
אתה יכול לפצות

254
00:11:21,843 --> 00:11:23,424
את קרובי המשפחה
.של בעל החנות

255
00:11:23,426 --> 00:11:26,091
!או שזה נפתר

256
00:11:27,840 --> 00:11:30,172
הפיצוי של קרובי המשפחה
.נשמע טוב

257
00:11:31,539 --> 00:11:33,537
.אני מאמין שזה שלך
+

258
00:11:40,138 --> 00:11:42,351
?אני יכול לשאול אתכם שאלה

259
00:11:42,353 --> 00:11:44,299
אז, אני פוגש
,את לוסי מחר בלילה

260
00:11:44,301 --> 00:11:46,097
ועדיין לא ביליתי עם
.מישהי שזרקה אותי

261
00:11:46,099 --> 00:11:47,379
?איך עושים את זה

262
00:11:47,381 --> 00:11:48,861
אתה לא יכול לתת
.לה לדעת שאתה פגוע

263
00:11:48,863 --> 00:11:50,359
אתה יודע, המפתח
.להצלחה הוא ביטחון

264
00:11:50,361 --> 00:11:52,790
למה המפתח להצלחה
?הוא תמיד ביטחון

265
00:11:52,792 --> 00:11:56,369
למה זה אף פעם לא
?אגן שומני וזיעה מלחץ

266
00:11:58,401 --> 00:11:59,782
,אם היא כל כך פגעה בך

267
00:11:59,784 --> 00:12:01,247
אתה בטוח שאתה רוצה
?לראות אותה שוב

268
00:12:01,249 --> 00:12:02,612
...טוב, אם יורשה לי

269
00:12:02,614 --> 00:12:04,161
יש לו כל כך מעט כבוד עצמי

270
00:12:04,163 --> 00:12:06,742
והוא כזה נואש

271
00:12:06,744 --> 00:12:08,606
שהיא יכולה לשכב
עם אבא שלה

272
00:12:08,608 --> 00:12:10,687
במיטה שלו ולפרסם
,את הסרטון ביוטיוב

273
00:12:10,689 --> 00:12:11,986
והוא עדיין יקנה לה פרחים

274
00:12:11,988 --> 00:12:14,100
.ויציע לה נישואין

275
00:12:17,014 --> 00:12:18,395
.הוא צודק

276
00:12:20,927 --> 00:12:22,891
,אבל להגנתי
,אם נעבור את זה

277
00:12:22,893 --> 00:12:24,972
.נעבור כל דבר

278
00:12:26,637 --> 00:12:28,001
טוב, אם אתה בטוח
,שאתה רוצה לעשות את זה

279
00:12:28,003 --> 00:12:28,884
...זה רק קפה

280
00:12:28,886 --> 00:12:31,082
פשוט תירגע
.ותיראה מה קורה

281
00:12:31,084 --> 00:12:33,162
טוב, אני יכול לומר
?שהיא נראית טוב

282
00:12:33,164 --> 00:12:33,995
.בטח

283
00:12:33,997 --> 00:12:35,626
?אני יכול לומר שאני מתגעגע אליה

284
00:12:35,628 --> 00:12:37,541
.אולי, אם היא תשאל

285
00:12:37,543 --> 00:12:39,373
אני יכול להראות לה
ציור בשמן שציירתי

286
00:12:39,375 --> 00:12:42,237
של שנינו מוקפים
?בילדים ובנכדים שלנו

287
00:12:43,352 --> 00:12:46,148
הייתי שומרת את זה
.לדייט השני

288
00:12:47,081 --> 00:12:48,396
.יופי, יופי

289
00:12:48,398 --> 00:12:50,010
,כי לא משנה כמה אני מנסה

290
00:12:50,012 --> 00:12:52,692
אני לא יכול לגרום
.לתאומים להיראות אותו הדבר

291
00:12:58,103 --> 00:13:00,050
?מה אתה עושה

292
00:13:00,052 --> 00:13:02,930
אני מנסה למצוא את
קרובי המשפחה המטומטמים

293
00:13:02,932 --> 00:13:04,995
של בעל חנות הסרטים המטומטם

294
00:13:04,997 --> 00:13:06,693
כך שאוכל להחזיר את הדיסק

295
00:13:06,695 --> 00:13:09,257
ולראות את המבט
של הפרצוף המטומטם של שלדון

296
00:13:09,259 --> 00:13:11,288
כשהוא יראה שלא נתתי
.לזה להשפיע עליי

297
00:13:13,870 --> 00:13:14,917
.שלדון לא פה

298
00:13:14,919 --> 00:13:16,200
למה אתה לא מוריד
?את הסוודר

299
00:13:16,202 --> 00:13:17,980
!עומד מאחורי זה עיקרון

300
00:13:17,982 --> 00:13:19,446
?שהוא -
.לא יודע -

301
00:13:19,448 --> 00:13:21,743
!למי אכפת? תסתכלי עליי

302
00:13:21,745 --> 00:13:23,275
!אלוהים אדירים

303
00:13:23,277 --> 00:13:25,023
?הסוודר הזה עשוי מדבורים

304
00:13:25,989 --> 00:13:27,986
.קדימה, תוריד את זה
.אני לא אגלה

305
00:13:27,988 --> 00:13:30,267
לא, לא, אם אוריד
.אותו, שלדון מנצח

306
00:13:30,269 --> 00:13:31,483
...חומד

307
00:13:31,485 --> 00:13:33,481
כל לילה שאתה
,לא הורג אותו בשינתו

308
00:13:33,483 --> 00:13:35,395
.הוא מנצח

309
00:13:36,395 --> 00:13:38,475
.כמעט סיימתי

310
00:13:38,477 --> 00:13:40,040
...אני רק, אני חייב למצוא

311
00:13:40,042 --> 00:13:42,172
,את הקרובי משפחה
אשלח להם את הדיסק

312
00:13:42,174 --> 00:13:44,335
ואז אחכה שמישהו עם
הגוון עור שלי ימות

313
00:13:44,337 --> 00:13:47,249
.כדי שאוכל להשתיל עור

314
00:13:47,251 --> 00:13:48,631
.חייך

315
00:13:48,633 --> 00:13:49,880
?מה זה

316
00:13:49,882 --> 00:13:50,895
?בשביל מה זה

317
00:13:50,897 --> 00:13:52,410
כדי שתוכל לשלוח
את זה לפרינסטון

318
00:13:52,412 --> 00:13:54,159
.ולקבל את הכסף שלך חזרה

319
00:13:57,489 --> 00:13:59,453
,אני חייבת לומר, שלדון

320
00:13:59,455 --> 00:14:01,184
אתה מתנהג בעניין הדיסק

321
00:14:01,186 --> 00:14:02,849
.בבגרות מרשימה

322
00:14:02,851 --> 00:14:05,346
אני לא יודע למה
.זה מפתיע אותך

323
00:14:05,348 --> 00:14:06,378
.אני אדם בוגר

324
00:14:06,380 --> 00:14:08,742
וההוכחה לזה
היא מעיל הספורט הזה

325
00:14:08,744 --> 00:14:12,372
והפרח המאוד אמיתי
.בדש שלי

326
00:14:12,374 --> 00:14:15,719
יש איזה מועמד חדש
?שאתה מתכוון להעסיק

327
00:14:15,721 --> 00:14:19,015
השאלה היותר מעניינת
,שאת צריכה לשאול היא

328
00:14:19,017 --> 00:14:21,962
כמו מה הפרח"
"?הזה מריח

329
00:14:23,211 --> 00:14:24,859
.אני אלך על עצב

330
00:14:25,792 --> 00:14:27,273
אז מה הקטע

331
00:14:27,275 --> 00:14:28,705
?איתך ועם הדיסק

332
00:14:28,707 --> 00:14:30,235
.אין מה לספר

333
00:14:30,237 --> 00:14:32,233
אולי קניתי ספר שנקרא

334
00:14:32,235 --> 00:14:33,832
אל תזיע"
"את הדבר הקטן

335
00:14:33,834 --> 00:14:36,562
ועקבתי אחר
,ההצעות הנבונות שלו

336
00:14:36,564 --> 00:14:37,828
:שאחת מהן הייתה

337
00:14:37,830 --> 00:14:39,992
.לעצור ולהריח את הפרחים

338
00:14:41,274 --> 00:14:42,739
?ברצינות

339
00:14:42,741 --> 00:14:44,903
.בבקשה

340
00:15:00,704 --> 00:15:02,384
.היי -
.שלום -

341
00:15:02,386 --> 00:15:04,365
.כל כך טוב לראות אותך

342
00:15:04,367 --> 00:15:05,548
.כן, גם אותך

343
00:15:05,550 --> 00:15:06,530
.בבקשה, שבי

344
00:15:06,532 --> 00:15:09,160
.הזמנתי לך קפוצ'ינו

345
00:15:09,162 --> 00:15:10,376
.זכרתי שזה הדבר האהוב עליך

346
00:15:10,378 --> 00:15:12,157
הזמנתי גם עוגת פירורים

347
00:15:12,159 --> 00:15:14,655
אבל נזכרתי שזה היה
.הדבר האהוב עליי ואכלתי אותה

348
00:15:16,286 --> 00:15:18,517
?בכל מקרה, מה שלומך

349
00:15:18,519 --> 00:15:20,315
.אני בסדר

350
00:15:20,317 --> 00:15:22,812
תקשיב, רציתי להתנצל

351
00:15:22,814 --> 00:15:25,143
על זה שנפרדתי
.ממך באימייל

352
00:15:25,145 --> 00:15:26,309
טוב, ואני אכלתי את כל
.עוגת הפירורים

353
00:15:26,311 --> 00:15:28,057
.שנינו עשינו טעויות

354
00:15:28,059 --> 00:15:30,004
.בסדר

355
00:15:30,006 --> 00:15:32,053
אני כל כך שמח
,שהזמנת אותי לכאן

356
00:15:32,055 --> 00:15:33,884
ואני מקווה שנוכל
.לבלות שוב מתישהו

357
00:15:33,886 --> 00:15:35,332
,את יודעת
,כחברים

358
00:15:35,334 --> 00:15:38,296
.יזיזים, לא משנה

359
00:15:41,344 --> 00:15:43,789
.אני כבר נפגשת עם מישהו

360
00:15:45,372 --> 00:15:47,286
אני חושב שאני יודע
,את התשובה לזה

361
00:15:47,288 --> 00:15:49,833
אבל רק בשביל שזה
?יהיה ברור, זה לא אני, נכון

362
00:15:51,499 --> 00:15:53,412
!הכל באשמתך

363
00:15:54,579 --> 00:15:55,809
הייתי צריך להקשיב למונמון

364
00:15:55,811 --> 00:15:57,325
כי אני שיחקתי עם קוברה

365
00:15:57,327 --> 00:15:59,023
.והשם שלה הוא פני

366
00:15:59,025 --> 00:16:00,904
?למה את כזאת אכזרית

367
00:16:00,906 --> 00:16:02,603
?את נהנית מהכאב שלי

368
00:16:02,605 --> 00:16:04,733
יש מישהי בצ'יזקייק פקטורי
.שאני יכולה להפגיש ביניכם

369
00:16:04,735 --> 00:16:06,931
!אני אוהב אותך, פני

370
00:16:09,962 --> 00:16:12,924
איך זה שאני יכול
ליצור מושג במתודולגיה

371
00:16:12,926 --> 00:16:15,422
של בחינת חומר אפל ביקום

372
00:16:15,424 --> 00:16:17,886
אבל לא יכול להבין איך
?לתקן פרח משפריץ חדש

373
00:16:19,335 --> 00:16:20,783
אני חושבת שהשאלה
,האמיתית היא

374
00:16:20,785 --> 00:16:24,162
למה אתה מבזבז את הזמן
?שלך עם מתיחות זולות וילדותיות

375
00:16:24,164 --> 00:16:26,376
.כנראה יש סיבה עמוקה

376
00:16:26,378 --> 00:16:28,740
שאשמח לדון בה איתך

377
00:16:28,742 --> 00:16:30,955
בזמן שנאכל
.חמאת בוטנים מהצנצנת

378
00:16:32,338 --> 00:16:34,734
,בסדר, שלדון
!נגמרו לי האפשרויות

379
00:16:35,768 --> 00:16:37,698
,לבעל חנות הסרטים
,נורסיס מאנוקיאן

380
00:16:37,700 --> 00:16:39,262
!אין קרובי משפחה

381
00:16:39,264 --> 00:16:42,309
טוב, נראה שחם לך
...מתחת לצווארון

382
00:16:42,311 --> 00:16:44,424
?או שזה הסוודר

383
00:16:44,426 --> 00:16:45,806
.לא, לא

384
00:16:45,808 --> 00:16:47,886
זה בגלל שאת כל
אחר הצהריים ביליתי

385
00:16:47,888 --> 00:16:50,251
בכנסייה הארמנית בה
.ההלוויה הענקית שלו הייתה

386
00:16:50,253 --> 00:16:52,248
,לפי האבא סולאקיאן

387
00:16:52,250 --> 00:16:53,631
.לא היה אף אחד

388
00:16:53,633 --> 00:16:55,595
למרבה המזל, הטיול שלי
.לא היה בזבוז מוחלט

389
00:16:55,597 --> 00:16:57,210
הדלקתי נר והתפללתי
.למוות שלך

390
00:16:57,212 --> 00:16:59,874
,אבל אני לא ארמני
!אז כנראה זה לא יעבוד

391
00:17:01,173 --> 00:17:03,703
?זה נגמר, נכון

392
00:17:03,705 --> 00:17:05,618
.לא בהכרח

393
00:17:05,620 --> 00:17:07,366
אני מציע

394
00:17:07,368 --> 00:17:09,330
שתחפש קשרים רחוקים ואבודים

395
00:17:09,332 --> 00:17:12,693
.בארמניה או לבנון

396
00:17:14,442 --> 00:17:16,239
.תקשיב לי, שלדון

397
00:17:16,241 --> 00:17:18,320
אני לא הולך ללבנון

398
00:17:18,322 --> 00:17:22,216
בשביל להחזיר את הסרט
!"האחים סופר מריו"

399
00:17:23,183 --> 00:17:25,729
אתה יודע, זה יכול
.להיות כיף

400
00:17:25,731 --> 00:17:27,310
.אתה אוהב חומוס

401
00:17:29,043 --> 00:17:30,706
?למה זה לא מטריד אותך

402
00:17:30,708 --> 00:17:33,087
?המוח שלך לא מגרד

403
00:17:33,089 --> 00:17:35,502
.זה על הכרטיס שלך

404
00:17:35,504 --> 00:17:37,865
זה יכול להרוס לך
!את דירוג האמון

405
00:17:37,867 --> 00:17:40,547
?למה זה לא משגע אותך

406
00:17:41,796 --> 00:17:45,408
...לנארד

407
00:17:45,410 --> 00:17:47,688
,יש לי משהו לספר לך

408
00:17:47,690 --> 00:17:50,685
אבל אני רוצה שתבטיח
.לא להשתגע

409
00:17:50,687 --> 00:17:53,116
?מה

410
00:17:53,118 --> 00:17:55,347
,לפני שבע שנים

411
00:17:55,349 --> 00:17:57,312
גיליתי שהדיסק איחר

412
00:17:57,314 --> 00:17:58,643
.ושילמתי עבורו

413
00:18:06,719 --> 00:18:09,515
?מה

414
00:18:09,517 --> 00:18:11,429
,רציתי לציין את זה באותו הזמן

415
00:18:11,431 --> 00:18:14,626
,אבל אז חשבתי
,שיום אחד

416
00:18:14,628 --> 00:18:17,772
זה יכול להיות רגע
.שניתן ללמוד ממנו

417
00:18:40,715 --> 00:18:42,346
...אני... אתה

418
00:18:42,348 --> 00:18:43,761
...איך אתה יכול

419
00:18:43,763 --> 00:18:45,958
!?מה

420
00:18:49,972 --> 00:18:51,836
...שלדון

421
00:18:51,838 --> 00:18:54,417
.זה היה שטני

422
00:18:54,419 --> 00:18:55,748
.אני יודע

423
00:18:56,981 --> 00:18:58,462
.וזה לא היה קל

424
00:18:58,464 --> 00:19:00,210
יש לך מושג מה זה

425
00:19:00,212 --> 00:19:02,441
לחכות שבע שנים
ואף פעם לא לדעת

426
00:19:02,443 --> 00:19:05,405
אם בסופו של דבר
?אתה הולך להיות מרוצה
+

427
00:19:13,915 --> 00:19:15,786
את אפילו יפה יותר
.ממה שפני אמרה

428
00:19:15,788 --> 00:19:17,058
אני לא מאמין

429
00:19:17,060 --> 00:19:18,647
.שלבחורה כמוך אין חבר

430
00:19:18,649 --> 00:19:19,901
.טוב, אין לי

431
00:19:19,903 --> 00:19:22,092
,אני לא מאמין לך
!את משקרת לי

432
00:19:22,979 --> 00:19:24,149
?מה

433
00:19:24,151 --> 00:19:25,455
.זה בסדר

434
00:19:25,457 --> 00:19:27,177
אין לי מוסר
.ואני נואש מבדידות

435
00:19:27,179 --> 00:19:28,381
אני אהיה הגבר האחר

436
00:19:28,383 --> 00:19:31,225
.אם את רוצה משהו קטן מהצד

437
00:19:31,227 --> 00:19:33,116
!?מה הבעיה שלך

438
00:19:33,118 --> 00:19:34,788
!?מה הבעיה שלך

439
00:19:34,790 --> 00:19:36,460
!?מה הבעיה שלך