?אני יכולה לשאול אותך שאלה - .בטח -
יש לך את לוח המטרה הזה ,מאז שאני מכירה אותך
.אבל אף פעם לא ראיתי אותך משחק
.שיחקנו... פעם אחת
.שברתי חלון
?איזה חלון
.האחד ששם
?לנארד, איפה הכרטיסים מהסקיבול
?כרטיסים מסקיבול
כן, מאז שהלכנו לחנות ?המשחקים לפני 3 שנים
סוף סוף החלטתי .איזה פרס אני רוצה
.תמהר
,אם עדיין יש לי אותם
.הם כנראה בקופסת הגרוטאות
?מה אתה הולך לקחת
.זה לא העסק שלך
אבל כשאת תראי אותי לובש פרח
,על דש החולצה יותר מאוחר
את יותר ממוזמנת .להריח אותו
.כן... הנה זה
.תודה
הנה, קח לעצמך מחק .כפיצוי על הטרחה
.שכחתי מזה
דודה שלי הכינה לי את זה .'כשהתחלתי ללמוד בקולג
?היא שנאה אותך
למה? בגלל שקיבלתי ,סוודר מכוער ומגרד
?ואח שלי קיבל מכונית .לא, הייתי האהוב עליה
כן, זה נראה שחסרים .לי כמה כרטיסים
?יש עוד בקופסה
.אני חושב שזה הכל
.לא, הם לא פה
.טוב, בקושי הסתכלת .תן לי להסתכל
...לא, לא, לא, הסתכלתי ו
.אין עוד כרטיסים
לנארד, תן לי לראות .מה יש בקופסה
!בסדר, בסדר
אני הולך להראות לך .מה יש בקופסה
...אבל רק .תבטיח לא להשתגע
?למה שאשתגע
?זה עכביש
!זה עכביש
,לא, אם זה היה עכביש
.לני היה משתגע
,בסדר, שלדון
אני יודע שהייתי אמור להחזיר
את הדיסק הזה ,לפני הרבה זמן
ואני יודע ששכרנו אותו
.על הכרטיס שלך
אבל עברו, בערך, שבע שנים
וברור ששום דבר .רע לא קרה
אז במקום להיות
קוץ גדול בתחת ,כמו שאתה תמיד
מה אם
רק הפעם תנסה ?להישאר רגוע
.זאת ניראת כמו בקשה הגיונית
למרות שגם היי, לנארד, אכפת לך"
.להחזיר את הדיסק" נראתה הגיונית
.אני מצטער .אני אדאג לזה
.בסדר
,אני מתכוון לזה .אני הולך להחזיר אותו
.אני מאמין לך
?ואתה עומד להישאר רגוע
.אמרתי שכן
?מה את אומרת על זה
.שלדון מתנהג בהגיון
.כן, זה משגע אותי
.אני עומדת ללכת
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 8
אז... כשאתה אומר
שאתה לא הולך להשתגע ,בגלל הדיסק
.זאת הכוונה
.אל תתקבע על זה
אל תעיר אותי .באמצע הלילה
או תנדנד לי דרך הדלת
.כשאני בשירותים
בסדר, ראשית, לדבר איתך כשאתה בשירותים
זה לא בדיוק פיקניק ?גם בשבילי, בסדר
...תזכור
,כשאתה יכול לשמוע אותי .אני שומע אותך
...ודבר שני
אתה התעלמת לחלוטין
מכמה לא נוחות לי .בעיות לא פתורות
...זה כמו
גירוד במוח שלי .שאני לא יכול לגרד
כששברתי את היד
הייתי מכניס לשם .קולב למעילים
?פעם ניסית את זה ?להכניס את זה דרך האוזן
לא היית מתבדח אם היית .יכול להרגיש בדרך שאני מרגיש
טוב, אני לא יודע .איך לעשות את זה
?מה אתה אומר על זה
אני מבטיח שלא להציק .לך בגלל הדיסק
אתה יכול לעשות .את צרכיך בשלווה
.זה נצחון לשנינו
...אבל
,עד שהעניין לא ייפתר
הייתי רוצה
.שתלבש את הסוודר הזה
.בלי דבר מתחת
.זה טיפשי
?למה
.אמרת שזה מגרד ולא נוח
אני אומר שמצבים כאלה .גורמים לי להרגיש בדיוק ככה
.אני אומר לך, תנסה את הקולב
.תלבש את זה
.בוא נחלוק בחוויה
.אין בעיה
,אם הסוודר הזה ישתיק אותך
אני הולך לעשות הון
מלמכור אותם לכל .מי שאנחנו מכירים
...עכשיו
כל מה שאני צריך לעשות
זה ללכת לחנות הסרטים
.ולהחזיר את הדיסק
?שכחתי לספר לך
.החנות פשטה רגל לפני שנים
?באמת
,איך הפיטמות מרגישות ?צ'יף
פני, אנחנו יכולות לקבל ?את המשקאות שלנו בבקשה
.כן, רגע, תנו לי שניה
היום בעבודה, עשיתי .ניתוח מוח חי
,מגניב. במעבדה שלי
.עשיתי 10 הפרדות תאים
אני גירדתי מסטיק .מתחתית השולחן הזה
רק בגלל שהמנהל שלי .ראה אותי שמה אותו שם
.אוי אלוהים
זאת הבחורה ששברה .לראג'ש את הלב
?זאת לוסי
אני לא יודעת למה אבל .תמיד דמיינתי אותה הודית
אני חושבת שזה .נקרא גזענות
.אני הולכת לדבר איתה
?למה? מה אתה הולכת לומר
אני לא הולכת .לומר כלום
.אני רק רוצה לבדוק אותה
.כי היא פגעה בחבר שלי
.בחבר ההודי שלי
?מי גזען עכשיו
את בגלל שהרגע קראת לו
.החבר ההודי" שלך"
.כן, טוב, את נמוכה
אנחנו לעולם לא .נקבל את המשקאות שלנו
.לא, אבל ידענו את זה
היי, אני יכולה להציע ?לך להתחיל עם משקה
.מים זה טוב
.בסדר
?את לוסי, נכון
.אני חברה של ראג' קוטרפאלי
.האמת שאמי זיהתה אותך
?מה שלומו
.את יודעת, הוא בסדר
.מעולה
.כן, זה לא העסק שלי
?אבל למה נפרדת ממנו באימייל
.אני לא יודעת
אני מניחה שחשבתי .שזה יהיה קל יותר
.כן, אני מבינה
.אני אלך להביא את המים שלך
,"כשאת אומרת "קל יותר
?את מתכוונת קל יותר בשבילך, נכון
כי ברור שזה .לא היה קל יותר בשבילו
יש סיכוי שאני אוכל
?לקבל מלצרית אחרת
,אני מצטערת .זה היה חצוף מצדי
.אני אלך להביא מים
.רואה, רואה, רואה, רואה
הרגע הבעת את .הרגשות שלך בפנים שלי
איך יכול להיות שעשית ?'את זה איתי, אבל לא עם ראג
.אני לא יודע מה האימייל שלך
?יודעת מה החלק הכי גרוע
,אתה יושבת כאן שמחה מאוד
.והוא בבית, מייבב
.חשבתי שאמרת שהוא בסדר
טוב, אני גם אמרתי ,שאני מביאה לך מים
אבל כמו שאת רואה .אני עדיין עומדת כאן
את יודעת, יכול להיות ,שאני מלצרית רעה
.אבל את אדם רע
עכשיו, רוצה לשמוע ?על המיוחדים
אז, אתה אף פעם ?לא יכול להוריד את זה
.לא
?גם לא כשאתה ישן
.לא
?אז אתה פשוט אידיוט
.זה נקרא להוכיח נקודה
?הנקודה היא שאתה אידיוט
.רבותיי, בבקשה
לנארד מנסה ללכת קילומטר .בנעליים המטאפוריות שלי
הוא לא יכול ללכת .בנעליים האמיתיות שלי
.יש לו רגל קטנה
אז, איך אתה מתכוון להחזיר את הדיסק
?אם החנות פשטה רגל
ביום שני בבוקר אלך למרכז עיר
.ואחפש מידע על הבעלים
.ואשלח לו את הדיסק
.אשלם את קנס האיחור
ואוכיח לשלדון
שכשיש לך בעיה ...אתה יכול לפתור אותה
.בלי להתנהג כמו מטורף
והאדם שמתחזה לדוב רוצה שכולם ידעו
ש"רק אתה יכול ".למנוע שריפות ביערות
.אני לא מבין את הבדיחה
לא היה לכם את ?סמוקי הדוב בהודו
לא. הוא משהו כמו ?מונמון הנמייה
הוא לימד אותנו .לא לשחק עם קוברות
היו צריכים ללמד ?אתכם לא לשחק עם קוברות
היו צריכים ללמד אתכם
?לא לשרוף יערות
,אם הייתן רעבות למה לא הזמנתן
?משהו במסעדה
.הזמנו, לא הבאת את זה
.אה, נכון
.נאצ'וס וסנדוויץ' תרנגול הודו
.אפילו לא קרוב
טוב, הייתי עסוקה מדי
בלעמוד בשביל חבר שלי ...במקום לדאוג ל
אני רוצה לומר
.סלמון
.את רוצה לומר סליחה
אז, איך את מתכוונת לספר ?לראג' על מה שעשית
?"למה את מתכוונת "איך ?מה הבעיה
את אמרת ללוסי .שהוא מתנהג כמו פתטי
.ואז גרמת לה לבכות ולעזוב
.בסדר, אתן מגזימות
ראג' הולך להעריך את .הדרך שבה גיביתי אותו
!?מה הבעיה שלך, פני
את הרסת כל סיכוי
!שהיה לי לחזור ללוסי
עכשיו היא יודעת שאני נואש
!במקום שתהיה די בטוחה בזה
.זאת לוסי
.היא רוצה להיפגש לכוס קפה
!אני אוהב אותך, פני
?היי, על מה אתה עובד
אני חושב על
איך אפשר להשתמש בעובדה
שמראה שמסתובבת במהירות
הופכת פוטונים מדומים לאמיתיים
.כדרך לצפות באנרגיה אפלה
.זה רעיון די מגניב
.כן .זה טוב שאתה כאן
אשמח לקבל חוות .דעת של מהנדס
.בטח
.הכיסא הזה חורק
עכשיו, אני צריך לתקן ?אותו או לקנות אחד חדש
,טוב, שלדון ,זה לקח לי את כל הבוקר
אבל מצאתי את הבעלים .של חנות הסרטים
ואני שמח לומר לך ,שהוא מת בשלווה בשינתו
.שתוי בתחתית של בריכה
,בכל מקרה ,אין למי להחזיר את הדיסק
.אז הבעיה נפתרה
ואני רק רוצה לציין
,שלמרות שהסוודר היה לא נוח
לא השתמשתי בו כתירוץ
לכך שכל מי שמסביבי .ישנא אותי
,אתה יודע אתה יכול לפצות
את קרובי המשפחה .של בעל החנות
!או שזה נפתר
הפיצוי של קרובי המשפחה .נשמע טוב
.אני מאמין שזה שלך +
?אני יכול לשאול אתכם שאלה
אז, אני פוגש ,את לוסי מחר בלילה
ועדיין לא ביליתי עם .מישהי שזרקה אותי
?איך עושים את זה
אתה לא יכול לתת .לה לדעת שאתה פגוע
אתה יודע, המפתח .להצלחה הוא ביטחון
למה המפתח להצלחה ?הוא תמיד ביטחון
למה זה אף פעם לא ?אגן שומני וזיעה מלחץ
,אם היא כל כך פגעה בך
אתה בטוח שאתה רוצה ?לראות אותה שוב
...טוב, אם יורשה לי
יש לו כל כך מעט כבוד עצמי
והוא כזה נואש
שהיא יכולה לשכב עם אבא שלה
במיטה שלו ולפרסם ,את הסרטון ביוטיוב
והוא עדיין יקנה לה פרחים
.ויציע לה נישואין
.הוא צודק
,אבל להגנתי ,אם נעבור את זה
.נעבור כל דבר
טוב, אם אתה בטוח ,שאתה רוצה לעשות את זה
...זה רק קפה
פשוט תירגע .ותיראה מה קורה
טוב, אני יכול לומר ?שהיא נראית טוב
.בטח
?אני יכול לומר שאני מתגעגע אליה
.אולי, אם היא תשאל
אני יכול להראות לה ציור בשמן שציירתי
של שנינו מוקפים ?בילדים ובנכדים שלנו
הייתי שומרת את זה .לדייט השני
.יופי, יופי
,כי לא משנה כמה אני מנסה
אני לא יכול לגרום .לתאומים להיראות אותו הדבר
?מה אתה עושה
אני מנסה למצוא את קרובי המשפחה המטומטמים
של בעל חנות הסרטים המטומטם
כך שאוכל להחזיר את הדיסק
ולראות את המבט של הפרצוף המטומטם של שלדון
כשהוא יראה שלא נתתי .לזה להשפיע עליי
.שלדון לא פה
למה אתה לא מוריד ?את הסוודר
!עומד מאחורי זה עיקרון
?שהוא - .לא יודע -
!למי אכפת? תסתכלי עליי
!אלוהים אדירים
?הסוודר הזה עשוי מדבורים
.קדימה, תוריד את זה .אני לא אגלה
לא, לא, אם אוריד .אותו, שלדון מנצח
...חומד
כל לילה שאתה ,לא הורג אותו בשינתו
.הוא מנצח
.כמעט סיימתי
...אני רק, אני חייב למצוא
,את הקרובי משפחה אשלח להם את הדיסק
ואז אחכה שמישהו עם הגוון עור שלי ימות
.כדי שאוכל להשתיל עור
.חייך
?מה זה
?בשביל מה זה
כדי שתוכל לשלוח את זה לפרינסטון
.ולקבל את הכסף שלך חזרה
,אני חייבת לומר, שלדון
אתה מתנהג בעניין הדיסק
.בבגרות מרשימה
אני לא יודע למה .זה מפתיע אותך
.אני אדם בוגר
וההוכחה לזה היא מעיל הספורט הזה
והפרח המאוד אמיתי .בדש שלי
יש איזה מועמד חדש ?שאתה מתכוון להעסיק
השאלה היותר מעניינת ,שאת צריכה לשאול היא
כמו מה הפרח" "?הזה מריח
.אני אלך על עצב
אז מה הקטע
?איתך ועם הדיסק
.אין מה לספר
אולי קניתי ספר שנקרא
אל תזיע" "את הדבר הקטן
ועקבתי אחר ,ההצעות הנבונות שלו
:שאחת מהן הייתה
.לעצור ולהריח את הפרחים
?ברצינות
.בבקשה
.היי - .שלום -
.כל כך טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
.בבקשה, שבי
.הזמנתי לך קפוצ'ינו
.זכרתי שזה הדבר האהוב עליך
הזמנתי גם עוגת פירורים
אבל נזכרתי שזה היה .הדבר האהוב עליי ואכלתי אותה
?בכל מקרה, מה שלומך
.אני בסדר
תקשיב, רציתי להתנצל
על זה שנפרדתי .ממך באימייל
טוב, ואני אכלתי את כל .עוגת הפירורים
.שנינו עשינו טעויות
.בסדר
אני כל כך שמח ,שהזמנת אותי לכאן
ואני מקווה שנוכל .לבלות שוב מתישהו
,את יודעת ,כחברים
.יזיזים, לא משנה
.אני כבר נפגשת עם מישהו
אני חושב שאני יודע ,את התשובה לזה
אבל רק בשביל שזה ?יהיה ברור, זה לא אני, נכון
!הכל באשמתך
הייתי צריך להקשיב למונמון
כי אני שיחקתי עם קוברה
.והשם שלה הוא פני
?למה את כזאת אכזרית
?את נהנית מהכאב שלי
יש מישהי בצ'יזקייק פקטורי .שאני יכולה להפגיש ביניכם
!אני אוהב אותך, פני
איך זה שאני יכול ליצור מושג במתודולגיה
של בחינת חומר אפל ביקום
אבל לא יכול להבין איך ?לתקן פרח משפריץ חדש
אני חושבת שהשאלה ,האמיתית היא
למה אתה מבזבז את הזמן ?שלך עם מתיחות זולות וילדותיות
.כנראה יש סיבה עמוקה
שאשמח לדון בה איתך
בזמן שנאכל .חמאת בוטנים מהצנצנת
,בסדר, שלדון !נגמרו לי האפשרויות
,לבעל חנות הסרטים ,נורסיס מאנוקיאן
!אין קרובי משפחה
טוב, נראה שחם לך ...מתחת לצווארון
?או שזה הסוודר
.לא, לא
זה בגלל שאת כל אחר הצהריים ביליתי
בכנסייה הארמנית בה .ההלוויה הענקית שלו הייתה
,לפי האבא סולאקיאן
.לא היה אף אחד
למרבה המזל, הטיול שלי .לא היה בזבוז מוחלט
הדלקתי נר והתפללתי .למוות שלך
,אבל אני לא ארמני !אז כנראה זה לא יעבוד
?זה נגמר, נכון
.לא בהכרח
אני מציע
שתחפש קשרים רחוקים ואבודים
.בארמניה או לבנון
.תקשיב לי, שלדון
אני לא הולך ללבנון
בשביל להחזיר את הסרט !"האחים סופר מריו"
אתה יודע, זה יכול .להיות כיף
.אתה אוהב חומוס
?למה זה לא מטריד אותך
?המוח שלך לא מגרד
.זה על הכרטיס שלך
זה יכול להרוס לך !את דירוג האמון
?למה זה לא משגע אותך
...לנארד
,יש לי משהו לספר לך
אבל אני רוצה שתבטיח .לא להשתגע
?מה
,לפני שבע שנים
גיליתי שהדיסק איחר
.ושילמתי עבורו
?מה
,רציתי לציין את זה באותו הזמן
,אבל אז חשבתי ,שיום אחד
זה יכול להיות רגע .שניתן ללמוד ממנו
...אני... אתה
...איך אתה יכול
!?מה
...שלדון
.זה היה שטני
.אני יודע
.וזה לא היה קל
יש לך מושג מה זה
לחכות שבע שנים ואף פעם לא לדעת
אם בסופו של דבר ?אתה הולך להיות מרוצה +
את אפילו יפה יותר .ממה שפני אמרה
אני לא מאמין
.שלבחורה כמוך אין חבר
.טוב, אין לי
,אני לא מאמין לך !את משקרת לי
?מה
.זה בסדר
אין לי מוסר .ואני נואש מבדידות
אני אהיה הגבר האחר
.אם את רוצה משהו קטן מהצד
!?מה הבעיה שלך