.אף פעם לא ראיתי אותו כל כך שמח
כי אף פעם לא ראית אותו ביום .חידוש המלאי של ארון התרופות
!תראו
נוסחה חדשה של אנטי היסטמין .עם לידוקאין לטיפול מקומי
.אני מחכה בקוצר רוח לפריחה בעור
ל"גז איקס" יש משחה .חדשה נגד כאבים
.נראה שהם באמת קוראים את הדואר
?היי, זה לא פרופסור פרוטון
.נכון
תראו אותו, עומד בתור
כאילו הוא לא היה .מפורסם באופן בינוני לפני 30 שנה
.בואו נגיד שלום
.אולי עדיף שלא נטריד אותו
,אני לא מתכוון להטריד אותו .אני מתכוון לדבר איתו
.הוא חושב שיש הבדל
?ארתור
.ארתור, זה אני שלדון קופר
ייתכן שלא תזכור .בגלל גילך המתקדם
.תאמין לי, אני זוכר
.זו החברה שלי איימי
איימי, זו אגדת הטלוויזיה .ארתור ג'פריס
תכנית המדע שלו .המריצה מיליוני ילדים
.רק רגע
?יש לך חברה
.כן, ושמעתי עליך רבות
היי, תראה, אנחנו נועלים .את אותן הנעליים האורתופדיות
אני לא מאמינה .שאני לבושה כמו סלבריטי
.טוב, עכשיו אני מבין
.ד"ר ג'פריס, שוב שלום .לאונרד הופסטטר
.נכון, אני זוכר את החברה שלך
?היא פה
.היא לא פה
?אז איזה מרשם קיבלת
.שלדון
.רק רגע, אני רוצה לנחש .אל תגיד לי
.לא התכוונתי לומר לך
.שלדון, בחייך
.לא, אני ממש טוב בזה
.תן לי רמז
האם זה קשור ?ליצירת זרם כלשהו
,עקב הגיל שלי .לא מדובר פה בניחוש מוצלח
שלדון, בוא נלך ללעוג לאנשים
.הקונים תרופה הומאופתית .אתה מת על זה
,אבל אני מדבר עם חבר שלי .ואנחנו נהנים
.תראו את האושר שלו
המפץ הגדול עונה 7, פרק 7
תרגום וסנכרון: סיגנט
ברני עורכת ערב בנות .בבית שלנו ביום שישי
?רוצה לעשות משהו
.האמת, אני עסוק ?במה-
.יש בר ספורט חדש בשדרות קולוראדו
.אתה הולך לערב בנות .כן-
,אתה יודע שהן מכינות תכשיטים ?נכון
?אתה חושב שהן חשבו על זה
הן התכוונו לשתות בירה .ולזרוק חצים למטרה
?מה קורה (?מה עולה)
.לא רמת הגבריות שלו
.סלח לי .אני מרגיש בנוח עם הגבריות שלי
?איך זה אפשרי
היי, קיבלתי הודעה .מפרופסור פרוטון
?איזה יופי! מה הוא כתב
הוא כותב מאמר על שפופרות ואקום מזעריות
והוא רוצה לדעת אם .אסכים לקרוא אותה
מוזר שהוא יפנה אליך .ולא אלי בשביל זה
.קיבלתי שתי הודעות ממנו
אתה יודע מהי כתובת" "?האימייל של לאונרד
...והשנייה
".לא משנה, מצאתי אותה"
אני לא מאמין שהוא .בחר אותך ולא אותי
אתה לא רוצה לקרוא מאמר של זקן מפורסם לשעבר
.שלא עשה מדע אמיתי כבר עשורים
.כן, אין צורך להתבכיין
.שלדון קופר לא מתבכיין
.נכון, היית מחליד
.ולחשוב שהערצתי אותו
?ולמה
,אחרי הכול .הוא סתם זיוף הוליוודי נוסף
?זה באמת שווה את העצבים
אומרים שעדיף לא להכיר .את הגיבורים שלך
אל תציץ מאחורי ,וילון התהילה והפרסום
כי אם תציץ, אתה תראה ,את זהותם האמיתית
.אנשי קרנבל מפגרים
,ברצינות .הוא מנחה תכנית ילדים בפרישה
.זה אפילו גרוע יותר
משתמש בסוכרייה המתוקה שהיא מדע .כדי לגרום לילדים לאהוב אותו
.סוטה
האם תהית למה ארתור לא רצה ?שתקרא את המאמר שלו
.כן, תהיתי
והגעתי למסקנה היחידה
שהמרשם שהוא קיבל באותו היום .היה לגלולות לטיפול בשיגעון
."אולי הוא חושב שאתה "יותר מדי
.זה מצחיק
,ראי, כשמדובר בכישורים חברתיים .אני שולט בשלושת הגדולים
.החיוך הביישני
.הגיחוך הידידותי
.וביטוי הסימפטיה
,האחרון בעייתי .אני עדיין עובד עליו
,ממה שראיתי באותו היום
אני יכולה להבין למה הוא ואנשים ...אחרים עלולים לחשוב שאתה
?מה
.לא משנה
.לא, קדימה, תגידי
.אני יודע מה זה
.שמעתי את זה כל חיי
."המילה היא "מעצבן
.קדימה, תגידי
.תגידי. תגידי שאני מעצבן
.שלדון
.אני לא אפגע
,קדימה, איימי .תגידי שאני מעצבן
.אני מעצבן
?לאן את הולכת עכשיו
שמעי, את יודעת .שאת רוצה לומר את זה. תגידי
.תגידי שאני מעצבן .קדימה, תגידי
.תגידי. תגידי .איימי, תגידי
.היא לא סובלת כשאני צודק
.זה כיף
אני ארגיש כמו שועלה שעונדת תכשיטים
ושאין לה רשימת תרופות .שאני אלרגית אליהן
?פני, מה המצב שלך
טוב, יש לי רק .בעיה קטנה עם הדבק
?איך את לא יודעת להשתמש בדבק
?נשרת מהגן
כן, רק כי יצאתי .'עם תלמיד כיתה ב
.שלום לכולם
.בסדר, תן בראש
בואו נשמע את כל הבדיחות .'על הנשיות של ראג
לא. ברנדט אמרה .שזה לא יפה ואסור לי
.תודה
,אז לא אצחק עליך
,או על הדברים שאתה אוהב
או על העובדה שאתה .רק רוצה ליהנות
.האווי, תפסיק
.קדימה, תראה מה אני מכינה
.האמת, זה די יפה
.אני מכינה צמיד
.אני רק עושה בלגן
,במקום חרוזים ודבק
אתן יכולות להשתמש .במלחם החשמלי שלי
תצליחו להכין דברים .הרבה יותר מגניבים
.אני חושב שאנחנו מסתדרים .תודה רבה
.למעשה, אני רוצה לנסות .גם אני-
.מיד חוזר
?מתי אכלתי פיסטוקים
.ארתור
.מקוש-דלת
.זה כסף מהטלוויזיה
?שלדון, מה אתה עושה פה
?אני מצטער, הערתי אותך
.ברור שהערת אותי, השעה שבע וחצי
,הייתי מגיע מוקדם יותר
אבל מסיבה מסוימת הבית שלך .לא נמצא במפת כוכבי הוליווד
?מה אתה רוצה, שלדון
הובא לידיעתי מחברה שלי
.שאולי הייתי מעצבן כלפיך
.נשמע ששווה לך לשמור עליה
.בכל אופן, רציתי להתנצל
.אני באמת מצטער
.בסדר, ההתנצלות התקבלה .שיהיה לך לילה נחמד
...לא, לא, עכשיו ש ,שטהרנו את האווירה
הייתי רוצה לדון .בעוד נושא איתך
,שלדון, בעוד מספר שעות ,אני חייב לקום
להשתין ולהסתובב .ברחבי הבית
,ובכן, אם כך .אעשה את זה זריז
אני רוצה לדבר על .המאמר ששלחת ללאונרד
עכשיו, אני יודע שהוא אמר שזה מבטיח
ושהוא הולך לשתף ,פעולה בנושא
אבל עכשיו שאני ,ואתה שוב חברים
.אני לשירותך
בכנות, לתמוך עם שמי
,ועם המוניטין שלי רק יעזור משום שהרבה אנשים חושבים
.שאתה כבר משוגע שעבר זמנו
.או מת
הלוואי והיה לי .מזל כזה
?אז, מה אתה אומר
,אם זה לא משנה לך
.אני חושב שאשאר עם לאונרד
?משום שאני מעצבן, נכון
.אני יודע את זה .תגיד את זה
.תגיד שאני מעצבן
.לילה טוב .תגיד את זה-
.ארתור, תגיד את זה .תגיד שאני מעצבן
.תגיד את זה .תגיד את זה
.אני מעצבן .תגיד את זה
!אתה מעצבן
.זה היה מאוד מעליב
+
אם היית אומר לי כשהייתי ילד
שיום אחד אבצע ניסויים
,ליד פרופסור פרוטון .לא הייתי מאמין לך
אם מישהו היה אומר לי
שאנשים עדיין יקראו לי פרופסור פרוטון
,כשאהיה בן 83
לעולם לא הייתי .מפסיק לעשן
,אני מצטער, דוקטור ג'פריס .אני פשוט מתרגש
הרעיון שלך על שפופרות ואקום .מזעריות ממש מעניין
.שלום, לאונרד
.שלום, ארתור
איזה צירוף מקרים .מוזר ששניכם כאן
?למה זה מוזר
,משום שרצה הגורל וגם אני מבלה את יומי
עם דמות אהובה .מסדרת ילדים מדעית
,לא כך ,חבר ועמית חדש
.ביל ניי, איש המדע
מצטער, החלפתי אותך .בדגם חדש יותר
.וואו, ארתור ג'פריס
זהו כבוד גדול .לפגוש אותך
התוכנית שלי לעולם לא .הייתה מתקיימת אילולא שלך
זה מה שאמרתי .לעורכי הדין שלי
.מר ניי, שלום
אני מצטער שהוא .עירב אותך בשטויות האלו
הוא אמר .שאדבר מול כיתה
לא, אמרתי שאתה .תלמד מישהו לקח
.עכשיו בוא נלך
?על מה שניכם עובדים
אנחנו יוצרים .שפופרות ואקום מזעריות
.זה מעניין
?לא גנבת ממני מספיק
!תתרחק, עניבת פרפר
...היי, חברים
?מה אתם חושבים
,וואו, פני .עבודה טובה
.תודה .מחיר היעד, 4.99$
.אני מביאה שתייה
?על מה אתה עובד
.אני מכין שרשרת לאימי
.זה מתוק
כן, היא ואבי ,עוברים תקופה לא קלה
אז רציתי לעשות משהו שיזכיר לה .שאני חושב עליה
?מה קורה איתם
הם רק חווים .בעיות תקשורת קלות
אבי אומר שהסיבה לכך היא שקולה של אימי
גורם לו רצון לתלוש את אוזניו ולתפור אותם על עיניו
כדי שלא יצטרך .להסתכל עליה שוב
.היי. -היי, חברים .שלום-
תראו מי בא להכניס .את היהודי לערב העדי
בטח, כשאתה אומר .את זה, זה בסדר
.מצטערים שאיחרנו רציתי לעצור במעבדה
ולאסוף כמה כלים מגניבים .שנוכל לעשות בהם שימוש
.לא ידעתי שאתה שוב תבוא .טוב, שבוע שעבר היה הצלחה-
בנוסף, חשבתי שתשמחו .שיהיה כאן גבר
.זה לא היה מצחיק
?אז, אילו כלים הבאת
כל מה שנדרש כדי .להכין תבניות תכשיטים
,הנה כסף, מצרף
.ומבער אצטילן כדי להתיך
.זה נראה כיף
אולי כדאי שתשלטי בדבק .לפני שאת עוברת ללהבה
?טוב, מי ראשונה
רג'יש, תרצה להכין לאימא שלך ?צמיד תואם לשרשרת
.לא, תודה
עמדתי להכין שרשרת לאימא שלי
,אך לרוע המזל .אין לה צוואר
,היא רק סנטרים .שומן ורגליים
.טוב, זה כמעט מוכן
אחרי שנחבר את החוטים .נוכל לבחון את השפופרות
...זה מאוד מרגש, אני מרגיש
.כמו בן 75 שוב
.אלוהים
?מה העניין
שלדון הצטלם עם ביל ניי .כשהם קנו מילקשייקים ושלח לי
?אפשר לשאול אותך שאלה .כן, בטח-
?למה אתה סובל את שלדון
.כי אנחנו חברים
?למה
,וואו .השאלות שלך ממש קשות
.כן
אני יודע ,שלפעמים הוא מעצבן
אבל עליך לזכור .שהוא לא התכוון
.זה האופי שלו
אבל הוא גם נאמן, אמין ...ואנחנו מכייפים יחד
.כמו כלב
,למעשה .הוא נשך אותי פעם אחת
אבל להגנתו, הפתעתי אותו ...מאחור כשהוא אכל, אז
.כן, הם שונאים דברים כאלה
לידיעתך, לא ראיתי .בן אדם חכם משלדון
.הוא קצת פגום והוא זקוק לי
.אני מניח שגם אני זקוק לו
?למה
?וואו, אתה לא מוכן להניח לזה, מה
.אלוהים
?שלדון שלח עוד תמונה
.לא, אני צריך להסיע אותו
ביל ניי עזב אותו .בחנות המילקשייקים
הוא כנראה גם .גנב את הארנק שלו
,אם אתן מעוניינות
ישנה טכניקה המאפשרת לי ,לקחת קווצת שיער משיערכן
,ולזקק אותה לאבק פחם
ולהשתמש במכבש ההידראולי בעבודה כדי להפוך את זה
ליהלום קטן .עם הדי.אן.איי שלכן בתוכו
!זה מדהים
כן. רואות את ?טבעת האירוסין של ברני
.השתמשתי בשיער הגב של אמי
.זאת בדיחה
אילו זה היה נכון, הטבעת .הייתה הרבה יותר גדולה
.שמי הוא האוורד"
ביכולתי להפוך את השיער" .שלכן ליהלומים
.אמי עבת-בשר באופן מבעית"
".כולם אוהבים אותי"
?מאיפה זה מגיע
.אגיד לך מאיפה זה מגיע
אתה כל הזמן צוחק עליי שאני בא לערב בנות
,וכעת אתה כאן .הורס אותו לכולם
ראג', תירגע. הוא עומד .לייצר לנו יהלומי-שיער
?כיצד אני הורס משהו
אני רק מנסה לעזור לכם .להכין תכשיטים טובים יותר
,זה לא קשור לתכשיטים אלא אליי זה אמור להיות מקום
בו אני יכול להיפתח .לגבי הרגשות שלי
?ממתי אינך יכול להיפתח בפניי
ישנם כמה דברים
,שיותר נוח לי לשתף עם הבנות
כי הן לא יצחקו עליי
,או יכנו אותי בשמות :או ישאלו אותי אם
אם הקותר-תחתונים שלו .תקועים לו בתחת
.חבוב, זאת הייתה בדיחה
.לפעמים הבדיחות שלך מעליבות
.אתה צודק
לא ידעתי שאני גורם לך .להרגיש כך
.היה מאוד אמיץ מצידך לומר לי
.תודה לך
.זה לא היה קל
הם הולכים לעשות סקס לפני .שאני ושלדון נעשה, ידעתי
.ארתור
.היי, שלדון
.אני מופתע לראותך כאן
.כן, גם אני
בערך מהקומה השלישית .התחלתי לראות אור לבן
.אני אקרא ללאונרד
...לא, לא, אני
.באתי לראות אותך
אם אתה מתכנן ,ליצור קשר עם ביל ניי
.אני לא אוכל לעזור לך
,הובא לידיעתי שעכשיו הוא ביל ניי .איש צווי-הרחקה
...לא, אני
,חשבתי ,אם זאת לא טרחה בשבילך
אשמח לשמוע את .דעתך על המאמר שלי
.תודה לך
.לכבוד הוא לי
.מעולה
,ובכן, למען האמת .אני לא צריך אותו
פרצתי לחשבון האימייל שלך .וקראתי אותו
?ו... מה חשבת
,ובכן, דבר ראשון אני חושב שהעובדה
שאתה משתמש בתאריך הלידה שלך .כסיסמא היא מביכה
.תודה לך
...דבר שני
חשבתי שהמאמר שלך .היה מעורר השראה
.אני מאוד מעריך את זה
?אני יכול להזמין אותך לתה
.לא, לא ...אני ממש
.אני ממהר
.היי, ארתור ?מה שלומך
ובכן, אני מניח .שכוס אחת לא תזיק
,היי, חבר ?מה קורה
ובכן, לא היה לי נעים .מהתנהגות שלי אמש
.אז הכנתי לך משהו קטן
.לא היית צריך
.ובכן, זה היה כיף
השתמשתי בטכניקות .שלימדת אותנו
זה אבזם לחגורה .בצורת חרב אור
.וואו, זה ממש מגניב
.תודה .זה לא הכול
!וואו
וזה אפילו לא .החלק הכי טוב
?רואה
.גם לי יש אחד
.תראה את זה
אתה יכול לשים את שלך ונערוך כמה דו-קרבות
.בכל זמן שנרצה
כן, והפרק השמיני הכי אהוב עלי של פרופסור פרוטון היה
."טיל אלקה-זלצר"
:אמרת ,פלופ, פלופ. פיז, פיז"
."איזה טיל מפגיז
?זוכר? זוכר את זה ?זוכר
.זה חזק ממנו. באמת
.חכה כאן
אני אביא קצת אלקה זלצר ,להרכבת הטיל
ונוכל לירות אותו .לביתו של ביל ניי
כל עוד אני במרחק של .מטר לפחות משם ‎150
...אז, יש
...יש לך ...יש לך אולי
?סבתות רווקות
.מצטערת, שתיהן נשואות
.טוב
?באושר
תרגום וסנכרון: סיגנט