1
00:00:09,460 --> 00:00:11,173
מעולם לא ראיתי אותו
.שמח כל כך

2
00:00:11,256 --> 00:00:14,306
כי לא ראית אותו
.ביום חידוש המלאי בארון התרופות

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,859
תראו, אנטיהיסטמין
.מקומי חדש עם לידוקאין

4
00:00:20,948 --> 00:00:22,869
.אני מצפה שתהיה לי פריחה

5
00:00:24,331 --> 00:00:27,297
יש תרופה נגד גזים
.בעוצמה חדשה

6
00:00:27,673 --> 00:00:29,803
.הם באמת קוראים דואר

7
00:00:32,226 --> 00:00:35,777
.זה לא פרופסור פרוטון? -כן

8
00:00:39,745 --> 00:00:42,252
,תראו אותו
,הוא עומד בתור

9
00:00:42,335 --> 00:00:45,385
כאילו הוא לא היה
.מפורסם מעט לפני 30 שנה

10
00:00:46,262 --> 00:00:47,431
.בואו נלך להגיד שלום

11
00:00:47,599 --> 00:00:49,353
אולי לא כדאי
.שנטריד אותו

12
00:00:49,478 --> 00:00:52,152
,לא אטריד אותו
.אדבר אתו

13
00:00:53,739 --> 00:00:55,702
.הוא חושב שיש הבדל

14
00:00:56,078 --> 00:00:57,457
.ארתור

15
00:00:57,624 --> 00:00:59,922
,ארתור, זה אני
.שלדון קופר

16
00:01:00,047 --> 00:01:03,013
אולי אתה לא זוכר
.בשל גילך המתקדם

17
00:01:04,349 --> 00:01:06,898
.תאמין לי, אני זוכר

18
00:01:07,482 --> 00:01:09,237
.זאת החברה שלי, איימי

19
00:01:09,362 --> 00:01:11,827
איימי, זאת האגדה הטלוויזיונית
.ארתור ג'פריס

20
00:01:11,952 --> 00:01:15,837
תכנית המדע שלו
.עוררה השראה במיליוני ילדים

21
00:01:15,962 --> 00:01:17,675
,רגע

22
00:01:18,009 --> 00:01:20,474
?יש לך חברה

23
00:01:21,894 --> 00:01:23,941
.כן, שמעתי עליך רבות

24
00:01:24,150 --> 00:01:27,868
תראה, אנחנו נועלים
.אותן נעליים אורתופדיות

25
00:01:28,787 --> 00:01:30,792
אני לא מאמינה
.שאני מתלבשת כמו מפורסם

26
00:01:33,382 --> 00:01:35,679
.בסדר, אני מבין עכשיו

27
00:01:37,183 --> 00:01:39,522
,ד"ר ג'פריס, שוב שלום
.לנארד הופסטטר

28
00:01:39,731 --> 00:01:43,031
כן, אני זוכר
.את החברה שלך

29
00:01:44,785 --> 00:01:47,250
?היא כאן

30
00:01:48,670 --> 00:01:50,258
.לא

31
00:01:50,717 --> 00:01:53,098
?איזו תרופה אתה קונה
.שלדון-

32
00:01:53,182 --> 00:01:55,354
,לא, רגע, אני רוצה לנחש
.אל תגיד לי

33
00:01:55,897 --> 00:01:58,153
.לא התכוונתי להגיד לך

34
00:01:59,072 --> 00:02:01,119
.שלדון, בוא
.לא, אני טוב בזה-

35
00:02:01,202 --> 00:02:06,215
תן לי רמז. זה קשור
?בקושי ביצירת זרם של משהו

36
00:02:08,262 --> 00:02:12,314
,בהתחשב בגיל שלי
.זה יותר מניחוש ממוזל

37
00:02:13,275 --> 00:02:16,157
שלדון, בוא נלך ללעוג לאנשים
.שקונים תרופות הומיאופתיות

38
00:02:16,240 --> 00:02:17,577
.אתה אוהב את זה

39
00:02:17,702 --> 00:02:20,334
,אבל אני מבלה עם החבר שלי
.אנחנו נהנים

40
00:02:20,543 --> 00:02:22,799
.תראה כמה הוא שמח

41
00:02:43,343 --> 00:02:46,343
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 7

42
00:02:51,325 --> 00:02:54,497
ברני עושה ערב בנות
.ביום שישי בדירה שלנו

43
00:02:54,581 --> 00:02:55,792
?אתה רוצה לעשות משהו

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,296
.בעצם, אני עסוק
?מה אתה עושה-

45
00:02:58,505 --> 00:03:01,009
יש בר ספורט חדש
...בשדרת קולורדו

46
00:03:01,093 --> 00:03:02,846
.אתה הולך לערב הבנות. -כן

47
00:03:05,058 --> 00:03:08,982
?אתה יודע שהן יכינו תכשיטים
?אתה חושב שהן חשבו על זה-

48
00:03:10,068 --> 00:03:12,572
הן התכוונו לשתות בירה
.ולשחק בחצים

49
00:03:13,866 --> 00:03:16,663
?מה חדש
.לא רמת הטסטוסטרון שלו-

50
00:03:17,373 --> 00:03:20,712
סליחה, אני מרגיש נוח מאוד
.עם הגבריות שלי

51
00:03:20,921 --> 00:03:23,300
?איך זה אפשרי

52
00:03:27,600 --> 00:03:30,814
.קיבלתי דוא"ל מפרופסור פרוטון

53
00:03:31,064 --> 00:03:35,113
יופי, מה הוא כותב? -הוא עובד
על מאמר על שפופרות ריק נאנו

54
00:03:35,239 --> 00:03:37,535
ורוצה לדעת
.אם אני מוכן לבדוק אותו

55
00:03:38,161 --> 00:03:42,085
מוזר שהוא פונה אליך
.ולא אליי

56
00:03:43,629 --> 00:03:45,800
קיבלתי ממנו
.שתי הודעות דוא"ל

57
00:03:46,718 --> 00:03:49,473
יש לך את כתובת הדוא"ל"
"?של לנארד

58
00:03:52,395 --> 00:03:56,319
,ו... "לא משנה
."מצאתי אותה

59
00:03:57,780 --> 00:04:00,076
אני לא מאמין
.שהוא בחר בך ולא בי

60
00:04:00,368 --> 00:04:02,706
אתה לא רוצה לקרוא מאמר
של זקן שעבר זמנו

61
00:04:02,789 --> 00:04:06,003
והוא לא עסק במדע אמיתי
.עשרות שנים

62
00:04:06,129 --> 00:04:07,882
כן, אין סיבה
.לבכות על זה

63
00:04:07,965 --> 00:04:10,261
.שלדון קופר לא בוכה

64
00:04:10,595 --> 00:04:13,058
.זה נכון, אתה תחליד

65
00:04:18,276 --> 00:04:22,074
?לחשוב שהערצתי אותו. למה

66
00:04:22,241 --> 00:04:24,955
,בסופו של דבר
.הוא עוד מזויף מהוליווד

67
00:04:26,666 --> 00:04:28,461
באמת כדאי
?להתרגז בגלל זה

68
00:04:28,586 --> 00:04:30,256
אומרים שלא כדאי
,לפגוש גיבורים

69
00:04:30,381 --> 00:04:33,303
לא להציץ מאחורי וילון
.התהילה והפרסום

70
00:04:33,387 --> 00:04:35,766
,כי אם עושים זאת
,רואים אותם כפי שהם באמת

71
00:04:35,891 --> 00:04:38,312
.אנשי קרנבל מנוונים

72
00:04:40,274 --> 00:04:42,445
באמת, הוא מנחה
.תכנית ילדים בגמלאות

73
00:04:42,529 --> 00:04:45,701
זה גרוע יותר. הוא השתמש
בממתק המדע המתוק

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,663
.לשטות בילדים שיאהבו אותו

75
00:04:49,207 --> 00:04:50,668
.סוטה

76
00:04:53,298 --> 00:04:56,972
חשבת למה ארתור לא רצה
?שתקרא את המאמר שלו

77
00:04:57,180 --> 00:04:59,810
.כן, חשבתי
המסקנה היחידה שלי

78
00:04:59,894 --> 00:05:03,525
,היא שכשפגשנו אותו
.הוא קנה כדורי שיגעון

79
00:05:04,945 --> 00:05:08,284
אולי הוא חשב
.שאתה יותר מדי

80
00:05:09,328 --> 00:05:11,456
.זה מוגזם

81
00:05:11,665 --> 00:05:14,545
אני שולט בשלושת הכישורים
.החברתיים החשובים

82
00:05:14,712 --> 00:05:16,841
.החיוך המצטנע

83
00:05:18,720 --> 00:05:21,141
.הצחקוק הידידותי

84
00:05:23,061 --> 00:05:25,774
.הבעה קולית של אהדה

85
00:05:28,529 --> 00:05:30,951
,האחרון קשה
.אני עדיין עובד על זה

86
00:05:32,286 --> 00:05:38,005
,ממה שראיתי לפני כמה ימים
אני מבינה למה הוא ואנשים מסוימים

87
00:05:38,089 --> 00:05:40,134
...חושבים שאתה

88
00:05:41,845 --> 00:05:43,390
?מה

89
00:05:45,018 --> 00:05:49,234
.לא משנה
.לא, קדימה, תגידי-

90
00:05:49,484 --> 00:05:52,281
,אני יודע מה זה
.שמעתי את זה כל חיי

91
00:05:52,406 --> 00:05:54,828
."המילה היא "מעצבן
.קדימה, תגידי את זה

92
00:05:54,953 --> 00:05:57,499
.תגידי את זה
.תגידי שאני מעצבן. -שלדון

93
00:05:57,624 --> 00:06:01,006
.זה לא יפגע ברגשותיי
.קדימה, איימי, תגיד שאני מעצבן

94
00:06:01,089 --> 00:06:03,051
.אני מעצבן, אני מעצבן

95
00:06:03,510 --> 00:06:05,639
.אני מעצבן
?לאן את הולכת

96
00:06:05,722 --> 00:06:08,060
,את יודעת שאת רוצה להגיד את זה
.תגידי את זה

97
00:06:08,436 --> 00:06:10,398
.תגידי שאני מעצבן
.קדימה, תגידי את זה

98
00:06:10,565 --> 00:06:12,819
.תגידי את זה
.תגידי את זה

99
00:06:12,986 --> 00:06:14,864
.איימי, תגידי את זה

100
00:06:16,951 --> 00:06:18,955
היא לא יכולה לסבול
.שאני צודק

101
00:06:21,501 --> 00:06:24,382
זה כיף. ארגיש כמו סוררת
כשאענוד תכשיטים

102
00:06:24,465 --> 00:06:27,345
בלי רשימה של תרופות
.שאני אלרגית להן

103
00:06:28,472 --> 00:06:32,522
?פני, איך את מתקדמת
.טוב, אבל יש לי בעיה עם הדבק-

104
00:06:34,609 --> 00:06:36,237
איך את לא יודעת
?איך להשתמש בדבק

105
00:06:36,362 --> 00:06:37,948
?הברזת מהגן

106
00:06:38,908 --> 00:06:41,914
כן, רק כי יצאתי
.'עם מישהו בכיתה ב

107
00:06:44,627 --> 00:06:47,925
.שלום לכולם
,בסדר, תגיד לי את זה-

108
00:06:48,259 --> 00:06:51,181
נשמע את כל הבדיחות
.שראג' הוא בת

109
00:06:51,264 --> 00:06:54,520
לא, ברנדט אמרה לי
.שזה לא נחמד ואסור לי

110
00:06:54,645 --> 00:06:57,901
,תודה. -לא אלעג לך
,לדברים שאתה אוהב

111
00:06:57,985 --> 00:07:01,074
או לכך שאתה רק
.רוצה ליהנות

112
00:07:04,580 --> 00:07:07,460
.האווי, תפסיק
.תראה מה אני מכינה

113
00:07:08,588 --> 00:07:10,967
.זה נחמד מאוד
.אני מכינה צמיד-

114
00:07:11,050 --> 00:07:12,929
.אני עושה בלגן

115
00:07:15,308 --> 00:07:19,357
,במקום חרוזים ודבק
.אתן יכולות להשתמש במלחם שלי

116
00:07:19,441 --> 00:07:21,110
תוכלו לעשות דברים
.מגניבים יותר

117
00:07:21,236 --> 00:07:24,408
אני חושב
.שאנחנו מסתדרים, תודה

118
00:07:24,784 --> 00:07:28,624
.בעצם, הייתי רוצה לנסות את זה
.גם אני. -מיד אחזור-

119
00:07:29,960 --> 00:07:32,298
?מתי אכלתי פיסטוק

120
00:07:38,016 --> 00:07:39,185
,ארתור

121
00:07:39,519 --> 00:07:40,646
,ארתור

122
00:07:41,231 --> 00:07:42,775
.ארתור

123
00:07:44,236 --> 00:07:47,951
,מקוש לדלת
.זה מהכסף מהטלוויזיה

124
00:07:51,082 --> 00:07:52,710
?שלדון, מה אתה עושה כאן

125
00:07:53,086 --> 00:07:55,340
?אני מצטער, הערתי אותך

126
00:07:55,507 --> 00:07:57,844
,מובן שהערת אותי
.השעה 7 וחצי

127
00:08:00,349 --> 00:08:03,271
,הייתי מגיע קודם
אבל משום מה, הבית שלך

128
00:08:03,354 --> 00:08:06,193
לא מופיע במפה
.של כוכבים הוליוודיים

129
00:08:06,569 --> 00:08:08,489
?מה אתה רוצה, שלדון

130
00:08:09,282 --> 00:08:14,500
החברה שלי ציינה בפניי
.שאולי עצבנתי אותך

131
00:08:14,625 --> 00:08:16,378
נשמע שכדאי לך
.להשאיר אותה

132
00:08:18,215 --> 00:08:22,014
,בכל מקרה, רציתי להתנצל
.אני מצטער באמת

133
00:08:22,139 --> 00:08:24,351
,בסדר, ההתנצלות מתקבלת
.לילה טוב

134
00:08:24,435 --> 00:08:29,736
,אחרי שטיהרנו את האווירה
.רציתי לדון אתך בנושא אחר

135
00:08:29,861 --> 00:08:33,243
,שלדון, בעוד כמה שעות
אני צריך לקום, להשתין

136
00:08:33,368 --> 00:08:35,538
.ולשוטט בבית

137
00:08:42,134 --> 00:08:43,637
.אדבר בקצרה

138
00:08:44,555 --> 00:08:46,934
רציתי לדבר על המאמר
.ששלחת ללנארד

139
00:08:47,018 --> 00:08:48,687
אני יודע שהוא אמר
שהוא מבטיח

140
00:08:48,771 --> 00:08:52,987
,והוא ישתף פעולה
אבל אתה ואני שוב חברים

141
00:08:53,112 --> 00:08:54,782
.ואני עומד לרשותך

142
00:08:54,949 --> 00:08:57,662
יעזור לקשר את שמי
ואת המוניטין שלי

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,709
כי הרבה אנשים
חושבים שאתה מחוסל ועבר זמנך

144
00:09:01,920 --> 00:09:03,715
.או שאתה מת

145
00:09:05,218 --> 00:09:07,138
.הלוואי

146
00:09:08,641 --> 00:09:12,189
?מה אתה אומר
,אם זה בסדר מצדך-

147
00:09:12,272 --> 00:09:14,276
אני חושב
.שאשאר עם לנארד

148
00:09:14,401 --> 00:09:17,365
?כי אני מעצבן, נכון
.אני יודע שזאת הסיבה

149
00:09:17,448 --> 00:09:20,454
,תגיד את זה. תגיד את זה
.תגיד שאני מעצבן. -לילה טוב

150
00:09:20,537 --> 00:09:23,501
.תגיד את זה. ארתור, תגיד את זה
.תגיד שאני מעצבן

151
00:09:23,626 --> 00:09:27,216
,תגיד את זה, תגיד את זה
.אני מעצבן, תגיד את זה

152
00:09:28,343 --> 00:09:30,222
.אתה מעצבן

153
00:09:33,603 --> 00:09:35,189
.זה פגע בי מאוד
+

154
00:09:40,639 --> 00:09:43,519
אם היית אומר לי כשהייתי ילד
שיום אחד אעסוק במדע

155
00:09:43,602 --> 00:09:47,024
,עם פרופסור פרוטון
.לא הייתי מאמין לך

156
00:09:47,317 --> 00:09:50,781
אם היו אומרים לי שאנשים
עדיין יקראו לי פרופסור פרוטון

157
00:09:50,864 --> 00:09:55,664
,כשאהיה בן 83
.לא הייתי מפסיק לעשן

158
00:09:58,209 --> 00:10:01,006
.אני מצטער, ד"ר ג'פריס
.אני מתלהב

159
00:10:01,131 --> 00:10:04,219
הרעיון שלך
.לשפופרות ריק נאנו מעניין מאוד

160
00:10:04,303 --> 00:10:06,807
.שלום, לנארד
.שלום, ארתור

161
00:10:07,057 --> 00:10:10,646
איזה צירוף מקרים מוזר
?ששניכם כאן. -למה זה מוזר

162
00:10:10,938 --> 00:10:13,860
,כי במקרה
גם אני מבלה את היום

163
00:10:13,943 --> 00:10:16,948
עם דמות מדעית טלוויזיונית
.החביבה על ילדים

164
00:10:17,074 --> 00:10:21,623
,נכון, חבר חדש ועמית
?ביל ניי, איש המדע

165
00:10:26,005 --> 00:10:28,843
אני מצטער, החלפתי אותך
.בדגם חדש

166
00:10:30,220 --> 00:10:33,100
,ארתור ג'פריס
.זה כבוד לפגוש אותך

167
00:10:33,225 --> 00:10:35,395
לא הייתי עושה את התכנית שלי
.לולא התכנית שלך

168
00:10:35,520 --> 00:10:37,607
.זה מה שאמרתי לעורכי הדין שלי

169
00:10:40,320 --> 00:10:43,909
מר ניי, שלום, אני מצטער
.שהוא עירב אותך בשטות הזאת

170
00:10:44,243 --> 00:10:46,330
הוא אמר שארצה
.בפני כיתה

171
00:10:46,497 --> 00:10:50,795
לא, אמרתי
.שתלמד מישהו לקח. בוא נלך

172
00:10:52,298 --> 00:10:55,511
?על מה אתם עובדים
.אנחנו יוצרים שפופרות ריק נאנו-

173
00:10:57,056 --> 00:10:59,893
.זה מעניין
?לא גנבת ממני מספיק-

174
00:10:59,977 --> 00:11:01,938
.תתרחק, עניבת פרפר

175
00:11:07,823 --> 00:11:10,578
?מה דעתכם

176
00:11:11,162 --> 00:11:13,583
.פני, עבודה טובה. -תודה

177
00:11:13,666 --> 00:11:16,170
.‏"טארגט", 4.99
.אני לוקחת משקה

178
00:11:17,547 --> 00:11:20,302
?על מה אתה עובד
.אני מכין שרשרת לאימא שלי-

179
00:11:20,510 --> 00:11:23,724
,זה נחמד. -כן
.היא ואבא שלי עוברים תקופה קשה

180
00:11:23,808 --> 00:11:26,270
רציתי לעשות משהו
.כדי להראות לה שאני חושב עליה

181
00:11:26,395 --> 00:11:29,817
?מה קורה להם
.יש להם קשיי תקשורת-

182
00:11:30,110 --> 00:11:32,113
אבא שלי אומר
שזה מפני שהקול של אימא שלי

183
00:11:32,196 --> 00:11:34,659
גורם לו לרצות לתלוש את האוזניים
ולתפור אותן על העיניים שלו

184
00:11:34,742 --> 00:11:36,453
כדי שהוא לא יצטרך
.לראות אותה שוב

185
00:11:39,082 --> 00:11:40,543
.שלום. -שלום

186
00:11:40,627 --> 00:11:44,132
תראו מי בא
.לעשות ערב תכשיטים יהודי

187
00:11:47,346 --> 00:11:50,017
כן, זה בסדר
.כשאתה אומר את זה

188
00:11:50,977 --> 00:11:52,521
,אני מצטער שאיחרנו
רציתי לעבור במעבדה

189
00:11:52,605 --> 00:11:55,693
ולהביא כלים מגניבים יותר
.שנשתמש בהם

190
00:11:55,818 --> 00:11:58,364
.לא ידעתי שתבוא שוב
.היה כיף בשבוע שעבר-

191
00:11:58,489 --> 00:12:01,244
חשבתי שתרצו
.שיהיה כאן גבר

192
00:12:04,958 --> 00:12:06,502
.זה לא מצחיק

193
00:12:07,880 --> 00:12:11,177
אילו כלים הבאת? -כל מה שצריך
.כדי להכין תבניות לתכשיטים

194
00:12:11,260 --> 00:12:14,933
הנה כסף, קערת היתוך
.ומבער אצטילן להתיך אותו

195
00:12:15,058 --> 00:12:16,853
.זה נראה כיף

196
00:12:16,936 --> 00:12:20,191
אולי כדאי שתשלטי בדבק
.לפני שתעברי לאש

197
00:12:21,527 --> 00:12:24,448
?בסדר, מי ראשון
ראג'ש, אתה רוצה להכין צמיד-

198
00:12:24,532 --> 00:12:27,286
לאימא שלך
.שיתאים לשרשרת? -לא, תודה

199
00:12:27,537 --> 00:12:31,710
,התכוונתי להכין שרשרת לאימא שלי
.אבל לצערי, אין לה צוואר

200
00:12:33,755 --> 00:12:37,136
,כולה סנטרים
.שומן וכפות רגליים

201
00:12:41,267 --> 00:12:43,688
.בסדר, אנחנו כמעט מוכנים
,אחרי שנחבר את החוטים

202
00:12:43,772 --> 00:12:45,232
.נוכל לבחון את השפופרות

203
00:12:45,483 --> 00:12:50,533
זה מרגש מאוד, אני מרגיש
.כאילו אני שוב בן 75

204
00:12:55,123 --> 00:12:57,461
?אלוהים. -מה קרה

205
00:12:57,586 --> 00:13:01,384
שלדון שלח לי תמונה
.שלו ושל ביל ניי שותים מיץ פירות

206
00:13:04,430 --> 00:13:06,934
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן, ודאי-

207
00:13:07,310 --> 00:13:09,731
?למה אתה סובל את שלדון

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,403
,אתה יודע
.כי אנחנו חברים

209
00:13:15,365 --> 00:13:17,034
?למה

210
00:13:19,246 --> 00:13:21,249
אתה שואל
.שאלות קשות מאוד

211
00:13:22,376 --> 00:13:25,965
,אני יודע שהוא יכול להיות מרגיז
אבל אתה צריך לזכור

212
00:13:26,091 --> 00:13:29,429
,שהוא לא עושה את זה בכוונה
.כזה הוא

213
00:13:29,513 --> 00:13:33,895
אבל הוא גם נאמן ואמין
.ואנחנו נהנים יחד

214
00:13:34,062 --> 00:13:36,691
אתה יודע
.שאתה מתאר כלב

215
00:13:39,028 --> 00:13:40,656
,הוא נשך אותי פעם

216
00:13:42,159 --> 00:13:45,706
אבל אומר להגנתו
.שבאתי מאחוריו כשהוא אכל

217
00:13:46,624 --> 00:13:48,711
.כן, הם שונאים את זה

218
00:13:50,589 --> 00:13:54,011
אתה יודע מה? שלדון
.הוא האדם החכם ביותר שהכרתי

219
00:13:54,429 --> 00:13:57,225
הוא שבור מעט
.והוא צריך אותי

220
00:13:58,936 --> 00:14:02,859
?גם אני צריך אותו. -למה

221
00:14:03,026 --> 00:14:05,363
?אתה לא מניח לזה, נכון

222
00:14:08,159 --> 00:14:10,830
?בחיי. -עוד תמונה משלדון

223
00:14:10,914 --> 00:14:15,004
.לא, אני צריך לקחת אותו
.ביל ניי השאיר אותו בחנות המיצים

224
00:14:16,381 --> 00:14:19,303
הוא ודאי גם גנב
.את הארנק שלו

225
00:14:23,852 --> 00:14:27,316
אם אתן מעוניינות, יש שיטה
,שבה אקח קווצת שיער שלכן

226
00:14:27,399 --> 00:14:30,529
אזקק אותה לאבקת פחם ואשתמש
במכבש ההידראולי בעבודה

227
00:14:30,613 --> 00:14:33,910
להפוך אותה ליהלום זעיר
.עם הדנ"א שלכן

228
00:14:34,202 --> 00:14:37,165
זה מדהים. -כן. את רואה
?את טבעת האירוסים של ברני

229
00:14:37,249 --> 00:14:39,544
היא הגיעה
.מהגב של אימא שלי

230
00:14:41,380 --> 00:14:42,716
.הוא צוחק

231
00:14:42,799 --> 00:14:45,178
,אם זה היה נכון
.היא הייתה גדולה בהרבה

232
00:14:47,098 --> 00:14:49,435
שמי הווארד, אני יכול
.ליצור יהלומים מהשיער שלכן

233
00:14:49,519 --> 00:14:52,064
אימא שלי סובלת מהשמנת יתר
.חולנית, כולם אוהבים אותי

234
00:14:53,817 --> 00:14:57,406
?למה אתה אומר את זה
.אומר לך למה אני אומר את זה-

235
00:14:57,615 --> 00:14:59,744
אתה רק לועג לי
כי אני בא לערב בנות

236
00:14:59,827 --> 00:15:01,789
.ועכשיו אתה הורס לכולם

237
00:15:01,956 --> 00:15:05,086
,ראג', תירגע
.הוא ייצור לנו יהלומים משיער

238
00:15:06,672 --> 00:15:09,051
?למה אני הורס
אני רק מנסה לעזור לכם להכין

239
00:15:09,134 --> 00:15:11,722
.תכשיטים מוצלחים יותר
.זה לא קשור לתכשיטים-

240
00:15:11,805 --> 00:15:15,686
זה מקום שאני יכול
.להיפתח בו בקשר לרגשות שלי

241
00:15:15,812 --> 00:15:18,566
ממתי אתה לא יכול
?להיפתח בפניי

242
00:15:18,942 --> 00:15:21,905
יש דברים שנוח לי יותר
לחלוק עם הבנות

243
00:15:21,988 --> 00:15:24,284
,כי הן לא ילעגו לי
יקראו לי בשמות

244
00:15:24,409 --> 00:15:28,207
או ישאלו אותי
.אם התחתונים נכנסו לי לתחת

245
00:15:31,713 --> 00:15:34,258
.חבר, רק התבדחתי

246
00:15:34,592 --> 00:15:36,721
.לפעמים הבדיחות שלך פוגעות

247
00:15:37,555 --> 00:15:42,021
אתה צודק, לא הבנתי
.שאני גורם לך להרגיש כך

248
00:15:43,607 --> 00:15:48,699
.אמיץ מצדך להגיד לי
.תודה. זה לא היה קל-

249
00:15:50,785 --> 00:15:54,249
הם ישכבו לפני ששלדון ואני
.נעשה את זה, ידעתי

250
00:15:59,508 --> 00:16:01,428
.ארתור. -שלום, שלדון

251
00:16:02,012 --> 00:16:05,059
.אני מופתע לראות אותך כאן
.כן, גם אני-

252
00:16:05,351 --> 00:16:10,276
,בערך בקומה השלישית
.התחלתי לראות אור לבן

253
00:16:13,239 --> 00:16:15,158
.אקרא ללנארד. -לא

254
00:16:15,993 --> 00:16:17,996
.באתי אליך

255
00:16:18,414 --> 00:16:21,294
אם אתה מקווה ליצור קשר
.עם ביל ניי, לא אוכל לעזור לך

256
00:16:22,086 --> 00:16:25,717
קיבלתי הודעה שעכשיו
.הוא ביל ניי, איש צו ההרחקה

257
00:16:27,929 --> 00:16:30,934
לא, חשבתי
,שאם זאת לא טרחה

258
00:16:31,059 --> 00:16:35,859
אני רוצה לשמוע את דעתך
.על המאמר שלי

259
00:16:36,235 --> 00:16:40,199
.תודה, זה יהיה כבוד
.יופי-

260
00:16:40,408 --> 00:16:41,952
.בעצם, אני לא צריך את זה

261
00:16:42,077 --> 00:16:44,999
חדרתי לחשבון הדוא"ל שלך
.וקראתי אותו

262
00:16:47,336 --> 00:16:48,713
?מה דעתך

263
00:16:49,089 --> 00:16:54,640
ראשית, אני חושב שמביך
.שיום ההולדת שלך הוא הסיסמה

264
00:16:56,309 --> 00:16:58,145
.תודה

265
00:16:59,564 --> 00:17:03,988
שנית, חשבתי שהמאמר שלך
.מלא השראה

266
00:17:04,656 --> 00:17:09,456
זה חשוב לי מאוד. -אוכל
?להזמין אותך להיכנס לשתות תה

267
00:17:09,539 --> 00:17:12,794
.לא, אני צריך לזוז

268
00:17:12,878 --> 00:17:17,135
?שלום, ארתור, מה שלומך
.כוס אחת לא תזיק-

269
00:17:24,814 --> 00:17:29,071
מה קורה? -הרגשתי רע
.בגלל ההתנהגות שלי

270
00:17:29,154 --> 00:17:33,244
.הכנתי לך משהו קטן
.לא היית צריך לעשות את זה-

271
00:17:33,453 --> 00:17:37,001
זה היה כיף, השתמשתי
.בשיטות התכשיטנות שלימדת אותנו

272
00:17:39,338 --> 00:17:41,884
זה אבזם לחגורה
.עם חרב-אור

273
00:17:42,969 --> 00:17:47,184
.זה ממש מגניב, תודה
.זה משתפר-

274
00:17:52,275 --> 00:17:54,237
.זה לא החלק הטוב ביותר
?אתה רואה

275
00:17:54,780 --> 00:17:56,699
.גם לי יש כזה

276
00:17:59,120 --> 00:18:04,170
תראה, תוכל לחגור את שלך
.ונעשה קרבות סיף מתי שנרצה
+

277
00:18:17,757 --> 00:18:20,300
הפרק השמיני החביב עליי
"של "פרופסור פרוטון

278
00:18:20,383 --> 00:18:22,509
."היה "טיל מכדורים נגד צרבת

279
00:18:22,634 --> 00:18:26,719
,אמרת: "צלילה, תסיסה
."איזו המראה

280
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
?אתה זוכר? אתה זוכר את זה
?אתה זוכר

281
00:18:32,389 --> 00:18:34,515
,הוא לא שולט בזה
.לא, באמת שלא

282
00:18:34,598 --> 00:18:36,849
,חכה כאן
,אביא כדורים נגד צרבת

283
00:18:36,932 --> 00:18:40,059
נבנה טיל ונשגר אותו
.לבית של ביל ניי

284
00:18:41,768 --> 00:18:44,394
כל עוד לא אהיה
.במרחק 150 מטר ממנו

285
00:18:49,188 --> 00:18:54,857
?יש לך סבתות פנויות

286
00:18:56,650 --> 00:18:59,818
,אני מצטערת
.שתיהן נשואות. -טוב

287
00:19:02,819 --> 00:19:05,945
?ב... באושר