?על מה אתה עובד .אני לא יכול לדבר, אני בתחום-
?את יודעת מה הוא עושה .זה יכול להיות כל דבר-
בפעם שעברה שהוא התנהג כך, הוא .גילה את מעבר האלקטרונים בגרפן
לפני כן, הוא הכין רשימה של האנשים שיורשו להיכנס
,לבית העץ שלו .אם יהיה לו כזה
אני עדיין לא מאמינה .שלא התקבלתי
?שלדון, תרצה לעשות הפסקה ?האוכל שלך מוכן. -מה את עושה
,הוא מרוצה ושקט .זה כמו לראות חד-קרן וביגפוט יחד
,סליחה שאיחרנו .ברנדט נתקעה בעבודה
חדשות מצוינות, נגיף של דביבונים עבר את מחסום המינים
.ויכול להדביק בני אדם
?למה אלה חדשות מצוינות :יש אמרה בעסקי התרופות-
.יותר הדבקות, יותר כסף
רגע, אולי כדאי שתרחצי קודם .את ידי הדביבון שלך
,תירגע. אם הייתי נדבקת .כבר הייתי מתה
,תשמעו. -אני לא יכול להקשיב .אני בתוך עצמי
.וגם לא אכפת לי
בשבוע הבא, יחול יום השנה .לפגישה הראשונה שלי עם ברנדט
.ממש לא אכפת לי
אני רוצה לעשות משהו מיוחד .וקיוויתי שתשתתפו בזה
על איזה דבר נורא ?אתה מנסה לפצות
אני שם משהו בבנק .לדבר נורא שאעשה בעתיד
.היא תחזור בכל רגע זה העניין: אני כותב שיר
וקיוויתי שכולנו נשיר לה .אותה יחד
.יפה. -זה נחמד מאוד .זה יפהפה-
?שלדון
מתי הגענו ?"ל"מפעל עוגות הגבינה
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 6
מה שהווארד רוצה לעשות לברנדט .חמוד מאוד. -כן
למה לא עשית שום דבר רומנטי ?לציין את הפגישה הראשונה שלנו
קודם כול, נפרדת ממני ,כל כך הרבה פעמים
על איזו פגישה ראשונה ?אנחנו מדברים
שמישהו יתקשר .למחלקת הכוויות
.אני חוזר לעצמי
חוץ מזה, אני עושה בשבילך .דברים רומנטיים כל הזמן
תוכלי להזכיר משהו רומנטי אחד ?שעשית בשבילי
.אני יכולה להזכיר הרבה .מין לא נחשב-
?מה עם האכסניה ,אני לקחתי אותך לשם-
...את רק .אני יודעת מה עשיתי-
ודאי היו צריכים לזרוק .את כיסא הנדנדה
אני יכולה להיות רומנטית .אם אני רוצה. -זה בסדר
.זה גם לא נכון
,בסדר, חכה ותראה .אעיף אותך מרוב רומנטיות
?זה יפהפה, זה משייקספיר
.שלדון. -בתוך עצמי
הוא יבין מה קורה .כשהוא ייפול מהגג
,שלדון, אני יודע שאתה בתוך עצמך ?אבל אתה רוצה תה
בסדר, אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל לא דיברת שעות .ואני מתחיל לדאוג
.בבקשה, תגיד משהו לנארד, תתכונן לחוש ענווה-
.ולבכות מפאר הגאונות שלי
.לא, היה עדיף קודם
תסתכל, אני מרגיש .שהמוח שלי ילד תינוק
.הוא יפהפה
,הוא לא כמו תינוקות אנושיים .הם קולניים ומכוסים במשהו מגעיל
אלוהים אדירים, שלדון, מצאת שיטה ?לסנתז יסוד על-כבד יציב חדש
?כן
לא ייתכן, אף אחד ,לא עשה את זה מעולם
,רק אני .עשיתי את זה
.שלדון והמוח שלו, כן .שלדון והמוח שלו, כן
...שלדון והמוח שלו, כן .כן, בהחלט היה עדיף קודם-
כמעט סיימתי לכתוב .את השיר לברנדט
זה מגניב שתנגן בצ'לו? -אם אתה .מתכוון שאני מוכן לעשות את זה, כן
,אם אתה מתכוון שזה מגניב .לא ראית אותי מנגן בצ'לו
?יופי. תנגן ביוקוללי .כמובן, אשמח לכסח בכלי שלי-
או שתוכל לנגן בגיטרה .הקטנה והמגוחכת שלך
בסדר, אמיס את לבה .ואת פניה
רבותיי, ודאי שמעתם .על פריצת הדרך הקטנה שלי
אם תכננתם להניף אותי ,על הכתפיים ולשאת אותי בקפטריה
.אנא, הימנעו מכך
,אני לא אוהב גבהים, בחילה
או את המחשבה .שהצווארים שלכם יגעו בישבן שלי
,ברצינות, ברכותיי, שלדון. -כן .קראתי את המאמר שלך באינטרנט
השיטה ליצירת .יסוד על-כבד חדש מלאת השראה
,תודה. תאמינו או לא נודע לי שצוות מחקר סיני
במכון הוביי לפיזיקה גרעינית עשה בדיקה על ציקלוטרון
.והתוצאות היו מבטיחות מאוד
.שלדון, זה מדהים .אני יודע-
הם אמרו שזה הדבר הטוב ביותר .מאז המפלגה הקומוניסטית
אני בטוח שהמפלגה הקומוניסטית .אמרה להם להגיד את זה
,אני אוהב את סין .הם יודעים לשלוט באנשים
,מה יקרה בהמשך? -עוד בדיקות .עוד הצלחה, עוד תהילה
אל תדאגו, אשאר האדם הפשוט הצנוע עם הרגליים על הקרקע
.שהייתי תמיד
.טוב לדעת. -כן .תן לי את העוגייה, גיליתי יסוד
.תודה רבה שבאת .התקשרת לאדם הנכון-
אני מאמין שחשבתי על ערב רומנטי .מושלם שתעשי ללנארד
.טוב, התקשיתי בזה
כפי שאת ודאי יודעת, הדרך ...המהירה ביותר ללבו של גבר היא
,המכנסיים שלו .אבל לנארד אמר שמין לא נחשב
מסכנה, יש לך חץ אחד באשפה .ואת לא יכולה להשתמש בו
למרבה המזל, עוד דרך .ללבו של גבר היא הקיבה שלו
אני לא בטוחה שאני רוצה .לבשל בשבילו, הוא בררן באוכל
,זה מלוח מדי, זה יבש מדי .זה גם שרוף וגם קפוא
?מה עוד יסחף אותך
תמיד הייתה לי פנטזיה .שכוללת ריקודים
הכימיה המינית ,בין בת-זוגי ואני מחשמלת
אבל אבי ממש לא מסכים עד שהוא רואה אותנו
.בתחרות הריקודים הגדולה
בסדר, זאת העלילה ."של "ריקוד מושחת
מה עוד תאהב, חוץ מאשר שירימו ?אותך מעל הראש של פטריק סוויזי
תוכלי לעמוד מחוץ לחלון שלו .עם טייפ מורם
."זה מ"אמרי לי כן
,אני גבר בודד .אני רואה הרבה סרטים
פני, אם את באמת רוצה ,להיות רומנטית
.זה צריך לבוא ממך
,אני מבינה את זה ?אבל למה זה קשה כל כך
ודאי לא היית צריכה לעשות את זה מעולם כי את צעירה ויפה
וגברים תמיד משליכים .את עצמם עלייך
כן, אני מנסה להיות עצובה .בגלל זה, אני לא יכולה
?בואי נראה, מה עכשיו ,בסדר, הנה
זה המדגיש שהשתמשתי בו .כשהגעתי לתגלית
"אני לא חושבת ש"סמית'סוניאן .ירצה את המדגיש שלך
לכן את לא ברשימה .לבית העץ שלי
נחשי על מי כותבים מאמר ."ב"פיזיקה היום
אתן לך רמז, מדדת את הקוטר .של השומה החשודה שלו אתמול
.שלדון, אני גאה בך מאוד ,בצדק-
התגלית שלי מתפשטת ,כמו אש בשדה קוצים
,בניגוד לשומה שלי .שנשארת בגודל של שעועית לבנה
מה עכשיו? -זה העותק "של "המדריך לכימיה ופיזיקה
שבדקתי בו את ...קצב התגובה של מנדלביום ו
.ומה? -לא
.לא, לא, לא ?מה קרה-
.עשיתי טעות נוראית ?על מה אתה מדבר-
,הטבלה הזאת בסנטימטרים רבועים .קראתי אותה במטרים רבועים
?את יודעת מה זה אומר
שאמריקנים לא יודעים ?להשתמש בשיטה המטרית
איימי, טעיתי .במקדם של 10,000
.אבל הצוות הסיני מצא את היסוד ,זה לא היה אמור לקרות-
החישובים שלי שגויים. ודאי יש .בין היסודות תהודה שלא ידעתי עליה
?היה לך מזל .לשלדון קופר אין מזל-
.כמוני כמוך, אחי
זה לא משנה, גילו את היסוד בגללך .וזאת פריצת דרך
חשוב שההישג המדעי החשוב בחיי .מבוסס על שגיאה
,אני לא גאון .אני רמאי
שלדון, במדעי המוח, אנחנו מוצאים דברים בחלק אחד של המוח
שחשבנו שהם נמצאים .במקום אחר
יופי, עכשיו ,אני גרוע יותר מרמאי
.אני כמעט ביולוג +
אתה מוכרח להפסיק .להלקות את עצמך
,עשית טעות .אבל זאת הייתה טעות משמחת
.אין בה שום דבר משמח
זוקפים לזכותי דברים .ואני לא ראוי לכך
אנשים מקבלים כל הזמן .דברים שהם לא ראויים להם
.תראה אותי אתך
לנארד, זה ירדוף אותי .כל חיי
,כל קורס מדעי, כל טבלה מחזורית .כל ספר לימוד
הטעות הזאת ,תהיה מול עיניי
כמו כשהנחת לקותרפאלי .לגלח לך את הגבות
אני מוכרח למצוא דרך .לעצור את זה
.אני חושב שאתה לא יכול .אחרי שזה התפרסם, זה מפורסם
זאת המקבילה המדעית .לקלטת מין
בכנות, הייתי מעדיף .קלטת מין
אתה לא יודע .מהי קלטת מין, נכון? -לא
,תזכרו להגיע למסעדה עד 8 ,ברנדט תפגוש אותי שם ב-8 וחצי
אני לא רוצה להרוס .את ההפתעה. -נגיע. -בסדר
.יש לי שאלה בקשר לשיר
חשבתי שאעשה ראפ .בשלב מסוים
.לא
.באמת, לא שמעת את זה
.לנארד, תן לי קצב. -לא
,בבקשה. -לא .אני רוצה שזה יהיה רומנטי
זה יהיה. לא אומר שמישהי זונה
ואומר כלבה .רק כשאדבר עליך
.הנה הוא
.תפסיקו, תפסיקו להלל אותי
."בלי לצעוק "וו
,לא אתה, ד"ר וו .אתה בסדר
אני רוצה שכולכם תדעו .שאין לכם סיבה להריע לי
פריצת הדרך לכאורה ,לא הייתה תוצאה של הגאונות שלי
זאת הייתה רק .טעות טיפשית
.אנא, אל תשבחו אותי עליה בעתיד
?אני לא מבין, לא מצאו את היסוד .לא, מצאו את היסוד-
.לא, תפסיקו
אני לא צריך לקבל .הערצה מאנשים כמוכם
איך אגרום להם ?להפסיק לאהוב אותי
.תזמין אותם לגור אתנו
ברנדט תאהב את זה. -כן, ודאי .נחמד שעושים משהו רומנטי כל כך
?אתה יודע מה לא רומנטי .לנופף בזה מול הפנים
,בעצם, זה יכול להיות .אבל אמרתי לך שמין לא נחשב
,אני דואג לברנדט .אתקשר לבדוק מה קרה לה
קרן המדע הלאומית .רוצה לתת לי מענק משמעותי
.זה גדול. -אני יודע
?מתי יסתיים הסיוט הזה
אני מבין שאתה מרגיש רע ,בגלל תשומת הלב
,אבל עשית משהו מדהים .אנחנו גאים בך מאוד. -אני לא
לא? -שלדון, חשבתי על זה ,ואתה צודק
.אתה לא ראוי להערכה
,רק טעית בקריאת מספרים בטבלה .טבלה פשוטה מאוד
.בכנות, אני מתביישת בשבילך
.זה הדבר הרומנטי ביותר ששמעתי
לעזאזל, כולם טובים בזה .יותר ממני
,ברכותיי, ד"ר פאולר .התקבלת לבית העץ
.הייתה תאונה במעבדה של ברני ?אלוהים, היא בסדר-
.כן, אבל היא בבידוד בבית החולים .מה? -ברנדט המסכנה-
,צר לי להוסיף חדשות רעות .אבל קיבלתי תוספת שכר
?אלוהים, ברני, מה קרה
נגיד רק שבפעם הבאה שתעביר 12 מבחנות
,עם נגיף של דביבונים למקרר .לך פעמיים
?את בטוחה שאת בסדר .כן, זה רק אמצעי זהירות-
,אם הייתה בעיה .כבר הייתי מקיאה מהעיניים
אני מצטערת .שהרסתי את הפגישה שלנו
אל תדאגי, הבאתי .את הפגישה לכאן. בואו
מה זה? -זה יום השנה של הפגישה הראשונה שלנו
ורציתי לציין אותו .עם שיר שכתבתי בשבילך. -האווי
.שלדון, בוא הנה
.אולי היא מידבקת
את לא חושבת ?שהיום שלי קשה מספיק
.שלדון
לולא היית בחיי" הם היו עצובים מדי
הייתי דוקטור הו" "בלי הטארדיס
רק נדמה לי ?או שהיא לא נראית טוב
נר בלי פתיל דליק" ווטסון בלי קריק
הייתי תלבושת שלי" בלי צווארון גולף
הייתי גבינה בלי המקרוני" ג'ובס בלי ווזניאק הגאוני
הייתי פותר משוואות מעריכיות" עם בסיסים שאין במחשבון
וקשה לעשות חישוב ידני"
הייתי פצצה בלי אטום" נקודה בלי קום
ודאי הייתי גר" עם אימא שלי עד היום
הוא ודאי היה גר" עם אימא שלו עד היום
מאז שפגשתי אותך" שינית את עולמי
תמכת בכל" חלומותיי ותקוותיי המיוחדים
‏"את כמו אורניום 235 ואני אורניום 238
איזוטופים כמעט בלי נפרדים"
לא הייתי יכול לדמיין"
כמה חיי יהיו טובים באמת"
מהרגע שפגשתי אותך, ברנדט"
לולא היית אתי" חיי היו משמימים
הייתי תורת המיתרים" בלי אף מיתר
הייתי קוד בינארי" בלי הספרה אחת
שפופרת קרן קתודית" בלי תותח אלקטרונים ממוקד
'הייתי 'פיירפליי', 'באפי' ו'הנוקמים" בלי ג'וס וידון
הייתי מדבר יותר בקלינגונית"
ובטוח שהוא היה גר" עם אימא שלו עד היום
מאז שפגשתי אותך" שינית את עולמי
את חברתי הטובה" וגם המאהבת
אנחנו כמו שדות" חשמליים ומגנטיים משתנים
האחד לא יכול" להתקיים בלי האחרת
לא הייתי יכול לדמיין"
כמה חיי יהיו טובים באמת"
מהרגע שפגשתי אותך, ברנדט"
לא היינו יכולים לדמיין"
כמה חיינו יהיו טובים באמת"
"מהרגע שפגשנו אותך, ברנדט"
.האווי, זה היה מדהים .תראה, אני רועדת
.היא חולה, ידעתי, שלום
אני מוכרח לומר שזאת ה"מנה החמה" הטובה ביותר שהכנת
,גיליתי מרכיב סודי .שקית התבלינים
.השם שלה מתאים מאוד
,בסדר, מאהב, תתכונן .מצפה לך סופה של רומנטיקה
.תפסיקי, תגרמי לי לבכות
בסדר, את נראית .בטוחה בעצמך. -כן
,אולי אם תלך בעקבות זה .תבין למה
עלי ורדים. -כן, הפרחים היפים ביותר .והיקרים ביותר, לחרדתי
?הצעת את המיטה .את באמת הולכת עד הסוף
בסדר, חשבתי על זה הרבה
ומצאתי משהו שיראה לך .כמה אני אוהבת אותך
זאת מהדורה ראשונה ."של "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
אני זוכרת שזה היה הספר .החביב עליך כשהיית ילד
.זה נהדר. תודה רבה
,מה? -שום דבר .אני אוהב את זה
.לא, משהו לא בסדר ?מה הבעיה
אני זוכרת שאמרת שיהיה נהדר .שתהיה לך מהדורה ראשונה
,נכון, אמרתי את זה
כשהיינו יחד בחנות ,לספרים משומשים
ראיתי את המהדורה הראשונה .וקניתי אותה
.אלוהים, אני גרועה .זה בסדר, זה מתחשב מאוד. -לא-
.אתה עושה דברים מתחשבים
.הנה, תראה את זה
הנה כרטיס הטיסה שקנית לי כשלא .היה לי כסף לטוס הביתה לחגים
הוורד שהשארת .על השמשה הקדמית שלי סתם כך
זה מכתב התודה שכתבת לי אחרי .הפעם הראשונה ששכבתי אתך
.כל 11 הדפים
אני לא מאמין ששמרת .את כל הדברים האלה
.כמובן, זה אתה
.בואי הנה
,זאת בדיקת היריון? -כן .רק הראשונה, לא שמרתי את כולן +
אני לא מאמין .שטעיתי בקריאת הטבלה
.אני מאשים אותך
?אותי? מה עשיתי .את מסיחה את דעתי-
דעתי מוסחת .מאז שפגשתי אותך
.אני מצטערת .את צריכה להצטער-
אני רק חושב .על כך שאני רוצה לנשק אותך
,לא על הלחי .על השפתיים
.כמו שעושים אימהות ואבות
.שלדון
.איימי
?איימי, שמעת מה שאמרתי .אני לא יכולה לדבר, אני בתוך עצמי-