?על מה אתה עובד .לא יכול לדבר. אני בריכוז-
?את יודעת מה הוא עושה .יכול להיות כל דבר-
בפעם שעברה, הוא הבין .את תנועת האלקטרון בגרפן
,בפעם שקדמה לזו הוא הכין רשימה מורשים
.לבית העץ שלו אם יקבל אחד כזה
אני עדיין לא מאמינה .שלא נכנסתי לרשימה
?שלדון, אולי תיקח הפסקה .האוכל שלך מוכן
?לא, מה את עושה .הוא שמח ושקט בו זמנית
כמו לראות חד קרן .וביגפוט באותה העת
.סליחה שאיחרנו
.ברנדט התעכבה בעבודה
!חדשות מצוינות
וירוס דביבונים בדיוק חצה את מחסום המינים
.וכעת יכול להדביק בני אדם
?למה אלה חדשות מצוינות
,בעסקי התרופות מסתובבת האמרה ".יותר מחלות, יותר כסף"
!רגע
אולי עדיף שתרחצי תחילה .את ידי הדביבון שלך
.תירגע
.אם הייתי נדבקת, הייתי כבר מתה
.חבר'ה, תקשיבו .לא יכול, אני בריכוז-
.וגם לא מעניין אותי
בשבוע הבא חל יום השנה .לדייט הראשון שלי עם ברנדט
.ממש לא מעניין אותי
,אני רוצה להכין משהו מיוחד .וקיוויתי שתיקחו חלק בזה
על איזו פשלה ?אתה רוצה לפצות אותה
.רק מכין גיבוי לפשלה הבאה שלי
,היא תחזור בכל רגע ,אז הנה העניין
,אני כותב שיר .וקיוויתי שנוכל לנגן אותו ביחד
.אני מת על זה .כל כך יפה-
?שלדון
?"מתי נגיע ל"צ'זקייק פקטורי
המפץ הגדול עונה 7, פרק 6
תרגום וסנכרון: סיגנט
זה באמת חמוד מה שהאוורד .רוצה להכין לברנדט
.כן
איך זה שאף פעם לא עשית משהו רומנטי
?כדי לחגוג את הדייט הראשון שלנו
,בתור התחלה ,נפרדת איתי כל כך הרבה פעמים
?על איזה דייט ראשון אנחנו מדברים
.מישהי פה אכלה אותה
.ובחזרה לריכוז
וחוץ מזה, אני עושה בשבילך .דברים רומנטיים כל הזמן
תוכלי לחשוב על דבר רומנטי אחד ?שעשית בשבילי
.אני לא יכולה לחשוב על הרבה .סקס לא נחשב-
?מה לגבי האכסניה הכפרית .אני לקחתי אותך לשם-
...וכל מה שעשית היה .אני יודעת מה עשיתי-
אני בטוחה שהם היו חייבים .לזרוק את כיסא הנדנדה
אני יכולה להיות רומנטית .אם אני רוצה
.זה בסדר. ולא נכון
.טוב, רק חכה וראה .אני אטביע אותך ברומנטיקה
?יפה מאוד. זה שייקספיר
?שלדון .בריכוז-
.הוא יקלוט כשהוא ייפול מהגג
,שלדון, אני יודע שאתה מרוכז ?אבל רוצה קצת תה
,אני לא מאמין שאגיד את זה
אבל לא דיברת שעות .ואני מתחיל לדאוג
.תגיד משהו, בבקשה
לאונרד, תתכונן להשפלה ולבכי .לאור תהילת הגאונות שלי
.לא, המצב הקודם עדיף יותר
.תראה
אני מרגיש כאילו המוח .שלי ילד תינוק
.והוא יפהפה
,לא בדומה לתינוקות בני האדם .שהם רועשים ודביקים
,לכל השדים והרוחות, שלדון
האם הרגע פיתחת שיטה לסנתוז ?יסוד טרנס אורני חדש ויציב
?האמנם
.זה לא ייתכן
.כי אף אחד לא הצליח לפני כן .מלבדי, כי אני הצלחתי
!שלדון והמוח שלו. יש
...שלדון והמוח שלו
.המצב הקודם בהחלט עדיף יותר
.אז כמעט סיימתי את השיר לברנדט
?אתה "סבבה" לנגן בצ'לו
,"אם "סבבה" זה אומר "מסכים .אז כן
,"אם "סבבה" זה אומר "סבבה .ברור שלא שמעת אותי מנגן בצ'לו
?מצוין. תנגן ביוקליילי
.כמובן .אשמח לרסק אותה עם הגרזן שלי
או שתנגן על הגיטרה .הקטנה והמגוחכת שלך
.בסדר. אמיס את לבה
!ואת פניה
.רבותיי
אין ספק ששמעתם .על פריצת הדרך שלי
אם אתם מתכננים להרים אותי על כתפיכם
,ולרוץ איתי ברחבי הקפיטריה .הימנעו מזה, בבקשה
,אני לא מת על גבהים, בחילות .או מגע כתפיכם באחוריים שלי
.ברצינות, מזל טוב, שלדון
.כן, קראתי את העבודה שלך ברשת
השיטה ליצירת יסוד כבד חדש .היא מלאת השראה
.תודה ,תאמינו או לא
לא מזמן נודע לי שקבוצת מחקר סינית
במכון הוביי לפיזיקה גרעינית ,הריץ בדיקה בציקלוטרון
.והתוצאות היו מבטיחות ביותר
.שלדון, זה מדהים
נכון! הם קראו לזה הדבר הנפלא .ביותר מאז המפלגה הקומוניסטית
אבל אני די בטוח שהמפלגה הקומוניסטית .הכריחה אותם לומר את זה
.אני אוהב את סין .שם יודעים איך לשלוט באנשים
?אז מה הלאה
,בדיקות נוספות .הצלחה נוספת, תהילה נוספת
,אבל אל דאגה
אשאר אותו הבחור .הצנוע והמעשי שתמיד הייתי
.טוב לדעת
,עכשיו תביא לי את העוגייה .אני גיליתי יסוד
.תודה רבה שהגעת
.התקשרת לאדם הנכון
אני מאמין שיש לי .הערב הרומנטי המושלם ללאונרד
.יופי, כי זה באמת גדול עלי
אני בטוח שאת יודעת
כי הדרך המהירה ביותר ...אל לבו של גבר היא דרך
,מכנסיו .אבל לאונרד אמר שסקס לא נחשב
.מסכנה שכמותך
,יש לך חץ אחד באשפת-החצים .ואת לא יכולה להשתמש בו
למרבה המזל, דרך נוספת להגיע .אל לבו של גבר היא דרך בטנו
אני לא יודעת אם אני רוצה .לבשל בשבילו, הוא גם די בררן
.זה מלוח מדי. זה יבש מדי"
".זה שרוף וקפוא בו זמנית"
?מה עוד יפיל אותך מהרגליים
תמיד היה לי החלום .הכולל ריקוד
הכימיה המינית בין .בת זוגתי לביני מחשמלת
,אבל אבוי לי
אבא שלי לא מסכים לזה
עד שיראה אותנו .בתחרות הריקוד הגדולה
.זו העלילה של ריקוד מושחת
?מה עוד ימצא חן בעיניך
חוץ מלהיות מורם מעל .ראשו של פטריק סווייזי
את יכולה לעמוד בחלון .עם טייפ בידיים
."זה מ"אמרי לי כן
,תראי, אני בחור בודד .אני רואה הרבה סרטים
פני, אם את באמת ,רוצה להיות רומנטית
.זה צריך להגיע ממך
?אני מבינה, אבל למה זה כל כך קשה
כנראה לא היית חייבת לעשות דברים דומים
כי את צעירה ויפה .וגברים תמיד נמרחים עלייך
.אני מנסה להיות עצובה בגלל זה .לא מצליח לי
?הבה נראה, מה הלאה
.טוב! הנה
זה הטוש הקסום שבו השתמשתי .כאשר ביצעתי את התגלית
אני לא בטוחה שמוזיאון .סמית'סוניאן ירצה את הטוש שלך
ולכן לא נכנסת לרשימת .המורשים לבית העץ שלי
נחשי מי יקבל מאמר ?"על עצמו ב"פיזיקה בהווה
.אתן לך רמז
מדדת את קוטר השומה .החשודה שלו אתמול
.שלדון, אני כה גאה בך .בהחלט-
התגלית שלי מתפשטת .כמו אש בשדה קוצים
,בניגוד לשומה שלי .שלא גדולה יותר משעועית לבנה
?מה הלאה
זהו העותק עצמו של "המדריך לכימיה ופיזיקה"
שבו חיפשתי את שיעורי התגובה ...במנדלביום ו
?ומה .לא-
.לא, לא, לא ?מה הבעיה-
.עשיתי טעות גסה ביותר ?על מה אתה מדבר-
.הטבלה הזאת בסנטימטרים רבועים
.אני קראתי אותה במטרים רבועים
?את יודעת מה המשמעות של זה
שאמריקאים לא יכולים ?להתמודד עם השיטה המטרית
.איימי, סטיתי בפקטור של 10 אלף
.אבל הקבוצה הסינית מצאה את היסוד
.כן, הם לא היו צריכים .החישובים שלי היו שגויים
בטח קיימת תהודה בין .היסודות שלא היתה ידועה לי
?אז היה לך מזל .לשלדון קופר אין מזל-
.שנינו באותה סירה, אחי
.זה לא חשוב
,היסוד התגלה בזכותך .וזאת אבן פינה
הדבר החשוב הוא שההישג המדעי החשוב ביותר בחיי
.מבוסס על טעות חמורה
.אני לא גאון, אני זיוף
,שלדון, במחקר המוח והעצבים
אנחנו תמיד מוצאים משהו בחלק כזה של המוח
.שחשבנו שהוא נמצא בחלק אחר
.יופי .עכשיו אני גרוע מזיוף
.מבחינה מעשית, אני ביולוג
+
.אתה חייב להפסיק להאשים את עצמך
,עשית טעות .אבל טעות שמחה
.אין שום דבר שמח בזה
.אני לא ראוי לקרדיט שקיבלתי
אנשים תמיד מקבלים דברים .שהם לא ראויים להם
.אני איתך, לדוגמה
,לא, לאונרד .זה ירדוף אותי עד סוף חיי
,כל כיתת מדעים .כל טבלה מחזורית, כל חוברת
,הטעות תנעץ בי מבטים
כמו בפעם שנתת לקותרפלי .למרוט את גבותיך
.אני חייב למצוא דרך לעצור את זה .חבוב, אני לא חושב שתצליח-
.ברגע שזה פורסם, זה פורסם
הדבר הזה הוא השקול המדעי .לקלטת סקס
.למען הכנות, אני מעדיף קלטת סקס ?אתה לא יודע מה זה, נכון-
.לא
תגיעו למסעדה בשמונה. ברנדט תפגוש אותי שם בשמונה וחצי
.ואני לא רוצה להרוס את ההפתעה .אנחנו נהיה שם-
.אין בעיה
.יש לי שאלה על השיר
חשבתי שבשלב מסוים .אפצח בנגינת קצת ראפ
...לא
.נו באמת, עדיין לא שמעת את זה
.לאונרד, תעשה לי קצב .לא נראה לי-
?בבקשה
.לא, אני רוצה שזה יהיה רומנטי .זה יהיה-
,"אני לא קורא לאף אחד "זונה
והפעם היחידה שאני משתמש ,"במילה "שפוטה שלי
.זה בהתייחס אליך
!הנה הוא
.די
.תפסיקו לשבח אותי
!וו
."ובלי "וו
.לא אתה, ד"ר וו. אתה בסדר
אני רוצה שכולכם תדעו .שאין לכם סיבה לשבח אותי
פריצת הדרך שלי כביכול .לא נבעה מהגאונות שלי
היא היתה לא יותר .מטעות של טיפש
.אז הימנעו מלהלל אותי בעתיד
.אני לא מבין
?הם לא מצאו את היסוד .לא, הם מצאו-
!לא, לא, די
אני לא רוצה להיות מוערץ !בקרב אנשים כמוכם
איך לגרום להם להפסיק ?לאהוב אותי
.תזמין אותם לגור אתנו
.בחיי, ברנדט תמות על זה
כן, בטח נחמד שמישהו עושה .משהו כה רומנטי בשבילך
?טוב, אתה יודע מה לא רומנטי
.למרוח את זה למישהו בפנים
,למעשה, זה יכול להיות .אבל אמרתי לך שסקס לא נחשב
.אני מתחיל לדאוג לברנדט .אתקשר ואבדוק לשלומה
הקרן הלאומית למדע .רוצה להעניק לי מענק ניכר
.זה עניין גדול ?אני יודע. מתי הסיוט יגמר-
אני מבין שאתה מרגיש רע ,בגלל כל תשומת הלב
.אבל בכל זאת, מה שעשית היה מדהים .אנחנו גאים מאוד בך
.אני לא ?את לא-
,שלדון, חשבתי על זה .ואתה צודק
.אתה לא ראוי לשבחים
אתה רק פירשת לא נכון .כמה מספרים על טבלה
.וטבלה קלה מאוד .בכנות, אני נבוכה בגללך
.לא שמעתי דבר רומנטי יותר בכל חיי
,לעזאזל .כולם טובים יותר ממני
.מזל טוב, ד"ר פלר .נכנסת לרשימת המורשים
חבר'ה, התרחשה תאונה .במעבדה של ברני
?אלוהים, היא בסדר .כן, אבל היא בבידוד בבית החולים-
?מה .ברנדט המסכנה-
.לא
,אני שונא להוסיף לחדשות הרעות .אבל קיבלתי העלאה
?אלוהים, ברני, מה קרה
בוא נגיד שבפעם הבאה שתעביר
תריסר בקבוקונים של וירוס .דביבונים, תעשה שני סבבים
?את בטוחה שאת בסדר .כן, רק נוקטים אמצעי זהירות-
אם היתה בעיה, הייתי כבר מקיאה .מגלגלי העיניים שלי
.סליחה שהרסתי את הדייט שלנו
.לא, אל תדאגי .הבאתי את הדייט לפה
.חבר'ה, בואו
?מה כל זה
הלילה חל יום השנה ,לדייט הראשון שלנו
ורציתי לציין אותו באמצעות .כתיבת שיר בשבילך
.האווי
!שלדון, בוא לפה
.ייתכן שהיא מדבקת
את לא חושבת ?שהיום שלי מספיק רע
!שלדון
אם לא בחיי הדואבים
הם היו עצובים
הייתי ד"ר וו בלי הטארדיס
,זה רק אני ?או שהיא לא נראית טוב
נר ללא פתיל
וסטון ללא קריק
הייתי אחד החליפות שלי ללא הצווארון
הייתי גבינה ללא מקרוני
ג'ובס בלי וזניאק
הייתי פותר משוואות מעריכיות
שהשתמשו בבסיסים שלא נמצאו במחשבון
הרבה יותר קשים לפתרון
הייתי אטום ללא פצצה
נקודה בלי קום
וכנראה עדיין הייתי גר אצל אימא שלי
והוא כנראה היה עדיין גר אצל אימא שלו
מאז שפגשתי אותך הפך את עולמי על פניו
תמכת בכל חלומותיי ותקוותיי
את כמו אורניום 235 ואני כמו אורניום 238
איזוטופים כמעט בלתי נפרדים
לא יכולתי לדמיין
כיצד חיי ישתפרו
מהרגע
שפגשתי אותך
ברנדט
.האווי
אם לא בחיי הדואבים
הם היו קודרים
הייתי תורת המיתרים ללא מיתרים
הייתי קוד בינארי ללא אחד
שפורפרת קטודית ללא אקדח אלקטרונים
,הייתי פיירפלי, באפי הנוקמים בלי ג'וס וידון
הייתי מדבר הרבה יותר קליגונית
והוא בהחלט היה עדיין גר אצל אימא שלו
מאז שפגשת אותי
הפך את עולמי על פניו
את חברתי הטובה ביותר ואהובתי
אנחנו כמו שדות מגנטיים וחשמליים משתנים
אי אפשר שיהיה האחד
ללא השני
לא יכולתי לדמיין
איך חיי ישתפרו
מהרגע שפגשתי אותך
ברנדט
לא יכולנו לדמיין
איך חיינו ישתפרו
מהרגע שפגשנו אותך
ברנדט
!האווי, זה היה מדהים
.תראה, אני רועדת
.היא חולה, ידעתי. ביי
,אני חייב לציין
אף פעם לא הכנת .אטריות כל כך טובות
,גיליתי מרכיב סודי
.שקית התבלינים
.הממזר הזה ראוי לשמו
.טוב, מאהב
תתכונן, כי סערה הגונה .של רומנטיקה מגיעה אליך
.תפסיקי, אחרת אתחיל לבכות
.טוב. את נראית די בטוחה בעצמך
.אני בטוחה
,אולי אם תעקוב אחרי הנתיב
.אתה תבין למה
.עלי ורדים
.כן
הפרח היפה והיקר ביותר .באופן מזעזע מכל הפרחים
?הצעת את המיטה
.את באמת עושה מאמצים
הקדשתי לזה מחשבה רבה
וסוף סוף מצאתי משהו .שיראה לך כמה אני אוהבת אותך
זו ההוצאה הראשונה של ."מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
אני זוכרת שהספר הזה .היה האהוב עליך בילדותך
.זה נפלא
...תודה
.רבה
?מה
.כלום. אני מת על זה .לא-
.משהו לא בסדר ?מה הבעיה
אני זוכרת שאמרת שיהיה נהדר .לקבל את ההוצאה הראשונה
,אמת
אמרתי את זה כשהיינו ביחד בחנות לספרים משומשים
וראיתי את ההוצאה הראשונה .וקניתי אותה
!אלוהים, אני על הפנים
.לא, זה בסדר .זה מתחשב מאוד
!לא נכון
.מה שאתה עושה זה מתחשב
.הנה, תראה
הנה כרטיס הטיסה שקנית לי
כשהייתי עניה מדי .מכדי לנסוע הביתה בחגים
הוורד שהשארת על שמשת הרכב שלי
.סתם ככה
מכתב התודה שכתבת לי .אחרי הפעם הראשונה ששכבתי אתך
.כל 11 העמודים
.לא מאמין ששמרת את כל זה
.ברור ששמרתי .זה אתה
.בואי לפה
?זו ערכה לבדיקת הריון
.כן, רק הראשונה .לא שמרתי את כולן
+
אני לא מאמין .שקראתי את הטבלה לא נכון
.אני מאשים אותך
?אותי? מה עשיתי
.את מסיחה את דעתי
דעתי מוסחת .מהרגע הראשון שפגשתי אותך
.מצטערת
.את צריכה להצטער
כי אני רק חושב .על הרצון שלי לנשק אותך
.ולא על הלחי, אלא על הפה
.כמו שאימא ואבא עושים
.שלדון
?איימי
.איימי
?שמעת אותי
.לא יכולה לדבר, אני בריכוז
תרגום וסנכרון: סיגנט