.דממה מביכה .שלדון בטלפון שלו
.אין מגע .למישהו יש דייט הערב
.זה לוהט יותר מכפי שזה נראה
שלדון מחפש סמליות פאלית .של ירקות שורש באומנות הרנסנס
.לא, השתעממתי מזה
אני רק מחפש .גוזזי ציפורניים באמזון
איך את לא קורעת את בגדיו ?ועושה אותו ממש על השולחן הזה
.אם תעשי כך, אני אצרח
,שלדון .יש לי חדשות מרגשות לספר לך
.גם לי יש
גוזזי הציפורניים החדשים שלי .יגיעו תוך יום או שני ימי עסקים
.נו קדימה, יום אחד
הוזמנתי לייעץ בניסוי שיערך .באוניברסיטה שלך למספר חודשים
?נכון שזה נפלא
,נוכל לאכול צהריים ביחד .לנסוע ביחד לעבודה
נסיעה עם לאונרד .התחילה לשעמם לאחרונה
המשחק היחיד שהוא רוצה לשחק ."במכונית הוא "משחק השקט
.והוא גרוע בו, אני תמיד מנצח
?אז זה בסדר מבחינתך ?למה שלא יהיה-
הפרויקט יחייב אותנו לעבוד .בקרבה מסוימת זה לזה
,והפתגם הידוע אומר
אל תעשה את צרכיך" ."היכן שאתה אוכל
.אבי נהג לומר זאת כל הזמן
וגם, "למי צריך לרדת פה "?כדי לקבל משקה
אבל מה זה קשור ?לעבודה שלך באוניברסיטה
שלדון, "אל תעשה את צרכיך ,"היכן שאתה אוכל
זאת אומרת "אל תקיים יחסים ."רומנטיים במקום העבודה
?באמת
.כן
תמיד קיבלתי את זה .פשוטו כמשמעו
לכן אף פעם לא הלכתי לשירותים .במסעדה הזאת או בכל אחת אחרת
הוקל לי לשמוע שאין לך .בעיה שנעבוד ביחד
.לא כמו שיוקל לי
.זה עולם חדש אמיץ, גברת קטנה
תרגום וסנכרון: סיגנט
המפץ הגדול עונה 7, פרק 5
?השתגעת
.אתה לא רוצה לעבוד עם החברה שלך
.צדפת גיהינום
?למה לא
.פייה שעירה
.לדעתי זה רומנטי
ההורים שלי הכירו .במקום העבודה
.אבא שלך גניקולוג
.אני יודע
.בדיקה לסרטן הרחם הובילה לדייט
,זה הוביל אותה לעבוד אתו
,וזה הוביל לנישואים ,ואז זה הוביל לשנאה
.שנמשכת עד היום
.ציקלופ בעל שתי עיניים
?אולי תגיד לו שזה לא רעיון טוב .לא, לדעתי זה יהיה נפלא-
אולי בפעם הבאה שהוא ,מקבל דלקת הלחמית בעבודה
היא תחזיק את ראשו ותנסה .לטפטף לו טיפות עיניים
.תינוק מגודל
.זה עוג זועם
.אני יודע
אני רק אומר, שלא הייתי .רוצה לעבוד עם ברנדט
תוכלו לדמיין שתצטרכו לראות מישהו כל היום
ואז אתם אמורים להיות אתו ?גם לאחר העבודה
.רגע. אנחנו תמיד עושים ככה .אנחנו עובדים ומשחקים ביחד
נכון, וזה הניע אותי .לזרועות אישה אחרת
.דוב דו-קוטבי
,אני מעריך את דאגתך
אבל לא אראה את אמי .יותר ממה שאני רואה עכשיו
אני מניח שנפחית את הזמן שאנחנו עובדים ביחד
.מהמכסה השבועית שלנו
בבקשה תרשה לי להיות .לצדך כשתגיד לה את זה
למה? כדי לראות את פניה של אמי ?כשתשמע את הרעיון האדיר שלי
.בבקשה, תרשה לי להיות שם
?אמי, אז על מה תעבדי בקאלטק
אני מובילה מחקר הבודק אם מחסור באנזים מונואמין אקסידאז
.גורם לפחד משתק אצל קופים
,אם הם דומים לאנשים .התשובה היא כן
?רגע, עשית את הניסוי על בני אדם
את מתכוונת לאסירים שנידונו ?למוות ושאין להם מה להפסיד
.לא, זה יהיה לא אתי
לא הרבה יודעים שהאנזים מונואמין אקסידאז
התגלה על ידי אישה .בשם מרי ברנהיים
.נכון
.הטלפון שלי חכם כמוכן
.אמי, ברנדט, פני
?הוא לא יפסיק, נכון .לא מפריע לי-
באחד הימים אני מקווה .לנצל את האהבה שלו לחזרה
.היי
.שקלתי מחדש .אתה לא יכולה לעבוד איתי
.תיהנו משארית הערב .שלדון-
.כבר חתמתי על החוזה
.פדיתי את הצ'ק
.את לא תצאי מזה במראה טוב
,שלדון, אני לא מבינה .אמרת שזה בסדר מבחינתך
.נכון
אבל זה היה לפני שהאוורד הסביר לי
כמה נורא זה היה אם הוא היה .חייב לעבוד עם בת זוגתו
!?מה הוא אמר .אל תיעלבי-
הוא פשוט חושב שיותר מדי ממך .יהיה משעמם עד קיהיון חושים
,סלחו לי .עליי לקיים שיחה עם בעלי
.שתהיה קצרה .הבנתי שמהירות היא ידידך
?אז סיימנו .לא, לא סיימנו-
.אני עובדת על הפרויקט
ואתה לא יכול לקבוע לה .מה היא יכולה או לא יכולה לעשות
בשבוע שעבר אמרת ללאונרד שהוא .לא ילבש את מעיל הפרווה שלו בציבור
.זה שונה
לא אלך לקניות עם מישהו .שלבוש כמו דוב חלל מטומטם
,שלדון, אל תדאג .אני לא אטריד אותך
,אעבוד בבניין אחר .ולא נאכל צהריים ביחד
?באמת
.כן. לפני הכול, אני מדענית
,אני שם כדי לבצע את עבודתי ,ועם מעט מזל
.להפחיד למוות כמה קופים
את בטוחה שאישיות העש שלך ?לא תימשך אל אש הלהבה שזה אני
.בטוחה יותר ויותר
.אם כך, אני נותן לך את רשותי .לא ביקשתי את רשותך-
.מאוחר מדי. בלי החזרות
,לא, לא. תקשיבי לי .שלדון לא הבין
,התכוונתי שאם נעבוד ביחד
,את לא תוכלי לשאת אותי .ולא ההפך
,האוורד ,אם אתה מתכוון לשקר לאשתך
."אל תתחיל משפט ב"שלדון לא הבין
.זאת לגמרי הלשנה
?נו
.טוב, בסדר
.אמרתי, ואני חושב שצדקתי
אני חושב שאם נעבוד ביחד .ונחיה ביחד, ימאס לנו זה מזה
,למען ההגינות .הוא רק אמר שימאס לו ממך
!?למען האל, למה
?מה בדיוק לדעתך ימאס לך
האופציות היחידות שלו הן
לזייף התקף לב .או לקבל התקף אמיתי
.לא משהו במיוחד
?זה הקול שלי ?אני שתלטנית מדי
.היד שלי חסרת תחושה
.שיחק אותה
,היד הלא נכונה להתקף לב .טיפש
,הנקודה שלי אני בטוח שיש בי דברים
שישגעו אותך אם היית חייבת .להתמודד איתם כל היום
כמו להביט לי בפנים ולשקר לי?
נו באמת, לאן אני אמור להביט ?כשאני משקר לך
.תישן במקום אחר הלילה
...ברני
,אם זה משפר את ההרגשה שלך .אמי ואני בסדר
.כלומר, ממש בסדר
?חבר'ה, איך היתה מסיבה הפיג'מות
קפצתם על המיטה ?ושרתם לתוך מברשות שיניים
.לא היתה מסיבת פיג'מות
,רק זוג אחוקים מבלים ,מצחקקים
אוכלים בצק עוגיות ."וצופים ב"נסיכה הקסומה
.תפסיק לדבר, בבקשה
.כרצונך
שלדון, שום דבר מזה לא היה קורה .אם לא ניסיתי לעזור לך
זה גם לא היה קורה אם במפץ הגדול
.המימן היה יותר או פחות נפוץ
.זה כיף, עכשיו תורך
.רבותיי. -היי, אמי .שלום-
.זה היה קר
?הכול בסדר ביניכם .הכול בסדר גמור-
,כפי שהאוורד ייעץ
היא נשארת בתחומיי .הגבולות המקצועיים שלנו
.נבון
קבל יעוץ על יחסים ממישהו שהעביר .'את הלילה בקליעת שערו של ראז
.הנקודה שלך טובה
.נראה שדאגתי לחינם
תראו אותה, מייחלת נואשות .לשבת כאן לשולחן המגניבים
.אל תדאגי, עשית קטנה .הלהבה תגיע אלייך
למקרה שברנדט לא תתקשר ,ותבקש סליחה
?מה דעתך על אוכל מקסיקני הערב
.לא יודע. נשמע די כבד .כי אתה תמיד מלא בצ'יפס-
.וזה ד"ר גנדרסון משטוקהולם
.שוודיה
,ביתה של החבובה האהובה עלי .והקציצה השנייה הכי אהובה עלי
המוניטין של הנורדיים .לחוסר בהומור מבוסס היטב
בחיי, שמו גנדרסון ?"או "לא-פאנ-דרסון
?לאן אתה חותר, ד"ר קופר .תעשי לי טובה, אני חבר שלך-
.תקראי לי שלדון
נכון, אני במערכת יחסים רומנטית .עם גוש הצמר החמוד הזה
...שלדון .זאת גם מערכת יחסים פיזית-
,להחזיק ידיים, להתחבק .אפילו בימים בחמים
.הנה משהו חדש
מסתבר שעכשיו אנחנו בועטים .בשוק של האחר מתחת לשולחן
?האם תאהבי שאני בועט בך
?לא כל כך, מה
+
,בדיקת נושא די-7
,הידועה גם כבטסי .חקר תגובה לפחד
תמונה מספר אחת, צרפתי רוכב .על אופניים עם בגטים ביד
.אין תגובה הנראית לעין
.תמונה מספר שתיים, סוזאפון
.עדיין אין תגובה .טוב
.נעבור לשלב הבא
,תמונה מספר שלוש .תנין עם מלוא הפה קופים
.עכשיו זה רציני
?ד"ר פאלר
?מה אתה רוצה, שלדון
...סיימתי את העבודה שלי, אז
.סליחה, סליחה, סליחה
.סליחה
?טוב יותר
.בגטים .כן, אני אוהב בגטים
?מה את עושה בדיוק
קובעת את מפלס הפחד ההתחלתי בקופי קפוצ'ין
באמצעות מדידת תגובתם .לתמריץ ויזואלי
.בזבוז זמן
,כפי שאמרתי .סיימתי את העבודה שלי ולאונרד לא
,אז חדשות טובות .את תיקחי אותי הביתה
,ואם תתנהגי לשביעות רצוני
ארשה לך להסיע אותי ליד מגרש .החניה הלילית לאוטובוסים
.אני לא יכולה ללכת עכשיו, שלדון
.אני עסוקה מאוד
חוץ מזה, למה שאעשה לך טובה ?אחרי ההתנהגות שלך אלי בקפיטריה
.תמונה מספר ארבע, נחש בריח
?על מה אתה מדברת, לכל הרוחות
ההתנהגות שלי בקפיטריה .היתה נעימה
אולי הידיד שלך גנדרסון צריך לקפוץ .לאיקאה ולהרכיב חוש הומור
הבכת אותי לפני העמיתים שלי .ביום הראשון שלי פה
.תמונה מספר חמש, חתלתול בספל
?הבכתי אותך ?יודע מה-
.אין לי זמן לזה .תמצא דרך אחרת הביתה
אני מקבל את התחושה .שאת כועסת עלי
?באמת? ממה הבנת
,מכמה דברים, למעשה ...טון הקול שלך, שפת הגוף שלך
.צא החוצה .ועכשיו זה-
.תמונה מספר שש, אישה יולדת
.עכשיו תשע בערב ?איפה היית
.נרדמתי ופספסתי את התחנה שלי
.לא
הידעתם שבלוס אנג'לס ?"יש "סרי-לנקה קטנה
.לא ידעתי .אני יודע... עכשיו-
.הם אנשים מקסימים
אבל מפחידים אם מתעוררים .ליד הפנים שלהם
אם אתם רעבים, הבאתי הביתה .בשר כבש וחלב קוקוס
?למה הבאת את זה .אתה שונא כבש
.ביקשתי הנחיות
.נראה שהיתה בעיה בהבנה
.חשבתי שאמי תסיע אותך הביתה
,כן, גם אני חשבתי .אבל היא מתנהגת נורא מוזר
דיברתי על זה עם בחור
והוא הניח שאולי טיגריס .עבר על הצל שלה לאחרונה
אבל ייתכן שהוא ניסה לקדם .את עסקיו של גיסו כרופא אליל
?שלדון, מה קרה בינך לבין אמי
את מאמינה שהיא אמרה ?שהבכתי אותה
.כן
.אבל אפילו לא שמעת את הפרטים
,שלדון
,אני מכיר אותך זמן רב
ואומר לך זאת .בכל האהבה שאני יכול לאזור
.אמי צודקת. אתה טועה
...אבל אתה אפילו לא יודע .לא משנה-
...אבל להגנתי .לא משנה-
.אתה לא מקשיב לצד שלי בסיפור ?בסדר, שלדון, מה הצד שלך-
...ובכן .לא, אמי צודקת-
.החסילון היה חריף
?רוצה כדורים נגד צרבת ?יש לך בטעם פירות טרופיים-
,לא, אם אני קונה כאלה .אני אוכל אותם כמו סוכריות
,מי כמוני יודע. פעם אחת .אני נשבע שחירבנתי פיסת גיר
.אני אענה .תודה-
.היי
.אולי הגזמתי בתגובתי
כן, גם אני לא התמודדתי .עם זה כל כך טוב
פשוט לפעמים אני מרגישה שאתה נהנה יותר להעביר זמן
.עם חבריך יותר מאשר איתי
.זה לא נכון ?באמת-
,אתה כל היום איתם בעבודה ,ואז בערב אתם משחקים
.הולכים לחנות הקומיקס .בשבוע שעבר, קיבלתם עיסוי זוגי
לכן כשאמרת שלא היית רוצה ,להעביר איתי את אותה כמות הזמן
.אתה באמת פגעת ברגשותיי
.כן, אני מבין אותך .אני כל כך מצטער
.ממחר, אני פותח דף חדש
הזמן שלי אתך נמצא בראש .סדר העדיפויות שלי
?למה ממחר
אנחנו ממש קרובים לסיום .המשחק החדש של באטמן
.הוא אדיר
.כדאי שתלך אחריה ?ללכת אחרייך-
!לא
.תודה שדפקת אותי
.אמי
שלדון, מה אתה עושה כאן ?כל כך מאוחר
לא הצלחתי להירדם כי חשבתי .על מה שקרה בינינו קודם
,חוץ מזה .חטפתי תנומה רצינית באוטובוס
,דרך אגב ?רוצה בשר כבש וחלב קוקוס
.לא
.בחיי, אני לא יכול להיפטר מזה
?מה אתה רוצה
.אמי, לא קל לומר את זה
,כל מערכות היחסים נתקלות בקשיים
אבל אף ביותר קשיים כשאתה עם אדם .הנאבק באינטראקציה חברתית בכל יום
...ולמען הכנות
שמתגלה אצל חלק .מהאנשים כקצת מוזר
.שלדון, אתה לא מוזר
.לא דיברתי על עצמי
,בכל הכנות .אין לדעת מה יצית אותך
.הצגתי את עצמי כחבר שלך
נתתי לך ההזדמנות .להסיע אותי הביתה
שברתי את הקרח עם העמיתים שלך
,באמצעות הומור אתני .הומור מהסוג המצחיק ביותר
?מה הנקודה שלך
.הנקודה שלי, אנחנו זוג
.ואני מחבב אותך כמות שאת
.השיגעונות והכול
.אני גם מחבבת אותך .אני צריך לקוות שכך-
אני לא רואה מישהו אחר הדופק .בדלת שלך ומתמודד עם השטויות שלך
?אפילו לא שלום
את מבינה, דברים מהסוג הזה .גורמים לאנשים לחשוב שאת מוזרה
.ילדה מסכנה
.היא פשוט לא רואה את זה
+
.אני לא מתנצלת בפני האוורד .שיבוא להתחנן על ברכיו
.גם שלדון
,אם אראה אותו בעבודה .אתעלם ממנו
.אל תדאגו, דיברתי עם לאונרד
הוא יושיב את החבר'ה .וידבר איתם ברצינות
.הלייזר התחמם
!משוך
תרגום וסנכרון: סיגנט
."בפרק הבא של "המפץ הגדול
המפץ הגדול עונה 7, פרק 5