1
00:00:06,571 --> 00:00:10,159
,שתיקה מביכה
.שלדון עם הטלפון, אין נגיעות

2
00:00:10,284 --> 00:00:12,287
.מישהו בפגישה

3
00:00:13,830 --> 00:00:15,749
בעצם, זה לוהט
.יותר משזה נראה

4
00:00:15,833 --> 00:00:18,586
שלדון מחפש את הסמליות הפאלית
של ירקות שורש

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,422
.בציורים מתקופת הרנסנס

6
00:00:20,964 --> 00:00:25,428
לא, השתעממתי מזה, אני מחפש
.ב"אמזון" מספריים לעור הציפורניים

7
00:00:26,346 --> 00:00:29,892
איך את לא קורעת את הבגדים שלו
?ומתנפלת עליו על השולחן

8
00:00:31,561 --> 00:00:33,563
.אם תעשי את זה, אצרח

9
00:00:37,026 --> 00:00:40,155
שלדון, יש לי חדשות מרגשות
.לספר לך. -גם לי

10
00:00:40,238 --> 00:00:43,451
מספרי העור סביב הציפורניים
.יגיעו בעוד יום עסקים או שניים

11
00:00:43,909 --> 00:00:45,620
.קדימה, יום אחד

12
00:00:46,287 --> 00:00:51,002
הוזמנתי לייעץ בניסוי
.באוניברסיטה שלך לכמה חודשים

13
00:00:51,127 --> 00:00:53,338
?זה לא נהדר
,נוכל לאכול ארוחת צהריים יחד

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,798
.נוכל לנסוע יחד

15
00:00:55,174 --> 00:00:59,095
את יודעת, הנסיעה עם לנארד
.משעממת בזמן האחרון

16
00:00:59,179 --> 00:01:02,933
הוא מוכן לשחק במכונית
.רק את משחק השקט

17
00:01:03,309 --> 00:01:05,937
,הוא גרוע בזה
.אני תמיד מנצח

18
00:01:07,189 --> 00:01:10,735
?זה בסדר מצדך
?למה לא-

19
00:01:10,943 --> 00:01:14,782
,בשל המיזם
.נעבוד בקרבה זה לזה

20
00:01:14,865 --> 00:01:19,538
יש אמרה גסה
.שלא עושים צרכים היכן שאוכלים

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,792
אבי נהג לומר את זה
.כל הזמן

22
00:01:23,125 --> 00:01:27,631
וגם: את מי צריך לספק אוראלית
?כדי לקבל כאן משקה

23
00:01:30,635 --> 00:01:34,097
איך זה קשור לכך
?שתעבדי באוניברסיטה

24
00:01:34,473 --> 00:01:36,976
שלדון, כשאומרים
שלא עושים צרכים היכן שאוכלים

25
00:01:37,101 --> 00:01:40,188
מתכוונים לא לנהל
.קשר רומנטי במקום העבודה

26
00:01:41,273 --> 00:01:42,858
?באמת

27
00:01:46,571 --> 00:01:48,157
.כן

28
00:01:48,866 --> 00:01:50,994
תמיד הבנתי את זה
.באופן מילולי

29
00:01:52,120 --> 00:01:56,250
לכן לא עשיתי את צרכיי
.במסעדה הזאת או אחרת

30
00:01:58,712 --> 00:02:01,757
הוקל לי שאין לך בעיה
.שנעבוד יחד

31
00:02:01,924 --> 00:02:03,968
.לא כמו שיוקל לי מיד

32
00:02:05,637 --> 00:02:07,723
,זה עולם חדש ומופלא
.גברתי הצעירה

33
00:02:27,712 --> 00:02:30,712
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 5

34
00:02:35,234 --> 00:02:39,240
אתה משוגע? לא כדאי לך
.שהחברה שלך תהיה אתך בעבודה

35
00:02:39,323 --> 00:02:40,783
.צדפה מהגיהינום

36
00:02:42,285 --> 00:02:44,789
?למה לא
.פיה שעירה

37
00:02:45,874 --> 00:02:49,420
.אני חושב שזה יכול להיות רומנטי
.ההורים שלי נפגשו בעבודה שלו

38
00:02:49,712 --> 00:02:52,049
.אבא שלך גינקולוג

39
00:02:52,675 --> 00:02:56,555
אני יודע. מה שהתחיל
.כמשטח פאפ הפך לפגישה

40
00:02:57,807 --> 00:03:00,102
,היא התחילה לעבוד שם
זה הפך לנישואים

41
00:03:00,227 --> 00:03:03,190
שהפכו לשנאה
.שממשיכה עד היום

42
00:03:04,107 --> 00:03:06,235
.קיקלופים עם שתי עיניים

43
00:03:07,571 --> 00:03:10,491
.תגיד לו שזה לא רעיון טוב
.לא, אני חושב שיהיה מצוין-

44
00:03:10,617 --> 00:03:12,578
אולי בפעם הבאה שהוא יסבול
,מדלקת הלחמית בעבודה

45
00:03:12,661 --> 00:03:15,248
היא תחזיק לו את הראש
.ותנסה לשים לו טיפות עיניים

46
00:03:16,249 --> 00:03:18,044
.תינוק מגודל

47
00:03:19,713 --> 00:03:22,466
.זאת מפלצת זועמת
.כן, אני יודע-

48
00:03:25,512 --> 00:03:27,557
אני רק אומר שלא הייתי רוצה
.לעבוד עם ברנדט

49
00:03:27,640 --> 00:03:29,601
תתארו לעצמכם
לראות מישהו כל היום

50
00:03:29,685 --> 00:03:31,854
וצריך לבלות איתם
?גם אחרי העבודה

51
00:03:31,938 --> 00:03:34,191
רגע, אנחנו עושים את זה
.כל הזמן

52
00:03:34,274 --> 00:03:36,027
אתה ואני עובדים יחד
.ומבלים יחד

53
00:03:36,110 --> 00:03:39,365
אני יודע, זה דחף אותי
.לזרועותיה של אישה אחרת

54
00:03:41,576 --> 00:03:43,579
.דוב דו-קוטבי

55
00:03:44,747 --> 00:03:49,629
אני מעריך את דאגתך, אבל
.לא אפגוש את איימי יותר מהרגיל

56
00:03:49,713 --> 00:03:54,720
אני מניח שנפחית את הזמן שנבלה
.יחד בעבודה מהמכסה השבועית

57
00:03:56,472 --> 00:03:59,351
בבקשה, תסכים שאהיה אתך
.כשתגיד לה את זה

58
00:04:00,269 --> 00:04:02,105
למה? כדי שתוכל
לראות את הבעת פניה של איימי

59
00:04:02,230 --> 00:04:04,483
כשהיא תשמע
?את הרעיון המצוין שלי

60
00:04:05,109 --> 00:04:07,112
,בבקשה, בבקשה
.תסכים שאהיה אתך

61
00:04:10,158 --> 00:04:12,786
איימי, על מה
?"תעבדי ב"קאלטק

62
00:04:12,911 --> 00:04:15,832
אנהל מחקר שיבדוק אם מחסור
באנזים מונואמין אוקסידאז

63
00:04:15,916 --> 00:04:18,544
גורם לפחד משתק
.אצל קופים

64
00:04:18,920 --> 00:04:21,382
,אם הם כמו בני אדם
.התשובה היא כן

65
00:04:22,216 --> 00:04:24,427
?עשיתם ניסוי כזה על בני אדם

66
00:04:24,720 --> 00:04:27,306
למשל, נידונים למוות
?שאין להם מה להפסיד

67
00:04:27,390 --> 00:04:29,309
.לא, זה לא אתי

68
00:04:31,062 --> 00:04:34,233
לא הרבה אנשים יודעים
שהאנזים מונואמין אוקסידאז

69
00:04:34,316 --> 00:04:36,486
,התגלה ע"י אישה
.מרי ברנהיים

70
00:04:39,115 --> 00:04:42,786
.כן, הטלפון שלי חכם כמוכן

71
00:04:45,165 --> 00:04:46,458
.איימי, ברנדט, פני

72
00:04:46,708 --> 00:04:48,085
.איימי, ברנדט, פני

73
00:04:48,252 --> 00:04:50,088
.איימי, ברנדט, פני

74
00:04:51,423 --> 00:04:53,927
,הוא לא יפסיק לעשות את זה
.נכון? -לא אכפת לי

75
00:04:54,094 --> 00:04:57,390
אני מקווה לנצל היטב בעתיד
.את החיבה שלו לחזרות

76
00:05:00,394 --> 00:05:04,942
,שלום, שקלתי שוב
.את לא יכולה לעבוד היכן שאני עובד

77
00:05:05,026 --> 00:05:07,946
.תיהנו משאר הערב. -שלדון

78
00:05:08,155 --> 00:05:11,076
,כבר חתמתי על חוזה
.פדיתי את ההמחאה

79
00:05:12,161 --> 00:05:15,123
.לא תיראי טוב

80
00:05:15,916 --> 00:05:18,252
,שלדון, אני לא מבינה
.חשבתי שאמרת שזה בסדר מצדך

81
00:05:18,377 --> 00:05:21,048
כן, אבל זה היה לפני
שהווארד הסביר לי

82
00:05:21,131 --> 00:05:24,803
כמה יהיה נורא אם הוא יצטרך
.לעבוד עם בת-זוגו

83
00:05:25,304 --> 00:05:26,931
?מה הוא אמר

84
00:05:27,724 --> 00:05:33,148
אל תיעלבי, הוא חושב שיותר מדי
.זמן אתך יהיה מעייף ומשעמם

85
00:05:34,608 --> 00:05:37,279
סליחה, אני צריכה
.לדבר עם בעלי

86
00:05:37,362 --> 00:05:41,785
,תקצרי. ממה שהבנתי
.הצמצום יועיל לך

87
00:05:43,454 --> 00:05:45,123
?אנחנו בסדר

88
00:05:45,665 --> 00:05:48,461
.לא, אנחנו לא בסדר
.אעבוד על המיזם הזה

89
00:05:48,544 --> 00:05:51,048
כן, אתה לא יכול להגיד לה
.מה היא יכולה לעשות או לא לעשות

90
00:05:51,131 --> 00:05:52,884
בשבוע שעבר, אמרת ללנארד
שהוא לא יכול ללבוש

91
00:05:52,967 --> 00:05:54,761
.את מעיל הווקי שלו בפומבי

92
00:05:55,930 --> 00:05:59,685
זה שונה, לא אלך לקניון עם מישהו
.שלבוש כמו דוב חלל טיפשי

93
00:06:02,272 --> 00:06:04,149
שלדון, אתה לא צריך
.לדאוג שאפריע לך

94
00:06:04,233 --> 00:06:07,529
אהיה בבניין אחר ואנחנו לא צריכים
.לאכול ארוחת צהריים יחד

95
00:06:07,780 --> 00:06:11,451
.באמת? -כן
.אני מדענית מעל הכול

96
00:06:11,535 --> 00:06:13,371
רק אעשה את עבודתי
,ועם מעט מזל

97
00:06:13,454 --> 00:06:15,958
.אפחיד כהוגן כמה קופים

98
00:06:19,629 --> 00:06:25,220
את בטוחה שאישיות העש שלך
?לא תימשך לאש הבוערת שלי

99
00:06:28,099 --> 00:06:30,561
.בטוחה יותר ויותר

100
00:06:31,688 --> 00:06:34,608
.אם כך, תקבלי את רשותי
.לא ביקשתי ממך רשות-

101
00:06:34,692 --> 00:06:36,444
,מאוחר מדי
.בלי ויתורים

102
00:06:38,447 --> 00:06:40,825
,לא, תקשיבי לי
.שלדון לא הבין נכון

103
00:06:40,909 --> 00:06:45,123
,התכוונתי שאם נעבוד יחד
,תצטרכי לסבול אותי יותר מדי

104
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
.לא להפך

105
00:06:48,002 --> 00:06:50,297
,הווארד, אם אתה משקר לאשתך
אל תתחיל את המשפט

106
00:06:50,380 --> 00:06:52,592
."ב"שלדון לא הבין נכון

107
00:06:53,343 --> 00:06:55,638
.זה חושף אותך מיד

108
00:06:55,972 --> 00:06:59,101
ובכן? -בסדר, אמרתי את זה
.ואני חושב שזה נכון

109
00:06:59,226 --> 00:07:03,232
אני חושב שאם נעבוד יחד
.ונגור יחד, נימאס זה על זה

110
00:07:03,315 --> 00:07:05,985
,למען ההגינות
.הוא אמר רק שאת תימאסי עליו

111
00:07:06,069 --> 00:07:07,696
?למען השם, למה

112
00:07:12,369 --> 00:07:14,831
מה אתה חושב
?שיימאס עליך בדיוק

113
00:07:14,956 --> 00:07:16,834
האפשרויות היחידות שלו
הן לזייף התקף לב

114
00:07:16,917 --> 00:07:18,837
.או לקבל התקף אמיתי

115
00:07:19,462 --> 00:07:21,507
.זה לא משהו מסוים

116
00:07:21,632 --> 00:07:24,636
?זה בגלל הקול שלי
?אני שתלטנית מדי

117
00:07:25,846 --> 00:07:27,849
.אני מאבד תחושה ביד

118
00:07:29,935 --> 00:07:31,730
.צדקת

119
00:07:33,357 --> 00:07:36,611
זאת לא היד הנכונה
.להתקף לב, דביל

120
00:07:37,947 --> 00:07:41,368
אני מנסה לומר שאני בטוח
שיש אצלי דברים

121
00:07:41,451 --> 00:07:45,207
שישגעו אותך אם תצטרכי
.להתמודד איתם כל היום

122
00:07:45,332 --> 00:07:47,835
למשל, שאתה מביט בעיניי
?ומשקר לי

123
00:07:47,960 --> 00:07:51,757
באמת, לאן אני אמור להסתכל
?כשאני משקר לך

124
00:07:52,759 --> 00:07:56,097
תמצא מקום אחר
.לישון הלילה. -ברני

125
00:08:03,524 --> 00:08:07,196
,אם זה מנחם אותך
.איימי ואני בסדר

126
00:08:09,782 --> 00:08:11,618
.ממש טוב

127
00:08:14,581 --> 00:08:16,667
בנים, איך הייתה
?מסיבת הפיג'מות

128
00:08:17,126 --> 00:08:19,922
קפצתם על המיטה
?ושרתם עם מברשות שיער

129
00:08:21,340 --> 00:08:22,717
זאת לא הייתה
.מסיבת פיג'מות

130
00:08:22,801 --> 00:08:25,930
,בילינו כמו שני בחורים
צחקקנו, אכלנו בצק לעוגיות

131
00:08:26,013 --> 00:08:27,974
."וראינו את "הנסיכה הקסומה

132
00:08:30,102 --> 00:08:32,063
.בבקשה, תפסיק לדבר

133
00:08:33,440 --> 00:08:35,443
.כרצונך

134
00:08:40,033 --> 00:08:43,037
שלדון, כל זה לא היה קורה
.לולא ניסיתי לעזור לך

135
00:08:43,621 --> 00:08:46,876
זה גם לא היה קורה
אם ביקום הקדום

136
00:08:47,043 --> 00:08:50,464
.המימן היה נפוץ יותר או פחות

137
00:08:50,547 --> 00:08:52,842
.זה כיף, תורך

138
00:08:54,386 --> 00:08:56,764
.רבותיי
.שלום, איימי. -שלום-

139
00:08:57,098 --> 00:08:59,936
,זה היה קר
?אתם בסדר

140
00:09:00,061 --> 00:09:01,104
.אנחנו בסדר

141
00:09:01,271 --> 00:09:05,109
כפי שהווארד יעץ, היא מכבדת
.את הגבולות המקצועיים שלנו

142
00:09:05,193 --> 00:09:10,283
זה חכם לקבל עצות על יחסים
.מגבר שקלע צמות לראג' אתמול

143
00:09:13,246 --> 00:09:15,248
.אתה צודק

144
00:09:15,332 --> 00:09:18,378
.נראה שדאגתי לשווא
,תראו אותה

145
00:09:18,503 --> 00:09:21,382
היא משתוקקת נואשות
.להיות כאן, בשולחן של המגניבים

146
00:09:23,844 --> 00:09:27,182
,אל תדאגי, עש קטן
.האש תבוא אלייך

147
00:09:30,687 --> 00:09:33,858
במקרה שברנדט
,לא תתקשר חזרה להתנצל

148
00:09:33,983 --> 00:09:36,319
מה דעתך על אוכל מקסיקני
?לארוחת ערב

149
00:09:36,653 --> 00:09:38,698
,אני לא יודע
.זה נשמע כבד

150
00:09:38,781 --> 00:09:40,742
.כי אתה תמיד מתמלא מצ'יפס

151
00:09:41,827 --> 00:09:44,289
.זה ד"ר גנדרסון משטוקהולם

152
00:09:44,414 --> 00:09:47,627
שוודיה, ביתם
של החבובה החביבה עליי

153
00:09:47,710 --> 00:09:50,172
וכדור הבשר
.שנמצא במקום השני

154
00:09:53,844 --> 00:09:58,809
בסדר, היעדר ההומור הידוע
.של הנורדים מבוסס היטב

155
00:09:59,602 --> 00:10:02,648
שמו גנדרסון
?או משמימסון

156
00:10:03,941 --> 00:10:05,861
,לאן אנחנו מתקדמים עם זה
?ד"ר קופר

157
00:10:05,944 --> 00:10:09,699
,באמת, אני החבר שלך
.קראי לי שלדון

158
00:10:10,701 --> 00:10:15,332
כן, אני בקשר של בן-בת
.עם כדור הצמר החמוד הזה

159
00:10:15,916 --> 00:10:18,503
.שלדון. -זה גם קשר גופני

160
00:10:18,712 --> 00:10:22,175
,החזקת ידיים, חיבוקים
.אפילו בימים חמים

161
00:10:25,638 --> 00:10:28,225
זה חדש, מתברר שעכשיו
אנחנו בועטים זה לזה בשוקיים

162
00:10:28,350 --> 00:10:29,894
.מתחת לשולחן

163
00:10:31,563 --> 00:10:33,524
תשמחי
?אם אעשה לך את זה

164
00:10:35,944 --> 00:10:37,822
?לא ממש, נכון
+

165
00:10:47,002 --> 00:10:51,507
,נבדק די-7 המכונה בטסי
.מחקר תגובת פחד

166
00:10:51,758 --> 00:10:55,762
:תמונה מספר 1
.צרפתי על אופניים נושא בגטים

167
00:10:59,433 --> 00:11:01,060
.אין תגובה נראית לעין

168
00:11:01,644 --> 00:11:04,147
:תמונה מספר 2
.סוזאפון

169
00:11:06,483 --> 00:11:08,611
.עדיין אין תגובה, בסדר

170
00:11:08,986 --> 00:11:13,700
:נתקדם, תמונה מספר 3
.תנין עם פה מלא בקופים

171
00:11:17,413 --> 00:11:19,207
.בסדר, זה טוב

172
00:11:20,667 --> 00:11:24,338
.ד"ר פאולר
?מה אתה רוצה, שלדון-

173
00:11:24,463 --> 00:11:26,549
...סיימתי לעבוד

174
00:11:27,341 --> 00:11:29,802
.אני מצטערת, אני מצטערת

175
00:11:32,264 --> 00:11:36,685
?זה טוב יותר
.בגטים. כן, אני אוהב בגטים-

176
00:11:37,228 --> 00:11:40,815
?מה את עושה בדיוק
קובעת את רמות הפחד הבסיסיות-

177
00:11:40,899 --> 00:11:43,986
של קופי קפוצ'ין ע"י מדידת
.התגובות שלהם לגירוי חזותי

178
00:11:44,111 --> 00:11:46,113
.כלומר, מתבטלת

179
00:11:47,448 --> 00:11:50,911
כפי שאמרתי, סיימתי לעבוד
.ולנארד לא

180
00:11:50,994 --> 00:11:53,664
,חדשות טובות
.תזכי לקחת אותי הביתה

181
00:11:53,789 --> 00:11:55,750
,אם תתנהגי יפה
אניח לך להסיע אותי

182
00:11:55,875 --> 00:11:58,461
למגרש שהאוטובוסים
.חונים בו בלילה

183
00:11:59,504 --> 00:12:01,965
,אני לא יכולה לעזוב עכשיו, שלדון
.אני עסוקה מאוד

184
00:12:02,090 --> 00:12:03,550
חוץ מזה, למה שארצה
לעשות לך טובה

185
00:12:03,634 --> 00:12:05,928
אחרי איך
?שהתייחסת אליי בקפטריה

186
00:12:06,012 --> 00:12:08,473
:תמונה מספר 4
.נחש בריח

187
00:12:12,144 --> 00:12:15,022
?על מה את מדברת

188
00:12:15,147 --> 00:12:18,443
ההתנהגות שלי בקפטריה
.הייתה מקסימה

189
00:12:18,526 --> 00:12:24,158
אולי ידידך גנדרסון צריך ללכת
.ל"איקאה" ולהרכיב חוש הומור

190
00:12:25,910 --> 00:12:29,247
הבכת אותי ליד העמיתים שלי
.ביום הראשון שלי כאן

191
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
:תמונה מספר 5
.חתלתול בכוס תה

192
00:12:38,175 --> 00:12:42,012
?הבכתי אותך
,אתה יודע מה? אין לי זמן לזה-

193
00:12:42,096 --> 00:12:43,764
תמצא דרך אחרת
.להגיע הביתה

194
00:12:43,890 --> 00:12:46,142
אני מתחיל להרגיש
.שאת כועסת עליי

195
00:12:46,267 --> 00:12:48,770
?באמת? מה גילה לך את זה
:כמה דברים-

196
00:12:48,854 --> 00:12:52,483
,טון הקול שלך
.שפת הגוף שלך... -צא. -זה

197
00:12:54,068 --> 00:12:56,947
:תמונה מספר 6
.אישה יולדת

198
00:13:05,874 --> 00:13:07,459
?השעה 9, איפה היית

199
00:13:10,671 --> 00:13:12,965
נרדמתי והחמצתי
.את התחנה שלי

200
00:13:14,217 --> 00:13:18,847
לא. -ידעתם שיש סרי לנקה הקטנה
?בלוס אנג'לס

201
00:13:21,017 --> 00:13:24,354
.לא ידעתי
.אני יודע עכשיו-

202
00:13:24,938 --> 00:13:26,732
.הם אנשים נהדרים

203
00:13:27,024 --> 00:13:30,277
אבל הם מפחידים
.כשמתעוררים מולם

204
00:13:31,237 --> 00:13:34,658
,אם אתם רעבים
.הבאתי הביתה כבש בחלב קוקוס

205
00:13:34,950 --> 00:13:36,910
?למה הבאת את זה
.אתה שונא כבש

206
00:13:37,035 --> 00:13:42,208
,ביקשתי הנחיות
.מתברר שהייתה בעיית תקשורת

207
00:13:43,418 --> 00:13:45,170
חשבתי שאיימי
.תסיע אותך הביתה

208
00:13:45,253 --> 00:13:48,841
,כן, גם אני חשבתי כך
.אבל היא מתנהגת מוזר מאוד

209
00:13:49,008 --> 00:13:52,303
דיברתי על כך

210
00:13:52,470 --> 00:13:57,601
הוא הניח שנמר
.רץ לאחרונה על הצל שלה

211
00:13:59,103 --> 00:14:04,693
אבל אולי הוא ניסה
.לסדר עבודה לגיסו, רופא האליל

212
00:14:07,989 --> 00:14:10,283
?שלדון, מה קרה בינך ובין איימי

213
00:14:10,783 --> 00:14:15,581
אתם מאמינים שהיא אמרה
.שהבכתי אותה? -כן

214
00:14:16,040 --> 00:14:20,462
אבל לא שמעת
...את הפרטים. -שלדון

215
00:14:22,798 --> 00:14:24,967
אני מכיר אותך הרבה זמן

216
00:14:25,092 --> 00:14:29,639
ואומר לך את זה
.עם כל האהבה שאוכל לגייס

217
00:14:30,682 --> 00:14:32,476
.איימי צודקת, אתה טועה

218
00:14:34,019 --> 00:14:36,022
...אבל אתה לא יודע
.זה לא משנה-

219
00:14:36,606 --> 00:14:38,900
...אבל להגנתי
.לא משנה-

220
00:14:39,234 --> 00:14:43,322
.אתה לא מקשיב לגרסה שלי
?בסדר, שלדון, מה הגרסה שלך-

221
00:14:44,198 --> 00:14:47,327
.ובכן... -לא, אני בצד של איימי

222
00:14:53,751 --> 00:14:56,421
.החסילונים היו חריפים
?אתה רוצה סוכרייה נגד צרבת-

223
00:14:56,546 --> 00:14:57,755
?יש לך בטעם פירות טרופיים

224
00:14:57,839 --> 00:15:00,676
,לא, אם אני קונה אותם
.אני אוכל אותם כמו ממתקים

225
00:15:00,884 --> 00:15:04,388
.אתה מספר לי
.אני נשבע שפעם חרבנתי גיר

226
00:15:06,307 --> 00:15:08,018
.אני אפתח. -תודה

227
00:15:10,854 --> 00:15:13,315
.שלום. -שלום

228
00:15:13,399 --> 00:15:15,151
.אולי הגבתי בהגזמה

229
00:15:15,276 --> 00:15:18,697
כן, גם אני
.לא התמודדתי עם זה היטב

230
00:15:18,989 --> 00:15:21,533
לפעמים אני מרגישה שאתה נהנה
לבלות עם החברים שלך

231
00:15:21,617 --> 00:15:25,163
.יותר מאשר אתי
?זה לא נכון. -לא-

232
00:15:25,246 --> 00:15:27,916
אתם מבלים יחד כל היום בעבודה
,ואחר כך אתם מבלים בערב

233
00:15:28,041 --> 00:15:30,377
משחקים משחקים
.והולכים לחנות הקומיקס

234
00:15:30,461 --> 00:15:33,548
,בשבוע שעבר
.עשיתם עיסוי זוגי

235
00:15:35,967 --> 00:15:40,973
כשאמרת שלא תרצה
.לבלות אתי הרבה זמן, זה פגע בי

236
00:15:42,725 --> 00:15:45,520
,אני מבין את זה
.אני מצטער מאוד

237
00:15:45,645 --> 00:15:51,110
ממחר, אפתח דף חדש. הזמן אתך
.יהיה בעדיפות עליונה אצלי

238
00:15:53,363 --> 00:15:55,156
?למה מחר

239
00:15:56,491 --> 00:16:00,204
אנחנו קרובים מאוד לסיים
.את המשחק החדש של באטמן

240
00:16:02,165 --> 00:16:04,250
.הוא מעולה

241
00:16:07,588 --> 00:16:12,510
.כדאי שתלך אחריה
.לבוא אחרייך? -לא-

242
00:16:15,180 --> 00:16:17,349
.תודה שסיבכת אותי בצרות

243
00:16:20,895 --> 00:16:25,442
.איימי, איימי, איימי

244
00:16:28,112 --> 00:16:30,281
שלדון, למה אתה כאן
?בשעה מאוחרת כל כך

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,619
לא הצלחתי להירדם
כי חשבתי על מה שקרה בינינו קודם

246
00:16:34,786 --> 00:16:38,124
.וגם ישנתי הרבה באוטובוס

247
00:16:39,917 --> 00:16:44,882
אם מדברים על זה
.את רוצה כבש בחלב קוקוס? -לא

248
00:16:45,048 --> 00:16:47,343
אני לא מצליח
.למסור את זה

249
00:16:48,845 --> 00:16:53,934
?מה אתה רוצה
.איימי, לא קל לי להגיד את זה-

250
00:16:54,935 --> 00:17:01,026
כל הקשרים קשים, ועוד יותר
כשנמצאים בקשר

251
00:17:01,109 --> 00:17:05,406
עם אדם שנאבק
בקשרים חברתיים יומיומיים

252
00:17:05,489 --> 00:17:10,620
ובכנות, יכול להיראות מוזר
.לחלק מהאנשים

253
00:17:11,162 --> 00:17:14,625
.שלדון, אתה לא מוזר

254
00:17:15,251 --> 00:17:17,628
.לא התכוונתי אליי

255
00:17:19,881 --> 00:17:23,510
בכנות, אי אפשר לדעת
.מה יגרום לך להתפרץ

256
00:17:23,594 --> 00:17:26,389
,הצגתי את עצמי כחבר שלך

257
00:17:26,472 --> 00:17:28,725
נתתי לך הזדמנות
,להסיע אותי הביתה

258
00:17:28,933 --> 00:17:31,812
שברתי את הקשר עם
,העמיתים שלך בעזרת הומור אתני

259
00:17:31,895 --> 00:17:33,898
.ההומור המצחיק ביותר

260
00:17:35,816 --> 00:17:39,905
?מה אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר שאנחנו זוג-

261
00:17:39,988 --> 00:17:45,787
,ואני מחבב אותך כפי שאת
.כולל המוזרויות

262
00:17:47,705 --> 00:17:50,250
.גם אני מחבבת אותך
.אני מקווה בהחלט-

263
00:17:52,002 --> 00:17:55,673
אני לא רואה שמישהו אחר נוקש
.בדלת כדי לקבל את השטויות שלך

264
00:18:00,220 --> 00:18:02,348
?אפילו לא שלום

265
00:18:02,848 --> 00:18:05,977
,את רואה, בגלל דברים כאלה
.אנשים חושבים שאת מוזרה

266
00:18:07,145 --> 00:18:10,607
,ילדה מסכנה
.היא פשוט לא רואה את זה
+

267
00:18:16,215 --> 00:18:19,661
לא אתנצל בפני הווארד, הוא יכול
.לבוא להתחנן בפניי על הברכיים

268
00:18:19,744 --> 00:18:22,485
גם שלדון. אם אראה אותו
.בעבודה, אתעלם ממנו

269
00:18:22,651 --> 00:18:24,104
,אל תדאגו
,דיברתי עם לנארד

270
00:18:24,187 --> 00:18:27,052
הוא יישב איתם
.ויבהיר להם את המצב

271
00:18:27,425 --> 00:18:30,498
.הלייזר דלוק. -משוך

272
00:18:31,785 --> 00:18:33,695
!יש