?אז מה דעתך .היה טוב-
?"זה הכול? "טוב
נהניתי מזה. כשאמרת לי "שאני עומדת "לאבד את הבתולים
לא חשבתי שהתכוונת להראות לי "שודדי התיבה האבודה"
.בפעם הראשונה
.אני מתנצל .בחירת המילים שלי היתה גרועה
הייתי צריך לומר שעולמך .עמד להזדעזע על הספה שלי
.בכל אופן, תודה שצפית
.זה אחד הסרטים האהובים עלי מכולם
,היה מבדר מאוד .למרות הבעיה הבולטת בעלילה
?בעיה בעלילה
.את... אמי
.עגלה תמימה שכמותך
"שודדי התיבה האבודה"
הוא תוצר האהבה של ,סטיבן שפילברג וג'ורג' לוקאס
שני יוצרי הסרטים .המוכשרים ביותר בדורנו
,צפיתי בזה 36 פעמים
מלבד סצנת הנחש ,והפנים הנמסות
שאותן אני יכול לראות ,רק כשיש אור בחוץ
.חובה עלייך למצוא בעיה בעלילה
,הנה הפה שלי .הוא צריך להיות פעור
.טוב
אינדיאנה ג'ונס לא לוקח חלק .בפתרון העלילה
,אם הוא לא היה בסרט .הסוף היה דומה
.אני מבין את הבלבול .את לא מבינה
אינדיאנה ג'ונס היה האדם .עם הכובע והשוט
,לא, אני מבינה ,ואם הוא לא נכח בסרט
הנאצים בכל זאת ,היו מוצאים את התיבה
,לוקחים אותה לאי .פותחים אותה ומתים
.בדיוק מה שקרה
.תן לי לסגור אותו בשבילך
המפץ הגדול עונה 7, פרק 4
תרגום וסנכרון: סיגנט
.היי
היי, חשבתי שאתה הולך .לחנות הקומיקס בכל רביעי
כן, אבל שלדון ואמי יוצאו הערב
והם לא צריכים אותי .שאגרום למבוכה
.בשביל זה יש להם אחד את השני
?אז איך היו הלימודים .טוב. קלוט את זה-
"הילד המאכזב" .מאת בברלי הופשטטר
?קנית את הספר של אימא שלי !כן-
הוא נמצא ברשימת המומלצים .ללימודי הפסיכולוגיה שלי
.נו באמת. רק לא הספר הזה
כל סיפור איום מהילדות שלי .נמצא בתוכו
?מגניב. יש תמונות
.אני רציני, בבקשה תמצאי ספר אחר
?נו באמת. למה ?כמה גרוע זה יכול להיות
פרקים מסוימים מספרים ,על אילוף לסיר לילה
הרטבה במיטה
.ואוננות
,בעיקרון, אם משהו יצא ממני !היא כתבה על זה
,יודעת מה? תעשי כרצונך .רק אל תדברי איתי על זה
אפילו לא על הפרק ?"משבר ההנקה"
.זה לא היה משבר
,מסתבר שהעדפתי את השמאלי .והוא קצת התעקם
אלוהים, אתה עדיין .הולך על השמאלי
?לאיזה מפורסם אני הכי דומה
.האלי ברי
?למה
סטיוארט ואני ממלאים ,פרופיל היכרויות ברשת
.וזאת אחת השאלות
ותודה, הייתי הורג .בשביל מבנה עצמות נשי
למה אתה קורא ?"גאווה ודעה קדומה"
.אומר לך למה
אמי הרסה לי את ,"שודדי התיבה האבודה"
לכן עכשיו אני מחפש משהו .אהוב עליה ואהרוס את זה
?כי הרס חייה לא הספיק לך
רגע, איך אפשר להרוס ?"את "שודדי התיבה
.הוא מושלם
מלבד העובדה שאינדיאנה ג'ונס .לגמרי לא רלוונטי לעלילה
איתו או בלעדיו, הנאצים מוצאים .את התיבה, פותחים אותה ומתים
.רק רגע
לא, הנאצים חפרו .במקום הלא נכון
הם מצאו את התיבה רק כי .אינדי מצא אותה ראשונה
למעשה, הם חפרו במקום הלא נכון .כי המדליון היה אצל אינדי
אם לא הוא, המדליון היה אצלם .והם היו חופרים במקום הנכון
אני יודעת שאתה ,לא רוצה לדבר על זה
אבל אפשר לשאול אותה שאלה ?אחרונה על הספר של אימא שלך
.לא
אני רק רוצה לדעת למה ילד בן חמש מתאפר באיפור של אמו
.ושם ציצים מבלונים
,אלה לא היו ציצים .אלא שרירים
.והאיפור היה ירוק ."שיחקתי אותה "הענק הירוק
.לבשת את החזיה שלך
!כדי שהשרירים שלי לא יפלו ?אפשר בבקשה להפסיק לדבר על זה
.טוב, טוב
אבל כתלמידה לפסיכולוגיה שעשתה ,את שיעורי הבית הראשונים שלה
אני חושבת שלפעמים .זה מועיל לדבר על דברים כאלה
.טוב, בסדר
רוצה לדעת למה התחפשתי ?לענק הירוק
כי תמיד כעסתי על אימא שלי .ורציתי לצאת מהבית תוך כדי הריסתו
?למה כעסת כל כך
בחיי, אני לא יודע. אולי כי תמיד .הייתי הנושא של ניסוייה הקטנים
קראת את הפרק היכן שהיא ביימה ציד ביצי פסחא
בלי ביצים כדי לבדוק ?כמה זמן אמשיך לחפש
אגב, התשובה היא .שלושה חודשים
.מותק, אני כל כך מצטערת הייתי רוצה לעשות משהו
.שישפר את הרגשתך .גם אני רוצה, אבל אין דבר כזה-
?באמת? אתה בטוח
כמובן, מי אני שאתווכח ?עם תלמידה חרוצה
.רק מזהיר אותך, אני אלך על הימני .אל תעשי מזה עניין
?האם האיפור באמת נחוץ
,כשמעיינים בפרופיל ההיכרויות שלך .הדבר הראשון שרואים זה את תמונתך
אני רק רוצה לוודא שאתה נראה כיפי
ומלא חיים ולא כמו גופה .שלפני רגע משו מהנהר
,טוב, מתחילים
.וחיוך
.התמונה הזאת לבנק התמונות
?מה תגיד על זה
.תסתובב, ואז תסתובב בחזרה
,אבל כשתסתובב בחזרה
תדמיין שהמצלמה היא .הנערה שאתה רוצה להכיר
.קלטתי
.בוא ננסה שוב
אבל הפעם, תחשוב שהנערה שאתה רוצה להכיר
.לא רוצה לפגוע בך
.אני לא חושב שאני יכול
.נו באמת. פעם אחרונה
,כן, זה קצת מטושטש .אבל אני חושב שזה לטובתך
?רוצה בירה .בטח-
?כבר סיימת את הפרופיל שלך .כמעט-
מה כתבת בתיאור של עצמך ?במילה אחת
.מושך
,אבל כשאני שומע את זה בקול .אני נשמע משתחץ
?מה כתבת בתכונה הכי טובה שלך .הכסף של ההורים שלי-
מה אתה כתבת ?בתכונה הכי טובה שלך
.לא ישים
,בחייך, חבוב .אתה יותר מדי קשה עם עצמך
.יש לך הרבה תכונות טובות ?באמת? כמו מה-
,אתה אמן מוכשר .יש לך עסק משלך
שום דבר מזה לא עזר .לי להכיר אישה
נוכל לרמוז ?"שאתה "מצויד היטב
אחת מהביצים שלי .אכן ארוכה באופן מוזר
!עכשיו אתה מדבר כמו וינר
?מה 'תה עושה
מתברר שהספר האהוב של אמי "גאווה ודעה קדומה"
.הוא יצירה מושלמת
,לו יש גאווה גדולה
,היא בעלת דעה קדומה .זה פשוט עובד
אז אתה מחפש משהו ?"להרוס לה ב"עמודים המצחיקים
אמי מחבבת את סדרת ."הקריקטורות "מרמדוק
?אז
.ואני חושב שמצאתי ,חשבתי על כך
משפחה מחזיקה כלב כל כך גדול
,ומאוד לא ממושמע .הוא גורם רק בעיות
?למה הם משאירים אותו
אולי הם התאהבו בו כשהיה גור .ולא ידעו לאיזו מידה הוא יגדל
.כמובן
?"למה היא לא אוהבת "זיגי
?מבין
לדבר הזה יש הרבה .חורים בעלילה
.מצטער, חבר
אני חושב שהיא חובבת .גרפילד" גם כן"
.לעזאזל, עכשיו גם אני
.נתראה אחר כך
אני הולך לראות משחק .פוטבול טיפשי עם פני
.רגע, חכה
.אתה מעביר זמן עם אמי
אתה יכול לחשוב על דבר שהיא מחבבת
ויש לזה מלא פגמים ?שהיא לא רואה
.אני חייב לזוז
?מוכנה ללכת
כן. ואולי הפעם אל תנסה .לדבר על ספורט עם החבר'ה
זה בר ספורט, והם אפילו .'לא שמעו על קווידיץ
(משחק כדור בדיוני מהארי פוטר)
?אנחנו באמת חייבים ללכת
בחייך. בכל פעם שאנחנו מתכוונים .לבלות עם החברים שלי, אתה לא רוצה
,"יותר מדי רועש"
,"השירותים מלוכלכים מדי"
או "הם שמו כנף עוף ..."בתוך האוזן שלי
.את צודקת. בואי נלך
?מה קורה אצלך
.שום דבר, אני בסדר
.רק רגע
זה עדיין קשור לספר ?של אימא שלך
לא. לא כל דבר .קשור לאימא שלי
,כי אם אתה עדיין כועס על זה .אנחנו לא חייבים ללכת
.רק שזה קשור לגמרי לאימא שלי
.אני כל כך מצטערת
.לא הייתי צריך לקרוא את הספר
רוצה פשוט לאכול ארוחת ערב ?ולראות את המשחק מפה
.נשמע נחמד
או שאנחנו יכולים להזמין משהו
ולראות את גרסת הבלוריי המורחבת ."ההוביט" עם רצועת פרשנות
.כי אני עצוב בגלל אימא שלי
+
,לאונרד ?אתה מוכן לארוחת צהריים
!רק רגע
.היי, סליחה
.היי, פני .היי-
.טוב, מותק .תחזיק מעמד היום
אני אשתדל, אבל אולי .אהיה עצוב שוב בערב
?סקס בעבודה .רד מזה-
.זאת החברה שלי .סליחה-
!שהרגע שכבה איתי בעבודה
.לעזאזל ?איך הצלחת
בכל פעם שאני מדבר ,על האימא האיומה שהיתה לי
פני תעשה הכול .כדי לשפר את הרגשתי
?ברצינות .אני לא גאה בעצמי, אבל זה עובד-
גרמתי לה לראות דוקומנטרי ."של שישה חלקים על "מונטי פייטון
,אפילו אני השתעממתי רק רציתי לבדוק
.אם היא תשרוד עד הסוף
.נשמע שאתה גאה בעצמך .כן, אני גאה מאוד-
?שלום, שלדון. הכול בסדר
?כן. למה
בפעם האחרונה שביצעת ,שיחת וידאו לא מתוכננת
היה צ'יפס מסולסל בצ'יפס הרגיל שלך
וחשבת שמישהו מנסה .(להחדיר לך רעל (גם פין
.ה-13 באפריל
.לילה אפל בהחלט
?אז מה אפשר לעשות בשבילך
אני מתקשר כדי להזמין אותך .לדייט ספונטני מחר בערב
?באמת .כן-
היית אדיבה מאוד וצפית איתי ."ב"שודדי התיבה האבודה
לכן אני רוצה להחזיר טובה ולהזמין אותך לצפות בפרק
,מתכנית הילדות האהובה עלייך ."בית קטן בערבה"
.נשמע נפלא
?למה אתה מעסה את הידיים
.אני מורח תחליב ?את בפנים או לא
.ברור שאני בפנים .מצוין-
.אז נתראה מחר
.לילה טוב, ד"ר פלר
.לילה טוב, ד"ר קופר
.לילה טוב בהחלט
.נורא ביותר
למה שאמרח תחליב ?אם הידיים שלי כל כך רכות
.היית שקט מאוד בארוחה ?הכול בסדר
.כן
אני מניח שחשבתי ,על אימא שלי
.ועל הילדות העצובה שלי
.כן, אני בטוחה שהיא היתה עלובה .אלך להתקלח. תעשה את הכלים
אולי אתקלח איתך ?ונראה לאן זה יזרום
,זה מה שיקרה
,אני אלך להתקלח .ואתה תעשה את הכלים
?זה הכול? בלי חמלה
.האווי המסכן .סיימנו? אלך להתקלח
?ברני
?אלוהים, מה הבעיה שלך
.אני משתף את הכאב שלי
.ואני לא מאמינה לך .נסה שוב
אני לומד להיות גבר בתרבות ?שבה קשה יותר ויותר לדעת איך
.פסילה שנייה
.אני מעתיק את לאונרד ,כשהוא עושה את זה לפני
הם עושים סקס ."ורואים "מונטי פייטון
.האוורד .אני יודע-
,זה היה טיפשי .לא הייתי צריך לעשות את זה
.וזה גורם לי להרגיש עצוב
.כל כך עצוב
?אולי תלכי להתקלח .אני אעשה את הכלים
.שלוש, שתיים, אחת
.סוף סוף
פרופיל ההיכרויות שלנו .עלה לרשת
,הקשיבו, ציבור הקונים
.העסקים שלי פתוחים לעסקים
.נכון נכון, בנות
,למיטב ידיעתכן
.אני בטוח בעצמי וכיף בחברתי
מגניב, זה אומר לך אם .מישהו קורא את הפרופיל שלך
."ג'ני309"
.אני מקווה שזה לא המשקל שלה
.אם זה כן, אני אקח אותה
.יופי
.גם לי יש אחת
.הבנות באות אלינו
אחי, אם התחלתי ,את זה לפני שנים
הייתי גרוש פעמיים .או שלושה עד עכשיו
?מה? עוד אחת
.זה מוזר
,כשקוראים את הפרופיל שלך ?האם זה גורם לך להרגיש חשוף
?כאילו הן רואות אותך ערום
,הן לא בורחות בצרחות .אז לא
."אני מתה על "בית קטן
כל כך רציתי לחיות בחווה .שניסיתי לחלוב את החתול שלי
קערת חלב מוזר עם צ'יריוס .לא היתה שווה את התפרים
הישעני אחורה, הירגעי
.ותהיני מזיכרון ילדות אהוב
?רואה את הבקתה ששם
קראתי שהם התנחלו באופן .בלתי חוקי על קרקעות אינדיאנים
באופן אישי, אני חושב שמה שעשינו ,לילידי אמריקה היה שגוי
,אבל זאת התכנית האהובה שלך .לא שלי
תראי את לורי אינגלס .אוכלת כריך חמאת בוטנים
?חמאת בוטנים
מוזר, כיוון שחמאת בוטנים .לא הוצגה עד שלהי המאה ה-19
אם ידעתי שהתכנית הזאת ,על מסע בזמן
.הייתי צופה בה לפני הרבה זמן
אתה מנסה להחזיר לי
בגלל מה שאמרתי על ."שודדי התיבה האבודה"
.זה מטופש
טיפשי כמו ,שלד"ר בייקר יש טלפון
כי טלפונים היו .רק בערים הגדולות באותה עת
זה יותר כמו ."בית קטן בארץ האבסורד"
.שלדון, יש לנו מערכת יחסים
.כשאתה כועס, תגיד לי
.אין לך צורך לחפש נקמה ?את בטוחה-
בכל פעם שאבא שלי ,לא חזר הביתה בלילה
אימא שלי היתה שמה .קקי של אוגר בטבק הלעיסה שלו
.אנחנו לא נתנהל כך .בסדר-
.אני כועס עליך
לא רק כי הרסת לי ,"את "שודדי התיבה
.הרסת את כל הסדרה
,מלבד הרביעי .שהיה גרוע לפני שנגעת בזה
.לא הייתי צריכה לומר את זה .סליחה. -תודה
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
אבל לא טוב כמו שאחרי שאגיד לך
שלגרפילד האהוב שלך .אין סיבה לשנוא את ימי שני
.הוא חתול. הוא לא עובד
...היי, אני פשוט ?מה קורה
.רק קינוח קטן
אני יודעת שהרגשת רע מאוד .בגלל אימא שלך לאחרונה
.נכון. כל כך רע
,ורציתי לשפר את ההרגשה שלך
אז תכננתי בשבילך .משהו מיוחד מאוד
.אני כבר מרגיש שזה עובד
.שלום, לאונרד
?אימא
אני מבינה שקיטרת על ההורות שלי
במטרה לתמרן רגשית .את החברה שלך
...אני
.ברנדט סיפרה לי הכול
עכשיו לא תקבל .את השמאלי או הימני
הבה נדון בסיבה שאתה ממשיך .לערב אותי בחיי המין שלך
.אימא'לה, בבקשה .לא, אימא'לה
,כשמלאו לך שש שנים
.ראית אותי ואת אביך ערומים
חבטתי בישבן שלו עם מחבט .הפינג-פונג החדש שלך
?זה לא היה חלום
?איך זה גרם לך להרגיש
!פני, תחזרי !עכשיו אני עצוב על אמת
,בשעתיים האחרונות
.‏162 נשים עיינו בפרופיל שלנו ?כמה מהן שלחו לנו הודעה
?ביחד .כן-
.אפס
.אחי, זה אכזרי
אני לא חושב שאי פעם .הרגשתי כל כך דחוי
והיה לי כלב הצלה .שברח חזרה למכלאה
.זה הכי גרוע
,אם ימשיכו לדחות אותנו
עדיף שנלך לבר .ונעשה את זה בדרך הקלסית
.נביט להן בעיניים
.כל דבר אחר טוב יותר מזה
.שלום
.לא מעוניינת
.טעיתי. זה גרוע יותר
+
.חכו, חכו ,אלמלא אינדיאנה ג'ונס
.התיבה לא היתה מגיעה למחסן
!נכון
הוא לקח והעביר את התיבה .לרשויות המתאימות לתיוק
!כמו גיבור
!יש
,אבל, טכנית
אינדי היה אמור לקחת את התיבה .למוזיאון כדי לבחון אותה
.אפילו את זה הוא לא עשה
תרגום וסנכרון: סיגנט
.בפרק הבא של המפץ הגדול