...אז
שמתי לב שאף אחד ממכם לא החזיר תשובה
על ההזמנה שלי למסיבת .תעלומת הרצח שלי
.כן .התכוונו להחזיר תשובה
,לא התכוונתם להחזיר כי היא התקיימה לפני שבוע
.ואף אחד לא הגיע
אם אתם רוצים לדעת מי דקר
את קותרפלי בגב ,עם נשק האדישות
.אתם עשיתם את זה
אני לא חושב שזה .מוגדר כתעלומה
.כולנו היינו מודעים למעשינו
.אנחנו מצטערים, ראג'ש
.אולי נקיים מסיבה בשבוע הבא
.אנחנו לא עד כדי כך מצטערים
.אל תדאגו, קלטתי את הרמז
.לא עוד מסיבות תעלומת רצח
.יופי. -תודה .הללויה-
.כי תכננתי משהו יותר טוב
?למה .נו באמת-
.פשוט תקשיבו אותי עד הסוף
"חבר'ה, אכין לכם "חפש את המטמון .כמו שיש במכון של מסצ'וסטס
.אני מת עליהם
.שיחקתי בזה שם כל שנה
."שיחקנו בזה גם ב"פרינסטון
.איזה חמוד .כאילו זאת מכללה אמיתית
משעשע. התכוונתי לומר את .אותו הדבר על המכון של מסצ'וסטס
.אבל זה מתאים גם לפרינסטון
"חפש את המטמון" .ב"הארוורד" היו ממש קשים
,תמיד נתקעתי באתגר הראשון
.למצוא חבר צוות
אני מניח שהסיפור .עצוב יותר משמח
."אני מתה על "חפש את המטמון
החברות שלי ואני .תמיד שיחקנו בזה
.מדובר במשהו קצת שונה
.קיים מנהג באוניברסיטאות מובחרות .ובפרינסטון-
משחק המלא בחידות ,המתבססות על היגיון
.ידע כללי ומדע
במשחק שלנו היינו מתרוצצות ברחבי העיר ומחפשות חנות
.שתסכים למכור לנו בירה
?אז מי בפנים
לדעתי זה נשמע כיף .גם לי-
.אני בפנים .גם אני-
.סליחה אנחנו באמת נעשה את זה
או שאנחנו שוב מרמים את קותרפלי ?כמו שעשינו עם מסיבת הערב
המפץ הגדול עונה 7, פרק 1
תרגום וסנכרון: סיגנט
?מה כל זה
כל דבר שאולי אצטרך .כדי לנצח במשחק
אתה באמת חושב שהוא ?ישלח אותנו למסלול באולינג
,אם הוא ישלח
אתה יודע עד כמה מלוכלכים ?הכדורים להשכרה
מוטב שיעמדו בפינה ויבצעו .בדיקות חינם לטפילים בפי הטבעת
.טוב, חבר'ה
...מי מוכן ל
?חפש את המטמון
...אי שם
,בעיר פסדינה
.הסתרתי מטבע זהב
אתם תתמודדו בסך הכול !עם עשר חידות
...כל
כל חידה תוביל אתכם .למיקום החידה הבאה
.האחרונה תוביל אתכם למטבע
הקבוצה הראשונה שתמצא אותו
!תנצח
.הוא שחקן מבטן ומלידה
?שאלות
כן, למען ההגינות, אלה שלמדו ?בפרינסטון מקבלים יתרון מוקדם
.לא מצחיק
למעשה זה כן .אם תבין את הבדיחה
הבדיחה מבוססת על ההנחה
.רואה? עכשיו הוא קולט
חבר'ה, קדימה תתחלקו .לקבוצות של שניים
?אולי נעשה זוגות .זוגות נשמע מצוין-
.או אולי נתערבב .אולי נשלוף שמות מכובע
.מה שתרצו
אולי פשוט תודה .שאתה לא רוצה להיות איתי
."הרגע אמרתי "זוגות נשמע מצוין
אתה לא חושב .שאני חכמה מספיק
.אתה חושב שאהיה נטל
אפילו שהשתמשתי נכון .במילה "נטל" בתוך משפט
.כן
.טוב, נעשה זוגות. אני רוצה
.לא, לא. עדיף להתערבב
,אני בוחרת בשלדון !ואנחנו נכסח אתכם
?באמת
בפעם הראשונה שאני נבחר ראשון ?לקבוצה ואני נתקע עם הנטל
.די. פני אינה נטל
?תודה. רוצה להיות איתי .אולי נשלוף שמות מכובע-
קדימה, סגור את הדלת .כדי שהם לא ישמעו אותנו
?אולי תפסיק להחמיץ פנים .אז ששלפת את השם שלי
.תתגבר על זה
את יודעת מה הם הסיכויים ?לשלוף את השם שלך
.לא .זה קל, אחד לחמש-
עכשיו את יודעת .למה אני מחמיץ פנים
.טוב, צוותים
תתכוננו לפתוח .את החידה הראשונה שלכם
!צא
?ראיתם מה עשיתי
.החידה(גם פאזל) היא פאזל
,אלוהים ?נכון שזה מקסים
.הלוואי שהיה לי חבר כמוני
?מה את עושה .את חייבת להתחיל עם הקצוות
.אין דרך שגויה, שלדון .כבר מצאתי כמה חלקים שמתאימים
.תפרקי אותם ותתחילי עם הקצוות
.ותפסיקי לבזבז זמן
.את ממש טובה בפאזלים
פתרתי פאזלים .כל הזמן בילדותי
,אימא שלי נהגה לומר
,כשפותרים פאזל" ".זה כאילו שיש לך אלף חברים"
היא היתה מלאה בשקרים .משעשעים דומים
,אם זה משפר לך את ההרגשה .אימא שלי מלאה בעוגה יבשה
.אני מצטערת שנתקעת איתי
אני בטוחה שרצית .להיות עם ברנדט
?שיחקת מתישהו עם ברנדט .לא-
נכנסת פעם ?לכלוב פלדה עם גרגרן
!מהר יותר, מהר יותר
?אתה לא מכיר את המילה !"המשמעות "יותר מהר
.תפסיקי לצעוק עלי !היי-
.אתה תדע כשאצעק עליך
זו חנות הקומיקס
.בוא .לשם אנחנו הולכים
.אבל לא סיימנו את הפאזל
.זה לא חשוב .אנחנו יודעים את התשובה
.את חושבת שאת יודעת
.אבל זאת עלולה להיות תחבולה
מה אם נסיים להרכיב את הפאזל ,ויש סימן על החלון שאומר
?"לכו לחנות הרכבות"
.זה לא יקרה .אני מקווה שאת טועה-
אני ממש רוצה ללכת .לחנות הרכבות
.זו חנות הקומיקס !הולכים
,קדימה, עצלן !זאת חנות הקומיקס
,זו חנות הקומיקס ,זו חנות הקומיקס
!זו חנות הקומיקס
.זו חנות הקומיקס
?את חושבת שפני כועסת עלי
כי אתה בנתיב הימני מאחורי ?אוטובוס ואתה לא עוקף אותו
.אני בטוחה שלדעתה זה מקסים
לא, כי לא רציתי .להיות איתה
אני מתחילה לחשוב .שהיא בת מזל
.אתה הכי איטי שבעולם
.לא ידעתי שאת כל כך תחרותית .כן, אני יודעת-
אולי כי גדלתי
עם חמישה אחים ואחיות ...והיה עלי להילחם על כל
!אלוהים, לא האטת בשביל ציפור ?אתה יודע שהן עפות, נכון
אני חושבת שזאת .הפעם הראשונה שהיינו לבד
.אני מניח שזה נכון .אני תוהה למה
,למיטב ידיעתי הייתי אומרת שאין לנו
הרבה במשותף מלבד .האנשים שאנחנו מכירים
,בנוסף, כשנפגשנו לראשונה פני הזהירה אותי
.לא להיכנס איתך למכונית לבד
.כן
אני בטוח שלך ולי יש הרבה יותר .במשותף משאנחנו חושבים
?כמו מה .לא יודע-
.תספרי לי מה את אוהבת .בוא נראה-
,אני אוהבת נבלים ,"בית קטן בערבה"
,שירת ימי הביניים ...ספרות ימי הביניים
?מה דעתך על קצת מוזיקה .מצוין-
שלדון לא נותן לי .להקשיב למוזיקה במכונית
הוא לא רוצה שיטעו .ויחשבו שהוא חבר כנופיה
.תמצאי משהו שאת אוהבת
.ביטלס, משעמם .אמינם, מפחיד
?וירד אל? בין כמה אתה
?ניל דיימונד
.כן, אני מת עליו .אני מתה עליו-
קרוליין המתוקה
הזמנים הטובים מעולם לא נראו כה טובים
כה טובים, כה טובים, כה טובים
...הייתי
+
תודה שנתת לי להשתמש .בחנות בשביל המשחק
.התענוג כולו שלי
תמיד שמח לעזור עם דברים כיפים .שאני לא מוזמן לקחת חלק בהם
.ברכותיי .אתם הצוות הראשון שהגיע
יש! זאת לא תחבולה !כדי לעשות ממני צחוק
!זה משחק אמיתי ואני מנצחת
.המכשול הבא שלכם הוא חידה
ומי מתאים יותר לתת לכם אותה
?מאשר איש החידות
...רוץ, רוץ, רוץ ,רוץ
?איך ייתכן שאני מהיר יותר ממך
אני בנעלי עקב .ועצרתי כדי לענות לטלפון
!יש לי אסטמה. תרדי ממני
.תפתרו לי זאת"
,ארה, ארה, והתאספו יחדיו"
העבודה של גיבור" קשורה לליגה
N הוא מכפיל את" ,He במספר של
".ובחדר הזה את הדבר תראו"
?חידה טובה, נכון .כן-
אז כאשר אתם משחקים ,בפעילויות כיפיות
האם השם שלי ...עולה, או
הזמנתי אותך למסיבת .תעלומת הרצח שלי
.אתה לא הזמנת
!אנחנו האחרונים, תמהר
.זה מרתון, לא מאוץ !אנשים רצים במרתון-
.לא עם כדור באולינג על הגב
,פני, רציתי לאחל הצלחה .ואני מקווה שאין רגשות טינה
!היי, רומיאו
תתקן את מערכת היחסים שלך .בזמנך הפנוי
.תרגיעי, החידה הזאת קשה .יידרש זמן לפתור אותה
"...תפתרו לי זאת" .אני יודע-
,היי, פרינסטון ,תראה אותנו
צוות "מכללה קהילתית .ללימודי ערב" נמצאת בהובלה
חשבתי שאנחנו .הקרישים הבורקים
את יודעת מה יכולה ...להיות המשמעות של זה
.זה טוב
...אז זה יהיה .בדיוק-
!אל הניל מוביל
.ידעתי, אנחנו נפסיד
.אני יודע. אני יודע .מזל טוב, הבנת אחרון-
,את ממש מרושעת ?את יודעת
.אז אף אחד לא יקנה כלום
.טוב. בוא נראה
,כדי להמשיך במסע" ".תהפכו כל אבן"
הרמז הבא בטח מוחבא .תחת אחד האבנים
.טוב
.שלדון, אני חייבת לשאול
איך הבנת שמדובר ?במעבדת הגיאולוגיה
.קלי קלות
ה"ארה, ארה" בחידה ."היה "ג'אן ארה
,חבר בליגת גיבורי-העל
.הידוע כאלמנט לאד (איש היסודות)
he והמילה ,לא היתה מילת גוף
,He אלא .הסימן הכימי של הליום
?רואה לאן אני חותר
.כן
.ניסיון יפה
עכשיו, היכולת של אלמנט לאד
.היא לשנות יסודות כימים
מספרו האטומי של הליום .הוא שתיים
אם תכפילי זאת ,N במספר האטומי של
,חנקן
,תקבלי 14 ...שזהו המספר האטומי של
.אני סתם מסתלבט עלייך, סיליקון
וזה היסוד הנפוץ ביותר .על פני-השטח של כדור הארץ
אז צמצמתי את החיפוש .למעבדה הגיאולוגיה או הכימיה
.אני יכולה לשתות בירה תחת המים
.ואני בטוח שההורים שלך גאים
,סוף סוף
השורה "בחדר הזה "את הדבר תראו
היתה התייחסות ברורה ,"לחבר בארבעת המופלאים, "הדבר
...שהיה עשוי מ .שתוק-
.פתרתי את החידה
.אלה נקודות ציון
.אצלי בראש. הולכים
.רגע
אתה רוצה לדעת ?איך פתרתי הגעתי לזה
אף אחד לא אוהב .חכמים בלילה", פני"
על סירות ומטוסים
הם מגיעים לאמריקה
אף פעם אל תביט שוב לאחור
...הם מגיעים לאמריקה
בסדר מבחינתי .שאת נוסעת במכונית שלי
לא בסדר מבחינתי .שאת טסה בה
.אל תדאג, אבא שלי שוטר .הוא יכול לתקן דברים
?כמו מוות
,הילד שלך אולי סטודנט מצטיין !אבל אתה אידיוט
.פני לא משיבה על ההודעות שלי .למי אכפת? תתרכז במשחק-
בגלל המשחק הטיפשי הזה .היא כועסת עלי מלכתחילה
.אני אומר לה שאני פורש !לא-
פרישה תהיה הדבר הכי גרוע .למערכת היחסים שלכם
?למה
כי זה יגרום לך להיראות .כמו משהו שהיא כבר חושבת עליך
?מה היא חושבת עלי
?איך אנסח זאת
ידוע שהיא קוראת לך בשם .שלרב מתייחס לאיבר של אישה
.או לפחדן
.או לנקבה
אני לא מאמין .שהיא אומרת את זה עלי
אם אתה הולך לבכות .יש טישו בארנק שלי
.אם אין לך טישו משלך .נקבה גדולה
הם מגיעים לאמריקה
!היום
.טוב, עוד 9 מטר .טוב-
.זה מסלול כדורת
!יש
!המוח שלי טוב יותר משל כולם
אהבה על הסלעים
אינה הפתעה גדולה
מזגי לי משקה
ואספר לך שקרים
.קוראים לי כוסית .נראה לכם מה זה
?אתה מגיע לרמז .כמעט-
תמהר, שלדון ופני ממש מאחורינו .במסלול הבאולינג
!זה אצלי .מצוין, תעלה למעלה-
!קדימה
.פני אולי עלתה על משהו
!לפלנטריום
!הולכים
!לבורות הזפת
!הולכים
תתקיים הופעה .של ניל דיימונד בחודש הבא
!הולכים
,שלושה תיקים .אף אחד לא פתוח
!הגענו ראשונים
.זאת כביסה מלוכלכת. תורך ?מה? למה אני-
כי התאמנת לרגע הזה .במשך כל חייך
את חייה בערימה .של כביסה מלוכלכת
.הם הגיעו ראשונים
בגלל שגרמת לי להאט .בשביל הבחור העיוור
.טוב, הרמז בטח בתיק .הרמז בטח בתיק
.רק ערימת מכנסיים מלוכלכים
אני מופתעת שאתה רוצה ,להעתיק את התשובות שלי
מאחר שאני לא חכמה מספיק .כדי להיות איתך
למה את רוצה להיות עם ...מישהו שאת קוראת לו
אני לא יכול לומר את זה .מול שלדון
?על מה אתה מדבר .את בהחלט יודעת-
.היא לא יודעת .המצאתי את זה
?למה עשית את זה
...כי התכוונת לפרוש כמו .שלדון, כסה את האוזניים
.אני לא ילד ."אני מכיר את המילה "טיפשון
,היית צריך לפרוש .כי אני בכל זאת אנצח אותך
הלוואי שהיה לי גבר כמוה .בצוות שלי
,אני גבר בכל רמ"ח איבריי .בדיוק כמו פני
.קדימה, מתחילים
,חכו, לא הכול מכנסיים .יש חולצה אחת
.היי, זאת החולצה שלי
.גם זאת שלך .לא, זאת לא שלי-
.יש עליה כתם גדול .רגע. גם עליה יש-
.אולי הכתם (גם מקום) הוא הרמז
."המקום של שלדון"
!המטבע במקום שלך
.זה שנון
!תמהר
.אגיע עוד רגע !אני צריך להשרות את החולצות
!תעצור אותה, לאונרד !תעצור אותה
?איפה המטבע, לעזאזל
התשובה לא היתה ?המקום של שלדון
.נכון, לאונרד .זאת היתה התשובה
?אז איפה המטבע .כן, בדיוק-
?איפה המטבע
?אולי תבדקו בכיסים שלכם
החלקתי אותם לשם .לפני כן
.אני לא קולטת ?אתם לא מבינים-
,כשאנחנו נהנים ביחד .אנחנו כבר מנצחים
?תראו. רואים
.אפילו אני מנצח
?אתה צוחק עלי
אף פעם לא שמעתי .דבר טיפשי יותר
!אתה כזה עלוב (אתה מוצץ כל כך חזק)
...חשבתי
נו באמת, לא רציתי שמישהו .ירגיש רע בסוף המשחק
וחלק מהחידות היו באמת קשות .ולא ידעתי מי יקבל את פני
.ברח
,טוב, זה יצא לא יפה
.אבל תודו בזה, כולכם נהניתם
.ברח להודו
רק רציתי לעשות !משהו יפהפה
.היי, תראו
.ניצחתי
תרגום וסנכרון: סיגנט