1
00:00:05,666 --> 00:00:09,360
לא יכולתי שלא לשים לב
שאף אחד מכם לא אישר את בואו

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,144
לארוחה החגיגית שלי
.עם תעלומת רצח

3
00:00:11,434 --> 00:00:13,759
.כן, התכוונו לעשות את זה

4
00:00:14,091 --> 00:00:16,663
לא נכון, זה היה לפני שבוע
.ואף אחד לא בא

5
00:00:19,071 --> 00:00:21,394
אם תרצו לפתור את התעלומה
של מי שדקר את קותרפאלי בגב

6
00:00:21,561 --> 00:00:23,221
,בנשק האדישות
.כולכם עשיתם את זה

7
00:00:25,503 --> 00:00:28,408
,אני לא בטוח שזה נחשב לתעלומה
.כולנו ידענו מה עשינו

8
00:00:31,064 --> 00:00:33,513
אנחנו מצטערים, ראג'ש. -אולי נוכל
.לעשות את זה בשבוע הבא

9
00:00:33,638 --> 00:00:35,712
.אנחנו לא מצטערים עד כדי כך

10
00:00:36,626 --> 00:00:40,028
אל תדאגו, אני מבין רמזים, לא יהיו
.עוד ארוחות עם תעלומת רצח

11
00:00:40,194 --> 00:00:41,563
.יופי. -תודה. -הללויה

12
00:00:41,896 --> 00:00:44,718
.כי תכננתי משהו עוד יותר טוב
?באמת. -למה-

13
00:00:44,967 --> 00:00:48,909
תקשיבו לי, אתכנן לכם
משחק חיפוש מטמון

14
00:00:49,033 --> 00:00:50,362
."כמו שעושים ב"אם-איי-טי

15
00:00:51,566 --> 00:00:54,014
אהבתי אותם, עשיתי אותם
.בכל שנה כשלמדתי שם

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,342
.עשינו אותם גם בפרינסטון

17
00:00:55,757 --> 00:00:57,666
,זה חמוד
.כאילו זאת אוניברסיטה אמתית

18
00:00:59,244 --> 00:01:01,775
משעשע, התכוונתי להגיד את זה
,"על "אם-איי-טי

19
00:01:01,858 --> 00:01:03,228
.אבל זה מתאים גם לפרינסטון

20
00:01:05,095 --> 00:01:06,963
חיפושי המטמון בהרוורד
.היו קשים מאוד

21
00:01:07,253 --> 00:01:10,988
,תמיד נתקעתי באתגר הראשון
.למצוא מישהו שיהיה אתי בקבוצה

22
00:01:13,437 --> 00:01:15,262
.זה סיפור עצוב ולא מצחיק

23
00:01:18,043 --> 00:01:20,699
אני אוהבת חיפוש מטמון, חברות
.שלי ואני עשינו אותם כל הזמן

24
00:01:20,864 --> 00:01:24,351
המשחקים האלה שונים. יש מסורת
...באוניברסיטאות יוקרתיות

25
00:01:24,434 --> 00:01:25,554
.ובפרינסטון

26
00:01:27,048 --> 00:01:30,576
מסורת של חיפוש מטמון
,שמלא בחידות שנסמכות על היגיון

27
00:01:30,825 --> 00:01:32,402
.ידע נדיר, מדע

28
00:01:33,398 --> 00:01:36,261
בשלנו, רק התרוצצנו בעיר וחיפשנו
.חנות שיסכימו למכור לנו בה בירה

29
00:01:38,419 --> 00:01:39,623
?מי משתתף

30
00:01:40,038 --> 00:01:42,030
.אני חושב שזה נשמע כיף
.כן, גם אני. -אני משתתפת-

31
00:01:42,154 --> 00:01:43,192
.בואו נעשה את זה

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,972
,אני מצטער
באמת נעשה את זה

33
00:01:46,097 --> 00:01:48,421
או שאנחנו שוב עובדים על
?קותרפאלי, כמו בארוחה החגיגית

34
00:02:08,356 --> 00:02:11,356
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 3

35
00:02:16,483 --> 00:02:17,693
?מה כל זה

36
00:02:17,901 --> 00:02:20,779
כל מה שאצטרך
.כדי לנצח בחיפוש המטמון

37
00:02:22,114 --> 00:02:24,158
באמת, אתה חושב
?שהוא ישלח אותנו לאולם כדורת

38
00:02:25,367 --> 00:02:28,370
אם כן, אתה יודע עד כמה
?הכדורים המושכרים מלוכלכים

39
00:02:29,913 --> 00:02:32,708
אני יכול לעמוד בפינה
.ולספק בדיקות רקטליות חינם

40
00:02:37,338 --> 00:02:40,883
,בסדר, כולם
...מי מוכן ל

41
00:02:42,510 --> 00:02:45,429
?חיפוש המטמון

42
00:03:03,114 --> 00:03:09,454
,באיזה מקום בעיר פסדינה
.הסתרתי מטבע זהב

43
00:03:12,749 --> 00:03:16,753
תתמודדו עם 10 חידות
.בסך הכול

44
00:03:20,298 --> 00:03:21,800
...כל ח

45
00:03:23,010 --> 00:03:28,807
כל חידה תוביל אתכם
.למיקום החידה הבאה

46
00:03:28,974 --> 00:03:32,102
האחרונה שבהן
.תוביל אתכם למטבע

47
00:03:34,813 --> 00:03:38,442
הקבוצה הראשונה
.שתמצא אותו, תנצח

48
00:03:41,153 --> 00:03:42,738
.הוא מופיע מלידה

49
00:03:44,949 --> 00:03:46,325
?יש שאלות

50
00:03:49,161 --> 00:03:51,873
כן, לשם ההגינות, אנשים
?שלמדו בפרינסטון מקבלים יתרון

51
00:03:53,749 --> 00:03:56,419
זה לא מצחיק. -בעצם, זה מצחיק
.אם מבינים את הבדיחה

52
00:03:57,545 --> 00:04:00,298
היא מבוססת על ההנחה שפרינסטון
.היא לא אוניברסיטה טובה

53
00:04:02,842 --> 00:04:04,052
?אתה רואה
.עכשיו הוא הבין

54
00:04:06,012 --> 00:04:09,265
.בסדר, תתחלקו לצמדים

55
00:04:09,891 --> 00:04:11,893
?נתחלק לפי זוגות
.האפשרות של זוגות נשמעת מצוין-

56
00:04:12,060 --> 00:04:16,022
אפשר לגוון, אולי
.להוציא שמות מכובע, לא משנה

57
00:04:19,776 --> 00:04:22,404
אולי תודה שאתה לא רוצה
?להיות אתי בקבוצה

58
00:04:22,821 --> 00:04:24,573
אמרתי שהאפשרות
.של זוגות נשמעת מצוין

59
00:04:25,115 --> 00:04:28,035
כן, אתה חושב שאני לא חכמה
,מספיק, אתה חושב שאהווה נטל

60
00:04:28,452 --> 00:04:31,914
על אף שהשתמשתי נכון
.במילה נטל במשפט

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,542
.כן

62
00:04:36,877 --> 00:04:39,797
,בסדר, נתחלק לזוגות
.אני רוצה. -לא, לא

63
00:04:39,964 --> 00:04:43,259
.בואו נגוון
.אני בוחרת בשלדון, נכסח אותך

64
00:04:44,844 --> 00:04:49,098
באמת? בפעם היחידה שבוחרים בי
?ראשון, אני נתקע עם הנטל

65
00:04:51,809 --> 00:04:55,521
,תפסיק, פני לא נטל. -תודה
?את רוצה להיות בקבוצה שלי

66
00:04:55,646 --> 00:04:57,023
?אולי נוציא שמות מכובע

67
00:05:00,777 --> 00:05:02,487
,תמהר ותסגור את הדלת
.כדי שלא ישמעו אותנו

68
00:05:08,284 --> 00:05:11,538
תפסיק להחמיץ פנים. קיבלת
.את השם שלי, תתגבר על זה

69
00:05:12,247 --> 00:05:16,876
כן, את יודעת מה הסיכוי
.שאקבל את השם שלך? -לא

70
00:05:17,043 --> 00:05:20,881
זה לא קשה, אחד מחמש. עכשיו
.את יודעת למה אני מחמיץ פנים

71
00:05:23,467 --> 00:05:27,429
בסדר, קבוצות, תתכוננו לפתוח
.את החידה הראשונה. קדימה

72
00:05:31,058 --> 00:05:34,728
?אתם רואים מה עשיתי
.החידה הראשונה היא תצרף

73
00:05:34,853 --> 00:05:36,688
.אלוהים, זה ממש חמוד

74
00:05:38,190 --> 00:05:39,733
.הלוואי שהיה לי חבר כמוני

75
00:05:42,361 --> 00:05:44,613
?מה את עושה
.צריך להתחיל בשוליים

76
00:05:44,989 --> 00:05:47,408
אין דרך נכונה, שלדון, כבר מצאתי
.כמה חלקים שמתאימים

77
00:05:47,616 --> 00:05:50,244
תפרקי אותם
.ותתחילי בשוליים

78
00:05:52,246 --> 00:05:53,581
.תפסיקי לבזבז זמן

79
00:05:56,000 --> 00:05:59,504
.את טובה מאוד בתצרפים
.עשיתי הרבה כאלה כשהייתי ילדה-

80
00:05:59,837 --> 00:06:03,716
,אימא שלי אמרה: "כשעושים תצרף
."זה כמו להיות עם אלף חברים

81
00:06:07,053 --> 00:06:08,888
היא הייתה מלאה
.בשקרים נחמדים כאלה

82
00:06:10,181 --> 00:06:12,559
,אם זה ישפר את הרגשתך
.אימא שלי מלאה רק בעוגות

83
00:06:14,728 --> 00:06:17,564
,אני מצטערת שנתקעת אתי
.ודאי רצית להיות עם ברנדט

84
00:06:18,940 --> 00:06:21,109
שיחקת פעם משחק
.עם ברנדט? -לא

85
00:06:21,526 --> 00:06:24,070
נכנסת פעם
?לכלוב פלדה עם גרגרן

86
00:06:25,864 --> 00:06:27,240
,מהר יותר
.מהר יותר, מהר יותר

87
00:06:27,365 --> 00:06:29,326
אתה לא יודע
.מה זה אומר? שתמהר

88
00:06:31,078 --> 00:06:32,371
.תפסיקי לצעוק עליי

89
00:06:33,372 --> 00:06:35,332
.תדע כשאצעק עליך

90
00:06:37,292 --> 00:06:39,670
.זאת חנות הקומיקס
.בוא, אנחנו צריכים ללכת לשם

91
00:06:40,379 --> 00:06:41,922
.אבל לא סיימנו את התצרף

92
00:06:43,549 --> 00:06:45,426
,זה לא משנה
.אנחנו יודעים מה התשובה

93
00:06:45,718 --> 00:06:47,678
את חושבת
,שאת יודעת מה התשובה

94
00:06:47,845 --> 00:06:49,263
.אבל אולי זה תרגיל

95
00:06:49,472 --> 00:06:53,059
,אולי כשמשלימים את התצרף
:יש שלט בחלון שכתוב בו

96
00:06:53,142 --> 00:06:54,435
."לכו לחנות הרכבות"

97
00:06:55,770 --> 00:06:57,021
.בסדר, זה לא יהיה כתוב

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,149
אני מקווה שאת טועה, אני רוצה
.מאוד ללכת לחנות הרכבות

99
00:07:02,777 --> 00:07:04,153
.זאת חנות הקומיקס, בואי

100
00:07:05,738 --> 00:07:07,573
,בוא, דביל
.זאת חנות הקומיקס

101
00:07:15,081 --> 00:07:18,168
זאת חנות הקומיקס, זאת חנות
.הקומיקס, זאת חנות הקומיקס

102
00:07:29,262 --> 00:07:30,305
.זאת חנות הקומיקס

103
00:07:37,563 --> 00:07:40,065
?את חושבת שפני כועסת עליי
כי אתה בנתיב הימני-

104
00:07:40,149 --> 00:07:41,692
מאחורי אוטובוס
?ולא עוקף אותו

105
00:07:41,859 --> 00:07:43,193
אני בטוחה
.שהיא חושבת שזה מקסים

106
00:07:44,778 --> 00:07:47,031
לא, כי לא רציתי
.שהיא תהיה בקבוצה שלי

107
00:07:47,406 --> 00:07:49,408
אני מתחילה לחשוב
.שהיא נמנעה מצרה

108
00:07:49,658 --> 00:07:51,410
.הצרה הכי איטית בעולם

109
00:07:53,746 --> 00:07:55,831
לא ידעתי
.שאת תחרותית כל כך

110
00:07:56,916 --> 00:08:00,795
,כן, אני יודעת
ודאי כי גדלתי עם 5 אחים ואחיות

111
00:08:01,003 --> 00:08:04,632
...והייתי צריכה להילחם על כל
.אלוהים, לא האטת בגלל ציפור

112
00:08:04,882 --> 00:08:06,217
?אתה יודע שהן עפות

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,809
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
.שאנחנו לבד יחד

114
00:08:17,103 --> 00:08:19,272
.את צודקת, מעניין למה

115
00:08:20,064 --> 00:08:22,776
בלי לחשוב הרבה, הייתי אומרת
,שאין לנו הרבה דברים משותפים

116
00:08:22,859 --> 00:08:24,361
.רק בני הזוג שלנו

117
00:08:25,111 --> 00:08:28,365
כשנפגשנו, פני הזהירה אותי
.לא להיכנס אתך לבד למכונית

118
00:08:31,034 --> 00:08:32,119
.כן

119
00:08:34,162 --> 00:08:38,834
ודאי יש לנו יותר דברים משותפים
?משאנחנו חושבים. -למשל

120
00:08:39,835 --> 00:08:42,337
אני לא יודע, תספרי לי
.אלו דברים את אוהבת

121
00:08:42,629 --> 00:08:46,717
,בוא נראה. אני אוהבת נבל
,"בית קטן בערבה"

122
00:08:47,301 --> 00:08:50,429
שירת ימי הביניים, ספרות
?ימי הביניים. -אולי נשמע מוזיקה

123
00:08:52,681 --> 00:08:55,267
יופי, שלדון לא מסכים
.שאשמע מוזיקה במכונית

124
00:08:55,601 --> 00:08:57,478
הוא לא רוצה שיחשבו בטעות
.שהוא חבר כנופייה

125
00:08:58,979 --> 00:09:00,314
.תמצאי משהו שאת אוהבת

126
00:09:01,482 --> 00:09:02,942
.ביטלס", משעמם"

127
00:09:03,526 --> 00:09:05,194
.אמינם, מפחיד

128
00:09:05,987 --> 00:09:07,655
?וירד אל? בן כמה אתה

129
00:09:10,074 --> 00:09:13,453
,ניל דיאמונד? -כן
.אני אוהב את ניל דיאמונד

130
00:09:14,162 --> 00:09:15,663
אני אוהבת
.את ניל דיאמונד

131
00:09:19,292 --> 00:09:22,086
קרוליין המתוקה"

132
00:09:24,214 --> 00:09:27,384
הזמנים הטובים"
מעולם לא היו טובים כל כך

133
00:09:27,467 --> 00:09:29,970
,טובים כל כך"
"טובים כל כך, טובים כל כך
+

134
00:09:36,012 --> 00:09:39,015
תודה שהסכמת שאשתמש בחנות
.הקומיקס כחלק מחיפוש המטמון

135
00:09:39,223 --> 00:09:41,809
בשמחה, אני תמיד שמח
לעזור בדברים מהנים

136
00:09:41,893 --> 00:09:43,394
.שלא הוזמנתי להשתתף בהם

137
00:09:45,855 --> 00:09:48,399
ברכותיי, אתם הקבוצה
.הראשונה שהגיעה

138
00:09:48,732 --> 00:09:51,110
יש! זה לא תכסיס
,לצחוק עליי

139
00:09:51,193 --> 00:09:53,111
זה משחק אמתי
.ואני מנצחת בו

140
00:09:55,614 --> 00:09:58,575
.הרמז הבא הוא חידה

141
00:09:59,075 --> 00:10:02,245
מי מתאים יותר מאיש החידות
?לתת לכם אותה

142
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
.קדימה, קדימה, קדימה

143
00:10:08,668 --> 00:10:11,003
?איך אני מהירה יותר ממך
אני נועלת נעלי עקב

144
00:10:11,087 --> 00:10:12,588
.ועצרתי לענות לטלפון

145
00:10:13,964 --> 00:10:17,134
.יש לי אסטמה, תעזבי אותי

146
00:10:18,760 --> 00:10:22,139
:אחוד לכם חידה
,ארה, ארה, היאספו

147
00:10:22,305 --> 00:10:25,100
עבודתו של גיבור זה
.שייכת ללגיון

148
00:10:25,267 --> 00:10:27,602
הוא מכפיל
"את אן במספר של "הי

149
00:10:27,769 --> 00:10:30,104
ובחדר זה
.תראו את הדבר

150
00:10:31,522 --> 00:10:32,732
.חידה טובה, נכון? -כן

151
00:10:32,940 --> 00:10:37,361
,כשאתם מתכננים פעילויות מהנות
?השם שלי מוזכר בכלל

152
00:10:39,947 --> 00:10:41,907
הזמנתי אותך
.למסיבת תעלומת הרצח שלי

153
00:10:42,491 --> 00:10:43,951
.לא נכון

154
00:10:49,039 --> 00:10:53,084
.אנחנו האחרונים, תמהר
.זה מרתון, לא מרוץ קצר-

155
00:10:53,209 --> 00:10:56,004
.אנשים רצים במרתון
.לא עם כדור כדורת על הגב-

156
00:10:57,338 --> 00:11:00,466
,פני, רק רציתי להגיד בהצלחה
...אני מקווה שאת לא כועסת

157
00:11:01,050 --> 00:11:03,553
רומיאו, תתקן את הקשר שלך
.בזמן שלך

158
00:11:05,680 --> 00:11:08,807
,תירגעי, זאת חידה קשה
.ייקח זמן לפתור אותה

159
00:11:08,974 --> 00:11:10,184
...אחוד לכם חידה
.פתרתי-

160
00:11:12,060 --> 00:11:15,772
פרינסטון, תראה, הקבוצה של
.לימודי ערב בקולג' הקהילתי מובילה

161
00:11:17,816 --> 00:11:19,734
.חשבתי שאנחנו כרישי הברק

162
00:11:21,528 --> 00:11:23,113
את יודעת
?מה זה יכול להיות

163
00:11:24,864 --> 00:11:27,575
...זה טוב, וזה

164
00:11:28,951 --> 00:11:30,870
.זהו זה
.לניל-מוביל-

165
00:11:33,039 --> 00:11:34,540
.ידעתי, נפסיד

166
00:11:34,957 --> 00:11:38,961
.רגע, פתרתי, פתרתי
.ברכותיי, פתרת אחרון-

167
00:11:45,217 --> 00:11:46,843
,את ממש מרושעת
?את יודעת

168
00:11:54,976 --> 00:11:56,310
אף אחד לא יקנה
?שום דבר

169
00:12:02,274 --> 00:12:03,734
.בסדר, בוא נראה

170
00:12:04,860 --> 00:12:07,362
,כדי להמשיך במסע
.חפשו מתחת לכל אבן

171
00:12:08,488 --> 00:12:11,783
הרמז הבא ודאי מוסתר
.מתחת לאחת האבנים. -בסדר

172
00:12:12,993 --> 00:12:16,579
שלדון, אני מוכרחה לשאול, איך
?הבנת שזאת מעבדת הגיאולוגיה

173
00:12:16,913 --> 00:12:20,917
זה פשוט. ה"ארה, ארה" בחידה
,מכוון לג'אן ארה

174
00:12:21,084 --> 00:12:23,836
חבר בלגיון גיבורי-העל
.שמכונה אלמנט לאד

175
00:12:24,086 --> 00:12:26,964
המילה "הי" לא מתייחסת
לכינוי הגוף הזכרי

176
00:12:27,048 --> 00:12:29,758
,אלא לאייץ'-אי
.הסמל של הליום

177
00:12:29,967 --> 00:12:31,385
את מבינה
?לאן אני מתקדם

178
00:12:33,762 --> 00:12:34,847
.כן

179
00:12:36,056 --> 00:12:37,224
.ניסיון יפה

180
00:12:37,766 --> 00:12:41,102
היכולת של אלמנט לאד
.היא לשנות יסודות כימיים

181
00:12:41,269 --> 00:12:43,688
המספר האטומי של הליום
.הוא 2

182
00:12:43,855 --> 00:12:47,734
אם מכפילים אותו במספר האטומי
,של אן, חנקן

183
00:12:47,859 --> 00:12:51,154
,מתקבל 14
...המספר האטומי של

184
00:12:54,532 --> 00:12:55,783
.אני צוחק אתך, סיליקון

185
00:12:56,492 --> 00:12:58,952
זה היסוד הנפוץ ביותר
.על פני כדור הארץ

186
00:12:59,119 --> 00:13:02,164
זה צמצם את האפשרויות למעבדת
.הגיאולוגיה או למעבדת הכימיה

187
00:13:04,666 --> 00:13:06,543
אני יכולה לשתות בירה
.מתחת למים

188
00:13:08,086 --> 00:13:09,921
אני בטוח
.שההורים שלך גאים

189
00:13:11,256 --> 00:13:14,634
לסיום, השורה
"בחדר זה תראו את הדבר"

190
00:13:14,717 --> 00:13:17,887
הייתה אזכור ברור
,לחבר בארבעת המופלאים הדבר

191
00:13:17,970 --> 00:13:20,139
.שעשוי כולו מ... -תשתוק

192
00:13:20,848 --> 00:13:22,391
.פתרתי את זה

193
00:13:26,103 --> 00:13:27,730
.אלה קואורדינטות במפה

194
00:13:28,647 --> 00:13:29,731
.אני זוכר אותן, בואי נלך

195
00:13:30,649 --> 00:13:32,901
רגע, אתה לא רוצה לדעת
?איך הבנתי את זה

196
00:13:33,735 --> 00:13:35,278
אף אחד לא אוהב
.חכמולוגים, פני

197
00:13:40,200 --> 00:13:42,869
בסירות ובמטוסים"

198
00:13:43,995 --> 00:13:46,539
הם באים לאמריקה"

199
00:13:47,623 --> 00:13:50,501
לא מביטים לאחור"

200
00:13:51,710 --> 00:13:53,921
"הם באים לאמריקה"

201
00:13:59,426 --> 00:14:02,137
אין לי בעיה
,שתנהגי במכונית שלי

202
00:14:02,470 --> 00:14:04,347
יש לי בעיה
.שתטוסי במכונית שלי

203
00:14:05,473 --> 00:14:07,517
,אל תדאג, אבא שלי שוטר
.הוא יכול לסדר דברים

204
00:14:09,644 --> 00:14:10,686
?למשל, מוות

205
00:14:12,438 --> 00:14:15,191
,אולי הילד שלך תלמיד מצטיין
.אבל אתה אידיוט

206
00:14:18,402 --> 00:14:21,530
.פני לא עונה להודעות שלי
.למי אכפת? תתמקד במשחק-

207
00:14:21,947 --> 00:14:24,366
היא כועסת
.בגלל המשחק הטיפשי

208
00:14:24,491 --> 00:14:26,159
אומר לה
.שאני פורש. -לא

209
00:14:26,576 --> 00:14:29,454
אם תפרוש, זה יהיה גרוע
?לקשר שלכם. -למה

210
00:14:30,288 --> 00:14:33,166
כי תיראה
.כמו מה שהיא חושבת שאתה

211
00:14:33,917 --> 00:14:35,168
?מה היא חושבת שאני

212
00:14:35,960 --> 00:14:37,337
?איך אנסח את זה

213
00:14:38,046 --> 00:14:43,175
היא כינתה אותך בשם
,שבדרך כלל, מתייחס לאישה

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,720
,או לחור

215
00:14:48,555 --> 00:14:49,848
.או למנהרה

216
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
אני לא מאמין
.שהיא אומרת את זה עליי

217
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
,אם אתה רוצה לבכות
.יש בתיק שלי ממחטות

218
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
אלא אם יש ממחטות
.בתיק שלך, נקבה

219
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
הם באים לאמריקה"

220
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
הם באים לאמריקה"

221
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
היום"

222
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
היום"

223
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
היום"

224
00:15:23,505 --> 00:15:24,881
"היום"

225
00:15:27,884 --> 00:15:31,846
.בסדר, עוד 10 מטרים. -בסדר

226
00:15:34,056 --> 00:15:35,308
.זה אולם כדורת

227
00:15:36,600 --> 00:15:42,523
כן, המוח שלי
.טוב יותר משל כולם

228
00:15:47,277 --> 00:15:49,029
אהבה על שרטון"

229
00:15:50,030 --> 00:15:52,115
לא הפתעה גדולה"

230
00:15:52,574 --> 00:15:54,617
תמזגי לי משקה"

231
00:15:54,784 --> 00:15:57,161
"ואספר לך שקרים"

232
00:15:59,789 --> 00:16:01,874
,תקראי לי אישה
.עוד נראה

233
00:16:06,170 --> 00:16:08,380
.אתה מגיע לרמז? -כמעט

234
00:16:08,589 --> 00:16:11,508
תמהר, שלדון ופני
.היו מאחורינו באולם הכדורת

235
00:16:12,384 --> 00:16:14,344
,מצאתי. -יופי
.תטפס חזרה מהר

236
00:16:17,222 --> 00:16:18,348
.קדימה

237
00:16:21,184 --> 00:16:23,144
.כן, אולי פני צודקת

238
00:16:26,230 --> 00:16:27,815
.לפלנטריום. -בוא נלך

239
00:16:28,858 --> 00:16:30,359
.לבורות הזפת. -בוא נלך

240
00:16:30,818 --> 00:16:33,112
יש הופעה של ניל דיאמונד
.בחודש הבא. -בואי נלך

241
00:16:36,907 --> 00:16:39,451
,‏3 שקים, אף אחד לא פתח אותם
.הגענו לכאן ראשונים

242
00:16:41,328 --> 00:16:42,996
,זאת כביסה מלוכלכת
?זה התפקיד שלך. -מה

243
00:16:43,371 --> 00:16:46,374
?למה אני
,כי התאמנת לזה כל חייך-

244
00:16:46,541 --> 00:16:48,334
את חיה בערימה
.של כביסה מלוכלכת

245
00:16:51,421 --> 00:16:54,674
הם הגיעו קודם
.כי הכרחת אותי להאט בגלל העיוור

246
00:16:55,842 --> 00:16:58,469
.בסדר, הרמז ודאי בשק
.הרמז ודאי בשק-

247
00:16:59,678 --> 00:17:01,847
.יש כאן רק מכנסיים
.יש כאן רק מכנסיים-

248
00:17:03,098 --> 00:17:04,808
אני מופתעת שאתה מעתיק
,את התשובות שלי

249
00:17:05,017 --> 00:17:06,602
אני לא חכמה מספיק
.להיות בקבוצה שלך

250
00:17:06,768 --> 00:17:10,355
למה שתרצי להיות בקבוצה
...של מישהו שאת קוראת לו

251
00:17:10,814 --> 00:17:12,482
אני לא יכול להגיד את זה
.ליד שלדון

252
00:17:13,650 --> 00:17:16,903
?על מה אתה מדבר
.את יודעת בדיוק על מה אני מדבר-

253
00:17:17,070 --> 00:17:18,613
,היא לא יודעת
.המצאתי את זה

254
00:17:20,239 --> 00:17:22,992
?למה עשית את זה
...כי עמדת לפרוש כמו-

255
00:17:23,326 --> 00:17:24,619
.שלדון, תכסה את האוזניים

256
00:17:25,953 --> 00:17:28,747
,אני לא ילד
.אני מכיר את המילה דביל

257
00:17:30,082 --> 00:17:32,209
,היית צריך לפרוש
.עדיין אנצח אותך

258
00:17:32,709 --> 00:17:34,461
הלוואי שהיה גבר כמוה
.בקבוצה שלי

259
00:17:35,879 --> 00:17:39,674
,אני גבר בדיוק כמו פני
.בואי נעשה את זה

260
00:17:41,301 --> 00:17:43,887
,רגע, אין כאן רק מכנסיים
.יש חולצה אחת

261
00:17:45,221 --> 00:17:47,223
.זאת החולצה שלי
.גם זאת-

262
00:17:47,724 --> 00:17:49,892
,לא, היא לא שלי
.יש עליה כתם גדול

263
00:17:50,101 --> 00:17:51,519
.רגע, גם על זאת

264
00:17:51,852 --> 00:17:53,396
.אולי הכתם הוא הרמז

265
00:17:58,525 --> 00:18:00,444
.הכתם (מקום) של שלדון
.המטבע במקום שלך

266
00:18:02,779 --> 00:18:05,031
.זה מחוכם. -מהר

267
00:18:05,907 --> 00:18:08,326
,מיד אבוא
.אני רק צריך להשרות אותן

268
00:18:14,749 --> 00:18:17,043
,תעצור אותה, לנארד
.תעצור אותה

269
00:18:24,633 --> 00:18:27,678
?איפה המטבע, לעזאזל
?התשובה היא לא המקום של שלדון-

270
00:18:28,053 --> 00:18:29,304
,כן, לנארד

271
00:18:30,472 --> 00:18:31,681
.כן

272
00:18:33,892 --> 00:18:36,102
?איפה המטבע
,כן, בדיוק-

273
00:18:36,895 --> 00:18:38,396
?איפה המטבע

274
00:18:39,564 --> 00:18:41,524
?אולי תחפשו בכיסים שלכם

275
00:18:45,695 --> 00:18:47,488
הכנסתי אותם לשם
.מוקדם יותר

276
00:18:50,324 --> 00:18:51,533
.אני לא מבינה

277
00:18:52,576 --> 00:18:55,329
?אתם לא מבינים
,כשכולנו נהנים יחד

278
00:18:55,537 --> 00:18:57,205
.אנחנו כבר זוכים

279
00:18:57,914 --> 00:18:59,458
?תראו, אתם רואים

280
00:19:00,208 --> 00:19:01,835
.גם אני זכיתי

281
00:19:04,254 --> 00:19:05,713
?אתה צוחק

282
00:19:07,382 --> 00:19:09,300
זה הדבר הטיפשי ביותר
.ששמעתי מימיי

283
00:19:10,885 --> 00:19:14,221
.אתה ממש דפוק

284
00:19:18,017 --> 00:19:20,519
באמת, לא רציתי
.שמישהו ירגיש רע בסוף המשחק

285
00:19:20,853 --> 00:19:24,731
,חלק מהחידות היו קשות מאוד
.לא ידעתי מי יקבל את פני

286
00:19:31,112 --> 00:19:32,155
.תברח

287
00:19:33,406 --> 00:19:35,116
,בסדר, לא התכוונתי לזה

288
00:19:35,241 --> 00:19:37,618
אבל אתם מוכרחים להודות
.שכולכם נהניתם מאוד

289
00:19:39,745 --> 00:19:41,497
.תברח להודו

290
00:19:42,873 --> 00:19:45,251
.רק רציתי לעשות משהו יפה

291
00:19:50,005 --> 00:19:52,049
.תראו, זכיתי
+

292
00:20:00,277 --> 00:20:03,292
היא יודעת לרגש אותי, שרי"

293
00:20:03,457 --> 00:20:05,440
היא יודעת להזיז אותי"

294
00:20:05,563 --> 00:20:08,207
שרי, מותק"
היא יודעת לרגש אותי

295
00:20:08,826 --> 00:20:10,974
היא יודעת להזיז אותי"

296
00:20:14,526 --> 00:20:17,334
היא יודעת לרגש אותי, שרי"

297
00:20:17,458 --> 00:20:19,564
"היא יודעת להזיז אותי"