לא יכולתי שלא לשים לב שאף אחד מכם לא אישר את בואו
לארוחה החגיגית שלי .עם תעלומת רצח
.כן, התכוונו לעשות את זה
לא נכון, זה היה לפני שבוע .ואף אחד לא בא
אם תרצו לפתור את התעלומה של מי שדקר את קותרפאלי בגב
,בנשק האדישות .כולכם עשיתם את זה
,אני לא בטוח שזה נחשב לתעלומה .כולנו ידענו מה עשינו
אנחנו מצטערים, ראג'ש. -אולי נוכל .לעשות את זה בשבוע הבא
.אנחנו לא מצטערים עד כדי כך
אל תדאגו, אני מבין רמזים, לא יהיו .עוד ארוחות עם תעלומת רצח
.יופי. -תודה. -הללויה
.כי תכננתי משהו עוד יותר טוב ?באמת. -למה-
תקשיבו לי, אתכנן לכם משחק חיפוש מטמון
."כמו שעושים ב"אם-איי-טי
אהבתי אותם, עשיתי אותם .בכל שנה כשלמדתי שם
.עשינו אותם גם בפרינסטון
,זה חמוד .כאילו זאת אוניברסיטה אמתית
משעשע, התכוונתי להגיד את זה ,"על "אם-איי-טי
.אבל זה מתאים גם לפרינסטון
חיפושי המטמון בהרוורד .היו קשים מאוד
,תמיד נתקעתי באתגר הראשון .למצוא מישהו שיהיה אתי בקבוצה
.זה סיפור עצוב ולא מצחיק
אני אוהבת חיפוש מטמון, חברות .שלי ואני עשינו אותם כל הזמן
המשחקים האלה שונים. יש מסורת ...באוניברסיטאות יוקרתיות
.ובפרינסטון
מסורת של חיפוש מטמון ,שמלא בחידות שנסמכות על היגיון
.ידע נדיר, מדע
בשלנו, רק התרוצצנו בעיר וחיפשנו .חנות שיסכימו למכור לנו בה בירה
?מי משתתף
.אני חושב שזה נשמע כיף .כן, גם אני. -אני משתתפת-
.בואו נעשה את זה
,אני מצטער באמת נעשה את זה
או שאנחנו שוב עובדים על ?קותרפאלי, כמו בארוחה החגיגית
"המפץ הגדול" עונה 7 פרק 3
?מה כל זה
כל מה שאצטרך .כדי לנצח בחיפוש המטמון
באמת, אתה חושב ?שהוא ישלח אותנו לאולם כדורת
אם כן, אתה יודע עד כמה ?הכדורים המושכרים מלוכלכים
אני יכול לעמוד בפינה .ולספק בדיקות רקטליות חינם
,בסדר, כולם ...מי מוכן ל
?חיפוש המטמון
,באיזה מקום בעיר פסדינה .הסתרתי מטבע זהב
תתמודדו עם 10 חידות .בסך הכול
...כל ח
כל חידה תוביל אתכם .למיקום החידה הבאה
האחרונה שבהן .תוביל אתכם למטבע
הקבוצה הראשונה .שתמצא אותו, תנצח
.הוא מופיע מלידה
?יש שאלות
כן, לשם ההגינות, אנשים ?שלמדו בפרינסטון מקבלים יתרון
זה לא מצחיק. -בעצם, זה מצחיק .אם מבינים את הבדיחה
היא מבוססת על ההנחה שפרינסטון .היא לא אוניברסיטה טובה
?אתה רואה .עכשיו הוא הבין
.בסדר, תתחלקו לצמדים
?נתחלק לפי זוגות .האפשרות של זוגות נשמעת מצוין-
אפשר לגוון, אולי .להוציא שמות מכובע, לא משנה
אולי תודה שאתה לא רוצה ?להיות אתי בקבוצה
אמרתי שהאפשרות .של זוגות נשמעת מצוין
כן, אתה חושב שאני לא חכמה ,מספיק, אתה חושב שאהווה נטל
על אף שהשתמשתי נכון .במילה נטל במשפט
.כן
,בסדר, נתחלק לזוגות .אני רוצה. -לא, לא
.בואו נגוון .אני בוחרת בשלדון, נכסח אותך
באמת? בפעם היחידה שבוחרים בי ?ראשון, אני נתקע עם הנטל
,תפסיק, פני לא נטל. -תודה ?את רוצה להיות בקבוצה שלי
?אולי נוציא שמות מכובע
,תמהר ותסגור את הדלת .כדי שלא ישמעו אותנו
תפסיק להחמיץ פנים. קיבלת .את השם שלי, תתגבר על זה
כן, את יודעת מה הסיכוי .שאקבל את השם שלך? -לא
זה לא קשה, אחד מחמש. עכשיו .את יודעת למה אני מחמיץ פנים
בסדר, קבוצות, תתכוננו לפתוח .את החידה הראשונה. קדימה
?אתם רואים מה עשיתי .החידה הראשונה היא תצרף
.אלוהים, זה ממש חמוד
.הלוואי שהיה לי חבר כמוני
?מה את עושה .צריך להתחיל בשוליים
אין דרך נכונה, שלדון, כבר מצאתי .כמה חלקים שמתאימים
תפרקי אותם .ותתחילי בשוליים
.תפסיקי לבזבז זמן
.את טובה מאוד בתצרפים .עשיתי הרבה כאלה כשהייתי ילדה-
,אימא שלי אמרה: "כשעושים תצרף ."זה כמו להיות עם אלף חברים
היא הייתה מלאה .בשקרים נחמדים כאלה
,אם זה ישפר את הרגשתך .אימא שלי מלאה רק בעוגות
,אני מצטערת שנתקעת אתי .ודאי רצית להיות עם ברנדט
שיחקת פעם משחק .עם ברנדט? -לא
נכנסת פעם ?לכלוב פלדה עם גרגרן
,מהר יותר .מהר יותר, מהר יותר
אתה לא יודע .מה זה אומר? שתמהר
.תפסיקי לצעוק עליי
.תדע כשאצעק עליך
.זאת חנות הקומיקס .בוא, אנחנו צריכים ללכת לשם
.אבל לא סיימנו את התצרף
,זה לא משנה .אנחנו יודעים מה התשובה
את חושבת ,שאת יודעת מה התשובה
.אבל אולי זה תרגיל
,אולי כשמשלימים את התצרף :יש שלט בחלון שכתוב בו
."לכו לחנות הרכבות"
.בסדר, זה לא יהיה כתוב
אני מקווה שאת טועה, אני רוצה .מאוד ללכת לחנות הרכבות
.זאת חנות הקומיקס, בואי
,בוא, דביל .זאת חנות הקומיקס
זאת חנות הקומיקס, זאת חנות .הקומיקס, זאת חנות הקומיקס
.זאת חנות הקומיקס
?את חושבת שפני כועסת עליי כי אתה בנתיב הימני-
מאחורי אוטובוס ?ולא עוקף אותו
אני בטוחה .שהיא חושבת שזה מקסים
לא, כי לא רציתי .שהיא תהיה בקבוצה שלי
אני מתחילה לחשוב .שהיא נמנעה מצרה
.הצרה הכי איטית בעולם
לא ידעתי .שאת תחרותית כל כך
,כן, אני יודעת ודאי כי גדלתי עם 5 אחים ואחיות
...והייתי צריכה להילחם על כל .אלוהים, לא האטת בגלל ציפור
?אתה יודע שהן עפות
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה .שאנחנו לבד יחד
.את צודקת, מעניין למה
בלי לחשוב הרבה, הייתי אומרת ,שאין לנו הרבה דברים משותפים
.רק בני הזוג שלנו
כשנפגשנו, פני הזהירה אותי .לא להיכנס אתך לבד למכונית
.כן
ודאי יש לנו יותר דברים משותפים ?משאנחנו חושבים. -למשל
אני לא יודע, תספרי לי .אלו דברים את אוהבת
,בוא נראה. אני אוהבת נבל ,"בית קטן בערבה"
שירת ימי הביניים, ספרות ?ימי הביניים. -אולי נשמע מוזיקה
יופי, שלדון לא מסכים .שאשמע מוזיקה במכונית
הוא לא רוצה שיחשבו בטעות .שהוא חבר כנופייה
.תמצאי משהו שאת אוהבת
.ביטלס", משעמם"
.אמינם, מפחיד
?וירד אל? בן כמה אתה
,ניל דיאמונד? -כן .אני אוהב את ניל דיאמונד
אני אוהבת .את ניל דיאמונד
קרוליין המתוקה"
הזמנים הטובים" מעולם לא היו טובים כל כך
,טובים כל כך" "טובים כל כך, טובים כל כך +
תודה שהסכמת שאשתמש בחנות .הקומיקס כחלק מחיפוש המטמון
בשמחה, אני תמיד שמח לעזור בדברים מהנים
.שלא הוזמנתי להשתתף בהם
ברכותיי, אתם הקבוצה .הראשונה שהגיעה
יש! זה לא תכסיס ,לצחוק עליי
זה משחק אמתי .ואני מנצחת בו
.הרמז הבא הוא חידה
מי מתאים יותר מאיש החידות ?לתת לכם אותה
.קדימה, קדימה, קדימה
?איך אני מהירה יותר ממך אני נועלת נעלי עקב
.ועצרתי לענות לטלפון
.יש לי אסטמה, תעזבי אותי
:אחוד לכם חידה ,ארה, ארה, היאספו
עבודתו של גיבור זה .שייכת ללגיון
הוא מכפיל "את אן במספר של "הי
ובחדר זה .תראו את הדבר
.חידה טובה, נכון? -כן
,כשאתם מתכננים פעילויות מהנות ?השם שלי מוזכר בכלל
הזמנתי אותך .למסיבת תעלומת הרצח שלי
.לא נכון
.אנחנו האחרונים, תמהר .זה מרתון, לא מרוץ קצר-
.אנשים רצים במרתון .לא עם כדור כדורת על הגב-
,פני, רק רציתי להגיד בהצלחה ...אני מקווה שאת לא כועסת
רומיאו, תתקן את הקשר שלך .בזמן שלך
,תירגעי, זאת חידה קשה .ייקח זמן לפתור אותה
...אחוד לכם חידה .פתרתי-
פרינסטון, תראה, הקבוצה של .לימודי ערב בקולג' הקהילתי מובילה
.חשבתי שאנחנו כרישי הברק
את יודעת ?מה זה יכול להיות
...זה טוב, וזה
.זהו זה .לניל-מוביל-
.ידעתי, נפסיד
.רגע, פתרתי, פתרתי .ברכותיי, פתרת אחרון-
,את ממש מרושעת ?את יודעת
אף אחד לא יקנה ?שום דבר
.בסדר, בוא נראה
,כדי להמשיך במסע .חפשו מתחת לכל אבן
הרמז הבא ודאי מוסתר .מתחת לאחת האבנים. -בסדר
שלדון, אני מוכרחה לשאול, איך ?הבנת שזאת מעבדת הגיאולוגיה
זה פשוט. ה"ארה, ארה" בחידה ,מכוון לג'אן ארה
חבר בלגיון גיבורי-העל .שמכונה אלמנט לאד
המילה "הי" לא מתייחסת לכינוי הגוף הזכרי
,אלא לאייץ'-אי .הסמל של הליום
את מבינה ?לאן אני מתקדם
.כן
.ניסיון יפה
היכולת של אלמנט לאד .היא לשנות יסודות כימיים
המספר האטומי של הליום .הוא 2
אם מכפילים אותו במספר האטומי ,של אן, חנקן
,מתקבל 14 ...המספר האטומי של
.אני צוחק אתך, סיליקון
זה היסוד הנפוץ ביותר .על פני כדור הארץ
זה צמצם את האפשרויות למעבדת .הגיאולוגיה או למעבדת הכימיה
אני יכולה לשתות בירה .מתחת למים
אני בטוח .שההורים שלך גאים
לסיום, השורה "בחדר זה תראו את הדבר"
הייתה אזכור ברור ,לחבר בארבעת המופלאים הדבר
.שעשוי כולו מ... -תשתוק
.פתרתי את זה
.אלה קואורדינטות במפה
.אני זוכר אותן, בואי נלך
רגע, אתה לא רוצה לדעת ?איך הבנתי את זה
אף אחד לא אוהב .חכמולוגים, פני
בסירות ובמטוסים"
הם באים לאמריקה"
לא מביטים לאחור"
"הם באים לאמריקה"
אין לי בעיה ,שתנהגי במכונית שלי
יש לי בעיה .שתטוסי במכונית שלי
,אל תדאג, אבא שלי שוטר .הוא יכול לסדר דברים
?למשל, מוות
,אולי הילד שלך תלמיד מצטיין .אבל אתה אידיוט
.פני לא עונה להודעות שלי .למי אכפת? תתמקד במשחק-
היא כועסת .בגלל המשחק הטיפשי
אומר לה .שאני פורש. -לא
אם תפרוש, זה יהיה גרוע ?לקשר שלכם. -למה
כי תיראה .כמו מה שהיא חושבת שאתה
?מה היא חושבת שאני
?איך אנסח את זה
היא כינתה אותך בשם ,שבדרך כלל, מתייחס לאישה
,או לחור
.או למנהרה
אני לא מאמין .שהיא אומרת את זה עליי
,אם אתה רוצה לבכות .יש בתיק שלי ממחטות
אלא אם יש ממחטות .בתיק שלך, נקבה
הם באים לאמריקה"
היום"
"היום"
.בסדר, עוד 10 מטרים. -בסדר
.זה אולם כדורת
כן, המוח שלי .טוב יותר משל כולם
אהבה על שרטון"
לא הפתעה גדולה"
תמזגי לי משקה"
"ואספר לך שקרים"
,תקראי לי אישה .עוד נראה
.אתה מגיע לרמז? -כמעט
תמהר, שלדון ופני .היו מאחורינו באולם הכדורת
,מצאתי. -יופי .תטפס חזרה מהר
.קדימה
.כן, אולי פני צודקת
.לפלנטריום. -בוא נלך
.לבורות הזפת. -בוא נלך
יש הופעה של ניל דיאמונד .בחודש הבא. -בואי נלך
,‏3 שקים, אף אחד לא פתח אותם .הגענו לכאן ראשונים
,זאת כביסה מלוכלכת ?זה התפקיד שלך. -מה
?למה אני ,כי התאמנת לזה כל חייך-
את חיה בערימה .של כביסה מלוכלכת
הם הגיעו קודם .כי הכרחת אותי להאט בגלל העיוור
.בסדר, הרמז ודאי בשק .הרמז ודאי בשק-
.יש כאן רק מכנסיים .יש כאן רק מכנסיים-
אני מופתעת שאתה מעתיק ,את התשובות שלי
אני לא חכמה מספיק .להיות בקבוצה שלך
למה שתרצי להיות בקבוצה ...של מישהו שאת קוראת לו
אני לא יכול להגיד את זה .ליד שלדון
?על מה אתה מדבר .את יודעת בדיוק על מה אני מדבר-
,היא לא יודעת .המצאתי את זה
?למה עשית את זה ...כי עמדת לפרוש כמו-
.שלדון, תכסה את האוזניים
,אני לא ילד .אני מכיר את המילה דביל
,היית צריך לפרוש .עדיין אנצח אותך
הלוואי שהיה גבר כמוה .בקבוצה שלי
,אני גבר בדיוק כמו פני .בואי נעשה את זה
,רגע, אין כאן רק מכנסיים .יש חולצה אחת
.זאת החולצה שלי .גם זאת-
,לא, היא לא שלי .יש עליה כתם גדול
.רגע, גם על זאת
.אולי הכתם הוא הרמז
.הכתם (מקום) של שלדון .המטבע במקום שלך
.זה מחוכם. -מהר
,מיד אבוא .אני רק צריך להשרות אותן
,תעצור אותה, לנארד .תעצור אותה
?איפה המטבע, לעזאזל ?התשובה היא לא המקום של שלדון-
,כן, לנארד
.כן
?איפה המטבע ,כן, בדיוק-
?איפה המטבע
?אולי תחפשו בכיסים שלכם
הכנסתי אותם לשם .מוקדם יותר
.אני לא מבינה
?אתם לא מבינים ,כשכולנו נהנים יחד
.אנחנו כבר זוכים
?תראו, אתם רואים
.גם אני זכיתי
?אתה צוחק
זה הדבר הטיפשי ביותר .ששמעתי מימיי
.אתה ממש דפוק
באמת, לא רציתי .שמישהו ירגיש רע בסוף המשחק
,חלק מהחידות היו קשות מאוד .לא ידעתי מי יקבל את פני
.תברח
,בסדר, לא התכוונתי לזה
אבל אתם מוכרחים להודות .שכולכם נהניתם מאוד
.תברח להודו
.רק רציתי לעשות משהו יפה
.תראו, זכיתי +
היא יודעת לרגש אותי, שרי"
היא יודעת להזיז אותי"
שרי, מותק" היא יודעת לרגש אותי
היא יודעת להזיז אותי"
היא יודעת לרגש אותי, שרי"
"היא יודעת להזיז אותי"