1
00:00:02,264 --> 00:00:05,133
והנה עוד עובדה
.מעניינת על מזג אוויר
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,802
!עוד אחת? מעולה
3
00:00:07,804 --> 00:00:11,172
שינויים בזרמי סילון
יכולים להשפיע על המהירות
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,474
בה כדור הארץ
,מסתובב על צירו
5
00:00:13,476 --> 00:00:16,844
,אז מזג אוויר רע
.יכול להפוך את היום לארוך יותר
6
00:00:16,846 --> 00:00:19,714
טוב, אז צריכה להיות
.חתיכת סערה איפשהו
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,618
,תצחקי אם את חייבת
8
00:00:23,620 --> 00:00:25,720
אבל את הולכת
.להתגעגע לרגעים האלו
9
00:00:25,722 --> 00:00:27,488
בגלל שלנארד יהיה בבית
,עוד כמה ימים
10
00:00:27,490 --> 00:00:30,691
זאת הפעם האחרונה שאת
.מסיעה אותי למכולת
11
00:00:30,693 --> 00:00:32,660
,את יודע
.אני באמת אתגעגע לזה
12
00:00:32,662 --> 00:00:35,797
,אני אגיד לך מה
,אם התפוחים שלי מקולקלים
13
00:00:35,799 --> 00:00:40,134
אנחנו נחזור לאיזור הפירות
.לעוד חגיגה אחרונה
14
00:00:40,136 --> 00:00:42,336
לעזאזל, את אפילו יכולה
.לדחוף את העגלה
15
00:00:42,338 --> 00:00:46,674
בבקשה אל תקחי את
הציפיה שלי לחזרת לנארד
16
00:00:46,676 --> 00:00:50,011
כביקורת לעבודה שעשית
.כשהוא נעדר
17
00:00:50,013 --> 00:00:51,479
.אני לא
18
00:00:52,548 --> 00:00:56,184
הביקורת הזאת תבוא מאוחר
.יותר בדו"ח שלך
19
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
,כן, אני לא הייתי במעצר
20
00:00:58,321 --> 00:01:00,388
אני לא הולכת
.לקרוא את הדו"ח
21
00:01:03,792 --> 00:01:04,759
.שלום
22
00:01:04,761 --> 00:01:05,893
!לנארד
23
00:01:05,895 --> 00:01:07,228
!היי
24
00:01:07,230 --> 00:01:08,629
.תהיי בשקט -
.אלוהים אדירים -
25
00:01:08,631 --> 00:01:09,931
לא היית אמור להיות
!פה עד יום ראשון
26
00:01:09,933 --> 00:01:11,165
,סיימנו את הניסוי מוקדם
27
00:01:11,167 --> 00:01:12,867
אז חשבתי שאחזור
.הביתה ואפתיע אותך
28
00:01:12,869 --> 00:01:14,368
אוי, אלוהים, למה
?אתה לוחש
29
00:01:14,370 --> 00:01:15,269
,לא סיפרתי לשלדון
30
00:01:15,271 --> 00:01:16,971
אז יהיו לנו
.כמה ימים לבד
31
00:01:16,973 --> 00:01:18,906
.זה כל כך רומנטי
32
00:01:18,908 --> 00:01:21,142
בטח, זאת הסיבה
.שעשיתי את זה
33
00:01:22,111 --> 00:01:25,646
אני פשוט לא
.מאמינה שאתה כאן
34
00:01:25,648 --> 00:01:27,081
פני, זה יום
!המזל שלך
35
00:01:27,083 --> 00:01:29,117
שלוש מהביצים בהחלט
.לא בגודל המתאים
36
00:01:29,119 --> 00:01:30,485
.קחי את המפתחות שלך
37
00:01:51,741 --> 00:01:55,740
המפץ הגדול עונה 7 פרק 2
אימות ההונאה
38
00:01:55,741 --> 00:02:00,741
תורגם על ידי SheldonCooper
39
00:02:01,196 --> 00:02:03,765
סטיוארט, תהיתי
40
00:02:03,767 --> 00:02:05,566
אם אתה יכול לעזור
.לי למצוא משהו
41
00:02:05,568 --> 00:02:08,603
אשמח לעזור, אלא אם
.זה קשור בתקווה או סיבה לחיות
42
00:02:09,438 --> 00:02:12,840
,גרמת לי לצחוק
.ליצן עצוב
43
00:02:14,310 --> 00:02:15,276
...בכל מקרה
44
00:02:15,278 --> 00:02:17,779
לנארד יחזור בעוד
כמה ימים
45
00:02:17,781 --> 00:02:20,081
ואני צריך מתנה
.לכבוד חזרתו הביתה
46
00:02:20,083 --> 00:02:22,617
,בגלל שהוא היה בים
אולי משהו
47
00:02:22,619 --> 00:02:25,219
אולי משהו שקשור
.לים יהיה מתאים
48
00:02:25,221 --> 00:02:28,056
טוב, בסדר, אני לא יודע
,כמה אתה רוצה להשקיע
49
00:02:28,058 --> 00:02:31,459
אבל יש לי את הפסל
.המגניב הזה של אקווה מן
50
00:02:35,264 --> 00:02:37,065
?אקווה מן
51
00:02:37,067 --> 00:02:39,634
אני לא מחפש
.מתנה מצחיקה, סטיוארט
52
00:02:40,469 --> 00:02:41,869
.כן, כנראה שאתה צודק
53
00:02:41,871 --> 00:02:43,504
.זה פסל יחסית נדיר
54
00:02:43,506 --> 00:02:45,940
אני מעדיף למכור
.אותו לאספן אמיתי
55
00:02:45,942 --> 00:02:48,476
.אני אספן אמיתי
56
00:02:50,045 --> 00:02:51,479
?כמה זה נדיר
57
00:02:51,481 --> 00:02:52,980
לא הייתי צריך
.להזכיר את זה
58
00:02:52,982 --> 00:02:55,650
מה דעתך על
?רובה מים של באטמן
59
00:02:55,652 --> 00:02:57,352
אל תנסה לעבוד עליי
60
00:02:57,354 --> 00:02:59,487
ולגרום לי לקנות
.משהו שאני לא רוצה
61
00:02:59,489 --> 00:03:01,622
עכשיו בוא נדבר
.על אקווה מן
62
00:03:02,758 --> 00:03:05,860
מה הם חשבו, כשהם שמו
את המוח של ד"ר אוקטופוס
63
00:03:05,862 --> 00:03:07,562
?בגוף של ספיידרמן
64
00:03:07,564 --> 00:03:09,564
.טוב, אני אהבתי את זה
65
00:03:09,566 --> 00:03:11,866
זה משלב בין סגנון
גיבור העל של ספיידרמן
66
00:03:11,868 --> 00:03:15,002
והסגנון של החלפת
."הגוף מ"שישי הפוך
67
00:03:15,804 --> 00:03:18,773
:שתי הגירסאות
.המקורי ושל לוהן
68
00:03:18,775 --> 00:03:21,209
:שתי הגירסאות
.המקורי ושל לוהן
69
00:03:21,211 --> 00:03:22,343
.אתה אידיוט
70
00:03:22,345 --> 00:03:24,545
?היי, מה הבעיה שלך
71
00:03:24,547 --> 00:03:26,814
,אני מצטער
.אני די חוצפן בזמן האחרון
72
00:03:26,816 --> 00:03:29,150
זה כנראה בגלל הדיאטה
.הטיפשית שאני עושה
73
00:03:29,152 --> 00:03:30,184
?למה אתה עושה דיאטה
74
00:03:30,186 --> 00:03:32,320
.העלתי כמה קילוגרמים
75
00:03:33,355 --> 00:03:35,757
הייתי צריך לקנות את
.המכנסיים האלו במחלקת הגברים
76
00:03:37,993 --> 00:03:40,294
טוב, כולנו ראינו
.את אמא שלך
77
00:03:41,697 --> 00:03:42,864
ההודו השמנמן
78
00:03:42,866 --> 00:03:44,999
היה חייב לחזור
.הביתה לקן
79
00:03:46,335 --> 00:03:49,036
!1,200 דולר
!זאת הצעה אחרונה
80
00:03:50,305 --> 00:03:52,273
,בסדר, שלדון
.ניצחת
81
00:03:52,275 --> 00:03:54,442
אני בטוח שלנארד
.יאהב את זה
82
00:03:54,444 --> 00:03:57,311
,אה, נכון
.מתנה ללנארד
83
00:03:58,313 --> 00:04:00,815
כדאי שתכניס את
.רובה המים במחיר
84
00:04:00,817 --> 00:04:02,417
.כן, אני לא יודע
85
00:04:02,419 --> 00:04:05,453
,רובה המים הזה, הוא
.הוא די נדיר
86
00:04:09,958 --> 00:04:13,661
וזה אני עושה את פוזת
.הטיטאניק" על הספינה"
87
00:04:15,665 --> 00:04:16,864
.ו... אה
88
00:04:16,866 --> 00:04:18,766
זה אני כשמצילים אותי
.אחרי שנפלתי לים
89
00:04:21,638 --> 00:04:22,537
.זה הפיצה
90
00:04:22,539 --> 00:04:23,638
.כן
91
00:04:23,640 --> 00:04:25,373
.הנה קצת כסף -
.תודה -
92
00:04:25,375 --> 00:04:26,641
.אני הולך לדפוק את הראש
93
00:04:26,643 --> 00:04:28,443
זה מה שכלבי
ים מלוח כמוני אומרים
94
00:04:28,445 --> 00:04:30,144
כשאנחנו הולכים
.לעשות פיפי
95
00:04:32,514 --> 00:04:34,282
.היי -
.22.5 דולר -
96
00:04:34,284 --> 00:04:36,217
.$בסדר, הנה 25
.שמור את העודף
97
00:04:36,219 --> 00:04:37,418
?ברצינות
98
00:04:37,420 --> 00:04:40,087
,אני עכשיו עליתי, משהו כמו
.ארבעה גרמי מדרגות
99
00:04:41,090 --> 00:04:42,623
.בסדר
100
00:04:42,625 --> 00:04:44,192
...טוב, הנה
101
00:04:44,194 --> 00:04:46,327
30 ומשהו סנט
102
00:04:46,329 --> 00:04:48,396
והבטחה שלא
אתקשר לבוס שלך
103
00:04:48,398 --> 00:04:51,232
ואגיד לו שאתה
.מסריח ממריחואנה
104
00:04:52,768 --> 00:04:55,236
פני, אני רואה
.שהזמנת פיצה
105
00:04:55,238 --> 00:04:56,838
.יש לי אוכל סיני
106
00:04:56,840 --> 00:04:57,872
.זה נחמד
107
00:04:57,874 --> 00:05:01,509
זה ריח
.אדמתי למדי
108
00:05:03,445 --> 00:05:06,180
גם לדוד שלי
.היה את הריח הזה
109
00:05:07,182 --> 00:05:09,083
אולי אנחנו יכולים להנות
מארוחה אחרונה ביחד
110
00:05:09,085 --> 00:05:10,852
.לפני שלנארד חוזר
,כן, תודה -
111
00:05:10,854 --> 00:05:12,520
אבל בא לי לאכול
...לבד הלילה, אז
112
00:05:12,522 --> 00:05:13,721
?את בטוחה
113
00:05:13,723 --> 00:05:16,390
עם הפיצה האיטלקית שלך
,והאיטריות הסיניות שלי
114
00:05:16,392 --> 00:05:17,925
.נוכל לשחק מרקו פולו
115
00:05:17,927 --> 00:05:20,928
,אני מתכוון, כמובן
לשחזור ארוחה
116
00:05:20,930 --> 00:05:23,297
מחייו של מרקו פולו
,החוקר הונציאני
117
00:05:23,299 --> 00:05:26,901
לא מרקו פולו
.הספורט הימי המפחיד
118
00:05:26,903 --> 00:05:29,871
,כן, זה נשמע כיף
.אבל לא תודה
119
00:05:29,873 --> 00:05:31,305
!לילה טוב
120
00:05:31,307 --> 00:05:33,174
...מה, עכשיו
?יש פה עוד מישהו
121
00:05:33,176 --> 00:05:34,909
.לא. לא, לא, לא
122
00:05:34,911 --> 00:05:36,577
?אתה יודע מה
.האסלה עושה את זה
123
00:05:36,579 --> 00:05:38,012
...קראתי למנהל הבניין, אז
124
00:05:38,014 --> 00:05:40,147
.אני יכול להסתכל על זה -
...ובכן -
125
00:05:40,149 --> 00:05:41,415
.אני די מבין בשרברבות
126
00:05:41,417 --> 00:05:42,717
,אני לא מתרברב
127
00:05:42,719 --> 00:05:46,053
אבל ביליתי את רוב זמני
.בכיתה ה' עם הראש באסלה
128
00:05:46,055 --> 00:05:47,555
.כן, לא, לא, לא
129
00:05:47,557 --> 00:05:49,056
,אתה יודע מה
.שלדון, זה בסדר
130
00:05:49,058 --> 00:05:50,825
אתה לא חייב
.ללכת לשירותים
131
00:05:50,827 --> 00:05:52,326
.זה חשוד
132
00:05:52,328 --> 00:05:53,661
,אם אין כאן אף אחד
133
00:05:53,663 --> 00:05:56,931
למה יש שתי כוסות
?יין על השולחן
134
00:05:58,434 --> 00:06:00,301
,טוב, אתה יודע
יש לי שתי ידיים
135
00:06:00,303 --> 00:06:02,570
.ובעיית שתייה קלה
136
00:06:02,572 --> 00:06:04,005
.כמובן
137
00:06:04,007 --> 00:06:05,172
.שאלתי שאלה טיפשית
138
00:06:06,975 --> 00:06:08,809
.זה מוזר
139
00:06:08,811 --> 00:06:09,610
?מה
140
00:06:09,612 --> 00:06:10,845
יש קופסאות של אוכל סיני
141
00:06:10,847 --> 00:06:12,113
.בפח האשפה
142
00:06:12,115 --> 00:06:14,649
אז? זאת ארוחת
.הערב שלי מאתמול
143
00:06:14,651 --> 00:06:17,752
מה שמוזר זה
.שהם בפח האשפה
144
00:06:17,754 --> 00:06:19,120
.בסדר
145
00:06:19,122 --> 00:06:20,321
,תראה, חמוד
.אני מבטיחה שאין כאן אף אחד
146
00:06:20,323 --> 00:06:21,455
.היה לי יום ארוך
147
00:06:21,457 --> 00:06:22,990
אני רק רוצה לאכול
.ארוחת ערב שקט לבד
148
00:06:22,992 --> 00:06:25,426
.בסדר גמור
149
00:06:25,428 --> 00:06:28,863
אני מכיר מקרוב
.את ההנאה מבדידות
150
00:06:29,765 --> 00:06:32,233
?מה
151
00:06:32,235 --> 00:06:34,135
כבר קנית ללנארד מתנה
?לכבוד חזרתו הביתה
152
00:06:34,137 --> 00:06:35,269
.לא -
.אה, מעולה -
153
00:06:35,271 --> 00:06:36,737
את רוצה להתחלק
חצי חצי
154
00:06:36,739 --> 00:06:38,472
על רובה מים
?שעולה 200 דולר
155
00:06:41,743 --> 00:06:42,643
.היי, מתוק
156
00:06:42,645 --> 00:06:43,644
.היי
157
00:06:43,646 --> 00:06:45,446
.הכנתי עוגיות שוקולד
?רוצה אחת
158
00:06:46,315 --> 00:06:48,149
?את צוחקת, נכון
159
00:06:49,084 --> 00:06:50,284
אני מתכוון, את יודעת
160
00:06:50,286 --> 00:06:52,119
.שאני מנסה להוריד במשקל
161
00:06:52,121 --> 00:06:55,756
אלוהים, חשבתי שאנחנו שותפים
.בנישואים האלה
162
00:06:55,758 --> 00:06:57,391
.אנחנו כן
.תפסיק עם זה
163
00:06:57,393 --> 00:06:59,226
,ובפעם האחרונה
.אתה לא שמן
164
00:06:59,228 --> 00:07:01,329
באמת? תגידי את
,זה למד משקל
165
00:07:01,331 --> 00:07:03,664
.כי אחד מכם משקר
166
00:07:03,666 --> 00:07:06,000
.בסדר, שכח מה שאמרתי
167
00:07:06,002 --> 00:07:08,169
איך הייתה ארוחת
?הערב אצל אמא שלך
168
00:07:08,171 --> 00:07:09,236
.נוראית
169
00:07:09,238 --> 00:07:11,706
הייתי צריך למרוח
.עליה את המשחה שוב
170
00:07:11,708 --> 00:07:13,274
למה היא לא יכולה
?לעשות את זה לבד
171
00:07:13,276 --> 00:07:16,544
כי יש לנו מערכת
.יחסים מאוד לא בריאה
172
00:07:17,579 --> 00:07:19,046
,מה שמזכיר לי
173
00:07:19,048 --> 00:07:21,382
את חושבת שתוכלי להשיג
?דוגמאות של זה מהעבודה שלך
174
00:07:21,384 --> 00:07:23,017
זה היה אמור לשרוד
,את החודש שלה
175
00:07:23,019 --> 00:07:24,251
אבל הם לא
הכניסו לחישוב
176
00:07:24,253 --> 00:07:26,220
את האורך הגדול
.של הגב שלה
177
00:07:28,056 --> 00:07:30,625
.תן לי לראות
178
00:07:30,627 --> 00:07:32,326
כמה זמן אתה מורח
.את זה עליה
179
00:07:32,328 --> 00:07:33,494
.אני לא יודע
180
00:07:33,496 --> 00:07:34,462
?כמה שבועות. למה
181
00:07:34,464 --> 00:07:37,264
זה קרם מאוד
.חזק של אסטרוגן
182
00:07:37,266 --> 00:07:39,066
בבקשה תגיד לי
.שלבשת כפפות
183
00:07:39,068 --> 00:07:41,802
כאילו שהנקניקיות הנפוחות
האלה יכולות להכנס לכפפות
184
00:07:43,505 --> 00:07:45,773
האווי, האסטרוגן נקלט
.במגע עם העור שלך
185
00:07:45,775 --> 00:07:47,141
זה הסיבה שהיית
186
00:07:47,143 --> 00:07:51,112
נפוח ומצוברח
.וקוץ בתחת
187
00:07:51,114 --> 00:07:54,482
את מלאה באסטרוגן
.ואת לא מתנהגת ככה
188
00:07:54,484 --> 00:07:55,750
.זה בגלל שאני אישה
189
00:07:55,752 --> 00:07:59,353
יש לי שנים של אימונים
.בלהשתלט על הדרקון
190
00:08:00,722 --> 00:08:01,956
.בסדר
191
00:08:01,958 --> 00:08:03,391
אלבש את הכפפות
.בפעם הבאה
192
00:08:03,393 --> 00:08:04,892
זה עדיין יקח
כמה שבועות
193
00:08:04,894 --> 00:08:06,494
עד שההורמונים
.יעזבו את המערכות שלך
194
00:08:06,496 --> 00:08:08,963
אני מרגיש
.כל כך טיפש
195
00:08:08,965 --> 00:08:11,732
.ושמן
196
00:08:11,734 --> 00:08:13,134
.זה בסדר
197
00:08:13,136 --> 00:08:15,202
אתה עדיין נראה
.נהדר לדעתי
198
00:08:15,204 --> 00:08:17,271
בעצם, למה שלא
נלך לחדר השינה
199
00:08:17,273 --> 00:08:19,306
ואני אוכיח לך
?את זה
200
00:08:19,308 --> 00:08:20,675
?סקס? באמת
201
00:08:20,677 --> 00:08:23,077
אני מתכוון, זה רק
!הפתרון שלך להכל
202
00:08:25,447 --> 00:08:27,014
.אה, והנה דבר מצחיק
203
00:08:27,016 --> 00:08:28,949
אני עבדתי על זה
ככה שיש
204
00:08:28,951 --> 00:08:30,384
שתי מילים
:שונות לכפית
205
00:08:30,386 --> 00:08:32,987
."פלנקו" ו"ג'נקו"
206
00:08:32,989 --> 00:08:35,322
פלנקו" זו כפית"
,עם אוכל
207
00:08:35,324 --> 00:08:37,324
ג'נקו" זו כפית"
.בלי אוכל
208
00:08:39,094 --> 00:08:41,228
ג'נקו" נהגית"
.עם "פטאנג" שקטה
209
00:08:43,298 --> 00:08:45,266
שלדון, אתה אפילו
לא מקשיב
210
00:08:45,268 --> 00:08:47,635
לחוקים של השפה
.המומצאת שלי
211
00:08:47,637 --> 00:08:49,036
.כן, אני כן
212
00:08:49,038 --> 00:08:50,905
אז מה המילה
?טוויפאדוק" אומרת"
213
00:08:52,608 --> 00:08:53,974
?פיל
214
00:08:53,976 --> 00:08:56,243
.ניחוש מוצלח
215
00:08:58,847 --> 00:09:00,081
.אני מצטער
216
00:09:00,083 --> 00:09:01,749
אני מוסח
על ידי משהו
217
00:09:01,751 --> 00:09:03,250
.שקרה אצל פני
218
00:09:03,252 --> 00:09:04,385
?מה קרה
219
00:09:04,387 --> 00:09:07,288
אני חושש שפני מתנהגת
.בצורה בוגדנית ללנארד
220
00:09:07,290 --> 00:09:08,355
?מה
221
00:09:08,357 --> 00:09:10,291
היא טענה שהיא לבד
222
00:09:10,293 --> 00:09:13,294
כשבוודאות היה מישהו
.אחר בדירה שלה
223
00:09:13,296 --> 00:09:15,796
אין לי בררה אלא
,להניח את הרע מכל
224
00:09:15,798 --> 00:09:18,232
כי ידוע שלנארד
במסע ימי ארוך
225
00:09:18,234 --> 00:09:21,602
והאיזור התחתון המוכר
.שלה מורעב
226
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
אני לא חושבת
.שפני תבגוד בלנארד
227
00:09:24,607 --> 00:09:25,840
?אה, באמת
228
00:09:28,643 --> 00:09:31,445
עשינו בעבר
.תחרות נעיצת מבט
229
00:09:31,447 --> 00:09:34,482
היא מחאה כפיים מאוד
.חזק וזה גרם לי למצמץ
230
00:09:35,684 --> 00:09:38,953
הקפיצה קטנה משם
.לאי נאמנות מינית
231
00:09:40,856 --> 00:09:42,890
.אתה נשמע מגוחך
232
00:09:42,892 --> 00:09:45,426
אמי, היו קופסאות
...אוכל סיני
233
00:09:45,428 --> 00:09:47,661
.בתוך פח האשפה
234
00:09:49,498 --> 00:09:51,198
.לנארד המסכן
235
00:09:56,938 --> 00:09:58,439
?אתה שומע משהו
236
00:09:58,441 --> 00:10:00,441
אני שומע קול
.של אישה
237
00:10:00,443 --> 00:10:01,675
?זאת פני
238
00:10:01,677 --> 00:10:03,344
.לא, זאת את
239
00:10:05,914 --> 00:10:08,516
,בסדר
.אני שומע לחישות וצחקוקים
240
00:10:08,518 --> 00:10:10,017
עכשיו אני
.שומע התנשקות
241
00:10:10,019 --> 00:10:12,987
כן, כאילו אתה יודע
.איך התנשקות נשמעת
242
00:10:12,989 --> 00:10:16,524
מתנשקים ב"מסע בין
.כוכבים", חוכמולגית
243
00:10:16,526 --> 00:10:18,359
.תן לי להקשיב
244
00:10:20,829 --> 00:10:22,196
.נשמע כמו לנארד
245
00:10:22,198 --> 00:10:23,531
.נו באמת
246
00:10:23,533 --> 00:10:25,566
למה שלנארד יחזור
הביתה מוקדם
247
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
ויבזבז את הזמן שלו
בלנשק את פני
248
00:10:27,570 --> 00:10:30,771
בזמן שהוא יכול לבלות
?עם החבר הכי טוב שלו
249
00:10:31,973 --> 00:10:33,374
.כן, זהו זה
250
00:10:33,376 --> 00:10:35,042
אני תופס אותה
.בשעת מעשה
251
00:10:35,044 --> 00:10:37,077
.לא, שלדון, אל
252
00:10:38,414 --> 00:10:39,780
?מה לעזאזל
253
00:10:39,782 --> 00:10:41,048
?לנארד
254
00:10:41,050 --> 00:10:43,017
שלדון, אתה לא
!יכול להתפרץ פנימה ככה
255
00:10:43,019 --> 00:10:45,219
.נכון
256
00:10:47,556 --> 00:10:48,556
!פני
257
00:10:48,558 --> 00:10:51,125
!פני
!פני
258
00:10:53,995 --> 00:10:55,462
את עומדת
259
00:10:55,464 --> 00:10:58,532
לפתוח את הדלת או שאני
?אפתח אותה ואגיד "אהא" שוב
260
00:11:06,909 --> 00:11:08,510
.אני מצטער, שלדון
261
00:11:08,512 --> 00:11:09,678
הייתי צריך לומר
.לך שחזרתי
262
00:11:09,680 --> 00:11:11,580
רק רציתי כמה ימים
.לבד עם פני
263
00:11:11,582 --> 00:11:13,415
.לא, אני צריך להצטער
264
00:11:13,417 --> 00:11:15,584
אני אף פעם לא
שיערתי לעצמי
265
00:11:15,586 --> 00:11:17,619
שהחברות בנינו
.לא שווה בעיניך
266
00:11:17,621 --> 00:11:19,287
.זה לא הוגן
267
00:11:19,289 --> 00:11:22,624
אני מתלונן על כמה היא לא
.שווה בעיניי לפחות פעם בחודש
268
00:11:22,626 --> 00:11:24,225
לא, לא, אל תגרום
.לזה להשמע טוב יותר ממה שזה
269
00:11:24,227 --> 00:11:28,196
,אתה חושב שאני בררן
.קפדן ומעצבן
270
00:11:28,198 --> 00:11:29,431
.לא, הוא לא
271
00:11:29,433 --> 00:11:33,735
האמת שהשתמשתי בדיוק
.במילים האלו בעבר
272
00:11:33,737 --> 00:11:35,437
.בסדר הזה
273
00:11:36,739 --> 00:11:38,506
,טוב, לנארד
אני חושב שזה הזמן
274
00:11:38,508 --> 00:11:42,010
שאתה ואני נפנה
.ל"טוויפאדוק" בחדר
275
00:11:42,012 --> 00:11:43,912
?המה
276
00:11:43,914 --> 00:11:45,714
?אמי -
.תשאיר אותי מחוץ לזה -
277
00:11:45,716 --> 00:11:47,515
.בסדר
278
00:11:47,517 --> 00:11:48,683
,לנארד
279
00:11:48,685 --> 00:11:49,985
אתה לא צריך
280
00:11:49,987 --> 00:11:51,453
להעמיד פנים שאתה מחבב
.אותי יותר
281
00:11:51,455 --> 00:11:53,154
באמת, אמרתי
.כבר שאני מצטער
282
00:11:53,156 --> 00:11:54,756
,לא, לא
תשמור את ההתנצלויות
283
00:11:54,758 --> 00:11:58,126
לאחרי שיהיה לך
.משגל מאכזב עם פני
284
00:12:00,129 --> 00:12:02,831
.הוא היה בסדר
285
00:12:02,833 --> 00:12:04,499
.באמת, זה טיפשי
286
00:12:04,501 --> 00:12:06,301
היי, הבאתי לך
287
00:12:06,303 --> 00:12:09,638
מתנה קטנה
.מהטיול שלי
288
00:12:10,706 --> 00:12:12,507
.זה כובע המלח שרצית
289
00:12:12,509 --> 00:12:13,975
?זה טוב, אה
290
00:12:15,011 --> 00:12:17,646
אתה באמת חושב שתצליח
לקנות את החברות בינינו
291
00:12:17,648 --> 00:12:19,047
?עם מזכרת זולה
292
00:12:19,049 --> 00:12:20,882
.לא
293
00:12:20,884 --> 00:12:21,950
.לא, באמת שלא
294
00:12:21,952 --> 00:12:23,451
.פשוט תנסה את זה
295
00:12:28,458 --> 00:12:30,358
.שלום, מלח -
.עכשיו אנחנו מדברים -
296
00:12:32,695 --> 00:12:34,629
.סלחו לי
297
00:12:43,172 --> 00:12:45,240
.זה לא משנה כלום
298
00:12:46,175 --> 00:12:47,375
חוץ מאת התחפושת
שלי בליל כל הקדושים
299
00:12:47,377 --> 00:12:48,710
שאני אלבש השנה
300
00:12:49,879 --> 00:12:51,646
אמי, את הולכת
.להיות אוליב אויל
301
00:12:51,648 --> 00:12:53,214
.תיפטרי מהסופגניות
302
00:12:56,919 --> 00:12:58,853
.תודה שבאת
303
00:12:58,855 --> 00:12:59,754
.אין בעיה
304
00:12:59,756 --> 00:13:01,556
!הכנת כריכים קטנים
305
00:13:01,558 --> 00:13:04,259
כן, זה מלפפון
.עם גבינת שמנת
306
00:13:04,261 --> 00:13:05,960
.זה הודו ודובדבנים
307
00:13:05,962 --> 00:13:09,764
ואל תספר לירכיים שלי, אבל
.אני מחמם גבינה צרפתית בתנור
308
00:13:09,766 --> 00:13:11,766
...נחמד. אז
309
00:13:11,768 --> 00:13:13,735
?מה קורה
310
00:13:13,737 --> 00:13:16,805
טוב, בסדר, קראתי על
כל ההשפעות
311
00:13:16,807 --> 00:13:18,807
,שאתה יכול לקבל מאסטרוגן
312
00:13:18,809 --> 00:13:20,141
...ו
313
00:13:20,143 --> 00:13:22,844
אני צריך שתהיה
.כן איתי
314
00:13:22,846 --> 00:13:26,347
הציצים שלי נראים
?יותר גדולים בעיניך
315
00:13:26,349 --> 00:13:29,150
.טוב, זה די קשה לומר
316
00:13:29,152 --> 00:13:31,119
,'קדימה, ראג
.זה שאלה של כן ולא
317
00:13:31,121 --> 00:13:32,454
.אני לא בטוח
318
00:13:32,456 --> 00:13:34,456
.חכה
319
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
...תקפוץ למעלה ולמטה
.נראה אם הם מתנועעים
320
00:13:43,432 --> 00:13:45,333
...אה, לא, אני
321
00:13:45,335 --> 00:13:47,068
...עדיין אין לי תשובה
322
00:13:47,070 --> 00:13:49,971
?בסדר, אתה יודע מה
.בסדר, תן לי קצת מזה
323
00:13:53,042 --> 00:13:54,209
?ברצינות
324
00:13:54,211 --> 00:13:55,577
רוצה את העזרה
?שלי או לא
325
00:13:56,412 --> 00:13:58,613
.בסדר
326
00:14:03,552 --> 00:14:05,019
.טוב, כן
327
00:14:05,021 --> 00:14:07,689
רואה, רואה, זה, זה
...נראה כאילו
328
00:14:07,691 --> 00:14:08,790
זה נראה כאילו
.הם גדלו
329
00:14:09,860 --> 00:14:11,826
...אבל אתה יודע, אני מתערב
,אני מתערב כשאני עושה את זה
330
00:14:11,828 --> 00:14:14,896
.שלי הם אותו הדבר
331
00:14:18,601 --> 00:14:20,001
.כן, הם כן
332
00:14:20,003 --> 00:14:21,803
.תן לי לראות משהו
333
00:14:21,805 --> 00:14:24,506
!תירגע
334
00:14:24,508 --> 00:14:26,141
.הפיטמות שלי רגישות
335
00:14:27,144 --> 00:14:28,309
...מצטער, מצטער
336
00:14:29,813 --> 00:14:32,013
.בסדר
337
00:14:36,752 --> 00:14:38,953
.אני מתכוון
338
00:14:40,790 --> 00:14:42,824
.כן, א-אולי
339
00:14:42,826 --> 00:14:44,993
.בסדר, תן לי להרגיש
340
00:14:52,768 --> 00:14:56,304
לא, אני בהחלט
.עליתי בגודל החזייה
341
00:14:56,306 --> 00:14:57,539
אתה יודע, אבל
,הם מאוד מוצקים
342
00:14:57,541 --> 00:14:59,207
אז לפחות זה
.עובד לך
343
00:14:59,209 --> 00:15:00,241
?אתה חושב
344
00:15:00,243 --> 00:15:02,443
,כן, כן, כן
.הם לא נפולים
345
00:15:03,379 --> 00:15:04,712
.תודה
346
00:15:04,714 --> 00:15:06,714
אני באמת הייתי
.צריך לשמוע את זה היום
347
00:15:09,652 --> 00:15:10,952
!הגבינה הצרפתית מוכנה
348
00:15:16,992 --> 00:15:17,992
.בוקר טוב
349
00:15:17,994 --> 00:15:19,294
.שלום
350
00:15:19,296 --> 00:15:21,896
אז אני מסיע
אותך לעבודה
351
00:15:21,898 --> 00:15:23,731
או שאתה עדיין
?כועס עליי
352
00:15:23,733 --> 00:15:25,400
.אשמח להסעה
353
00:15:26,235 --> 00:15:27,569
בהנחה שאתה באמת
354
00:15:27,571 --> 00:15:28,970
.תיקח אותי לעבודה
355
00:15:28,972 --> 00:15:30,839
לאן אתה חושב
?שאקח אותך
356
00:15:30,841 --> 00:15:32,874
?מי יודע
357
00:15:32,876 --> 00:15:34,943
אמרת שתהיה
,בבית אתמול
358
00:15:34,945 --> 00:15:37,045
אבל הגעת הביתה
.לפני שלושה ימים
359
00:15:37,047 --> 00:15:38,379
אתה אומר שתיקח אותי
360
00:15:38,381 --> 00:15:40,615
,לעבודה
,אבל עד כמה שאני יודע
361
00:15:40,617 --> 00:15:44,285
אני אגמור בפארק
.שעשועים נטוש
362
00:15:44,287 --> 00:15:46,921
.או מבוך בשדה תירס
363
00:15:46,923 --> 00:15:48,723
.או בהתקוטטות בסמטה
364
00:15:48,725 --> 00:15:50,491
.תגיד לי אתה
365
00:15:51,360 --> 00:15:52,427
.אני הולך לעבודה
366
00:15:52,429 --> 00:15:53,862
אתה יכול לבוא
.אם אתה רוצה
367
00:15:53,864 --> 00:15:56,064
.בסדר
368
00:15:56,066 --> 00:15:59,434
דרך אגב, יש לך
.משהו על החולצה
369
00:15:59,436 --> 00:16:00,935
.לא, אין לי
370
00:16:00,937 --> 00:16:02,403
?כואב, נכון
371
00:16:07,343 --> 00:16:09,477
אתה יודע, מצאתי
את עצמי תוהה
372
00:16:09,479 --> 00:16:11,946
אם משהו שסיפרת
.לי אי פעם היה נכון
373
00:16:11,948 --> 00:16:13,481
.לא הצלחתי לחזור
374
00:16:13,483 --> 00:16:15,683
,הספינה טבעה
.אני בגיהינום
375
00:16:17,853 --> 00:16:21,823
,אתה אומר שאתה מניו ג'רזי
?אבל איך אני יכול להאמין לך
376
00:16:21,825 --> 00:16:24,692
למה שמישהו יטען
שהוא מניו ג'רזי
377
00:16:24,694 --> 00:16:26,828
?אם הוא לא משם
378
00:16:28,664 --> 00:16:30,865
,בסדר
.אתה צודק באחד הזה
379
00:16:30,867 --> 00:16:33,534
.אמרתי שאני מצטער
380
00:16:33,536 --> 00:16:35,169
מה עוד אתה
?רוצה ממני
381
00:16:35,171 --> 00:16:37,171
אני רוצה שתודה
.שמה עשית היה לא בסדר
382
00:16:37,173 --> 00:16:38,172
.בסדר
383
00:16:38,174 --> 00:16:40,475
מה שעשיתי היה
.לא בסדר
384
00:16:40,477 --> 00:16:42,176
הלוואי שיכולתי
.להאמין לך
385
00:16:43,947 --> 00:16:44,946
?אתה יודע מה
386
00:16:44,948 --> 00:16:46,281
אני לא מסיע
,אותך לעבודה
387
00:16:46,283 --> 00:16:47,916
בגלל שאתה מעצבן
.בצורה יוצאת מן הכלל
388
00:16:47,918 --> 00:16:50,718
אתה אומר דבר אחד
,ועושה את האחר
389
00:16:50,720 --> 00:16:54,522
אז אתה מסיע אותי
.ואתה חושב שאני מקור להנאה
390
00:16:54,524 --> 00:16:56,524
.תפסיק עם זה -
?להמשיך עם זה -
391
00:16:56,526 --> 00:16:57,325
!ביי
392
00:16:57,327 --> 00:16:58,893
!שלום
393
00:17:03,532 --> 00:17:07,635
אז, אני מניח שאתה מציג
?את ארבע האצבעות האחרות
394
00:17:10,172 --> 00:17:12,073
מה אתה עושה
?כאן כל כך מוקדם
395
00:17:12,075 --> 00:17:13,207
.מסיעה את שלדון לעבודה
396
00:17:13,209 --> 00:17:14,842
הוא עדיין כועס
?על לנארד, אה
397
00:17:14,844 --> 00:17:16,210
.טוב, הוא גם כועס עלייך
398
00:17:16,212 --> 00:17:20,181
הוא אומר שאת סוקובוס שמובילה
.את חבר שלו לדרך השגויה
399
00:17:21,784 --> 00:17:24,619
אני לא יודעת
...מה זה "סוקובוס", אבל
400
00:17:24,621 --> 00:17:27,355
,)יש בזה "סאק" (דפוק
.אז זה לא יכול להיות טוב
401
00:17:28,724 --> 00:17:30,792
.חשבתי ששמעתי אתכם
402
00:17:30,794 --> 00:17:31,693
.היי, שלדון
403
00:17:31,695 --> 00:17:33,161
."אתה לא תקבלי "היי
404
00:17:33,163 --> 00:17:35,063
."אתה מקבלת "הממ
405
00:17:35,065 --> 00:17:36,597
,נו באמת
.אל תהיה כזה
406
00:17:36,599 --> 00:17:39,334
היה לנו כל כך כיף ביחד
.בכמה חודשים האחרונים
407
00:17:39,336 --> 00:17:40,568
.את צודקת
408
00:17:40,570 --> 00:17:42,437
מה שהופך את הבגידה שלך
.לעוד יותר הרסנית
409
00:17:42,439 --> 00:17:43,604
...שלדון
410
00:17:43,606 --> 00:17:45,573
נתתי לך לקנות
מוצרי היגיינה נשיים
411
00:17:45,575 --> 00:17:47,608
עם כרטיס המועדון
.של המכולת שלי
412
00:17:48,811 --> 00:17:50,645
את יודעת אילו
סוגים של קופונים
413
00:17:50,647 --> 00:17:52,547
אני הולך לקבל
?עכשיו בדואר
414
00:17:53,582 --> 00:17:55,016
שלדון, הריב שלך
.עם לנארד
415
00:17:55,018 --> 00:17:56,617
...לפני אין שום
416
00:17:56,619 --> 00:17:58,353
.תיזהרי, אמי
417
00:17:58,355 --> 00:18:02,190
חברה של חברה של
האויב שלי היא האויבת שלי
418
00:18:02,192 --> 00:18:03,057
?באמת
419
00:18:03,059 --> 00:18:04,158
.כן
420
00:18:04,160 --> 00:18:05,793
את או איתי
.או נגדי
421
00:18:05,795 --> 00:18:08,129
אתה רוצה לקחת
?את האוטובוס לעבודה
422
00:18:08,998 --> 00:18:11,232
.אולי יש אפשרות שלישית
423
00:18:13,402 --> 00:18:16,838
לידיעתך, אכלתי סופגניה
.לארוחת הבוקר, אידיוט
424
00:18:19,775 --> 00:18:21,743
אז עכשיו אנחנו
רק מחכים שהמידע
425
00:18:21,745 --> 00:18:23,111
,מהספינה יועבד
426
00:18:23,113 --> 00:18:25,747
אבל המספרים
.נראים מבטיחים
427
00:18:25,749 --> 00:18:26,914
.זה כזה נהדר
428
00:18:26,916 --> 00:18:29,050
אם אתם תוכיחו את
...הקיימות של קרינת אונרו
429
00:18:30,153 --> 00:18:31,753
.העיניים שלי פה למעלה
430
00:18:33,956 --> 00:18:35,523
.'הווארד, ראג
431
00:18:35,525 --> 00:18:37,325
.יהודה
432
00:18:38,260 --> 00:18:39,494
?אתה יודע מה
433
00:18:39,496 --> 00:18:40,962
.אתה אדם משוגע
434
00:18:40,964 --> 00:18:43,264
אדם משוגע עם
,זכרון ארוך
435
00:18:43,266 --> 00:18:46,334
,ואם הכל ילך לפי התוכניות
.עם צבא רובוטים
436
00:18:47,236 --> 00:18:48,236
.תפסיקו עם זה
437
00:18:48,238 --> 00:18:49,504
.או צבא מוטנטים
438
00:18:49,506 --> 00:18:52,173
זה תלוי באיך
.ה"קיקסטארטר" שלי ילך
439
00:18:53,409 --> 00:18:55,543
!אמרתי, תפסיקו
440
00:18:55,545 --> 00:18:57,945
.עכשיו, תקשיבו לי
441
00:18:57,947 --> 00:19:01,416
.אתם לא סתם חברים
442
00:19:01,418 --> 00:19:03,384
.אתם החברים הכי טובים
443
00:19:04,086 --> 00:19:06,220
.וזה דבר יפה
444
00:19:07,923 --> 00:19:11,859
אני מתכוון, לנארד, אתה
?יודע למה הוא כועס עליך
445
00:19:11,861 --> 00:19:13,661
!כי הוא התגעגע אלייך
446
00:19:13,663 --> 00:19:15,296
,כן, וכחבר שלו
447
00:19:15,298 --> 00:19:18,066
אתה צריך לשמוח
448
00:19:18,068 --> 00:19:21,269
.שיש לו אהבה בחיים
449
00:19:21,271 --> 00:19:23,171
.כמו שלי יש
450
00:19:25,007 --> 00:19:27,308
האדם הזה אחז בחזה
,שלי לפני זמן מה
451
00:19:27,310 --> 00:19:29,143
.ואני אוהב אותו על זה
452
00:19:30,979 --> 00:19:33,915
.חזק מדי, גבר
453
00:19:35,217 --> 00:19:39,153
אז, אנחנו יכולים
לשים בצד הבדלים קטנוניים
454
00:19:39,155 --> 00:19:42,356
ופשוט לשמוח
?שאנחנו כאן ביחד
455
00:19:45,227 --> 00:19:46,928
.בסדר -
.אני מניח -
456
00:19:46,930 --> 00:19:49,730
.תודה
457
00:19:50,669 --> 00:19:51,969
.זה לא היה מוזר
458
00:19:51,971 --> 00:19:54,271
זה היה רק בשביל
.לראות כמה הם גדולים
459
00:20:03,784 --> 00:20:06,953
ואז לנארד לקח אותי
,לספר ולרופא השיניים
460
00:20:06,955 --> 00:20:08,755
ואז כדי לסיים
,את היום המושלם
461
00:20:08,757 --> 00:20:12,292
למשרד לוס אנג'לס
.למשקלים ומידות
462
00:20:13,294 --> 00:20:15,362
חשבתי שהמידות
,יהיו כוכב המופע
463
00:20:15,364 --> 00:20:18,765
אבל הסתבר
.שהמשקלים היו
464
00:20:18,767 --> 00:20:21,835
אני כל כך שמח
.שאתם חברים שוב
465
00:20:21,837 --> 00:20:24,537
וגם אני שמח שאני
ואת חברים שוב
466
00:20:24,539 --> 00:20:25,905
.מה שמזכיר לי
467
00:20:25,907 --> 00:20:28,675
זה הגיע בדואר
.ורציתי שתקבלי את זה
468
00:20:28,677 --> 00:20:32,212
".50 סנט הנחה על וג'יסיל"
469
00:20:33,547 --> 00:20:36,349
תחשבי עליי כשאת
.מממשת אותו
470
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
אני רוצה לומר
471
00:20:40,322 --> 00:20:42,455
שהתגעגעתי לזה שכולנו
.מבלים חדש
472
00:20:42,457 --> 00:20:44,090
.כן -
.גם אני -
473
00:20:44,092 --> 00:20:46,693
ממתי קוטרפאלי
יכול לדבר
474
00:20:46,695 --> 00:20:48,461
?לפני נשים בלי בירה
475
00:20:48,463 --> 00:20:50,664
אה, זה קרה
.בדיוק אחרי שעזבת
476
00:20:50,666 --> 00:20:52,232
ואף אחד לא
?סיפר לי
477
00:20:52,234 --> 00:20:55,502
אני לא מאמין
.ששכחנו לספר לו
478
00:20:58,307 --> 00:21:00,173
תחשוב על שלדון
.כשאתה מממש אותו
479
00:21:00,175 --> 00:21:05,175
תורגם על ידי SheldonCooper