1
00:00:03,781 --> 00:00:07,879
הנה עוד עובדה מעניינת
.על מזג האוויר. -עוד אחת? נהדר

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,769
שינויים בזרמי הסילון
יכולים להשפיע

3
00:00:11,852 --> 00:00:14,529
על מהירות סיבוב כדור הארץ
.סביב צירו

4
00:00:14,738 --> 00:00:18,000
מזג אוויר גרוע
.יכול להאריך את היום

5
00:00:18,711 --> 00:00:20,760
ודאי יש סערה אמתית
.באיזה מקום

6
00:00:23,436 --> 00:00:26,698
,תתבדחי אם את מוכרחה
.אבל תתגעגעי לרגעים האלה

7
00:00:27,033 --> 00:00:29,835
,לנארד יחזור הביתה בעוד כמה ימים
זאת הייתה הפעם האחרונה

8
00:00:30,002 --> 00:00:33,264
.שהסעת אותי לחנות
.אתה יודע, באמת אתגעגע לזה-

9
00:00:34,226 --> 00:00:36,944
?את יודעת מה
,אם התפוחים שלי יהיו קמחיים

10
00:00:37,070 --> 00:00:40,081
נלך למחלקת הירקות
.להשתוללות מטורפת אחרונה

11
00:00:41,754 --> 00:00:42,966
תוכלי אפילו
.להסיע את העגלה

12
00:00:44,723 --> 00:00:48,027
בבקשה, אל תחשבי
שאם אני מצפה לשובו של לנארד

13
00:00:48,278 --> 00:00:52,710
זאת ביקורת על העבודה
.שעשית בהיעדרו. -לא אחשוב כך

14
00:00:53,714 --> 00:00:56,349
הביקורת תגיע אחר כך
.בתעודה שלך

15
00:00:57,729 --> 00:01:01,074
,כן, לא נשארתי לעונש
.לא אקרא את התעודה

16
00:01:05,382 --> 00:01:07,515
.שלום. -לנארד

17
00:01:08,811 --> 00:01:11,237
,תהיי בשקט. -אלוהים
.היית אמור לחזור רק ביום ראשון

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,206
סיימנו את הניסוי מוקדם, חשבתי
.שאחזור הביתה ואפתיע אותך

19
00:01:14,331 --> 00:01:16,673
?אלוהים, למה אנחנו לוחשים
לא סיפרתי לשלדון-

20
00:01:16,841 --> 00:01:20,144
.כדי שיהיו לנו כמה ימים לבד
.זה רומנטי מאוד-

21
00:01:20,521 --> 00:01:22,486
כן, זאת הסיבה
.שעשיתי את זה

22
00:01:24,326 --> 00:01:26,041
.אני לא מאמינה שאתה כאן

23
00:01:26,585 --> 00:01:30,558
,פני, זה יום המזל שלך
,‏3 מהביצים לא גדולות

24
00:01:30,683 --> 00:01:32,063
.קחי את המפתחות

25
00:01:51,634 --> 00:01:54,634
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 2

26
00:01:59,258 --> 00:02:03,554
סטוארט, תהיתי אם תוכל
,לעזור לי למצוא משהו. -בשמחה

27
00:02:03,679 --> 00:02:05,806
אלא אם כן הכוונה לתקווה
.או סיבה לחיות

28
00:02:07,767 --> 00:02:09,519
,אתה מצחיק אותי
.ליצן עצוב

29
00:02:11,938 --> 00:02:15,149
בכל מקרה, לנארד יחזור
,בעוד כמה ימים

30
00:02:15,358 --> 00:02:17,443
אני צריך לקנות לו
.מתנה לרגל שובו הביתה

31
00:02:17,652 --> 00:02:22,699
,הוא היה בים
.אולי משהו בנושא ימי יהיה הולם

32
00:02:23,283 --> 00:02:25,452
בסדר, אני לא יודע
,כמה אתה רוצה להוציא

33
00:02:25,660 --> 00:02:28,330
אבל יש לי פסל מגניב
.של אקווהמן

34
00:02:33,126 --> 00:02:36,421
אקווהמן? זאת לא
.מתנה בצחוק, סטוארט

35
00:02:38,465 --> 00:02:43,095
מוטב כך, זה חפץ נדיר, אני מעדיף
.למכור אותו לאספן אמתי

36
00:02:44,054 --> 00:02:45,764
.אני אספן אמתי

37
00:02:47,475 --> 00:02:50,227
?כמה הוא נדיר
.לא הייתי צריך להזכיר את זה-

38
00:02:50,603 --> 00:02:52,188
?אולי רובה מים של באטמן

39
00:02:53,522 --> 00:02:56,484
אל תנסה לרמות אותי
.כדי שאקנה משהו שאני לא רוצה

40
00:02:56,901 --> 00:02:58,277
.בוא נדבר על אקווהמן

41
00:03:00,196 --> 00:03:03,241
מה הם חשבו לעצמם כשהם שמו
את המוח של ד"ר אוקטופוס

42
00:03:03,366 --> 00:03:06,995
?בגוף של ספיידרמן
.אני נהנה מזה-

43
00:03:07,203 --> 00:03:09,581
זה משלב את ההנאה של גיבור-העל
של ספיידרמן

44
00:03:09,664 --> 00:03:12,083
עם תעלולים של החלפת גופים
."כמו ב"שישי הפוך

45
00:03:13,335 --> 00:03:15,545
,שתי הגרסאות
.המקורית ועם לוהן

46
00:03:16,838 --> 00:03:19,716
,שתי הגרסאות
.המקורית ועם לוהן. אתה אידיוט

47
00:03:20,801 --> 00:03:24,012
,מה הבעיה שלך? -אני מצטער
,אני עצבני בזמן האחרון

48
00:03:24,221 --> 00:03:26,557
ודאי בגלל
.הדיאטה הטיפשית שאני עושה

49
00:03:26,724 --> 00:03:29,393
?למה אתה עושה דיאטה
.עליתי בקילו-

50
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
קניתי את המכנסיים האלה
.במחלקת הגברים

51
00:03:36,150 --> 00:03:37,526
.כולנו ראינו את אימא שלך

52
00:03:39,403 --> 00:03:41,822
התפוח הענק
.לא נופל רחוק מהעץ

53
00:03:43,950 --> 00:03:46,577
,‏1,200 דולר
.זאת ההצעה האחרונה שלי

54
00:03:47,870 --> 00:03:51,541
.בסדר, שלדון, ניצחת
.אני בטוח שלנארד יאהב את זה

55
00:03:51,916 --> 00:03:54,335
.כן, מתנה ללנארד

56
00:03:55,837 --> 00:03:57,672
.תוסיף את רובה המים

57
00:03:58,757 --> 00:04:02,469
,כן, אני לא יודע
.רובה המים די נדיר

58
00:04:07,808 --> 00:04:11,186
כאן אני עושה את העמידה
.מ"טיטניק" על הסירה

59
00:04:14,064 --> 00:04:16,400
כאן מחלצים אותי
.אחרי שנפלתי למים

60
00:04:19,194 --> 00:04:20,321
.זאת הפיצה. -כן

61
00:04:20,863 --> 00:04:24,241
.הנה כסף. -תודה
.אלך לנוחיות-

62
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
זה מה שאומרים מלחים קשוחים
.כשהם צריכים לעשות פיפי

63
00:04:30,623 --> 00:04:33,668
,‏22.50. -בסדר, הנה 25
.שמור את העודף

64
00:04:33,835 --> 00:04:36,879
ברצינות? עליתי
.‏4 קומות במדרגות

65
00:04:39,215 --> 00:04:44,804
בסדר, הנה 30 ומשהו סנט
ואני מבטיחה

66
00:04:44,888 --> 00:04:47,515
שלא אתקשר לבוס שלך
.ואומר לו שאתה מסריח ממריחואנה

67
00:04:50,852 --> 00:04:54,815
,פני, אני רואה שהזמנת פיצה
.הבאתי אוכל סיני. -זה נחמד

68
00:04:55,983 --> 00:04:57,818
.איזה בושם טבעי

69
00:05:01,321 --> 00:05:03,198
.דוד שלי שם אותו

70
00:05:04,199 --> 00:05:07,953
אולי ניהנה מארוחה אחרונה יחד
.לפני שלנארד יחזור

71
00:05:08,037 --> 00:05:10,873
תודה, אבל מתחשק לי
?לאכול לבד הערב. -את בטוחה

72
00:05:11,082 --> 00:05:13,834
עם הפיצה האיטלקית שלך
,והאטריות הסיניות שלי

73
00:05:13,918 --> 00:05:15,419
."נוכל לשחק ב"מרקו פולו

74
00:05:16,045 --> 00:05:20,842
אני מתכוון כמובן לשחזור ארוחה
,בחייו של מרקו פולו, החוקר מוונציה

75
00:05:21,008 --> 00:05:23,636
,לא מרקו פולו
.משחק המים המפחיד

76
00:05:25,763 --> 00:05:27,557
,כן, זה נשמע כיף
.אבל לא, תודה

77
00:05:28,183 --> 00:05:32,145
?לילה טוב. -יש לך אורחים
.לא, לא-

78
00:05:32,312 --> 00:05:35,273
אתה יודע מה? האסלה עושה
...את זה, התקשרתי למנהל הבניין

79
00:05:35,398 --> 00:05:36,691
.אני יכול לבדוק את זה

80
00:05:36,816 --> 00:05:39,069
.אני מבין בשרברבות

81
00:05:39,236 --> 00:05:43,156
לא ארצה להתרברב, אבל רוב
.כיתה ה', הראש שלי היה באסלה

82
00:05:44,324 --> 00:05:46,410
?לא, אתה יודע מה, שלדון
.זה בסדר

83
00:05:46,535 --> 00:05:49,329
אתה לא צריך
.להיכנס לשירותים. -זה מוזר

84
00:05:49,872 --> 00:05:53,792
,אם אין כאן אף אחד
?למה יש שתי כוסות יין על השולחן

85
00:05:55,878 --> 00:05:59,090
,אתה יודע
.יש לי שתי ידיים ובעיית שתייה

86
00:06:00,966 --> 00:06:03,052
.כמובן, איזו שאלה טיפשית

87
00:06:05,179 --> 00:06:09,267
זה מוזר. -מה? -יש קופסאות
.של משלוח אוכל בפח האשפה

88
00:06:09,517 --> 00:06:12,061
?אז מה
.זאת הארוחה שלי מאתמול

89
00:06:12,312 --> 00:06:14,689
.מוזר שהן בפח האשפה

90
00:06:15,773 --> 00:06:17,859
מותק, אני מבטיחה
.שאין כאן אף אחד

91
00:06:17,984 --> 00:06:20,487
היה לי יום ארוך, אני רק רוצה
.לאכול ארוחת ערב שקטה לבד

92
00:06:21,363 --> 00:06:25,867
בסדר, גם אני נהנה
.מהתענוג בבדידות

93
00:06:27,244 --> 00:06:28,620
?מה

94
00:06:29,913 --> 00:06:32,207
כבר קנית ללנארד
.מתנה לרגל שובו הביתה? -לא

95
00:06:32,291 --> 00:06:35,377
יופי, את רוצה לשלם חצי
?מרובה מים שעולה 200 דולר

96
00:06:39,506 --> 00:06:42,968
.שלום, מותק. -שלום
?הכנתי חומיות, אתה רוצה-

97
00:06:43,969 --> 00:06:45,429
?את צוחקת, נכון

98
00:06:46,680 --> 00:06:50,017
את יודעת שאני מנסה
.לרדת במשקל

99
00:06:50,101 --> 00:06:52,395
אלוהים, חשבתי
.שאנחנו שותפים בנישואים

100
00:06:53,771 --> 00:06:56,774
.כן, תפסיק
.בפעם האחרונה, אתה לא שמן

101
00:06:56,899 --> 00:07:00,236
,באמת? תגידי את זה למשקל
.אחד מכם משקר

102
00:07:02,238 --> 00:07:05,492
.בסדר, תשכח ששאלתי
?איך הייתה הארוחה אצל אימא שלך

103
00:07:05,992 --> 00:07:08,203
נוראית. הייתי צריך
.למרוח עליה משחה שוב

104
00:07:09,579 --> 00:07:13,333
?למה היא לא יכולה לעשות את זה
.כי יש לנו קשר לא בריא-

105
00:07:15,627 --> 00:07:19,214
זה מזכיר לי, את חושבת שתוכלי
?להביא מהעבודה דגימות של זה

106
00:07:19,381 --> 00:07:21,425
,זה אמור להספיק לה לחודש
אבל לא לקחו בחשבון

107
00:07:21,550 --> 00:07:23,343
.את השטח של הגב שלה

108
00:07:25,471 --> 00:07:26,638
.תן לי לראות

109
00:07:28,265 --> 00:07:31,894
?כמה זמן אתה מורח לה את זה
?אני לא יודע, כמה שבועות, למה-

110
00:07:32,853 --> 00:07:36,399
.זאת משחת אסטרוגן חזקה מאוד
.תגיד לי שלבשת כפפות

111
00:07:36,857 --> 00:07:39,443
כאילו שהנקניקיות הנפוחות האלה
.ייכנסו בכפפות

112
00:07:41,153 --> 00:07:43,656
.האווי, האסטרוגן נספג בעור שלך

113
00:07:43,948 --> 00:07:47,952
לכן אתה נפוח ומצוברח
.וקוץ בתחת

114
00:07:49,579 --> 00:07:51,873
את מלאה באסטרוגן
.ואת לא מתנהגת כך

115
00:07:52,040 --> 00:07:55,585
כי אני אישה, יש לי שנים של ניסיון
.בהתמודדות עם המפלצת

116
00:07:58,588 --> 00:08:02,467
.בסדר, אלבש כפפות בפעם הבאה
יעברו כמה שבועות-

117
00:08:02,592 --> 00:08:07,597
.עד שההורמונים ייצאו מהגוף שלך
.אני מרגיש טיפש ושמן-

118
00:08:09,558 --> 00:08:12,144
,זה בסדר
.אתה עדיין נראה מצוין בעיניי

119
00:08:12,686 --> 00:08:15,731
אולי נלך לחדר השינה
?ואוכיח לך

120
00:08:16,899 --> 00:08:19,652
?מין, באמת
.זה הפתרון שלך לכל דבר

121
00:08:23,322 --> 00:08:29,996
הנה משהו נחמד. קבעתי
.שתי מילים לכף: פלנקו וג'נקו

122
00:08:30,621 --> 00:08:34,625
,פלנקו היא כף עם אוכל
.ג'נקו היא כף בלי אוכל

123
00:08:36,294 --> 00:08:38,922
ג'נקו מאויתת
.עם פטאנג דוממת

124
00:08:41,174 --> 00:08:45,095
שלדון, אתה לא מקשיב
.לכללים של השפה שהמצאתי

125
00:08:45,720 --> 00:08:48,306
.אני מקשיב
?מה המשמעות של טוויפדוק-

126
00:08:50,433 --> 00:08:53,437
.פיל? -הצלחת לנחש

127
00:08:56,481 --> 00:09:00,986
אני מצטער, דעתי מוסחת
.בגלל משהו שקרה אצל פני

128
00:09:01,111 --> 00:09:05,616
מה קרה? -אני חושש
?שפני בוגדת בלנארד. -מה

129
00:09:06,158 --> 00:09:10,704
היא טענה שהיא לבד, אבל ברור
.שהיה עוד מישהו בדירה שלה

130
00:09:11,080 --> 00:09:13,582
אין לי בררה
,אלא להניח את הרע מכל

131
00:09:13,749 --> 00:09:15,751
בשל השהות הארוכה
של לנארד בים

132
00:09:16,043 --> 00:09:18,421
והאזורים התחתונים
.המפורסמים שלה ברעבתנותם

133
00:09:20,298 --> 00:09:23,259
אני לא חושבת
?שפני תבגוד בלנארד. -באמת

134
00:09:26,179 --> 00:09:30,767
.עשינו פעם מלחמת מבטים
היא מחאה כף בחוזקה

135
00:09:30,892 --> 00:09:32,310
.וגרמה לי למצמץ

136
00:09:33,228 --> 00:09:36,398
.קל לעבור מזה לניאוף

137
00:09:38,525 --> 00:09:42,362
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
איימי, היו קופסאות של אוכל סיני-

138
00:09:43,196 --> 00:09:45,073
.בפח האשפה

139
00:09:47,159 --> 00:09:48,619
.לנארד המסכן

140
00:09:54,416 --> 00:09:57,128
?אתה שומע משהו
.אני שומע קול של אישה-

141
00:09:58,254 --> 00:10:00,256
?זאת פני
.לא, זאת את-

142
00:10:03,301 --> 00:10:05,344
בסדר, אני שומע
.לחישות וצחקוקים

143
00:10:06,095 --> 00:10:07,805
עכשיו אני חושב
.שאני שומע אותם מתנשקים

144
00:10:07,930 --> 00:10:09,766
כאילו שאתה יודע
.איך נשמעות נשיקות

145
00:10:11,392 --> 00:10:13,478
יש נשיקות
.ב"מסע בין כוכבים", חכמולוגית

146
00:10:14,395 --> 00:10:15,522
.תן לי להקשיב

147
00:10:18,441 --> 00:10:23,029
,זה נשמע כמו לנארד. -באמת
למה שלנארד יחזור הביתה מוקדם

148
00:10:23,196 --> 00:10:27,200
ויבזבז זמן בנשיקות עם פני
?כשהוא יכול לבלות עם חברו הטוב

149
00:10:29,661 --> 00:10:32,247
,זהו זה
.אתפוס אותה בשעת מעשה

150
00:10:32,497 --> 00:10:34,208
.לא, שלדון

151
00:10:36,084 --> 00:10:40,339
,מה פתאום? -לנארד? -שלדון
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן כך

152
00:10:40,839 --> 00:10:42,007
.נכון

153
00:10:45,803 --> 00:10:48,764
.פני, פני, פני

154
00:10:52,685 --> 00:10:55,271
תפתחי את הדלת או שאפתח אותה
?ואומר שוב אה-הא
+

155
00:11:01,119 --> 00:11:03,371
,אני מצטער, שלדון
,הייתי צריך לספר לך שחזרתי

156
00:11:03,496 --> 00:11:07,292
.רק רציתי כמה ימים לבד עם פני
.לא, אני צריך להתנצל-

157
00:11:07,542 --> 00:11:11,504
לא הבנתי עד כמה החברות שלנו
.מהווה עליך נטל

158
00:11:11,629 --> 00:11:15,925
זה לא הוגן, אני מתלונן
.שהיא נטל לפחות פעם בחודש

159
00:11:16,718 --> 00:11:21,931
לא, לא נייפה את המצב. אתה חושב
.שאני בררן, קפדן ומעצבן

160
00:11:22,140 --> 00:11:26,311
לא נכון. -בעצם, השתמשתי
,בדיוק במילים האלה

161
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
.באותו סדר

162
00:11:30,815 --> 00:11:35,153
לנארד, אני חושב שהגיע הזמן
.שנדבר על הטוויפדוק בחדר

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,741
,מה? -איימי. -בבקשה
.אל תערב אותי בזה

164
00:11:40,992 --> 00:11:45,371
בסדר. לנארד, כבר אין צורך
.שתעמיד פנים שאתה מחבב אותי

165
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
.באמת, אמרתי שאני מצטער
לא, תשמור את ההתנצלויות שלך-

166
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
.למשגל מאכזב עם פני

167
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
.היה בסדר

168
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
.באמת, זה טיפשי

169
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
הבאתי לך מתנה קטנה
.מהטיול שלי

170
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
.זה כובע המלחים שרצית
?נחמד, נכון

171
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
אתה באמת חושב שתוכל לקנות
?את החברות שלי במזכרת זולה

172
00:12:14,108 --> 00:12:17,320
.לא, באמת שלא
.תמדוד אותו

173
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
.כן. -שלום, מלח
.בדיוק-

174
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
.סלחו לי

175
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
.זה לא משנה דבר

176
00:12:40,134 --> 00:12:42,344
רק את התחפושת שלי
.לליל כל הקדושים השנה

177
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
,איימי, תהיי אוליב אויל
.תפסיקי לאכול סופגניות

178
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
.תודה שבאת
.אין בעיה-

179
00:12:53,856 --> 00:12:58,193
,הכנת כריכים קטנים. -כן
,אלה עם מלפפונים וגבינת שמנת

180
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
.אלה עם נקניק הודו ולוגן

181
00:13:00,237 --> 00:13:02,614
,אל תספר לירכיים שלי
.אני מחמם ברי בתנור

182
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
?נחמד. מה קורה

183
00:13:07,786 --> 00:13:12,666
בסדר, קראתי על תופעות הלוואי
.שיש מאסטרוגן

184
00:13:13,917 --> 00:13:15,794
אני צריך
.שתדבר אתי בכנות

185
00:13:16,920 --> 00:13:19,006
הציצים שלי נראים לך
?גדולים יותר

186
00:13:21,883 --> 00:13:24,928
קשה לדעת. -ראג', זאת שאלה
.שהתשובה עליה היא כן או לא

187
00:13:25,220 --> 00:13:26,430
.אני לא בטוח

188
00:13:27,347 --> 00:13:30,225
,רגע, תקפוץ
.נראה אם הם רועדים

189
00:13:38,150 --> 00:13:40,485
.לא, אני עדיין לא יודע

190
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
?אתה יודע מה
.תעשה את זה

191
00:13:47,284 --> 00:13:49,536
ברצינות? -אתה רוצה
?את עזרתי או לא

192
00:13:51,037 --> 00:13:52,080
.בסדר

193
00:13:57,377 --> 00:13:58,670
.בסדר, כן

194
00:13:59,588 --> 00:14:02,924
.נראה שהם גדולים יותר

195
00:14:04,134 --> 00:14:07,178
אבל אני בטוח שאם אני עושה
.את זה, שלי עושים אותו דבר

196
00:14:12,684 --> 00:14:14,102
.כן, בערך

197
00:14:14,894 --> 00:14:16,938
.תן לי לבדוק משהו
.בזהירות-

198
00:14:18,898 --> 00:14:20,567
.הפטמות שלי רגישות

199
00:14:21,317 --> 00:14:22,485
.סליחה

200
00:14:24,571 --> 00:14:25,864
.בסדר

201
00:14:34,455 --> 00:14:36,040
.כן, אולי

202
00:14:37,000 --> 00:14:38,334
.תן לי להרגיש

203
00:14:47,051 --> 00:14:49,178
.לא, בהחלט עליתי במידה

204
00:14:50,263 --> 00:14:52,974
,אבל הם מוצקים מאוד
.זה יתרון

205
00:14:53,933 --> 00:14:55,893
?אתה חושב
.כן, זקופים מאוד-

206
00:14:57,520 --> 00:15:00,857
תודה, הייתי צריך
.לשמוע את זה היום

207
00:15:04,318 --> 00:15:05,695
!הברי מוכנה. -יש

208
00:15:11,492 --> 00:15:13,035
.בוקר טוב. -שלום

209
00:15:14,829 --> 00:15:17,331
אסיע אותך לעבודה
?או שאתה עדיין כועס עליי

210
00:15:17,498 --> 00:15:18,874
.אני רוצה הסעה

211
00:15:20,292 --> 00:15:22,420
.בהנחה שתיקח אותי לעבודה

212
00:15:23,546 --> 00:15:24,922
?לאן אתה חושב שאקח אותך

213
00:15:25,881 --> 00:15:29,051
מי יודע? אמרת
,שתחזור הביתה אתמול

214
00:15:29,218 --> 00:15:31,011
אבל חזרת הביתה
.לפני 3 ימים

215
00:15:31,387 --> 00:15:34,515
,אתה אומר שתיקח אותי לעבודה
,אבל למיטב ידיעתי

216
00:15:34,682 --> 00:15:37,143
,אגיע לפארק שעשועים נטוש

217
00:15:38,477 --> 00:15:40,354
,מבוך בשדה תירס

218
00:15:41,313 --> 00:15:43,524
,או קרבות כלבים בסמטה צדדית
.תגיד לי אתה

219
00:15:45,901 --> 00:15:48,696
,אני נוסע לעבודה
.בוא אם אתה רוצה. -בסדר

220
00:15:50,573 --> 00:15:53,117
,דרך אגב
.יש לך משהו על החולצה

221
00:15:53,909 --> 00:15:56,453
.לא נכון
?זה כואב, נכון-

222
00:16:01,834 --> 00:16:05,713
אני נאלץ לתהות אם משהו
.שאי פעם שאמרת לי נכון

223
00:16:06,672 --> 00:16:09,091
,לא חזרתי, הספינה טבעה
.אני בגיהינום

224
00:16:12,427 --> 00:16:15,639
,אתה אומר שאתה מניו ג'רזי
?איך אוכל להאמין לך

225
00:16:16,974 --> 00:16:19,643
למה שמישהו יטען שהוא מניו ג'רזי
?אם הוא לא משם

226
00:16:22,604 --> 00:16:24,022
.בסדר, אני מקבל את זה

227
00:16:26,316 --> 00:16:29,152
.אמרתי שאני מצטער
?מה עוד אתה רוצה ממני

228
00:16:29,278 --> 00:16:31,905
אני רוצה שתודה
,שעשית משהו לא בסדר. -בסדר

229
00:16:32,322 --> 00:16:33,824
.עשיתי משהו לא בסדר

230
00:16:34,658 --> 00:16:36,368
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

231
00:16:38,370 --> 00:16:41,748
אתה יודע מה? לא אסיע אותך
.לעבודה, אתה מעצבן מאוד

232
00:16:41,957 --> 00:16:44,251
אתה אומר דבר אחד
.ועושה משהו אחר

233
00:16:44,459 --> 00:16:47,546
תסיע אותי
.ואתה חושב שאני מענג

234
00:16:49,297 --> 00:16:51,883
?תפסיק. -להמשיך
.להתראות. -שלום-

235
00:16:57,430 --> 00:16:59,975
בעצם, אתה מרים
?את 4 האצבעות האחרות

236
00:17:04,354 --> 00:17:07,107
?מה את עושה כאן מוקדם כל כך
.אני מסיעה את שלדון לעבודה-

237
00:17:07,482 --> 00:17:10,193
?הוא עדיין כועס על לנארד
.הוא כועס גם עלייך-

238
00:17:10,527 --> 00:17:13,029
הוא אמר שאת הסקובוס
.שהדיחה את חברו לדבר עבירה

239
00:17:15,323 --> 00:17:20,662
,אני לא יודעת מה זאת סקובוס
.אבל זה נשמע רע

240
00:17:23,498 --> 00:17:25,458
.שמעתי שאתן כאן
.שלום, שלדון-

241
00:17:26,042 --> 00:17:28,586
....לא תקבלי שלום, תקבלי

242
00:17:29,712 --> 00:17:33,091
,אל תהיה כזה
.נהנינו מאוד יחד בחודשים האחרונים

243
00:17:33,299 --> 00:17:37,095
את צודקת, לכן הבגידה שלך
.קשה עוד יותר. -שלדון

244
00:17:37,262 --> 00:17:41,307
הנחתי לך לקנות מוצרי היגיינה נשית
.עם כרטיס המועדון שלי במרכול

245
00:17:42,809 --> 00:17:45,853
יש לך מושג אלו שוברים
?אקבל בדואר

246
00:17:47,480 --> 00:17:51,859
,שלדון, אתה רב עם לנארד
.פני לא קשורה... -תיזהרי, איימי

247
00:17:52,318 --> 00:17:55,196
החברה של החברה של האויב שלי
.היא האויבת שלי

248
00:17:56,364 --> 00:17:59,617
,באמת? -כן
.את אתי או נגדי

249
00:18:00,159 --> 00:18:02,036
אתה רוצה

250
00:18:03,996 --> 00:18:05,248
.אולי יש אפשרות שלישית

251
00:18:07,667 --> 00:18:10,628
לידיעתך, אכלתי סופגנייה
.לארוחת בוקר, דפוק

252
00:18:14,131 --> 00:18:17,051
עכשיו אנחנו מחכים
,לחישוב הנתונים מהסירה

253
00:18:17,176 --> 00:18:20,513
.אבל המספרים נראים מבטיחים
.זה נהדר-

254
00:18:20,805 --> 00:18:23,766
אם תוכיחו את קיומה
...של קרינת אנרו

255
00:18:24,350 --> 00:18:25,685
.העיניים שלי כאן

256
00:18:27,937 --> 00:18:30,648
.הווארד, ראג', בוגד

257
00:18:32,108 --> 00:18:37,071
.אתה יודע מה? אתה מטורף
מטורף עם זיכרון ארוך-

258
00:18:37,196 --> 00:18:39,615
,ואם הכול יתקדם כמתוכנן
.צבא רובוטים

259
00:18:41,367 --> 00:18:45,454
,תפסיקו. -או צבא מוטציות
."תלוי איך אצליח ב"קיקסטארטר

260
00:18:47,414 --> 00:18:51,377
.אמרתי שתפסיקו
,תקשיבו לי

261
00:18:52,127 --> 00:18:56,966
,אתם לא רק חברים
.אתם חברים טובים

262
00:18:58,133 --> 00:18:59,802
.זה יפהפה

263
00:19:02,262 --> 00:19:06,100
לנארד, אתה יודע למה
?הוא כועס עליך כל כך

264
00:19:06,225 --> 00:19:07,976
.כי הוא התגעגע אליך

265
00:19:08,602 --> 00:19:11,397
,כחבר שלו
אתה צריך לשמוח

266
00:19:11,939 --> 00:19:16,485
,שיש אהבה בחייו
.כמו שיש לי

267
00:19:19,696 --> 00:19:23,200
האדם הזה נגע בחזה שלי לפני
.כמה ימים ואני אוהב אותו בגלל זה

268
00:19:25,285 --> 00:19:26,703
.אתה מדבר בקול

269
00:19:29,414 --> 00:19:33,377
נוכל להניח
לחילוקי הדעות הקטנוניים

270
00:19:33,543 --> 00:19:36,004
?ולשמוח שאנחנו כאן יחד

271
00:19:39,299 --> 00:19:41,677
.בסדר. -כנראה
.תודה-

272
00:19:44,179 --> 00:19:47,391
,זה לא היה מוזר
.רק כדי לבדוק כמה הוא גדול
+

273
00:19:53,654 --> 00:19:56,660
לנארד לקח אותי
לספר ולרופא השיניים

274
00:19:56,785 --> 00:20:01,251
ולסיום היום המושלם, ללשכת
.המידות והמשקלות של לוס אנג'לס

275
00:20:03,088 --> 00:20:07,513
,חשבתי שהמידות יהיו במרכז
.התברר שאלה המשקלות

276
00:20:09,392 --> 00:20:14,359
.אני שמחה שאתם שוב חברים
.אני שמח שאת ואני שוב חברים-

277
00:20:14,777 --> 00:20:18,450
זה מזכיר לי, זה הגיע בדואר
.ואני רוצה שתקבלי את זה

278
00:20:19,160 --> 00:20:21,289
‏50 סנט הנחה
.על משחה נגד פטרייה בנרתיק

279
00:20:23,835 --> 00:20:25,672
.תחשבי עליי כשתמרחי אותה

280
00:20:28,844 --> 00:20:32,184
אני רק רוצה לומר שהתגעגעתי
.לבילוי המשותף שלנו

281
00:20:32,560 --> 00:20:33,895
.כן. -גם אני

282
00:20:34,689 --> 00:20:38,112
ממתי קותרפאלי יכול לדבר
?ליד הבנות בלי בירה

283
00:20:38,654 --> 00:20:41,910
.זה קרה מיד אחרי שעזבת
?אף אחד לא סיפר לי-

284
00:20:42,537 --> 00:20:44,624
אני לא מאמין
.ששכחנו לספר לו

285
00:20:48,005 --> 00:20:50,092
תחשוב על שלדון
.כשתמרח אותה