!שלדון, זה לא זמן טוב
?מה אתה רוצה
.שלום גם לך
,אני מצטער .אבל זה חשוב
?מה אתה רוצה
בחזרה לעתיד 2" היה"
"בקופסה של "בחזרה לעתיד 3
..ו"בחזרה לעתיד 3" היה ...קבל את זה
."בקופסה של "בחזרה לעתיד 2
?אז
,אז, אתה עשית את זה ?או שאני נמצא בבית עם פולש
.שלדון, אני חייב להיכנס
זה נהיה סוער כאן בחוץ
,אתה מתחמק מהשאלה .ידעתי שזה אתה
?מה זה היה
?מה היה מה
,אין קליטה טובה
אבל נשמע כאילו .מישהו שיחרר קראקן
.בסדר, אני מנתק עכשיו
אתה יודע שאין ...דבר כ
!...לא
...פני... פני
!...פני
?מה קרה
טוב, הייתי מודאג
שיכול להיות שאת .מתגעגעת ללנארד
ויכול להיות שזה גורם ,לך לחלומות רעים
מהסוג שיש לך אם "צפית ב"התנגשות הטיטאנים
.רגע לפני שהלכת לישון
?חמוד, היה לך חלום רע
.אם לומר את האמת, כן
בחזרה לעתיד 2" היה"
."בקופסה של "בחזרה לעתיד 3
.לנארד עשה את זה
.לילה טוב
.לא, חכי
.אולי כדאי שאני אישן כאן
כדי שלא תגעגעי ,ללנארד כל כך
כי את מתנהגת כמו .ילדה קטנה בגלל זה
?יודע מה .זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
.תודה - .אין בעד מה -
.לילה טוב
המפץ הגדול עונה 7 פרק 1 מחסור ההופסטאדר
תורגם על ידי SheldonCooper # צפייה מהנה#
אני חושב שתהנה לשמוע
'שבבוקר בחנייה בגרז
ראיתי כתם שמן על הרצפה
שהיה לו צורה כמו ,לחברה שלי לשעבר, לוסי
.ולא התעצבתי בכלל
.אני גאה בך
,טוב, אתה צריך להיות .כי היא נראתה טוב
!אלוהים .אתה אסטרונום
למרות שייתכן ויש לך ,צרות ארציות
.תחזיר את המחשבה לכוכבים
אלוהים, אפילו חיפושית הזבל הכי מגעילה
בוחרת לתכנן את המסלול .באמצעות שביל החלב
?זה נכון
.כל מה שאני אומר נכון
,עכשיו, כמובן
חיפושית הזבל גם נהנית
מלאכול צואה, לחיות בצואה
.ולעשות כדורים קטנים מצואה
אז תבחר אילו היבטים מסגנון החיים שלה
.אתה רוצה לאמץ
,באמת .אתה יכול לדבר לבנות עכשיו
זה לא אמור להיות קשה עבורך .למצוא מישהי חדשה
איך אני יכול לפגוש מישהי חדשה
,כשלכל מקום שאני מסתכל ?אני רואה את הפנים של לוסי
תגיד לי שאתה לא רואה את החיוך שלה
.בקרום של פאי העוף הזה
!תפסיק את זה
.עכשיו, תקשיב לי
יש מסיבת קבלה
.לדוקטורנטים הנכנסים הלילה
לך לשם ותפגוש מישהי
.שלא עשויה מגריז או פאי
אתה חושב שאתה כזה מגניב ?כי אשתך אנושית
,תראה
ברני נמצאת בכנס ,מדעי העצבים עם אמי
.אני אלך איתך
?תעשה את זה בשבילי - .כמובן -
.אתה חבר שלי
.אני רוצה שתהיה מאושר
.תודה. אה, שלדון
,מכיוון שאמי מחוץ לעיר ?תרצה להצטרף אלינו
,אני גם רוצה שתהיה מאושר
אבל לא מספיק .כדי לעשות משהו איתך
.האווי, תפסיק
.אני לא יכולה לדבר ככה
.אמי נמצאת כאן
.שלדון, תפסיק ,בפעם האחרונה
אני לא אביא הביתה .חרקים מהמיטה
.המלון נחמד
...יש בריכה, חדר כושר
.הבר נראה מעניין
,כי הסתכלתי על המיטה .ולא היו שם חרקים
.גם אני אוהבת אותך
אם לא אדבר איתך ,לפני שתלך לישון
.אפגוש אותך בארץ החלומות
.לילה טוב
לא, אני לא אשקול לישון .בתיק הבגדים שלי
פני, אי פעם תהית ...איך מפקדי הסטארפליט
.לא
טוב, עכשיו כשהשגתי ,את ההתעניינות שלך
ברוכה הבאה לעולם המרגש .של שחמט תלת ממדי
למה אתה לא פשוט מודה
שאתה רוצה לשחק במשחק הזה
כי אתה תמיד משחק בו עם לנארד
?ואתה מתגעגע אליו
אתה מעריכה יתר על המידה את החשיבות שלו בחיים שלי
האם אני מתגעגע לפרצוף שהוא עושה
כשהוא רואה את ?הפנקייק עם סירופ שלי
.לא
האם אני מתגעגע
לאיך שהוא מתקן את הרוכסן ?של הג'קט שלי כשהוא נתקע
.אני לא חושב
האם אני מתגעגע לאיך שאנחנו אומרים לילה טוב
אחד לשני דרך הקירות של החדרים שלנו
?בעזרת קוד מורס
.בסדר, אני מבינה, אני מבינה
.אתה רובוט חסר רגשות
.טוב, אני מנסה
בסדר, בוא פשוט .נסיים עם המשחק הזה
.מעולה. אני אתחיל .בסדר
,דרך אגב ?איך את עם רוכסנים
?למה
טוב, אני ממש צריך ,ללכת לשירותים
.והאחד הזה לא מיושר
העבודה שלך על הרשת העצבית של המדוזה
.נשמעת כל כך מעניינת
.היא מעניינת
אתה יכול להוריד את העבודה .שלי מהשרת של האוניברסיטה
אני אוריד. את גם יכולה להוריד את העבודה שלי
על חגורות ואן אלן .מהשרת של האוניברסיטה
.אני אוריד
.בסדר
?איך הלך
טוב, אם אתה אוהב הצהרות יבשות, עובדתיות
,עם רגעים כואבים של שקט
.זה היה בננה
.תראה את זה
גברת דייויס ממשאבי .אנוש נמצאת כאן
היא בטח מחפשת .הטרדות מיניות
.מעולה
עכשיו הלכו הסיכויים שלי .להיות מוטרד מינית
שמעתי שבעלה עזב אותה .בשביל בחורה שווה וצעירה עם תואר ראשון
זה הרבה יותר טוב .מהזקנות והמכוערות
,אדון וולוויץ
,ד"ר קוטרפאלי
,גברת דייויס .נחמד לראות אותך
את יודעת, קראתי לאחרונה כתבה מעניינת
.על בגידות בקרב הפינגווינים
.בסדר
אז אם העובדה שבעלך עזב אותך
,גורם לך להרגיש לא מושכת ,רק תזכרי
,פינגווינים נבגדים .והם מקסימים
המצב היה יותר טוב .כשלא יכולת לדבר לנשים
חשבתי על ללכת להרצאה
על הקליפה האחורית המקיפה של פגיעות
.במבה של זכרון אוטוביוגרפי
.פגיעות מוח מעניינות
,עד שהם שלך .אז הם בעייתיים
.להתקדמות המדע
ולחולים וגוססים .שהופכים את זה לאפשרי
זה כיף, אף פעם לא יוצא לנו ממש לדבר על ענייני עבודה
.כשפני בסביבה
אנחנו בדרך כלל מדברות .בסוף על בנים
,שזה בסדר אבל נחמד לערבב את זה
.עם קצת שיחות אינטלקטואליות
.משני הג'נטלמנים בבר
אלוהים, בנים !קנו לנו משקאות
!בנים קנו לנו משקאות
,תודה, תודה .תודה רבה
.תשמרי על קור רוח !תשמרי את על קור רוח
,בנים מתחילים איתנו .ולא רק בשביל להגיע לפני
.את צודקת
.תודה
.מהלך גרוע
?באמת? למה
המלכה שלי יכולה לקחת .את הצריח שלך מלמטה
?אז זה אומר שהפסדתי, נכון
!זה נגמר
...אם אני אעשה את המהלך הזה
אבל אני לא כי אנחנו .ממש נהנים
.בסדר, בוא נעשה הפסקה
.נגמר לנו האלכוהול
.לא עמדתי לקחת אלכוהול
אלוהים, אני תוהה מה .לנארד עושה עכשיו
.אני ממש מתגעגעת אליו
,טוב, אם את רוצה
.אנחנו יכולים להתקשר אליו
א... אני מתכוון .שאת יכולה להתקשר אליו
,כמו שכבר הסברתי
היעדרות של חברים שלי .לא גורמת לי לכאב
,כמו שכוכב הרוק אנד רול המגניב ,פול סיימון, פעם אמר
.אני אבן"
".אני אי-י-י-י-י"
.אני מתקשרת אליו
!יש !שימי אותו על רמקול
,סלחו לי, גבירותיי
.אבל המכנסיים שלי מזמזמות
?הים הצפוני, אני יכול "לקזור" לך
?לנארד
?פני
.היי, זאת פני
.כולם תגידו היי לפני
!היי, פני
וואו, זה נשמע כאילו .אתה ממש נהנה
!לא נהנתי ככה בחיים
?זה לא 5:30 בבוקר שם
?באמת
,היי, כולם !זה 5:30 בבוקר
,טוב, בסדר רק התקשרנו
.כי אנחנו מתגעגעים אליך
!קרחון
.חכו רגע
?אתה בסכנה
.לא, זה משחק שתייה
,כל פעם שאנחנו רואים קרחון !אנחנו שותים כוסית
!קרחון! קרחון
...קרחון! קרחון! קרחון! קרחון
?לנארד, לנארד
אני לא מאמינה .שהתגעגענו לדביל הזה
.את התגעגעת
?אז מה קורה ?איך הלך
זה בסדר. אני הודתי להם שוב ואמרתי להם
.שאנחנו לא פנויות
אז אני יכולה לשתות את זה
?מבלי להיות חייבת להחזיר לבחורים
.כן, זה בסדר
למרות, שאם את רוצה ,לדבר לאחד מהם
.אף אחד לא יאשים אותך
ולמה אף אחד ?לא יאשים אותי
אני לא יודעת .מה אני אומרת
טוב, זה נשמע כאילו את אומרת
שאני יכולה למצוא מישהו .יותר טוב משלדון
!המשקאות האלה חזקים
אמא, אני הולכת לחבק !את האסלה הלילה
,לא, ספרי לי ,אני רוצה לדעת
.למה התכוונת כשאמרת את זה
אני רק התכוונתי שאת לא נשואה
...והחבר שלך הוא סוג של
.שלדון
והבעל שלך הוא .הווארד בצורה קיצונית
?מה הנקודה שלך
.סליחה .אין לי נקודה
.זה היה דבר טיפשי לומר
אנחנו יכולות פשוט ?לחזור להנות
אנחנו יכולות, אבל לצערי למוח שלי אין פגיעות
ואני זוכרת את הדבר הנאלח
.שאמרת על המאמי החמוד שלי
.באמת. אני מצטערת
אנחנו יכולות פשוט ?להניח לזה
.בטח .תודה
הבעל שלך מוזר .והבגדים שלו מגוחכים
!אני לא מאמינה לזה
כל הזמן הזה לא עשיתי כלום
חוץ מלשבת .ולהתגעגע אליו
ואתה יודע מה ?החלק הכי גרוע
שאת חייבת לעבד
את הכאב הרגשי שלך ?בלי וודקה
.לא
.כן
אבל אתה יודע מה ?הדבר השני הכי גרוע
.הוא לא מתגעגע אליי בכלל
.תרשי לי לנחם אותך
.לפחות הבריאות שלך טובה
?באמת? זהו זה ?זה מנחם
,בעוד מאה שנה
שניכם תהיו מתים ?וזה לא ישנה
!לא! באמת
,אתה אמור לומר .ברור שהוא מתגעגע אלייך"
הסיבה היחידה שהוא חוגג היא כדי לחפות על הכאב שלו
לא, אני בכלל לא .חושב שזה נכון
.זה מגוכח
למה אני מתעצבנת רק ?בגלל שהוא מבלה
טוב... אולי יש לך אובססיה לדמיין אותו
עוסק במשגל שיכור .עם אישה אחרת
?זה נכון ?הבנתי את זה נכון
.בסדר, זה מעולה
אתה יכול להפסיק לנסות .לגרום לי להרגיש יותר טוב עכשיו
.האמת, אני לא יכול ,לפני שלנארד עזב
הוא גרם לי להבטיח .שאני אדאג לך
?באמת - .כן -
.זה ממש מתוק
,וגם אם אני אעשה עבודה טובה
הוא אמר שהוא יביא .לי משם כובע של מלח
עכשיו אני מתגעגעת .אליו אפילו יותר
,טוב, אם זה מהווה נחמה כלשהי אני בטוח שלנארד מיוסר
כל רגע שהוא לא נמצא .בחום שלך ושפתי הדובדבן
.תודה
?באמת
?תסלחי לי, גברת דייויס
?מה
אני רוצה להתנצל .על שהייתי חסר רגש
ועל שכנראה גרמתי לפינגווינים להיראות דבילים
כי 99% מהם .מתנהגים טוב
.שכח מזה
,את יודעת, לך ולי .לך ולי יש הרבה במשותף
?באמת
,...כן, גם א
אני חווה את כאב .שברון הלב
,טוב, בסדר .אני אספר לך על זה
הנה משקה חם .כדי לנחם אותך
.זה בכוס שמיועדת להליכה
תעשי איתה מה .שאת רוצה
.באמת. זה עדיין מוקדם
.בוא נעשה משהו
טוב, אני השתעשתי מהמחשבה .על שחמט 4 ממדי
?אולי פשוט נדבר
.בסדר
...בשחמט 4 ממדי - .לא -
קדימה, בוא נדבר .על החיים שלנו
ספר לי משהו עלייך .שאני לא יודעת
.יש לי תשעה זוגות מכנסיים
,בסדר, זאת התחלה טובה
אבל חשבתי על משהו
.טיפה יותר אישי
.אני מבין
.יש לי תשעה זוגות תחתונים
?אולי אני אתחיל
אבל אני לא רוצה לדעת .כמה זוגות תחתונים יש לך
למרות, שבהתבסס על ,הרצפה של חדר השינה שלך
.הייתי אומר שיש לך אלף
בסדר, תראה, הנה משהו .שאנשים לא יודעים עליי
,כשרק הגעתי ללוס אנג'לס
שיחקתי ללא חלק עליון בסצנה בסרט אימה דל תקציב
.על רוצח שהוא גורילה
,אחרי שעשיתי את זה .הרגשתי כל כך נבוכה
תודה לאל, הדבר .הזה אף פעם לא נודע
.ראיתי את זה
.כן. קוף סדרתי
...אוי, אלוהים
וזה היה ממש
.ברגע שיצאת מהדלת
אבל אני רואה את הסוג של .חשיפות אישיות שלשם את חותרת
בסדר, הנה חשיפה שחשבתי .שאני אקח לקבר
.בסדר
,לפני זמן מה
יוטיוב שינו את תצוגת המשתמש
ממערכת דירוג של כוכבים .למערכת דירוג של אוהב או לא אוהב
אני אומר לאנשים שזה בסדר מבחינתי .אבל זה ממש לא
?זאת החשיפה הגדולה שלך
.כן
.אני מרגיש חמישה קילו פחות
?בסדר, יודע מה
.אני מוותרת
.אני הולכת לישון
הנה עוד משהו :שאת לא יודעת עליי
.את פגעת ברגשות שלי
?מה עשיתי
אני נפתחתי ושיתפתי משהו
,שממש מפריע לי
ואת התייחסת לזה .כאילו זה כלום
א.. אני לא חשבתי .שזה כזה עניין גדול
,זה כן בשבילי .זאת הנקודה
.שלדון, אתה צודק
.אני באמת מצטערת
הייתי צריכה להתייחס .אליך טוב יותר
.ההתנצלות שלך מתקבלת
.תודה
?מה דעתך על חיבוק
?מה דעתך על לחיצת יד לבבית
.קדימה
עכשיו אני יודע איך הרגשת כשנמחצת
על ידי הגורילה .תאוות המין
.לילה טוב
זה היה בהחלט מחמיא .שזרים שלחו לנו משקאות
.כן, זה הרגיש טוב
אולי מחר בבוקר נשים מכנסיים צמודים
ונראה אם אנחנו יכולות .להשיג חביתות בחינם
אז, היפוטתית, אם היינו ,צריכים לצאת איתם
?איזה מהם היית בוחרת
אני חושבת שהייתי
הולכת עם הנמוך .עם התספורת הטיפשית
אה, יופי, כי אני אהבתי .את האחד הגבוה והרזה
,הוא נראה איטילגנט ,סוג של מתבודד
,אולי טיפה לא מנוסה מינית
כאילו אני אצטרך .ללמד אותו דבר או שניים
.לא הבחור שלי
תפסתי אותו מסתכל .על השדיים שלי
יהיה נחמד להיות עם אדם
שרוצה לדעת מה .יש מתחת לקרדיגן שלי
.לידיעתך, זה קרדיגן אחר
הבחור הנמוך שלך שמצפה לסקס .נשמע סוג של הווארד
הבחור החכם והבתול שלך .נשמע כמו שלדון
.לילה טוב .לילה
,בסדר, ד"ר קוטרפאלי ,היה נחמד לדבר איתך
אבל אני צריכה ללכת הביתה
.ולשחרר את השמטרפית שלי
כן, אני יכול להבין .איך זה להיות חד הורי
.יש לי כלב
כן, כי זה בדיוק .אותו הדבר
.לילה טוב
...גברת דייויס
,אני, אני מוכרח להודות
באתי לכאן הלילה
בניסיון נואש להשיג ,דוקטורנטית בודדה
אבל במקום יצא לי .להתחבר אלייך ברמה האנושית
.זה ערב הרבה יותר טוב
.את אדם נפלא
?אתה מתחיל איתי
,לא, לא, לא !זה יהיה מטורף
אני מתכוון, אם הייתי מתחיל איתך, היית יודעת
כי היית מרגישה לא בנוח .וטיפה עצובה בשבילי
.אתה חמוד
.לילה טוב, ד"ר קוטרפאלי
.לילה טוב
נראה כאילו היא .קיבלה את ההתנצלות שלך
.היה עוד יותר מזה
.אני חושב שהיה לנו רגע רומנטי
נו, באמת, לא היה .לך רגע רומנטי
מי מת והפך אותך ?למלך הרגעים הרומנטיים
טוב, בסדר. בוא נגיד .שהיה רגע רומנטי
.היה .לא היה
,אבל... אבל גם אם היה ?מה אתה הולך לעשות לגבי זה
אני אפתה אותה באיטיות עד ,שהיא תיפול חסרת אונים למיטה שלי
רעבה להנאה שרק .אני יכול לתת לה
.אז כלום .לא, לא היה כלום
אני כל כך שמחה שהמשטרה סוף סוף מצאה
את הקוף המהונדס .גנטית הפסיכי הזה
!זאת חברה שלי !אני נשבע באלוהים
!לנארד! לנארד !לנארד! לנארד
תורגם על ידי SheldonCooper