1
00:00:11,254 --> 00:00:15,131
,שלדון, זה לא זמן מוצלח
?מה אתה רוצה

2
00:00:15,715 --> 00:00:17,340
.שלום גם לך

3
00:00:18,674 --> 00:00:21,301
,אני מצטער
.אבל זה חשוב

4
00:00:21,634 --> 00:00:26,887
"מה רצית? -"בחזרה לעתיד 2
."היה בקופסה של "בחזרה לעתיד 3

5
00:00:27,554 --> 00:00:29,972
"‏"בחזרה לעתיד 3
,היה... תשמע את זה

6
00:00:30,097 --> 00:00:32,390
בקופסה של
."‏"בחזרה לעתיד 2

7
00:00:33,432 --> 00:00:34,641
?אז מה

8
00:00:34,891 --> 00:00:39,852
אתה עשית את זה
?או שיש פורץ בבית

9
00:00:41,061 --> 00:00:44,812
,שלדון, אני צריך להיכנס
.המצב כאן קשה

10
00:00:46,855 --> 00:00:49,857
,אתה מתחמק מהשאלה
.ידעתי שאתה עשית את זה

11
00:00:53,442 --> 00:00:54,692
?מה זה היה

12
00:00:55,026 --> 00:01:00,820
מה? -הקשר לא טוב, אבל נשמע
.כאילו מישהו שחרר קראקן

13
00:01:02,363 --> 00:01:07,073
.בסדר, אני מנתק עכשיו
...אתה יודע שאין

14
00:01:10,408 --> 00:01:12,326
.לא

15
00:01:13,827 --> 00:01:16,745
.פני, פני, פני

16
00:01:18,496 --> 00:01:19,663
?מה קרה

17
00:01:22,081 --> 00:01:25,124
דאגתי שאולי
.את מתגעגעת ללנארד

18
00:01:26,583 --> 00:01:30,043
,ואולי בגלל זה
,את חולמת חלומות רעים

19
00:01:30,210 --> 00:01:33,795
כאלה שחולמים אם רואים את
.התנגשות הטיטנים" לפני השינה"

20
00:01:35,671 --> 00:01:38,547
?מותק, חלמת חלום רע

21
00:01:39,631 --> 00:01:41,757
.בכנות, כן

22
00:01:42,008 --> 00:01:45,009
"‏"בחזרה לעתיד 2
."היה בקופסה של "בחזרה לעתיד 3

23
00:01:46,260 --> 00:01:47,802
.לנארד עשה את זה

24
00:01:48,302 --> 00:01:50,220
.לילה טוב
.לא, רגע-

25
00:01:51,262 --> 00:01:56,348
,אולי כדאי שאישן כאן
.כדי שתתגעגעי פחות ללנארד

26
00:01:56,598 --> 00:01:59,099
את מתנהגת כמו תינוקת
.בקשר לזה

27
00:02:03,852 --> 00:02:08,437
אתה יודע מה? זה ישפר
.את הרגשתי, תודה. -בבקשה

28
00:02:13,023 --> 00:02:14,315
.לילה טוב

29
00:02:34,768 --> 00:02:37,768
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 1

30
00:02:42,135 --> 00:02:45,179
אני חושב שתשמח לשמוע
,שהבוקר, במגרש החניה

31
00:02:45,305 --> 00:02:49,392
ראיתי על הרצפה כתם שמן
,בצורה של החברה שלי לשעבר, לוסי

32
00:02:51,143 --> 00:02:52,978
.וזה לא הטריד אותי כלל

33
00:02:53,520 --> 00:02:57,149
.אני גאה בך
.בצדק, היא נראתה טוב-

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,944
,אלי היקר
.אתה אסטרונום

35
00:03:01,152 --> 00:03:05,531
,אף שיש לך בעיות ארציות
.תחזיר את הראש שלך לכוכבים

36
00:03:05,698 --> 00:03:07,783
אפילו חיפושית הזבל הפשוטה
בוחרת את מסלולה

37
00:03:07,908 --> 00:03:11,078
.בעזרת שביל החלב
?זה נכון-

38
00:03:11,662 --> 00:03:13,622
.כל מה שאני אומר נכון

39
00:03:14,206 --> 00:03:18,418
מובן שחיפושית הזבל
גם נהנית לאכול צואה, לחיות בצואה

40
00:03:18,543 --> 00:03:20,795
.ולעשות כדורים קטנים מצואה

41
00:03:22,046 --> 00:03:25,674
תבחר אילו היבטים
.בחייה תרצה לאמץ

42
00:03:27,051 --> 00:03:29,678
,אתה יכול לדבר עם בנות עכשיו
לא יהיה לך קשה

43
00:03:29,803 --> 00:03:32,097
.להכיר מישהי חדשה
איך אכיר מישהי חדשה-

44
00:03:32,180 --> 00:03:35,016
אם אני רואה את הפנים של לוסי
?בכל מקום

45
00:03:35,099 --> 00:03:38,686
תגיד לי שאתה לא רואה את החיוך
.שלה בקרום של פשטידת העוף

46
00:03:40,312 --> 00:03:41,981
?אולי תפסיק

47
00:03:46,443 --> 00:03:49,738
תקשיב לי, יש מסיבת קבלת פנים
.לפוסט-דוקטורטים חדשים הערב

48
00:03:49,821 --> 00:03:54,158
לך לשם ותכיר מישהי
.שלא עשויה משמן או פשטידה

49
00:03:54,659 --> 00:03:57,620
אתה חושב שאתה מגניב
?כי אשתך היא בן אדם

50
00:04:01,457 --> 00:04:05,293
ברני בכנס של מדעי המוח
.עם איימי, אלך אתך

51
00:04:05,377 --> 00:04:07,379
?תעשה את זה בשבילי
,כמובן, אתה חבר שלי-

52
00:04:07,462 --> 00:04:09,797
.אני רוצה שתהיה מאושר
.תודה-

53
00:04:10,048 --> 00:04:12,675
,שלדון, אם איימי מחוץ לעיר
?תרצה להצטרף אלינו

54
00:04:13,551 --> 00:04:18,222
גם אני רוצה שתהיה מאושר, אבל
.לא מספיק כדי לעשות משהו בנידון

55
00:04:21,600 --> 00:04:25,770
,האווי, תפסיק
.אני לא יכולה לדבר כך, איימי כאן

56
00:04:26,729 --> 00:04:31,025
,שלדון, תפסיק, בפעם האחרונה
.לא אביא אתי פשפשים

57
00:04:32,067 --> 00:04:36,488
,המלון נחמד. יש בריכה
.חדר כושר, הבאר נראה כיף

58
00:04:36,572 --> 00:04:39,783
כי בדקתי במיטה
.ואין פשפשים

59
00:04:40,575 --> 00:04:43,661
גם אני אוהבת אותך. אם לא
,אדבר אתך לפני שתלך לישון

60
00:04:43,786 --> 00:04:45,997
.ניפגש בארץ החלומות

61
00:04:46,497 --> 00:04:51,210
לילה טוב. לא, לא אשקול
.לישון בכיסוי לבגדים שלי

62
00:04:54,421 --> 00:04:59,092
פני, תהית איך קפטנים
.בצי הכוכבים... -לא

63
00:05:01,761 --> 00:05:05,306
,אחרי שעוררתי את סקרנותך
ברוכה הבאה לעולם המלהיב

64
00:05:05,431 --> 00:05:07,308
.של שחמט תלת-ממדי

65
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
אולי תודה
שאתה רוצה לשחק במשחק

66
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
כי אתה תמיד משחק עם לנארד
?ואתה מתגעגע אליו

67
00:05:12,896 --> 00:05:16,858
את מפריזה בהערכת
.חשיבותו בחיי

68
00:05:17,400 --> 00:05:21,821
אני מתגעגע לכך שהוא עושה פרצוף
?מסירופ על הוואפל שלי

69
00:05:22,238 --> 00:05:23,447
.לא

70
00:05:24,490 --> 00:05:28,660
אני מתגעגע לכך שהוא מתקן את
?הרוכסן במעיל שלי כשהוא נתקע

71
00:05:29,202 --> 00:05:30,871
.לא נראה לי

72
00:05:31,454 --> 00:05:33,456
אני מתגעגע לכך
שאנחנו אומרים לילה טוב

73
00:05:33,706 --> 00:05:36,834
מבעד לקירות החדרים שלנו
?בקוד מורס

74
00:05:41,547 --> 00:05:44,758
,בסדר, אני מבינה
.אתה רובוט חסר רגשות

75
00:05:44,883 --> 00:05:46,718
.אני מנסה

76
00:05:47,385 --> 00:05:51,389
בסדר, בוא נגמור עם המשחק
.הטיפשי. -יופי, אני אתחיל

77
00:05:51,764 --> 00:05:53,808
דרך אגב, איך את
?עם רוכסנים? -למה

78
00:05:53,975 --> 00:05:57,728
אני צריך ללכת לשירותים
.והוא התעקם לגמרי

79
00:06:01,315 --> 00:06:05,527
העבודה שלך על רשתות העצבים
.של מדוזות נשמעת מעניינת מאוד

80
00:06:05,694 --> 00:06:09,197
כן, תוכל להוריד את העבודה שלי
.מהשרת של האוניברסיטה

81
00:06:09,322 --> 00:06:12,366
אעשה זאת. תוכלי להוריד
את העבודה שלי על חגורות ואן אלן

82
00:06:12,450 --> 00:06:15,619
.מהשרת של האוניברסיטה
.אעשה זאת-

83
00:06:18,330 --> 00:06:19,539
.בסדר

84
00:06:34,136 --> 00:06:36,930
איך היה? -אם אתה אוהב
הצהרות יבשות ועובדתיות

85
00:06:37,014 --> 00:06:41,142
,מתובלות ברגעים שקטים כואבים
.היה מטורף

86
00:06:42,268 --> 00:06:45,563
תראה, גברת דייויס
.ממשאבי אנוש כאן

87
00:06:45,813 --> 00:06:48,357
היא ודאי מחפשת
.הטרדות מיניות

88
00:06:48,482 --> 00:06:52,152
יופי, אין סיכוי
.שיטרידו אותי מינית

89
00:06:52,986 --> 00:06:56,990
בעלה עזב אותה בגלל
.תלמידת תואר ראשון יפה וצעירה

90
00:06:57,073 --> 00:06:59,617
זה עדיף על פני
.הזקנות המכוערות

91
00:07:04,914 --> 00:07:08,584
.מר וולוויץ, ד"ר קותרפאלי
.גברת דייויס, טוב לראות אותך-

92
00:07:09,751 --> 00:07:12,212
את יודעת, קראתי לא מזמן
מאמר מרתק

93
00:07:12,295 --> 00:07:14,672
.על בגידות אצל פינגווינים

94
00:07:16,049 --> 00:07:17,467
.בסדר

95
00:07:17,592 --> 00:07:21,345
אם את מרגישה לא מושכת
,כי בעלך עזב אותך

96
00:07:21,429 --> 00:07:25,516
תזכרי שבוגדים בפינגווינים
.והם חמודים

97
00:07:37,777 --> 00:07:40,446
היה טוב יותר
.כשלא יכולת לדבר עם נשים

98
00:07:43,657 --> 00:07:46,660
חשבתי ללכת להרצאה
על פגיעות ברכס החגורה האחורי

99
00:07:46,743 --> 00:07:50,955
.בהיווצרות זיכרון אוטוביוגרפי
.פגיעות במוח מרתקות-

100
00:07:51,122 --> 00:07:53,416
,אלא אם הן שלך
.אז הן מבאסות

101
00:07:55,292 --> 00:07:59,505
להתקדמות המדע. -ולחולים
.ולמתים שמאפשרים את זה

102
00:08:02,090 --> 00:08:04,926
זה כיף, אנחנו לא מדברות
.על העבודה כשפני אתנו

103
00:08:05,010 --> 00:08:06,928
,בדרך כלל
.אנחנו מדברות על בנים

104
00:08:07,053 --> 00:08:11,349
זה בסדר, אבל נחמד
.לגוון בשיחה אינטלקטואלית

105
00:08:11,641 --> 00:08:15,269
.משני האדונים על הבאר
.אלוהים, בנים קנו לנו משקאות-

106
00:08:15,436 --> 00:08:16,770
.בנים קנו לנו משקאות

107
00:08:17,771 --> 00:08:20,065
.תודה, תודה רבה

108
00:08:21,566 --> 00:08:24,110
.תהיי רגועה. -את תהיי רגועה
גברים מתחילים אתנו

109
00:08:24,194 --> 00:08:26,195
.ולא כדי להגיע לפני

110
00:08:27,780 --> 00:08:30,074
.את צודקת. תודה

111
00:08:35,037 --> 00:08:36,371
.מהלך גרוע

112
00:08:37,831 --> 00:08:42,543
באמת? למה? -המלכה שלי יכולה
.להכות את הצריח שלך מלמטה

113
00:08:43,002 --> 00:08:45,713
?ואפסיד, נכון
.זה נגמר

114
00:08:47,214 --> 00:08:48,841
אם אעשה
,את המהלך הזה

115
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
,אבל לא אעשה אותו
.כי אנחנו נהנים מאוד

116
00:08:55,013 --> 00:08:58,725
.בסדר, בוא נעשה הפסקה
.נגמר האלכוהול-

117
00:08:59,684 --> 00:09:01,894
.לא התכוונתי לקחת אלכוהול

118
00:09:08,650 --> 00:09:11,653
,מעניין מה לנארד עושה עכשיו
.אני מתגעגעת אליו כל כך

119
00:09:11,903 --> 00:09:14,656
,אם את רוצה
.נוכל להתקשר אליו

120
00:09:14,989 --> 00:09:16,699
.כלומר, את יכולה להתקשר אליו

121
00:09:17,408 --> 00:09:20,619
כפי שהסברתי, ההיעדרות של חבריי
.לא גורמת לי כאב

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,663
כפי שאמר הילד הרע
:של הרוקנרול, פול סיימון

123
00:09:22,746 --> 00:09:26,291
."אני סלע, אני אי"

124
00:09:28,335 --> 00:09:30,420
.אתקשר אליו
.יופי, שימי אותו ברמקול-

125
00:09:38,969 --> 00:09:42,431
,סליחה, בנות
.המכנסיים שלי רוטטים

126
00:09:44,766 --> 00:09:47,310
,הים הצפוני
?רציתם ממני אצה

127
00:09:49,103 --> 00:09:51,147
?לנארד? -פני

128
00:09:51,314 --> 00:09:55,317
.זאת פני. כולם, תגידו שלום לפני
.שלום, פני-

129
00:09:56,443 --> 00:09:58,612
.נשמע שאתה נהנה

130
00:09:58,946 --> 00:10:01,740
.לא נהניתי כך מימיי

131
00:10:04,326 --> 00:10:07,578
השעה שם לא
?‏5 וחצי בבוקר? -כן

132
00:10:07,704 --> 00:10:11,123
.כולם, השעה 5 וחצי בבוקר

133
00:10:13,918 --> 00:10:18,463
בסדר, התקשרנו אליך
.כי התגעגענו אליך. -קרחון

134
00:10:19,047 --> 00:10:21,383
?חכו. -אתה בסכנה

135
00:10:21,466 --> 00:10:25,595
.לא, זה משחק שתייה
.כשרואים קרחון, שותים

136
00:10:26,012 --> 00:10:28,764
...קרחון, קרחון

137
00:10:30,140 --> 00:10:31,767
?לנארד, לנארד

138
00:10:34,603 --> 00:10:37,355
אני לא מאמינה
.שהתגעגענו לדפוק הזה

139
00:10:38,106 --> 00:10:39,607
.את התגעגעת אליו
+

140
00:10:45,012 --> 00:10:47,723
?מה קרה, איך היה
היה בסדר. הודיתי להם שוב-

141
00:10:47,806 --> 00:10:50,850
.והודעתי להם שאנחנו לא פנויות
אני יכולה לשתות את זה-

142
00:10:50,934 --> 00:10:53,186
בלי שאצטרך
?לתת את הסחורה

143
00:10:53,853 --> 00:10:55,938
!כן, הכול בסדר. -יש

144
00:10:56,355 --> 00:10:59,191
,אבל אם תרצי לדבר עם אחד מהם
.אף אחד לא יאשים אותך

145
00:11:00,233 --> 00:11:02,235
למה אף אחד
?לא יאשים אותי

146
00:11:03,486 --> 00:11:05,154
אני לא יודעת
.מה אני אומרת

147
00:11:06,948 --> 00:11:10,659
נשמע שאת אומרת שאני יכולה
.למצוא מישהו טוב יותר משלדון

148
00:11:10,784 --> 00:11:12,536
.המשקאות האלה חזקים

149
00:11:14,287 --> 00:11:17,623
בחיי, אחבק
.את האסלה הלילה

150
00:11:20,334 --> 00:11:23,086
,לא, תגידי לי
.אני רוצה לדעת למה התכוונת

151
00:11:25,005 --> 00:11:30,760
רק התכוונתי שאת לא נשואה
.והחבר שלך שלדון כזה

152
00:11:32,553 --> 00:11:36,098
,ובעלך הווארד להפליא
?למה את מתכוונת

153
00:11:38,058 --> 00:11:41,477
אני מצטערת, לא התכוונתי
.לשום דבר, אמרתי משהו טיפשי

154
00:11:41,811 --> 00:11:45,147
?נוכל לחזור ליהנות
,נוכל-

155
00:11:45,439 --> 00:11:47,191
,אבל למרבה הצער
המוח שלי ללא פגיעות

156
00:11:47,274 --> 00:11:50,610
ואני זוכרת את הדבר המגעיל
.שאמרת על באבו המתוק שלי

157
00:11:51,569 --> 00:11:54,405
?אני מתנצלת, נוכל להניח לזה

158
00:11:55,614 --> 00:11:57,741
.ודאי. -תודה

159
00:11:59,743 --> 00:12:02,037
בעלך מוזר
.והבגדים שלו מגוחכים

160
00:12:04,622 --> 00:12:08,918
,אני לא מאמינה. כל הזמן
.רק ישבתי והתגעגעתי אליו

161
00:12:09,001 --> 00:12:11,753
?אתה יודע מה החלק הגרוע
שאת צריכה להתמודד-

162
00:12:11,837 --> 00:12:14,381
?עם הכאב הרגשי בלי וודקה

163
00:12:19,468 --> 00:12:21,136
.לא

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,388
.כן

165
00:12:24,514 --> 00:12:28,184
?אתה יודע מה הדבר הגרוע השני
.הוא לא מתגעגע אליי כלל

166
00:12:28,309 --> 00:12:30,728
.הרשי לי לנחם אותך

167
00:12:31,187 --> 00:12:33,397
.לפחות את בריאה

168
00:12:36,900 --> 00:12:39,319
?באמת? זה מנחם

169
00:12:41,070 --> 00:12:45,908
,בעוד מאה שנה
?שניכם תהיו מתים וזה לא ישנה

170
00:12:47,618 --> 00:12:50,954
:לא, אתה אמור להגיד
.מובן שהוא מתגעגע אלייך

171
00:12:51,037 --> 00:12:54,081
הוא מבלה
.רק כדי להסתיר את הכאב שלו

172
00:12:54,624 --> 00:12:57,293
לא, אני לא חושב
.שזה נכון

173
00:12:59,461 --> 00:13:03,214
.זה מגוחך
?למה אני מוטרדת כי הוא נהנה

174
00:13:03,673 --> 00:13:07,426
אולי את מדמיינת אותו
באובססיביות

175
00:13:07,760 --> 00:13:11,346
עסוק במשגל בשכרות
.עם אישה אחרת

176
00:13:14,933 --> 00:13:16,976
?זה נכון? צדקתי

177
00:13:19,770 --> 00:13:22,814
בסדר, זה נהדר, אתה יכול
.להפסיק לנסות לשפר את הרגשתי

178
00:13:22,981 --> 00:13:25,483
.בעצם, אני לא יכול
,לפני שלנארד עזב

179
00:13:25,609 --> 00:13:29,946
הוא הכריח אותי להבטיח
.שאדאג לך. -כן? -כן

180
00:13:31,405 --> 00:13:34,032
.זה חמוד מאוד
,אם אעשה עבודה טובה-

181
00:13:34,116 --> 00:13:36,868
הוא אמר שהוא יביא לי
.כובע מלחים

182
00:13:39,454 --> 00:13:41,581
.עכשיו אני מתגעגעת אליו יותר

183
00:13:41,664 --> 00:13:46,168
,אם זה מנחם
אני בטוח שלנארד מתייסר

184
00:13:46,251 --> 00:13:50,964
בכל רגע שהוא רחוק
.מחיבוקך החם ושפתי הדובדבן שלך

185
00:13:53,007 --> 00:13:55,676
?תודה. -ברצינות

186
00:13:58,971 --> 00:14:01,765
?סליחה, גברת דייויס. -מה

187
00:14:02,640 --> 00:14:05,059
אני רוצה להתנצל
על כך שנהגתי בחוסר רגישות

188
00:14:05,852 --> 00:14:08,395
ועל כך שאולי הצגתי
,את הפינגווינים כמניאקים

189
00:14:08,479 --> 00:14:11,523
.כי 99 אחוזים מהם הגונים

190
00:14:13,149 --> 00:14:14,692
.תשכח מזה

191
00:14:16,361 --> 00:14:20,281
.יש לנו הרבה דברים משותפים
.באמת? -כן-

192
00:14:20,406 --> 00:14:24,201
גם אני מתייסר
.משברון לב

193
00:14:24,868 --> 00:14:26,870
.בסדר, אספר לך על זה

194
00:14:29,539 --> 00:14:32,625
הנה משקה חם
.שינחם אותך

195
00:14:33,834 --> 00:14:37,379
,הוא בכוס לקחת
.תביני מזה מה שתרצי

196
00:14:40,173 --> 00:14:43,384
,בחייך, עדיין מוקדם
.בוא נעשה משהו

197
00:14:44,260 --> 00:14:49,055
השתעשעתי ברעיון
.של שחמט ארבע-ממדי

198
00:14:49,472 --> 00:14:51,933
.אולי רק נדבר? -בסדר

199
00:14:52,100 --> 00:14:54,602
.בשחמט ארבע-ממדי... -לא

200
00:14:55,769 --> 00:14:59,439
.בוא נדבר על החיים שלנו
.ספר לי משהו שאני לא יודעת עליך

201
00:15:03,151 --> 00:15:05,695
.יש לי תשעה זוגות מכנסיים

202
00:15:08,489 --> 00:15:12,617
,בסדר, זאת התחלה טובה
.אבל חשבתי על משהו אישי יותר

203
00:15:12,826 --> 00:15:14,244
.אני מבין

204
00:15:15,828 --> 00:15:18,998
.יש לי 9 זוגות תחתונים

205
00:15:22,251 --> 00:15:26,421
אולי אני אתחיל? -אני לא רוצה
.לדעת כמה תחתונים יש לך

206
00:15:27,005 --> 00:15:30,216
,אך על סמך רצפת חדר השינה שלך
.הייתי אומר שאלף

207
00:15:30,966 --> 00:15:33,969
בסדר, הנה משהו
.שאנשים לא יודעים עליי

208
00:15:34,886 --> 00:15:37,555
,כשעברתי ללוס אנג'לס
עשיתי סצנה בלי חולצה

209
00:15:37,681 --> 00:15:41,225
בסרט אימה דל-תקציב
.על גורילה קטלנית

210
00:15:41,475 --> 00:15:43,185
,אחרי שעשיתי את זה
.התביישתי מאוד

211
00:15:43,269 --> 00:15:45,854
,למרבה המזל
.הסרט לא יצא

212
00:15:46,355 --> 00:15:48,523
.ראיתי את זה

213
00:15:49,899 --> 00:15:53,110
."כן, "קוף סדרתי

214
00:15:58,865 --> 00:16:01,409
.ממש ברגע שיצאת מהדלת

215
00:16:03,995 --> 00:16:07,748
אבל אני מבין
.לאלו חשיפות אישיות את מתכוונת

216
00:16:08,791 --> 00:16:12,294
בסדר, הנה משהו
.שחשבתי שאקח אתי לקבר. -בסדר

217
00:16:15,338 --> 00:16:19,633
לפני זמן מה, שינו
"את הממשק למשתמש ב"יוטיוב

218
00:16:19,884 --> 00:16:21,927
ממערכת דירוג
המבוססת על כוכבים

219
00:16:22,135 --> 00:16:24,596
למערכת דירוג
.המבוססת על אגודלים

220
00:16:24,846 --> 00:16:29,058
אני אומר לאנשים
.שזה בסדר מצדי, אבל זה לא

221
00:16:34,563 --> 00:16:38,274
.זאת החשיפה הגדולה שלך? -כן

222
00:16:39,067 --> 00:16:40,860
.אני מרגיש הקלה עצומה

223
00:16:42,653 --> 00:16:45,614
?בסדר, אתה יודע מה
.אני מוותרת, אני הולכת לישון

224
00:16:47,407 --> 00:16:51,661
הנה עוד משהו שאת לא יודעת
.עליי: פגעת ברגשותיי

225
00:16:51,869 --> 00:16:56,123
מה עשיתי? -נפתחתי
וחלקתי משהו שמטריד אותי מאוד

226
00:16:56,248 --> 00:16:58,458
.והתנהגת כאילו זה סתמי

227
00:16:59,584 --> 00:17:03,880
.לא חשבתי שזה חשוב
.זה חשוב לי, זה העניין-

228
00:17:06,382 --> 00:17:10,552
שלדון, אתה צודק. אני מצטערת
.מאוד, הייתי צריכה לדעת

229
00:17:11,595 --> 00:17:15,223
.ההתנצלות שלך מתקבלת
.תודה-

230
00:17:15,765 --> 00:17:18,726
מה דעתך על חיבוק? -מה דעתך
.על לחיצת יד אמיצה? -בוא

231
00:17:22,729 --> 00:17:27,608
עכשיו אני יודע איך הרגשת
.כשהגורילה חולת המין מחץ אותך

232
00:17:44,498 --> 00:17:45,541
.לילה טוב

233
00:17:53,089 --> 00:17:56,258
היה מחמיא
.שזרים שלחו לנו משקאות

234
00:17:56,508 --> 00:17:58,218
.כן, זה היה נחמד

235
00:18:00,178 --> 00:18:05,766
אולי מחר בבוקר נלבש מכנסיים
.צמודים וננסה להשיג חביתות חינם

236
00:18:08,852 --> 00:18:14,566
,היפותטית, לו היינו הולכות אתם
?במי היית בוחרת

237
00:18:17,401 --> 00:18:19,903
אני חושבת שהייתי בוחרת
.בנמוך עם התסרוקת המצחיקה

238
00:18:20,029 --> 00:18:22,197
טוב, אני אהבתי
.את הגבוה הרזה

239
00:18:22,406 --> 00:18:27,035
,הוא נראה נבון, מתבודד
אולי חסר ניסיון מיני

240
00:18:27,118 --> 00:18:29,495
ואצטרך ללמד אותו
.כמה דברים

241
00:18:32,331 --> 00:18:35,792
לא הגבר שלי, תפסתי אותו
.מסתכל על החזה שלי

242
00:18:36,835 --> 00:18:40,379
יהיה נחמד להיות עם גבר שרוצה
.לדעת מה יש מתחת לקרדיגן שלי

243
00:18:41,672 --> 00:18:44,049
.לידיעתך, יש עוד קרדיגן

244
00:18:47,135 --> 00:18:50,221
הבחור הנמוך וחובב המין שלך
.נשמע כמו הווארד

245
00:18:50,305 --> 00:18:53,683
הבתול החכם שלך
.נשמע כמו שלדון

246
00:18:54,350 --> 00:18:55,809
.לילה טוב
.לילה טוב-

247
00:18:59,312 --> 00:19:02,023
,בסדר, ד"ר קותרפאלי
,היה נחמד לדבר אתך

248
00:19:02,106 --> 00:19:04,192
אבל אני צריכה ללכת הביתה
.לשחרר את השמרטפית

249
00:19:04,275 --> 00:19:07,820
כן, אני מבין מה זה להיות
.הורה יחיד, יש לי כלבה

250
00:19:08,737 --> 00:19:12,449
.כן, זה בדיוק אותו דבר
.לילה טוב

251
00:19:12,574 --> 00:19:13,867
.גברת דייויס

252
00:19:14,534 --> 00:19:18,996
עליי להודות שבאתי לכאן הערב
בניסיון חסר תוחלת

253
00:19:19,079 --> 00:19:21,790
להתחיל עם סטודנטית
.פוסט-דוקטורט בודדה

254
00:19:22,124 --> 00:19:24,918
במקום, התחברתי אתך
.ברמה אנושית

255
00:19:25,210 --> 00:19:30,881
.היה ערב טוב יותר
.את אדם נפלא

256
00:19:31,257 --> 00:19:34,968
?אתה מתחיל אתי
.לא, לא, זה יהיה מטורף-

257
00:19:35,093 --> 00:19:37,679
,לו הייתי מתחיל אתך, היית יודעת
כי היית מרגישה לא נעים

258
00:19:37,804 --> 00:19:40,014
.והיית מרחמת עליי

259
00:19:43,642 --> 00:19:45,102
.אתה חמוד

260
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
.לילה טוב, ד"ר קותרפאלי
.לילה טוב-

261
00:19:51,566 --> 00:19:55,027
נראה שהיא קיבלה
.את ההתנצלות שלך. -ויותר מזה

262
00:19:55,110 --> 00:19:57,362
אני חושב
.שהיה בינינו רגע

263
00:19:58,488 --> 00:20:02,367
.באמת, לא היה ביניכם רגע
?מי מת וקבע שאתה מלך הרגעים-

264
00:20:04,452 --> 00:20:08,205
.בסדר, נגיד שהיה רגע
.היה. -לא היה-

265
00:20:08,330 --> 00:20:13,126
,גם אם היה
?מה תעשה

266
00:20:14,252 --> 00:20:18,923
אפתה אותה לאט עד שהיא תיפול
,למיטתי בחוסר אונים

267
00:20:19,256 --> 00:20:21,300
רעבה לתענוג
.שרק אני יכול לתת לה

268
00:20:21,383 --> 00:20:23,468
.שום דבר
.לא, שום דבר-
+

269
00:20:30,289 --> 00:20:32,428
אני שמחה מאוד שהמשטרה
תפסה סוף סוף

270
00:20:32,512 --> 00:20:36,412
את הקוף הפסיכוטי
.שעבר הנדסה גנטית

271
00:20:41,529 --> 00:20:43,962
,זאת החברה שלי
.אני נשבע

272
00:20:45,178 --> 00:20:48,575
.לנארד, לנארד, לנארד