,בכל מקרה ,בצ'ט וידאו אתמול
הבטתי בעיניה של לוסי .במשך 20 דקות
.זה נשמע רומנטי .כן, עד שהבנתי שהצג קפא-
זאת עדיין .בין 3 הפגישות הטובות ביותר שלי
?נבלה איתה מתישהו
,הייתי שמח .אבל היא לא מרגישה נוח עם אנשים
לא הרגשתי נוח ,עם אנשים בעבר
.אבל למדתי תרגיל אני מעמיד פנים שכל מי שאני פוגש
הוא דמות אהובה ."ב"מסע בין כוכבים
,זה מצליח לך? -מצוין .איש צוות אלמוני בחולצה אדומה
.לנארד, אולי השגתי לך עבודה
,יש לי עבודה. -כן .הוא מספק מענה לכל גחמה שלי
,לא. בעוד כמה שבועות הצוות של סטיבן הוקינג
שולח משלחת לים הצפוני לבחון הדמיות הידרודינמיות
של חורים שחורים. אחד הפיזיקאים הניסויים שלהם פרש
.והמלצתי עליך
?אתה באמת חושב שיש לי סיכוי ,כן, עבדתי עם הוקינג-
.שיבחתי אותך .הוא מכיר את המחקרים שלך
.אני חושב שזה יכול לקרות ...הוא מכ-
?אתה חושב שזה רעיון טוב
."אתה מכיר את "מסע בין כוכבים
אדם בלי שם וחולצה אדומה ?צריך לצאת למשלחת
,אל תרפה את ידיו .זאת הזדמנות נפלאה
.אף אחד לא שאל אותך, אוהורה
תרצה לשמוע עובדה קלאסית ?של שלדון קופר
.מה דעתך? -מצוין
.קראתי מעט על בטיחות רכב
ידעת שרוב תאונות הטביעה ?קורות על ספינות או לידן
,מעניין שאתה מזכיר את זה .כשייתכן שאעבוד על ספינה
.לכן העובדות מעניינות
.אני יודע מה אתה עושה
אתה לא רוצה שאצא למסע המחקרי
.כי אתה מפחד להיות לבד .אני לא מפחד להיות לבד ביבשה-
,בים זה יהיה מפחיד
.בגלל כל הטביעות
שלדון. -בסדר, מספיק לדבר .על טביעות, אשנה את הנושא
,מי לדעתך ינצח בקרב ...אתה
?או כריש
אני מעריך את השילוב המוכר שלך
של דאגה אליי .ואנוכיות מדהימה
אם תהיה לי הזדמנות ,לעשות את זה
שום דבר שתגיד .לא ימנע בעדי. -בסדר
המצב בינך ובין פני .טוב מתמיד
אני מקווה שפרידה .ל-4 חודשים לא תשנה דבר
?הייתי צריך לפתוח בזה, נכון
"המפץ הגדול" עונה 6 פרק 24 פרק סיום העונה
,אם תסתכלי היטב בנוגה תוכלי לראות
את תחנת החלל הבינלאומית .עוברת
.חבר שלך היה שם? -כן
הוא הביא לי חולצת טריקו שכתוב עליה: "חבר שלי היה בתחנת החלל
וקיבלתי רק" ".את החולצה העלובה הזאת
?הוא לקח את החולצה לחלל .לא, היא עלובה כמו הפרסום-
,אם מדברים על חברים .הם רוצים לפגוש אותך
.חשבתי שכולנו נבלה מתישהו
?אני לא יודעת, כמה הם .‏-בואי נראה, 6
,זה מגניב .יש לי 6 חברים
.כמו סינטרה
?‏6 זרים .זה לחץ גדול
הם ינעצו בי מבטים וישאלו אותי שאלות אישיות
?כמו: מה את עושה ?מניין את
?למה ננעלת בחדר האמבטיה
בסדר, אולי תנסי ?לפגוש רק אחד מהם
.תהיה שם? -כמובן .שניים. שלושה כולל אותי-
.זה יוצא מכלל שליטה
,ואז, במשמרת אחר הצהריים שלי
שפכתי על עצמי .מגש מלא משקאות
זה נורא. -לא ממש. החולצה שלי ,הייתה רטובה לגמרי
.קיבלתי את התשר הכי גדול בחיי
תשמעי, את זוכרת שאמרתי שבשל קווי הדמיון במשוואות
,של יחסיות כללית והידרודינמיקה אולי אפשר למצוא
מקבילה לקרינת אנרו ?במקווה מים גדול
.חשבתי שאני אמרתי את זה לך
בכל מקרה, הצוות של סטיבן הוקינג .בודק את זה
.הוזמנתי להצטרף אליהם .הוקינג, כל הכבוד-
.כן, אבל איעדר הרבה זמן ?כמה זמן-
.‏3-4 חודשים
?מתי תעזוב .בעוד כמה שבועות-
.בסדר, אבוא לבקר אותך
.זה העניין, את לא יכולה .אהיה בספינה בים הצפוני
בספינה? הם לא מפחדים ?שהוקינג יתגלגל למים
הוא לא יהיה שם, הוא שולח .צוות לחקור את התיאוריה שלו
ודאי, כמו שאתה שולח אותי .להרוג עכבישים באמבטיה שלך
.בסדר, 4 חודשים. -כן
,אני דואג ,כי הקשר שלנו נהדר
אני לא רוצה לעשות משהו .שיהרוס אותו
מותק, אם תהרוס אותו, זה יקרה .כשתהיה כאן, לא כשתיעדר
,אתה מוכרח לנסוע .נשמע שזאת הזדמנות מדהימה
אני אומרת את זה בגלל שממש .לא הבנתי מה שאמרת על זה
בסדר, אאשר .את סידורי הנסיעה בבוקר
.בסדר, טוב
אני צריך לבקש ממך .טובה אחת. -ודאי
,שלדון מתוח מהעזיבה שלי .תשגיחי עליו כשאיעדר
אני לא יודעת. אתה זוכר מה קרה ?כשטיפלתי בדג הזהב שלך
תורידי את שלדון באסלה .ותקני לי חדש
באמת, אתם לא צריכים .לעשות לי מסיבת פרידה
אתה צוחק? מתי אפשר "להגיד למישהו "הפלגה נעימה
כשהוא באמת ?יוצא להפלגה
.שלום, ראג'ש
,שלום, איימי .טוב לראות אותך
?מה אוכל לומר .זה מצחיק יותר עם המבטא
.יש בירה במקרר
בכל מקרה, אתם לא צריכים .לעשות עניין
.לנארד, אתה אנוכי אנחנו צריכים לשלוח אותך כראוי
כדי שנקבל סיכום כשתמות בים .וסרטנים יאכלו את פניך
.שלדון, מותק, שתוק
התגברתי על ההיעדרות הארוכה של הווארד בחלל
.כי התחתנו לפני שהוא עזב
.ברנדט, מותק, תשתקי
.בסדר, יש לי בקשה .עכשיו הוא יכול לדבר-
אני רוצה לפתוח את המוח שלך .ולראות מה קורה בפנים
האדם היחיד שמותר לו להיכנס .לראש הזה הוא ד"ר פיל
בכל מקרה, דיברתי עם החברה .החדשה שלי על פגישה אתכם
היא חשבה שיהיה לה קל יותר .להתחיל עם אחד
,אני לא יודע .לוח הזמנים שלי עמוס
.בעצם, חשבתי על לנארד
.תודה, ראג', זה יהיה כבוד
מה פתאום? חשבתי .שאני החבר הכי טוב שלך
כן, אבל יש לך אישיות גדולה עם הבגדים הצעקניים
.והיהירות של וודי אלן
אולי יהיה לה נעים יותר .לפגוש קודם בת
?רעיון טוב. ברנדט ?מה פתאום-
,את יפה מאוד .זה יכול לאיים על אישה אחרת. -כן
אתה חושב שאני לא יפה מספיק ?כדי להפחיד את החברה שלך
,תירגעי, ברני .את מפחידה מאוד
.אני צריכה לעשות את זה למה, כדי שתתבדחי-
?שתפתחי את המוח שלי
,א. זאת לא הייתה בדיחה .זאת הייתה בקשה כנה
,ב. חשוב יותר הייתי מחוץ לקבוצה הזאת
ואני יודעת .כמה זה יכול להיות מפחיד
אבל קיבלתם אותי ,וגרמתם לי להרגיש אהובה
.כאילו אני בת משפחה
.בסדר, אעשה את זה
,אחרי שהתחלתי לצאת עם שלדון פגשתי את לנארד ואת כולם
.וכולם היו נפלאים אליי .נחמד מאוד לשמוע-
.אולי ניפגש כולנו בשבוע הבא
.לוסי, את לא צריכה לענות
,אל תלחיצי אותה .היא שונאת את זה
אני צודק? תגידי לה .כמה את שונאת שמלחיצים אותך
.קדימה, תגידי לה
תתעלמי ממנו, הוא מתוח כי הוא חושב שאני לא מבינה
את חומרת החרדה ?החברתית שלך. -מה
את משוגעת? את לא יכולה לדבר על חרדה חברתית
,עם מישהו שסובל מחרדה חברתית .זה מעורר בהם חרדה חברתית
סליחה, אני חוקרת מוח, אני חושבת שאני מוסמכת יותר ממך
להבין מה לא עובד .במוח של החברה שלך
אל תקראי לה החברה שלי, עדיין .לא החלטנו אם אנחנו חבר וחברה
...אם זה יצא
?את החברה שלי ,דרך אגב, אם תגידי לא
.לא אהיה מאושר שוב לעולם
.אני לא מתכוון להלחיץ אותך
אני חושבת שאני צריכה .ללכת לשירותים
,אנחנו יכולים לאכול .היא לא תחזור בקרוב +
,זה מגוחך .אנחנו עושים קניות למסיבה
.אין בחנות הזאת אזור למסיבות .יש, אנחנו כאן-
,עליי לומר, פני אני לא מבין למה דווקא את
מעודדת את לנארד .לעשות את זה
,אני החברה שלו .מובן שאתמוך בו
.את החברה שלו כרגע
,אולי את לא מודעת לכך אבל יש מסורת עשירה שגברים בים
מוצאים נחמה זה בזרועות זה .ובמכנסיהם
,מותק, זה חשוב מאוד ללנארד .הוא יעבוד עם סטיבן הוקינג
,דרך אגב, הוא לא יהיה בספינה .בדקתי את זה
.זאת לא הזדמנות גדולה כל כך
,גם אם התיאוריות של הוקינג נכונות ,הן רק מוכיחות איך נוצר היקום
למה הכול קיים .ומה יהיה הסוף
אני? אני מתעניין .בשאלות הגדולות
.אלוהים, שלדון הגאון מקנא בלנארד .אני לא מקנא-
אני לא מרוצה .שדברים טובים קורים לו ולא לי
מותק, זאת הרגשה טבעית, אבל ,אם קורים ללנארד דברים טובים
.זה לא לוקח ממך שום דבר
אספר לך סיפור קטן. הייתה בחורה "שעבדה ב"מפעל עוגות הגבינה
.ולא הייתה טובה בעבודה שלה .זאת את. -זאת לא אני-
אבל היא גם הייתה שחקנית ושתינו היינו מועמדות
לאותו תפקיד בפרסומת .למשחת שיניים
היא קיבלה אותו ,וקינאתי מאוד
אבל במקום לתלוש את ...השיער הבלונדיני המזויף שלה
תלשת את השיער הבלונדיני .המזויף שלך
הבטתי בעיניה, חייכתי ,"ואמרתי: "אני שמחה בשבילך
.כי זה מה שחברים עושים
הם משקרים .כדי לא להיראות קטנוניים. -כן
.איך? -כך
.אני שמחה מאוד בשבילך
אין פלא שלא קיבלת .את הפרסומת למשחת שיניים
אני רוצה להתנצל על ההתנהגות .של איימי, זה לא היה לעניין
את לא מדברת אתי .או שהצג קפא שוב
.איימי לא הייתה הבעיה
.בסדר, אני יודע
,זה אני, לחצתי יותר מדי .אני מצטער. -תודה
את יודעת, חשבתי שאולי קשה מדי .לפגוש מישהו אחד על אחד
ביום שישי בערב, החברים שלי ?עושים מסיבה. -מסיבה
,קטנה. זאת מסיבת פרידה ללנארד .כל תשומת הלב תתמקד בו
אם תלבשי משהו חום ותשבי .על הספה, לא יידעו שאת שם
.אני לא בטוחה .'בבקשה. -ראג-
,אל תגרמי לי להתחנן. אני מהודו .אני יודע איך לעשות את זה
.בסדר. -תודה ,זה חשוב לי מאוד
החברים שלי הם .כמו המשפחה שלי
אלא אם כן לא תאהבי אותם .ואז הם ייחשבו כמתים בעיניי
היית בספינה הרבה זמן .בעבר? -כן
אתה מתכוון לפעם שנתקענו ?במתקן "זה עולם קטן" בדיסנילנד
.כן
,אני גאה בך, לנארד ,תעבוד בים הצפוני במשך חודשים
.זה משהו. -אני יודע ,מבחינה מדעית
.זאת הרפתקה שקורית פעם בחיים
,אולי בחיים שלך .אני טסתי לחלל
.זאת לא תחרות .אתה צודק-
אני גאה בך .ואתגעגע אליך כשלא תהיה
.חלל מנצח מים
.ראג'ש, חשבתי שלוסי תבוא .כן, אבל היא מאחרת מעט-
את מכירה את זה, נשים תמיד .מתעסקות בשיער ובאיפור
.היא תבוא ?תניחי לזה, בסדר
.שימו לב, כולם
סי במול, למי שאין לו .שמיעה אבסולוטית
אני רוצה להרים כוסית .לחברי הטוב, ד"ר לנארד הופסטטר
הוצגה לו הזדמנות נפלאה .ואני שמח מאוד בשבילו
תודה, שלדון, ודאי היה לך .קשה מאוד להגיד את זה
,אני מתכוון לזה .אני שמח מאוד בשבילך
כך מקבלים פרסומת .למשחת שיניים. לחיים
.לחיים
נחמד מאוד מצדך .לנסות לשמוח בשביל לנארד. -תודה
ודאי הרג אותך .כשטסתי לחלל
?לא. -אתה בסדר
?אוי. -מה קורה
.תקרא את זה
,ראג', אני לא יכולה לבוא למסיבה .זה יותר מדי בשבילי
אני חושבת שכדאי שנפסיק .להיפגש. אני מצטערת, לוסי
.סליחה
.ראג', אני מצטערת .גם אני-
.לא הרג אותי כשטסת לחלל
.קופים טסו לחלל
.הגענו. -כן
.אתגעגע אלייך מאוד .גם אני אתגעגע אליך-
.פני, אנחנו באזור האדום
האזור הלבן .נועד להעלאת והורדת נוסעים
.אנחנו עוברים על החוק
.בסדר, אין מקום באזור הלבן ,בכל מקרה-
אנחנו יכולים להתכתב בדוא"ל .ואני חושב שיש קשר טלפוני טוב
,אתה צריך לצאת מהמכונית מיד .לא אגיע לכלא בגללך
?אולי תירגע .אני רואה מקום באזור הלבן-
.מהר, תקיפי את שדה התעופה
?לקחת מספיק משאפים .כן-
?וכדורים נגד בחילה ."אתה זוכר מה קרה ב"זה עולם קטן
.אני מסודר. -בסדר
,אלוהים אדירים .שוטר מביט לכיווננו. חשפו אותנו
.תירגע, אני יוצא
.רציתי לתת לך משהו. -לנארד
זה רק תליון בצורת לב .עם תמונה של לנארד
.הוא קנה אותו במבצע בקניון .זוז, זוז
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,אל תדאג, שוטר ,הם רק אוהבים זה את זה
.אנחנו לא מבריחים סמים
,ראג', זאת פני .אתה שם? -רגע
חזרתי משדה התעופה .ורציתי לבדוק מה שלומך
.זה נחמד מאוד מצדך .תיכנסי
אני לא יכולה ,להישאר הרבה זמן
השארתי את שלדון .במכונית עם חלון פתוח
הוא יסיים את חוברת העבודה .ב-30 שניות
?אתה בסדר
.לא
.אני מצטערת מאוד .לא, אני אשם-
סוף סוף מצאתי מישהי .שמתאימה לי והרחקתי אותה
.'ראג
.פני, אני כבר מתגעגע אליה
,אני מבינה .גם אני מתגעגעת ללנארד
?מה הבעיה שלי
למה אני לא יכול .להשיג אהבה? -זה יקרה. -לא
.אי אפשר לאהוב אותי .המשקה משפיע עליך-
,לא נכון .לא שתיתי מאתמול
.אתה מדבר אתי. -כן
.עכשיו אני בוכה מסיבה אחרת .גם אני- +
אני מנסה להגיד .שאני מבין את לוסי
?נהדר. אתה רוצה יין .לא, המים מספיקים-
,בכל מקרה חשבתי על זה הרבה
ואני מבין לגמרי למה לוסי .עשתה מה שהיא עשתה
,לחצתי יותר מדי ,אבל אם אתרחק ואתן לה מרחב
.אולי עדיין יש לנו עתיד
,החיים מצחיקים ...לפעמים משהו שחושבים
?הוא שותק אי פעם אבל אז שוב טוב-
ואז טוב יותר .אחרי שהיה רע במשך כמה זמן
.עכשיו המצב לא טוב ,למעשה, הוא רע מאוד
אבל לפחות הלב שלי .מתחיל להחלים, לאט אבל בטוח
כמה בכיתי, הייתה .סופת רעמים קטנה על הפנים שלי
?אבל אני גבר, בסדר ,אני צריך להתעשת
לקחת עט .ולכתוב הכול ביומן שלי
?לא הכול רע, נכון ,כשלבי נשבר
זה אפשר לי ,סוף סוף לדבר אתכן
.יש לזה צד חיובי