1
00:00:03,683 --> 00:00:06,097
,בכל מקרה
,בצ'ט וידאו אתמול

2
00:00:06,264 --> 00:00:08,720
הבטתי בעיניה של לוסי
.במשך 20 דקות

3
00:00:09,178 --> 00:00:12,549
.זה נשמע רומנטי
.כן, עד שהבנתי שהצג קפא-

4
00:00:13,923 --> 00:00:16,504
זאת עדיין
.בין 3 הפגישות הטובות ביותר שלי

5
00:00:16,961 --> 00:00:19,001
?נבלה איתה מתישהו

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,206
,הייתי שמח
.אבל היא לא מרגישה נוח עם אנשים

7
00:00:22,456 --> 00:00:25,328
לא הרגשתי נוח
,עם אנשים בעבר

8
00:00:25,578 --> 00:00:29,033
.אבל למדתי תרגיל
אני מעמיד פנים שכל מי שאני פוגש

9
00:00:29,116 --> 00:00:31,697
הוא דמות אהובה
."ב"מסע בין כוכבים

10
00:00:33,070 --> 00:00:37,483
,זה מצליח לך? -מצוין
.איש צוות אלמוני בחולצה אדומה

11
00:00:39,148 --> 00:00:42,353
.לנארד, אולי השגתי לך עבודה

12
00:00:42,561 --> 00:00:46,141
,יש לי עבודה. -כן
.הוא מספק מענה לכל גחמה שלי

13
00:00:47,431 --> 00:00:50,761
,לא. בעוד כמה שבועות
הצוות של סטיבן הוקינג

14
00:00:50,927 --> 00:00:53,883
שולח משלחת לים הצפוני
לבחון הדמיות הידרודינמיות

15
00:00:54,008 --> 00:00:57,296
של חורים שחורים. אחד הפיזיקאים
הניסויים שלהם פרש

16
00:00:57,463 --> 00:00:59,419
.והמלצתי עליך

17
00:01:00,085 --> 00:01:02,874
?אתה באמת חושב שיש לי סיכוי
,כן, עבדתי עם הוקינג-

18
00:01:02,999 --> 00:01:05,330
.שיבחתי אותך
.הוא מכיר את המחקרים שלך

19
00:01:05,496 --> 00:01:07,910
.אני חושב שזה יכול לקרות
...הוא מכ-

20
00:01:08,909 --> 00:01:11,615
?אתה חושב שזה רעיון טוב

21
00:01:13,238 --> 00:01:15,195
."אתה מכיר את "מסע בין כוכבים

22
00:01:15,403 --> 00:01:19,607
אדם בלי שם וחולצה אדומה
?צריך לצאת למשלחת

23
00:01:20,981 --> 00:01:23,728
,אל תרפה את ידיו
.זאת הזדמנות נפלאה

24
00:01:23,894 --> 00:01:25,976
.אף אחד לא שאל אותך, אוהורה

25
00:01:29,930 --> 00:01:33,218
תרצה לשמוע עובדה קלאסית
?של שלדון קופר

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
.מה דעתך? -מצוין

27
00:01:37,214 --> 00:01:40,544
.קראתי מעט על בטיחות רכב

28
00:01:40,877 --> 00:01:47,246
ידעת שרוב תאונות הטביעה
?קורות על ספינות או לידן

29
00:01:48,994 --> 00:01:52,949
,מעניין שאתה מזכיר את זה
.כשייתכן שאעבוד על ספינה

30
00:01:53,115 --> 00:01:55,779
.לכן העובדות מעניינות

31
00:01:57,902 --> 00:02:00,108
.אני יודע מה אתה עושה

32
00:02:00,358 --> 00:02:02,148
אתה לא רוצה
שאצא למסע המחקרי

33
00:02:02,231 --> 00:02:07,143
.כי אתה מפחד להיות לבד
.אני לא מפחד להיות לבד ביבשה-

34
00:02:09,432 --> 00:02:11,555
,בים זה יהיה מפחיד

35
00:02:13,761 --> 00:02:15,676
.בגלל כל הטביעות

36
00:02:17,507 --> 00:02:21,254
שלדון. -בסדר, מספיק לדבר
.על טביעות, אשנה את הנושא

37
00:02:22,086 --> 00:02:26,540
,מי לדעתך ינצח בקרב
...אתה

38
00:02:27,164 --> 00:02:28,621
?או כריש

39
00:02:29,953 --> 00:02:32,617
אני מעריך
את השילוב המוכר שלך

40
00:02:32,742 --> 00:02:35,115
של דאגה אליי
.ואנוכיות מדהימה

41
00:02:35,947 --> 00:02:37,487
אם תהיה לי הזדמנות
,לעשות את זה

42
00:02:37,612 --> 00:02:41,650
שום דבר שתגיד
.לא ימנע בעדי. -בסדר

43
00:02:44,147 --> 00:02:46,728
המצב בינך ובין פני
.טוב מתמיד

44
00:02:46,895 --> 00:02:50,225
אני מקווה שפרידה
.ל-4 חודשים לא תשנה דבר

45
00:02:54,970 --> 00:02:57,135
?הייתי צריך לפתוח בזה, נכון

46
00:03:15,968 --> 00:03:18,968
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 24
פרק סיום העונה

47
00:03:24,187 --> 00:03:27,274
,אם תסתכלי היטב בנוגה
תוכלי לראות

48
00:03:27,399 --> 00:03:29,860
את תחנת החלל הבינלאומית
.עוברת

49
00:03:32,029 --> 00:03:34,490
.חבר שלך היה שם? -כן

50
00:03:34,740 --> 00:03:37,409
הוא הביא לי חולצת טריקו שכתוב
עליה: "חבר שלי היה בתחנת החלל

51
00:03:37,576 --> 00:03:40,037
וקיבלתי רק"
".את החולצה העלובה הזאת

52
00:03:41,664 --> 00:03:45,585
?הוא לקח את החולצה לחלל
.לא, היא עלובה כמו הפרסום-

53
00:03:47,921 --> 00:03:51,424
,אם מדברים על חברים
.הם רוצים לפגוש אותך

54
00:03:52,217 --> 00:03:54,594
.חשבתי שכולנו נבלה מתישהו

55
00:03:55,303 --> 00:03:59,057
?אני לא יודעת, כמה הם
.‏-בואי נראה, 6

56
00:03:59,725 --> 00:04:01,894
,זה מגניב
.יש לי 6 חברים

57
00:04:04,104 --> 00:04:05,940
.כמו סינטרה

58
00:04:07,900 --> 00:04:10,987
?‏6 זרים
.זה לחץ גדול

59
00:04:11,070 --> 00:04:13,781
הם ינעצו בי מבטים
וישאלו אותי שאלות אישיות

60
00:04:13,865 --> 00:04:16,910
?כמו: מה את עושה
?מניין את

61
00:04:17,285 --> 00:04:19,996
?למה ננעלת בחדר האמבטיה

62
00:04:20,497 --> 00:04:25,002
בסדר, אולי תנסי
?לפגוש רק אחד מהם

63
00:04:26,170 --> 00:04:30,841
.תהיה שם? -כמובן
.שניים. שלושה כולל אותי-

64
00:04:31,008 --> 00:04:33,010
.זה יוצא מכלל שליטה

65
00:04:35,012 --> 00:04:36,931
,ואז, במשמרת אחר הצהריים שלי

66
00:04:37,056 --> 00:04:39,809
שפכתי על עצמי
.מגש מלא משקאות

67
00:04:40,018 --> 00:04:43,229
זה נורא. -לא ממש. החולצה שלי
,הייתה רטובה לגמרי

68
00:04:43,313 --> 00:04:45,565
.קיבלתי את התשר הכי גדול בחיי

69
00:04:47,609 --> 00:04:52,239
תשמעי, את זוכרת שאמרתי
שבשל קווי הדמיון במשוואות

70
00:04:52,364 --> 00:04:55,034
,של יחסיות כללית והידרודינמיקה
אולי אפשר למצוא

71
00:04:55,159 --> 00:04:58,662
מקבילה לקרינת אנרו
?במקווה מים גדול

72
00:04:59,163 --> 00:05:01,082
.חשבתי שאני אמרתי את זה לך

73
00:05:05,712 --> 00:05:09,549
בכל מקרה, הצוות של סטיבן הוקינג
.בודק את זה

74
00:05:09,716 --> 00:05:13,720
.הוזמנתי להצטרף אליהם
.הוקינג, כל הכבוד-

75
00:05:13,887 --> 00:05:18,142
.כן, אבל איעדר הרבה זמן
?כמה זמן-

76
00:05:18,434 --> 00:05:19,852
.‏3-4 חודשים

77
00:05:21,604 --> 00:05:24,106
?מתי תעזוב
.בעוד כמה שבועות-

78
00:05:26,192 --> 00:05:27,985
.בסדר, אבוא לבקר אותך

79
00:05:28,152 --> 00:05:31,614
.זה העניין, את לא יכולה
.אהיה בספינה בים הצפוני

80
00:05:31,781 --> 00:05:35,201
בספינה? הם לא מפחדים
?שהוקינג יתגלגל למים

81
00:05:38,038 --> 00:05:42,167
הוא לא יהיה שם, הוא שולח
.צוות לחקור את התיאוריה שלו

82
00:05:42,251 --> 00:05:45,713
ודאי, כמו שאתה שולח אותי
.להרוג עכבישים באמבטיה שלך

83
00:05:49,425 --> 00:05:53,179
.בסדר, 4 חודשים. -כן

84
00:05:53,804 --> 00:05:57,934
,אני דואג
,כי הקשר שלנו נהדר

85
00:05:58,059 --> 00:06:00,854
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיהרוס אותו

86
00:06:01,229 --> 00:06:05,025
מותק, אם תהרוס אותו, זה יקרה
.כשתהיה כאן, לא כשתיעדר

87
00:06:10,697 --> 00:06:14,326
,אתה מוכרח לנסוע
.נשמע שזאת הזדמנות מדהימה

88
00:06:14,451 --> 00:06:18,247
אני אומרת את זה בגלל שממש
.לא הבנתי מה שאמרת על זה

89
00:06:19,665 --> 00:06:23,586
בסדר, אאשר
.את סידורי הנסיעה בבוקר

90
00:06:24,003 --> 00:06:25,463
.בסדר, טוב

91
00:06:26,214 --> 00:06:28,383
אני צריך לבקש ממך
.טובה אחת. -ודאי

92
00:06:28,466 --> 00:06:31,428
,שלדון מתוח מהעזיבה שלי
.תשגיחי עליו כשאיעדר

93
00:06:32,471 --> 00:06:35,724
אני לא יודעת. אתה זוכר מה קרה
?כשטיפלתי בדג הזהב שלך

94
00:06:38,352 --> 00:06:40,980
תורידי את שלדון באסלה
.ותקני לי חדש

95
00:06:43,566 --> 00:06:46,444
באמת, אתם לא צריכים
.לעשות לי מסיבת פרידה

96
00:06:46,694 --> 00:06:49,739
אתה צוחק? מתי אפשר
"להגיד למישהו "הפלגה נעימה

97
00:06:49,864 --> 00:06:52,408
כשהוא באמת
?יוצא להפלגה

98
00:06:55,287 --> 00:06:56,746
.שלום, ראג'ש

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,668
,שלום, איימי
.טוב לראות אותך

100
00:07:05,130 --> 00:07:07,508
?מה אוכל לומר
.זה מצחיק יותר עם המבטא

101
00:07:08,926 --> 00:07:10,261
.יש בירה במקרר

102
00:07:10,720 --> 00:07:12,763
בכל מקרה, אתם לא צריכים
.לעשות עניין

103
00:07:12,930 --> 00:07:16,309
.לנארד, אתה אנוכי
אנחנו צריכים לשלוח אותך כראוי

104
00:07:16,476 --> 00:07:20,188
כדי שנקבל סיכום כשתמות בים
.וסרטנים יאכלו את פניך

105
00:07:21,731 --> 00:07:23,859
.שלדון, מותק, שתוק

106
00:07:24,651 --> 00:07:27,654
התגברתי על ההיעדרות הארוכה
של הווארד בחלל

107
00:07:27,821 --> 00:07:29,656
.כי התחתנו לפני שהוא עזב

108
00:07:33,869 --> 00:07:36,038
.ברנדט, מותק, תשתקי

109
00:07:37,123 --> 00:07:41,586
.בסדר, יש לי בקשה
.עכשיו הוא יכול לדבר-

110
00:07:42,962 --> 00:07:46,049
אני רוצה לפתוח את המוח שלך
.ולראות מה קורה בפנים

111
00:07:47,842 --> 00:07:50,762
האדם היחיד שמותר לו להיכנס
.לראש הזה הוא ד"ר פיל

112
00:07:52,639 --> 00:07:55,893
בכל מקרה, דיברתי עם החברה
.החדשה שלי על פגישה אתכם

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
היא חשבה שיהיה לה קל יותר
.להתחיל עם אחד

114
00:07:58,812 --> 00:08:02,149
,אני לא יודע
.לוח הזמנים שלי עמוס

115
00:08:03,109 --> 00:08:04,819
.בעצם, חשבתי על לנארד

116
00:08:05,278 --> 00:08:07,864
.תודה, ראג', זה יהיה כבוד

117
00:08:08,114 --> 00:08:10,784
מה פתאום? חשבתי
.שאני החבר הכי טוב שלך

118
00:08:11,409 --> 00:08:15,789
כן, אבל יש לך אישיות גדולה
עם הבגדים הצעקניים

119
00:08:15,956 --> 00:08:18,083
.והיהירות של וודי אלן

120
00:08:21,378 --> 00:08:24,089
אולי יהיה לה נעים יותר
.לפגוש קודם בת

121
00:08:24,214 --> 00:08:26,801
?רעיון טוב. ברנדט
?מה פתאום-

122
00:08:28,010 --> 00:08:32,140
,את יפה מאוד
.זה יכול לאיים על אישה אחרת. -כן

123
00:08:33,391 --> 00:08:36,519
אתה חושב שאני לא יפה מספיק
?כדי להפחיד את החברה שלך

124
00:08:37,270 --> 00:08:40,023
,תירגעי, ברני
.את מפחידה מאוד

125
00:08:41,983 --> 00:08:44,903
.אני צריכה לעשות את זה
למה, כדי שתתבדחי-

126
00:08:45,028 --> 00:08:46,905
?שתפתחי את המוח שלי

127
00:08:47,781 --> 00:08:51,452
,א. זאת לא הייתה בדיחה
.זאת הייתה בקשה כנה

128
00:08:52,578 --> 00:08:56,082
,ב. חשוב יותר
הייתי מחוץ לקבוצה הזאת

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,459
ואני יודעת
.כמה זה יכול להיות מפחיד

130
00:08:58,543 --> 00:09:01,921
אבל קיבלתם אותי
,וגרמתם לי להרגיש אהובה

131
00:09:02,046 --> 00:09:03,590
.כאילו אני בת משפחה

132
00:09:06,843 --> 00:09:08,678
.בסדר, אעשה את זה

133
00:09:11,348 --> 00:09:15,686
,אחרי שהתחלתי לצאת עם שלדון
פגשתי את לנארד ואת כולם

134
00:09:15,811 --> 00:09:19,732
.וכולם היו נפלאים אליי
.נחמד מאוד לשמוע-

135
00:09:19,899 --> 00:09:22,235
.אולי ניפגש כולנו בשבוע הבא

136
00:09:22,401 --> 00:09:24,362
.לוסי, את לא צריכה לענות

137
00:09:24,570 --> 00:09:26,489
,אל תלחיצי אותה
.היא שונאת את זה

138
00:09:26,656 --> 00:09:28,575
אני צודק? תגידי לה
.כמה את שונאת שמלחיצים אותך

139
00:09:28,700 --> 00:09:30,452
.קדימה, תגידי לה

140
00:09:30,577 --> 00:09:33,496
תתעלמי ממנו, הוא מתוח
כי הוא חושב שאני לא מבינה

141
00:09:33,622 --> 00:09:35,791
את חומרת החרדה
?החברתית שלך. -מה

142
00:09:35,957 --> 00:09:38,252
את משוגעת? את לא יכולה
לדבר על חרדה חברתית

143
00:09:38,418 --> 00:09:42,047
,עם מישהו שסובל מחרדה חברתית
.זה מעורר בהם חרדה חברתית

144
00:09:43,007 --> 00:09:46,469
סליחה, אני חוקרת מוח, אני חושבת
שאני מוסמכת יותר ממך

145
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
להבין מה לא עובד
.במוח של החברה שלך

146
00:09:50,556 --> 00:09:54,811
אל תקראי לה החברה שלי, עדיין
.לא החלטנו אם אנחנו חבר וחברה

147
00:09:56,146 --> 00:09:57,772
...אם זה יצא

148
00:10:00,066 --> 00:10:02,277
?את החברה שלי
,דרך אגב, אם תגידי לא

149
00:10:02,402 --> 00:10:04,571
.לא אהיה מאושר שוב לעולם

150
00:10:05,906 --> 00:10:07,825
.אני לא מתכוון להלחיץ אותך

151
00:10:10,035 --> 00:10:12,413
אני חושבת שאני צריכה
.ללכת לשירותים

152
00:10:16,292 --> 00:10:19,003
,אנחנו יכולים לאכול
.היא לא תחזור בקרוב
+

153
00:10:25,623 --> 00:10:28,000
,זה מגוחך
.אנחנו עושים קניות למסיבה

154
00:10:28,166 --> 00:10:32,044
.אין בחנות הזאת אזור למסיבות
.יש, אנחנו כאן-

155
00:10:34,087 --> 00:10:38,132
,עליי לומר, פני
אני לא מבין למה דווקא את

156
00:10:38,215 --> 00:10:40,258
מעודדת את לנארד
.לעשות את זה

157
00:10:40,425 --> 00:10:43,010
,אני החברה שלו
.מובן שאתמוך בו

158
00:10:43,135 --> 00:10:45,053
.את החברה שלו כרגע

159
00:10:45,178 --> 00:10:49,890
,אולי את לא מודעת לכך
אבל יש מסורת עשירה שגברים בים

160
00:10:50,056 --> 00:10:52,933
מוצאים נחמה זה בזרועות זה
.ובמכנסיהם

161
00:10:55,769 --> 00:10:59,688
,מותק, זה חשוב מאוד ללנארד
.הוא יעבוד עם סטיבן הוקינג

162
00:10:59,813 --> 00:11:02,648
,דרך אגב, הוא לא יהיה בספינה
.בדקתי את זה

163
00:11:03,691 --> 00:11:05,734
.זאת לא הזדמנות גדולה כל כך

164
00:11:05,900 --> 00:11:10,195
,גם אם התיאוריות של הוקינג נכונות
,הן רק מוכיחות איך נוצר היקום

165
00:11:10,362 --> 00:11:13,489
למה הכול קיים
.ומה יהיה הסוף

166
00:11:14,114 --> 00:11:17,200
אני? אני מתעניין
.בשאלות הגדולות

167
00:11:19,535 --> 00:11:24,580
.אלוהים, שלדון הגאון מקנא בלנארד
.אני לא מקנא-

168
00:11:24,955 --> 00:11:29,458
אני לא מרוצה
.שדברים טובים קורים לו ולא לי

169
00:11:30,626 --> 00:11:34,837
מותק, זאת הרגשה טבעית, אבל
,אם קורים ללנארד דברים טובים

170
00:11:35,004 --> 00:11:36,755
.זה לא לוקח ממך שום דבר

171
00:11:36,880 --> 00:11:40,549
אספר לך סיפור קטן. הייתה בחורה
"שעבדה ב"מפעל עוגות הגבינה

172
00:11:40,716 --> 00:11:43,968
.ולא הייתה טובה בעבודה שלה
.זאת את. -זאת לא אני-

173
00:11:45,636 --> 00:11:48,429
אבל היא גם הייתה שחקנית
ושתינו היינו מועמדות

174
00:11:48,554 --> 00:11:49,930
לאותו תפקיד בפרסומת
.למשחת שיניים

175
00:11:50,014 --> 00:11:51,723
היא קיבלה אותו
,וקינאתי מאוד

176
00:11:51,848 --> 00:11:54,433
אבל במקום לתלוש את
...השיער הבלונדיני המזויף שלה

177
00:11:54,517 --> 00:11:56,477
תלשת את השיער הבלונדיני
.המזויף שלך

178
00:11:58,353 --> 00:12:02,272
הבטתי בעיניה, חייכתי
,"ואמרתי: "אני שמחה בשבילך

179
00:12:02,439 --> 00:12:04,232
.כי זה מה שחברים עושים

180
00:12:05,441 --> 00:12:08,276
הם משקרים
.כדי לא להיראות קטנוניים. -כן

181
00:12:08,902 --> 00:12:11,112
.איך? -כך

182
00:12:11,945 --> 00:12:14,155
.אני שמחה מאוד בשבילך

183
00:12:19,200 --> 00:12:21,869
אין פלא שלא קיבלת
.את הפרסומת למשחת שיניים

184
00:12:28,874 --> 00:12:32,376
אני רוצה להתנצל על ההתנהגות
.של איימי, זה לא היה לעניין

185
00:12:39,047 --> 00:12:42,299
את לא מדברת אתי
.או שהצג קפא שוב

186
00:12:42,883 --> 00:12:45,051
.איימי לא הייתה הבעיה

187
00:12:45,552 --> 00:12:47,053
.בסדר, אני יודע

188
00:12:47,303 --> 00:12:51,264
,זה אני, לחצתי יותר מדי
.אני מצטער. -תודה

189
00:12:52,973 --> 00:12:58,394
את יודעת, חשבתי שאולי קשה מדי
.לפגוש מישהו אחד על אחד

190
00:12:58,519 --> 00:13:02,105
ביום שישי בערב, החברים שלי
?עושים מסיבה. -מסיבה

191
00:13:02,271 --> 00:13:07,817
,קטנה. זאת מסיבת פרידה ללנארד
.כל תשומת הלב תתמקד בו

192
00:13:08,359 --> 00:13:12,403
אם תלבשי משהו חום ותשבי
.על הספה, לא יידעו שאת שם

193
00:13:14,446 --> 00:13:17,115
.אני לא בטוחה
.'בבקשה. -ראג-

194
00:13:17,323 --> 00:13:20,867
,אל תגרמי לי להתחנן. אני מהודו
.אני יודע איך לעשות את זה

195
00:13:24,578 --> 00:13:28,289
.בסדר. -תודה
,זה חשוב לי מאוד

196
00:13:28,456 --> 00:13:30,374
החברים שלי הם
.כמו המשפחה שלי

197
00:13:30,832 --> 00:13:33,709
אלא אם כן לא תאהבי אותם
.ואז הם ייחשבו כמתים בעיניי

198
00:13:37,003 --> 00:13:39,922
היית בספינה הרבה זמן
.בעבר? -כן

199
00:13:40,214 --> 00:13:43,883
אתה מתכוון לפעם שנתקענו
?במתקן "זה עולם קטן" בדיסנילנד

200
00:13:45,843 --> 00:13:47,219
.כן

201
00:13:50,179 --> 00:13:54,140
,אני גאה בך, לנארד
,תעבוד בים הצפוני במשך חודשים

202
00:13:54,724 --> 00:13:58,018
.זה משהו. -אני יודע
,מבחינה מדעית

203
00:13:58,143 --> 00:14:00,644
.זאת הרפתקה שקורית פעם בחיים

204
00:14:00,811 --> 00:14:03,355
,אולי בחיים שלך
.אני טסתי לחלל

205
00:14:05,898 --> 00:14:08,817
.זאת לא תחרות
.אתה צודק-

206
00:14:08,983 --> 00:14:12,653
אני גאה בך
.ואתגעגע אליך כשלא תהיה

207
00:14:13,445 --> 00:14:14,862
.חלל מנצח מים

208
00:14:17,865 --> 00:14:22,576
.ראג'ש, חשבתי שלוסי תבוא
.כן, אבל היא מאחרת מעט-

209
00:14:22,701 --> 00:14:26,287
את מכירה את זה, נשים תמיד
.מתעסקות בשיער ובאיפור

210
00:14:26,412 --> 00:14:28,914
.היא תבוא
?תניחי לזה, בסדר

211
00:14:31,290 --> 00:14:34,584
.שימו לב, כולם

212
00:14:36,961 --> 00:14:40,338
סי במול, למי שאין לו
.שמיעה אבסולוטית

213
00:14:41,381 --> 00:14:47,218
אני רוצה להרים כוסית
.לחברי הטוב, ד"ר לנארד הופסטטר

214
00:14:47,385 --> 00:14:53,264
הוצגה לו הזדמנות נפלאה
.ואני שמח מאוד בשבילו

215
00:14:56,974 --> 00:15:00,018
תודה, שלדון, ודאי היה לך
.קשה מאוד להגיד את זה

216
00:15:00,268 --> 00:15:03,229
,אני מתכוון לזה
.אני שמח מאוד בשבילך

217
00:15:04,480 --> 00:15:07,774
כך מקבלים פרסומת
.למשחת שיניים. לחיים

218
00:15:08,482 --> 00:15:10,108
.לחיים

219
00:15:12,068 --> 00:15:16,488
נחמד מאוד מצדך
.לנסות לשמוח בשביל לנארד. -תודה

220
00:15:16,613 --> 00:15:19,115
ודאי הרג אותך
.כשטסתי לחלל

221
00:15:23,534 --> 00:15:25,994
?לא. -אתה בסדר

222
00:15:29,705 --> 00:15:32,332
?אוי. -מה קורה

223
00:15:33,291 --> 00:15:35,292
.תקרא את זה

224
00:15:35,751 --> 00:15:39,670
,ראג', אני לא יכולה לבוא למסיבה
.זה יותר מדי בשבילי

225
00:15:41,338 --> 00:15:46,341
אני חושבת שכדאי שנפסיק
.להיפגש. אני מצטערת, לוסי

226
00:15:48,801 --> 00:15:50,177
.סליחה

227
00:15:50,511 --> 00:15:52,929
.ראג', אני מצטערת
.גם אני-

228
00:15:56,932 --> 00:15:59,726
.לא הרג אותי כשטסת לחלל

229
00:16:02,936 --> 00:16:05,438
.קופים טסו לחלל

230
00:16:11,067 --> 00:16:13,110
.הגענו. -כן

231
00:16:14,486 --> 00:16:17,696
.אתגעגע אלייך מאוד
.גם אני אתגעגע אליך-

232
00:16:17,863 --> 00:16:20,073
.פני, אנחנו באזור האדום

233
00:16:20,531 --> 00:16:23,825
האזור הלבן
.נועד להעלאת והורדת נוסעים

234
00:16:23,950 --> 00:16:25,785
.אנחנו עוברים על החוק

235
00:16:26,494 --> 00:16:29,496
.בסדר, אין מקום באזור הלבן
,בכל מקרה-

236
00:16:30,580 --> 00:16:33,499
אנחנו יכולים להתכתב בדוא"ל
.ואני חושב שיש קשר טלפוני טוב

237
00:16:33,665 --> 00:16:36,292
,אתה צריך לצאת מהמכונית מיד
.לא אגיע לכלא בגללך

238
00:16:36,709 --> 00:16:39,586
?אולי תירגע
.אני רואה מקום באזור הלבן-

239
00:16:39,753 --> 00:16:41,879
.מהר, תקיפי את שדה התעופה

240
00:16:42,838 --> 00:16:45,090
?לקחת מספיק משאפים
.כן-

241
00:16:45,215 --> 00:16:48,967
?וכדורים נגד בחילה
."אתה זוכר מה קרה ב"זה עולם קטן

242
00:16:50,385 --> 00:16:51,636
.אני מסודר. -בסדר

243
00:16:51,803 --> 00:16:56,389
,אלוהים אדירים
.שוטר מביט לכיווננו. חשפו אותנו

244
00:16:58,265 --> 00:17:00,267
.תירגע, אני יוצא

245
00:17:01,059 --> 00:17:03,561
.רציתי לתת לך משהו. -לנארד

246
00:17:03,727 --> 00:17:05,854
זה רק תליון בצורת לב
.עם תמונה של לנארד

247
00:17:06,021 --> 00:17:08,189
.הוא קנה אותו במבצע בקניון
.זוז, זוז

248
00:17:11,108 --> 00:17:14,485
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

249
00:17:17,570 --> 00:17:20,322
,אל תדאג, שוטר
,הם רק אוהבים זה את זה

250
00:17:20,447 --> 00:17:22,032
.אנחנו לא מבריחים סמים

251
00:17:30,204 --> 00:17:33,748
,ראג', זאת פני
.אתה שם? -רגע

252
00:17:37,042 --> 00:17:40,419
חזרתי משדה התעופה
.ורציתי לבדוק מה שלומך

253
00:17:40,794 --> 00:17:44,338
.זה נחמד מאוד מצדך
.תיכנסי

254
00:17:44,839 --> 00:17:46,048
אני לא יכולה
,להישאר הרבה זמן

255
00:17:46,173 --> 00:17:48,258
השארתי את שלדון
.במכונית עם חלון פתוח

256
00:17:50,885 --> 00:17:54,179
הוא יסיים את חוברת העבודה
.ב-30 שניות

257
00:17:56,513 --> 00:17:58,390
?אתה בסדר

258
00:17:59,724 --> 00:18:01,433
.לא

259
00:18:03,185 --> 00:18:07,146
.אני מצטערת מאוד
.לא, אני אשם-

260
00:18:07,855 --> 00:18:12,316
סוף סוף מצאתי מישהי
.שמתאימה לי והרחקתי אותה

261
00:18:13,984 --> 00:18:15,526
.'ראג

262
00:18:16,694 --> 00:18:20,071
.פני, אני כבר מתגעגע אליה

263
00:18:20,988 --> 00:18:23,615
,אני מבינה
.גם אני מתגעגעת ללנארד

264
00:18:24,199 --> 00:18:27,368
?מה הבעיה שלי

265
00:18:27,493 --> 00:18:31,079
למה אני לא יכול
.להשיג אהבה? -זה יקרה. -לא

266
00:18:32,121 --> 00:18:37,500
.אי אפשר לאהוב אותי
.המשקה משפיע עליך-

267
00:18:37,750 --> 00:18:41,294
,לא נכון
.לא שתיתי מאתמול

268
00:18:51,009 --> 00:18:53,636
.אתה מדבר אתי. -כן

269
00:18:56,054 --> 00:18:59,306
.עכשיו אני בוכה מסיבה אחרת
.גם אני-
+

270
00:19:06,198 --> 00:19:09,785
אני מנסה להגיד
.שאני מבין את לוסי

271
00:19:09,909 --> 00:19:12,507
?נהדר. אתה רוצה יין
.לא, המים מספיקים-

272
00:19:12,919 --> 00:19:15,475
,בכל מקרה
חשבתי על זה הרבה

273
00:19:15,599 --> 00:19:18,114
ואני מבין לגמרי למה לוסי
.עשתה מה שהיא עשתה

274
00:19:18,279 --> 00:19:21,536
,לחצתי יותר מדי
,אבל אם אתרחק ואתן לה מרחב

275
00:19:21,660 --> 00:19:23,639
.אולי עדיין יש לנו עתיד

276
00:19:23,804 --> 00:19:27,515
,החיים מצחיקים
...לפעמים משהו שחושבים

277
00:19:27,680 --> 00:19:31,226
?הוא שותק אי פעם
אבל אז שוב טוב-

278
00:19:31,391 --> 00:19:34,566
ואז טוב יותר
.אחרי שהיה רע במשך כמה זמן

279
00:19:34,772 --> 00:19:39,637
.עכשיו המצב לא טוב
,למעשה, הוא רע מאוד

280
00:19:39,761 --> 00:19:43,307
אבל לפחות הלב שלי
.מתחיל להחלים, לאט אבל בטוח

281
00:19:43,513 --> 00:19:48,461
כמה בכיתי, הייתה
.סופת רעמים קטנה על הפנים שלי

282
00:19:48,667 --> 00:19:51,554
?אבל אני גבר, בסדר
,אני צריך להתעשת

283
00:19:51,719 --> 00:19:53,574
לקחת עט
.ולכתוב הכול ביומן שלי

284
00:19:53,863 --> 00:19:57,202
?לא הכול רע, נכון
,כשלבי נשבר

285
00:19:57,285 --> 00:19:59,264
זה אפשר לי
,סוף סוף לדבר אתכן

286
00:19:59,429 --> 00:20:00,748
.יש לזה צד חיובי