.לנמל התעופה בבורבנק, בבקשה
!וגאס, הנה אנחנו באות
,בלי בעלים .בלי חברים, בלי חוקים
?בלי חוקים
לא נשתכר ונעשה שישייה עם ?קבוצת האנשים הכחולים", נכון"
.לא
.אז יש מספר חוקים
.בסדר
,בלי בעלים .בלי חברים, מספר חוקים
.תודה
!וגאס
,הנשים הלכו .הבחורים ישחקו
.הכל יכול לקרות
.יהיה מטורף
!"מבוכים ודרקונים"
יש לי בקיני חדש, אז .השתייה בבריכה על חשבונם
יש לי גופיה סקסית חדשה ,"שכתוב עליה "בוא הנה
ותרסיס פלפל שכתוב עליו ."קרוב מספיק, ג'ק"
יש לי תחתונים ישנים שאזרוק .לבמה בהופעה של גארת' ברוקס
?סליחה, למה ישנים
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותו .זרקתי חדשים ולא יצא לי כלום
יש לי סט חדש של .שבע קוביות משחק
.שלום, ריח של קוביות חדשות
,יש לי את הגה העצמה האצילית שלי ,את מגפי המהירות שלי
,ואם יהיה מלהיב מדי .את המשאף שלי
יש לי את לוחם הפרא צמא הדם שלי
.שיהרוס את כל מי שיעמוד בפניו
,ואכלתי סלט בצהריים
אז אני יכול לאכול .כמה פיצה שארצה
קדימה, נשב ונדבר ,כמו חברות בנות
"או שנשחק "מבוכים ודרקונים כמו חבורה של ילדים
שלעולם לא ישכבו !?עם הבנות האלו
!וגאס! וגאס! וגאס !וגאס! וגאס! וגאס-
!המבוך של מופוסקי-היקו
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 23
Limor EM תורגם ע"י
- 15052013 -
# צפייה מהנה #
האמת שאני שמח .שלוסי עובדת הערב
חסך לי את השיחה המביכה .שאני מבלה עם האחוקים שלי
?לא כל השיחות שלכם מביכות
.למרבה הכאב
יש לנו חוק שאם בטלפון ,אף אחד לא מדבר 3 דקות
.פשוט ננתק
.אני כל-כך בקטע שלה
.מוכן כשאתם מוכנים
.כן, כן, כבר נבוא
?...לאונרד ?כן-
אני לא יודע איך אני מרגיש .שהאוורד יהיה אדון מבוך במקומך
,נחמד מצדך. אבל תירגע .לפעמים שינוי הוא דבר טוב
דאגת שזאכרי קווינטו יהיה .הספוק החדש, ובסוף אהבת אותו
.עשה לי טובה
,בכל פעם שהנושא שינוי עולה .אתה מזכיר את זאכרי קווינטו
,אני נסער שהדוור שינה תסרוקת .זאכרי קווינטו
,אני נסער ששעון הקיץ התחיל .זאכרי קווינטו
,אני נסער ששעון הקיץ הסתיים .זאכרי קווינטו
אני אומר את זה ,בפעם האחרונה
זאכרי קווינטו היה מאורע .מוזר, נפלא שלא ישוב על עצמו
.אז תפסיק להשתמש בו נגדי
.טוב, מתחילים
אתם מוצאים את עצמכם .ביער עבות ישן
לפניכם ניצב עץ אלון ענק
שעליו פנים
.'שדומים מאוד לניקולס קייג
,הוא אומר
,המשיכו בזהירות"
העצים הללו" הם בתיהם של עצמות
...של רבים שנפלו"
."!כגיבורים"
רואה? האוורד אדון מבוך .טוב בדיוק כמוני
?טוב כמוך
הביריון תלה אותך הפוך .בחצר בית הספר, אבו-ארבע
.היי, קדימה, חבר'ה, תתרכזו
,עץ ניקולס קייג' גדול
,אנו מודים לך על האזהרה ,אך אנו לוחמים אמיצים
ורק המוות עצמו .ירחיק אותנו ממטרתנו
.לוסי פנויה אחרי הכל .נתראה
.היי, היי, אתה לא יכול ללכת .רק התחלנו
,אתה צודק .אני צריך לסיים את המשחק
אני לוקח את החרב הארוכה הנוספת .שלי ודוקר את עצמי בפנים
.אני מת, יש לי דייט עם בחורה .ביי
.נהיה בסדר, תראו
לפתע עולה דמות-רוח מגופתו המדממת של קוטראפאלי
,ואומרת ,אל תדאגו, חברים"
הרוח של ראג' תעזור" ".להדריך אתכם ביער
אני בסך הכל עץ, אבל במקומכם" הייתי מקשיב
."!לרוח של החבר שלכם"
קדימה, תן לו את .הכסף שלך לאוכל
אני באמת שמח .שאת יכולה לצאת הערב
.גם אני
.לא שזו אחריותך לשמח אותי
אלא אם נצרכות .זו תכונה סקסית בעינייך
במקרה הזה, את בארוחת .ערב עם הגבר הכי לוהט בעולם
?אפשר לספר לך משהו
,הייתי לחוצה מלהיפגש איתך ,שלפני שיצאתי מהדירה
ששמתי תכשיר נגד .הזעה על כל הגוף שלי
?באמת .כן-
,אם אני אתחיל להזיע בקרקפת .תדע למה
אני מצטער שאת .עוברת את זה בגללי
.זה בסדר
אני מנסה להכריח את עצמי לעשות .דברים שגורמים לי לפחד
?מה עוד חשבת לעשות
.בוא נראה
אני אשמח לומר לספרית שלי .שאני לא אוהבת פוני
.אני אוהב את הפוני שלך
.תודה, גם אני
?מה עוד
זה מירוץ צמוד בין להחזיר מנה במסעדה
ללסרב לילדים שמוכרים .עיתונים מדלת אל דלת
.שניהם קשים .אני יודעת-
יש לי מנוי של שנתיים ."ל-"אקדחים ותחמושת
אני דוחף עם הכתף את הדלת .הסודית כדי לראות אם תיפתח
.היא נפתחת
!הוא גם עושה קולות
.היי, תמיד עשיתי קולות
נחיל של עטלפים צמאי דם .מתעופפים במבוך
.הם תוקפים חד קרן קרוב
.טוב, יש לי קולות לקולות האלה
!נחשו מי
?מה אתן עושות כאן
.שאלה מצוינת
?איימי
...ובכן
,כשעברנו את האבטחה
הוציאו אותי מהתור .לבדיקה גופנית
...ה
אשת ביטחון התחילה ...למשש יותר מדי
ייתכן ששברתי לה .את האף עם המרפק
בקיצור, היא ברשימה של הלא מורשים לטוס
ויכול להיות שמזל"ט .עקב אחרינו לכאן
.אני מצטערת
.אני מרגישה טיפשה
.זה לא נורא כל-כך
הפסדת כסף, את מלאת בושה .וזר מישש אותך
.זו וגאס, שיחקת אותה
.תיהנו מהערב שלכם
אלך לפני שאהרוס לעוד מישהו .את סוף השבוע שלו
.ילדה טובה
.לא, לא. איימי, חכי
,אני יודע שלא על זה חשבתן
?אבל אולי תישארו ותשחקו איתנו .יהיה כיף
?כיף
כן, טוב, לפני 3 שבועות ,קנית חמאת בוטנים פריכה
ועכשיו אתה רוצה שהבנות ..."ישחקו "מבוכים ודרקונים
?יש לך בעיית סמים
?מה הסיפור הגדול
ראג' הלך, אז לא יזיקו .לנו עוד שחקנים
אף פעם לא שיחקתי .מבוכים ודרקונים" עם בנות"
.אל תדאג, מתוק .אף אחד לא שיחק עם בנות
?אז מה אתה אומר
אשאיר את ההחלטה .בידי אדון המבוך
פטרייה זדונית
שבאופן חשוד נראית דומה לאל פאצ'ינו
,עולה מאדמת היער ואומרת
אתם משחקים" .'מבוכים ודרקונים'
כל הדירה כולה"
משחקים" ."'מבוכים ודרקונים'
?טוב, מי רוצה לשתות
כן, פני, אנחנו לא צורכים ."אלכוהול בזמן "מבוכים ודרקונים
.זה מעיב על כושר השיקול שלנו
זה לא אלכוהול. זה שיקוי .קסום שגורם לי לחבב אותך
.פעמיים שיקוי, בבקשה
.טוב, מתחילים
אתם מוצאים את עצמכם עומדים פנים מול פנים
.עם שני עוגים ענקיים
?מה אתם עושים במבוך שלנו"
."!אתם תמותו"
.טוב, ממש יש לי עוד ברווז .תראי
?מה אתם עושים
.אני שולף את החרב הרחבה שלי
.אני מכין את מוט הלחימה שלי
.אני שותה את השיקוי שלי
.אני אומרת שנתקוף את הגדול
יודעים מה? תנו לי .את הקוביה, אני רוצה להטיל
.אדון המבוך אמור להטיל
כן, אני אמורה להיות בווגאס .ולהקיא שרימפס מהבופה
.עכשיו תן לי
?טוב, מה אני צריכה
.חמש עשרה או יותר
,חמש עשרה זה המטרה .המטרה היא חמש עשרה
,תנו לבחורה מרחב .הנה זה מגיע
!שש עשרה
!יש
בבקשה תגיד לי שאנחנו .משחקים על כסף
.יותר טוב מכסף
.הרווחת נקודות ניסיון
.עוד שיקוי, בבקשה .כן-
?איך עוגות הסרטנים שלך
.די מוזרות
.זה מעולה
?באמת
ל-"מוזר" יש משמעות ?אחרת בהודו
לא, לא. תמיד רצית ,להחזיר מנה במסעדה
.זו ההזדמנות שלך
.זה בסדר .פשוט לא אוכל
.אל תהיי מגוכחת
?מלצר
?הכל בסדר
.כן
?הכל בסדר איתך
.כן
.טוב, תודה, ביי
.רק רגע
אין עוד משהו ?שרצית לומר לו
...לא, זה בסדר
,הוא ממדינה אחרת .הוא לא מבין אותנו
.אל תהיי מצחיקה .פשוט תגידי לו
.אני חייבת ללכת לשירותים
וזה לא כי עוגות .הסרטנים מוזרות
?אז אתה בסדר כאן
.כן, מצטער
.היא פשוט קצת ביישנית
,בפעם הראשונה שנפגשנו ,היא הייתה לחוצה כל-כך
שהיא יצאה מחלון בשירותים .כדי לברוח ממני
.'היי, ראג
.סיפור מצחיק
קדימה, אמא רוצה !זוג עוגים מתים
!שבע עשרה !העוג הגדול מת
,העוג האחר אומר
.הרגת את אחי"
עכשיו חג ההודיה" ."של העוגים נהרס
.זה מדהים
!בגללו אכפת לי מהעוגים
,בסדר, איימי .נשאר עוג אחרון
!חסלי אותו .טוב-
תעמידי פנים שהוא .אשת הביטחון. קדימה
!תעשה עשרה
!זה הופך לטוב יותר מווגאס
!לא נכון
?לוסי
.היי
.מזמן לא התראינו
את לא מכירה אותי ,טוב מדי
אבל בכל פעם שאת בורחת מחלון ,בשירותים כדי להימלט מחברתי
.זה מחסל את הגבריות שלי
.אני מצטערת
?למה שתלכי ככה
דחפת אותי, ברור שלא רציתי ,להחזיר את המנה שלי
.וניסית להכריח אותי בכל זאת
,טוב, אם אני מטריד אותך ?למה לא אמרת משהו
איך אני יכולה לומר לך שאני נסערת
אם אני לא יכולה לומר לספרית ?שהמצח הוא הדבר הכי יפה בי
.זה מפחיד
...כן, טוב ,אני מחבב אותך מאוד
.וזה מפחיד אותי
בעיקר כי יש סכנה .תמידית מוכחת שתברחי
?איך אתה יכול לחבב אותי מאוד
...טוב
דבר ראשון, יש לך בעיות ,רגשיות גדולות יותר משלי
!וזה מושך מאוד בעיניי באישה
...אני לא יודע. פשוט
.אני חושב שאת נפלאה
.אני מזיעה מהראש שלי
,הדרקון נופל מהשמיים
!מתרסק אל הר הגעש
!אבל רגע
.הוא לא מת
,הוא זוחל החוצה ,פורש את כנפיו
.ומתכונן למתקפה !כן, רגע-
?הוא לא אומר משהו קודם
?אולי בקול של מפורסם אהוב
.בסדר
הייתם חושבים שאחרי" ,כל השנים האלה
...הייתי יודע שלא עפים"
.מעל הר געש"
."אני חתיכת אידיוט"
!הדרקון הוא כריסטופר ווקן .זה מושלם
טוב, איימי, תורך. אנחנו צריכים !עוד פגיעה אחת. חסלי אותו
.קדימה
?חמש עשרה
.זו פגיעה !הדרקון מתרסק על האדמה
.רגע !רגע
...ואומר
?אמא"
?זו את"
...הילד הקטן שלך"
."חוזר הביתה"
אני לא יודע מה אתכם, אבל .אני עברתי חווייה רגשית הערב
,אולי השיקוי מדבר מגרוני .אבל אתה חתיכת אדון מבוך משובח
כן? כשאגיע הביתה, אתן לך .הרפתקה אחרת לחלוטין
?עוד מסע מאת וולוויץ .אני בפנים
.שלדון, הם מדברים על סקס
.אז אני בחוץ
.יש לי רעיון
מאחר שזה לא יקרה ,בזמן הקרוב
אולי הדמות שלך והדמות שלך
?יעשו את זה במשחק
.קדימה, תגבה אותי כאן
,טוב
אני מטילה כישוף אהבה .על שלדון ועל איימי
...סליחה, חשבתי שתעשי את זה
...כישוף האהבה משפיע
,כששלדון מסתכל על איימי
היא האורקית למחצה ,הכי יפה שראה מימיו
ומשתלט עליו דחף
לתלוש מעליה ...את השיריון שלה ו
להתבונן בחיבה .ב-4 שדייה השעירים
,כשאיימי רואה את שלדון ...הוא נראה
,בדיוק כמו שלדון .כי מתברר שהיא בקטע הזה
?מה אתם עושים
.זה לא מוצא חן בעיניי
רואה מה קורה כשנותנים לבנות ?"לשחק "מבוכים ודרקונים
.איימי
?מה
מעולם לא דפקתי .על הדלת שלי בעבר
.זה היה מטורף
אתה לא חייב לבוא לכאן .ולעודד אותי
.תודה
?תוכלי לומר את זה לשאר .כי הם חושבים אחרת
.אומר לך מה הם חושבים
הם חושבים שמערכת .היחסים שלנו היא בדיחה
אני לא חושב שמערכת .היחסים שלנו היא בדיחה
...אני חושב ש
,סוס נכנס לבר, הברמן אומר" (למה הפנים הארוכות?'" (גם: עצוב'
.זו בדיחה
,היא גם בדיחה טובה .כי לסוס יש פנים מוארכות
,שלדון
יהיו לנו אי פעם ?יחסים אינטימיים
.אלוהים
.זה נושא מביך
...איימי
,לפני שפגשתי אותך
מעולם לא היה לי עניין .להיות אינטימי עם מישהי
?ועכשיו
?ועכשיו מה
?עכשיו יש לך עניין
.לא שללתי את זה
.דבר אליי מלוכלך
אני יודע יודע ...שזה לא נראה לך כך, אך
...בשבילי, מה שיש לנו
.זה אינטימי מאוד
.אני מניחה שאני יודעת
...פשוט
.חלק ממני רוצה יותר
?יותר
,תראי אותנו. עברו רק 3 שנים .והנה אנחנו ביחד במיטה
.קדימה
.בוא נחזור החוצה
.רגע, חכי
על המשתמש הקסום האלפי שלי
ועל הלוחמת האורקית למחצה שלך
.הוטל כישוף אהבה
לא נשחק בסדר .אם לא נמשיך עם זה
.טוב
...אני מאמין ש
.הרגנו עכשיו דרקון
,ובעוד האחרים בוזזים את הגוויה
אני מוביל אותך למקום מבודד
...בו אני מנסה
.להסיר את שיריון העור שלך
.הוא יורד
?מה את עושה
...אני
...מנשקת אותך
.על השפתיים
...אני מנשק אותך בחזרה ב
.שפתיים
.תורך
...אני
.מסירה את השיריון שלך
?מה אתה עושה
...אני
...מלטף בארוטיות את
.האף שלך .תטיל שוב-
.היי, אתם שם כבר הרבה זמן ?אתם בסדר
.אנחנו בסדר, תודה
טוב, רק רצינו לומר ...שאנחנו ממש מצטערים ש
!לכו מכאן ...שלדון מכרסם את ה
!ארבע עשרה !יש
Limor EM תורגם ע"י