1
00:00:04,193 --> 00:00:06,732
אני יודע שאתם לא רוצים
.לעשות את זה, אבל אין לנו ברירה

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,729
,אתם יכולים לקטר ולהתבכיין
.או פשוט לעשות את זה

3
00:00:09,812 --> 00:00:11,685
אני מתבכיין. -אני רוצה
.'את המילה שמתחילה ב-ק

4
00:00:13,558 --> 00:00:16,638
לפי החוזה שלנו, אנחנו צריכים
.להשתתף בוועדה של האוניברסיטה

5
00:00:16,763 --> 00:00:18,220
.בכנות, אני מאמין בנושא הזה

6
00:00:18,428 --> 00:00:21,675
הנה, לעודד יותר נשים
.לשאוף לקריירה במדעים

7
00:00:22,424 --> 00:00:25,005
באמת, לו ידעתי לשכנע נשים
,לעשות דברים

8
00:00:25,130 --> 00:00:27,086
לא הייתי מבלה
.הרבה משנות ה-20 שלי במקלחת

9
00:00:29,875 --> 00:00:32,289
,אם אתה שואל אותי
.זה בזבוז של הזמן שלנו

10
00:00:32,872 --> 00:00:35,161
?לעזור לנשים
.לעזור למישהו-

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,657
.אנשים צריכים לדאוג לעצמם

12
00:00:39,615 --> 00:00:42,528
כמו שאתמול, הכרחת אותי

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,568
?לבית המרקחת ולדואר

14
00:00:44,818 --> 00:00:47,232
אני לא אומר שאנשים
.לא יכולים להשתמש בכלים

15
00:00:48,897 --> 00:00:51,769
אפילו לוטרה לוקחת אבן
.כשהיא רוצה צדפה

16
00:00:53,184 --> 00:00:56,222
אתה לא חושב שכדאי לעודד
.יותר נשים לעבוד במדעים

17
00:00:56,847 --> 00:00:59,011
אני חושב
.שזה סקסיסטי מאוד מצדך

18
00:00:59,427 --> 00:01:02,757
אני מאמין בחברה עיוורת למגדר
,"כמו ב"מסע בין כוכבים

19
00:01:02,882 --> 00:01:07,419
כשנשים וגברים מכל גזע ודת
.עובדים זה לצד זה כשווים

20
00:01:07,586 --> 00:01:12,206
כלומר, הם היו מתקדמים מספיק
,להמציא מנוע על-חלל בין-כוכבי

21
00:01:12,331 --> 00:01:14,787
אבל אישה שחורה
?עדיין עונה לטלפון החללי

22
00:01:16,660 --> 00:01:19,407
ביליתי הרבה זמן במקלחת
.עם סגן אוהורה

23
00:01:22,320 --> 00:01:25,068
נניח לזיכרונות המטרידים
,של הווארד

24
00:01:25,692 --> 00:01:28,606
לא נראה לי שמאלצים אותי
.לעשות עבודה שגרתית בוועדה

25
00:01:28,814 --> 00:01:31,186
,כן, אני יודע
.אתה חכם מדי לזה. -בדיוק

26
00:01:31,353 --> 00:01:34,433
זה כמו לבקש מהלפיד האנושי
.לחמם בוריטו קפוא

27
00:01:36,139 --> 00:01:40,218
הבנתי. טוב, חשבתי שאפשר לבטל
הטיות בתהליך ביקורת העמיתים

28
00:01:40,343 --> 00:01:43,049
אם כך שעבודות יוגשו
.בשמות ניטרליים מבחינת מגדר

29
00:01:43,174 --> 00:01:45,546
למשל, ס. סמית
.במקום סמנתה סמית

30
00:01:45,921 --> 00:01:49,542
אני מניח שיש היסטוריה של נשים
מקצועיות שהשתמשו בראשי תיבות

31
00:01:49,667 --> 00:01:51,249
.כדי לא להישפט

32
00:01:51,374 --> 00:01:53,288
ג'יי.קיי. רולינג
,"שכתבה את "הארי פוטר

33
00:01:53,746 --> 00:01:55,578
ד.ק. פונטנה
."מ"מסע בין כוכבים

34
00:01:55,744 --> 00:01:57,700
,החשפנית מוואן נייס
.די.די. מלונס

35
00:02:01,571 --> 00:02:03,278
בסדר, אני חושב
,שעזרנו מאוד לנשים היום

36
00:02:03,361 --> 00:02:04,610
.בואו נדליק את האקס-בוקס

37
00:02:05,151 --> 00:02:07,399
בבקשה, אל תהפכו את זה
לעבודה לבית הספר

38
00:02:07,482 --> 00:02:08,980
שבה אני הילד החכם
שעושה את כל העבודה

39
00:02:09,064 --> 00:02:10,479
.והמשתמטים יושבים ומסתכלים

40
00:02:10,645 --> 00:02:13,392
לא, הפעם אתה הילד החכם
שעושה את כל העבודה

41
00:02:13,559 --> 00:02:15,682
והילדים החכמים עוד יותר
.יושבים ומסתכלים

42
00:02:17,305 --> 00:02:19,178
?אתה חושב שאני מהילדים החכמים

43
00:02:19,303 --> 00:02:21,717
לא, אתה כלי שהשתמשתי בו
.כדי להבהיר את טענתי

44
00:02:40,978 --> 00:02:43,978
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 18

45
00:02:51,363 --> 00:02:54,116
הנושא שלנו הוא
,עידוד נשים במדע

46
00:02:54,325 --> 00:02:56,160
תוכלו לפחות לשחק
?משחק סקסיסטי פחות

47
00:03:01,750 --> 00:03:03,043
?למה זה סקסיסטי

48
00:03:03,794 --> 00:03:06,005
הדמות שלי משתמשת היטב
.בקרדום כמו כל גבר

49
00:03:07,882 --> 00:03:11,469
וכמובן, יש לה בלוטות חלב שיכולות
.להניק משפחה בת 30 נפשות

50
00:03:13,013 --> 00:03:16,225
ויישאר מספיק חלב
.לפתוח חנות גלידה

51
00:03:18,561 --> 00:03:21,982
,אימא, נסיכה לוחמת
,בעלת רשת

52
00:03:22,107 --> 00:03:24,318
אני שומע את תקרות הזכוכית
.מתנפצות בכל העיר

53
00:03:25,527 --> 00:03:28,364
שלדון, אתה תמיד אומר
.שאתה חכם יותר ממני

54
00:03:28,614 --> 00:03:30,783
תקדיש 5 שניות
לחשוב על רעיון אחד

55
00:03:30,908 --> 00:03:32,452
.איך לשלב יותר נשים במדעים

56
00:03:34,830 --> 00:03:37,833
כל הרעיונות שלך מטפלים בנושא
,ברמת האוניברסיטה

57
00:03:38,083 --> 00:03:40,878
.זה מאוחר מדי
אתה צריך להגות תכנית סיוע

58
00:03:41,003 --> 00:03:44,633
שתפנה לילדות בחטיבת הביניים
ותציב אותן במסלול אקדמי

59
00:03:44,716 --> 00:03:46,176
.שיוביל אותן למדעים מדויקים

60
00:03:47,219 --> 00:03:49,054
,בעצם, זה טוב
?למה לא חשבתי על זה

61
00:03:50,431 --> 00:03:52,391
,יש אנשים שהם לוטרות
.יש אנשים שהם אבנים

62
00:03:56,730 --> 00:03:59,650
אני תוהה אם יש דרך
.לנסות את הרעיון

63
00:04:01,026 --> 00:04:03,988
אולי אוכל להתקשר
לחטיבת הביניים שלי

64
00:04:04,072 --> 00:04:06,408
ולבדוק אם נוכל
.לדבר עם התלמידות

65
00:04:06,574 --> 00:04:09,369
זה מצוין, תנסה לארגן
.ששלושתנו נלך לשם

66
00:04:09,536 --> 00:04:13,165
,רגע. אני חש בנוח לדבר על מדעים
אבל אני לא בטוח

67
00:04:13,290 --> 00:04:15,460
שאדע איך לעורר עניין
.אצל תלמידי בית ספר

68
00:04:15,626 --> 00:04:16,794
."אחפש את זה ב"גוגל

69
00:04:18,171 --> 00:04:20,132
?מה אתה מחפש בדיוק

70
00:04:20,382 --> 00:04:24,804
איך להלהיב
.ילדות בנות 12. -לא

71
00:04:31,019 --> 00:04:33,522
שוב תודה שהסכמתן
.שאצטרף לערב בנות

72
00:04:33,772 --> 00:04:36,317
אתה צוחק? הבאת יין יוקרתי
,והכנת פונדו

73
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
שכבתי עם גברים
.בשביל פחות מזה

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
.זאת בדיחה

75
00:04:45,828 --> 00:04:47,413
.שמבוססת על אירועים אמתיים

76
00:04:49,123 --> 00:04:52,335
בכל מקרה, קיוויתי שאוכל
.לקבל מכן רעיונות

77
00:04:52,460 --> 00:04:54,087
אני אמור לצאת עם לוסי
ביום שישי

78
00:04:54,296 --> 00:04:56,048
ואני צריך פגישה
.ראשונית קטלנית

79
00:04:56,674 --> 00:05:01,471
,לפי הביולוגיה האבולוציונית
.נשים נמשכות לגבר יציב בעת סכנה

80
00:05:02,138 --> 00:05:04,057
אני ממליצה
.על אווירה לא בטוחה

81
00:05:05,893 --> 00:05:08,145
באר מפוקפק
,באזור גרוע בעיר

82
00:05:09,355 --> 00:05:11,399
,פיקניק ליד בית משוגעים

83
00:05:12,734 --> 00:05:14,819
טעימת יינות
.במשכנות עוני

84
00:05:17,865 --> 00:05:20,534
יש ללוסי בעיות
,של חרדה חברתית

85
00:05:20,618 --> 00:05:22,119
אולי כדאי שנתחיל
.במשהו פשוט יותר

86
00:05:22,829 --> 00:05:25,749
?אולי תיקח אותה לדיסנילנד
,תעלו להר החלל

87
00:05:25,999 --> 00:05:27,960
,תהיו בחושך
.היא תיאחז בך

88
00:05:28,085 --> 00:05:30,462
כן, אבל אתה צריך לזכור
שהנסיעה קצרה יותר משחושבים

89
00:05:30,546 --> 00:05:33,508
,ומצלמים אתכם בסוף
.תדאג ללבוש חזרה את כל הבגדים

90
00:05:36,720 --> 00:05:38,263
.זאת בדיחה

91
00:05:39,723 --> 00:05:41,058
.שמבוססת על אירועים אמתיים

92
00:05:42,518 --> 00:05:45,104
.דיסנילנד? אני לא יודע
עם כל ההמונים

93
00:05:45,188 --> 00:05:48,275
,והטיפוסים המוזרים שמסתובבים
.זה מזכיר לי מאוד את הודו

94
00:05:50,235 --> 00:05:53,364
לא הייתי בדיסנילנד מאז שהייתי
.ילדה, כדאי שניסע בסוף שבוע

95
00:05:53,447 --> 00:05:56,617
צפוף מדי בסופי שבוע. -נתחמק
.מהעבודה וניסע באמצע השבוע

96
00:05:57,035 --> 00:05:59,955
?להבריז
.לא הברזתי מעולם

97
00:06:00,372 --> 00:06:03,584
אימא שלי אמרה שכך נשים
.מתמכרות לחשיש ומוזיקת ג'ז

98
00:06:06,629 --> 00:06:10,842
כך נשים מגיעות למלון
.עם גבר בן 34 בשם לותר

99
00:06:13,804 --> 00:06:16,474
?זאת בדיחה
.אני יכולה לצחוק על זה עכשיו-

100
00:06:20,395 --> 00:06:23,565
מה דעתכן, לא נלך לעבודה
?ביום שישי וניסע לדיסנילנד

101
00:06:23,774 --> 00:06:25,317
.אני באה. -גם אני

102
00:06:26,110 --> 00:06:28,821
סליחה, חשבתי שאנחנו מנסים
.לפתור את הבעיה שלי

103
00:06:29,280 --> 00:06:30,365
.כן

104
00:06:31,115 --> 00:06:32,492
?רגע, מה הייתה הבעיה שלך

105
00:06:33,618 --> 00:06:35,704
אני גבר שלא יכול
לדבר עם נשים

106
00:06:35,829 --> 00:06:38,415
שמנסה להבין איך לצאת
לפגישה רומנטית עם אישה

107
00:06:38,707 --> 00:06:42,670
שסובלת מחרדה חברתית משתקת
.ולא יכולה להיות ליד אנשים אחרים

108
00:06:43,797 --> 00:06:45,382
.כן, זה קשה

109
00:06:48,552 --> 00:06:49,762
.בואו נחשוב

110
00:06:56,102 --> 00:06:58,397
ניסע רק לדיסנילנד
?או גם להרפתקה הקליפורנית

111
00:07:02,109 --> 00:07:04,862
נחמד מצד בית הספר שלך
להניח לנו לנסות לדבר על מדעים

112
00:07:04,946 --> 00:07:07,324
.עם תלמידות
,בעצם, הם התלהבו-

113
00:07:07,449 --> 00:07:09,117
,אני הבוגר המפורסם ביותר שלהם

114
00:07:09,493 --> 00:07:11,996
אם לא מחשיבים את הרוצח
.הסדרתי שאכל את הפרוצות

115
00:07:14,957 --> 00:07:18,545
זאת ודאי הרגשה טובה לחזור
.לבית הספר שלך כאסטרונאוט

116
00:07:18,753 --> 00:07:22,216
,כן. בפעם האחרונה שהייתי כאן
.הייתי חנון רזה

117
00:07:23,259 --> 00:07:25,428
.עכשיו אתה גם אסטרונאוט

118
00:07:27,305 --> 00:07:30,684
.כל כך הרבה זיכרונות
,כמה פעמים במסדרונות האלה

119
00:07:30,851 --> 00:07:33,979
,הכשילו אותי
?הרביצו לי וירקו עליי

120
00:07:34,814 --> 00:07:36,482
.תראו, הנה הארונית הישנה שלי

121
00:07:37,942 --> 00:07:42,030
יש לי תואר שני בהנדסה
ואני עדיין לא מצליח להבין

122
00:07:42,239 --> 00:07:45,034
איך סקוט קפינסקי
.הכניס אותי ואת התיק שלי לכאן

123
00:07:50,832 --> 00:07:53,126
.מה? -שום דבר

124
00:07:56,547 --> 00:07:58,341
.חכם, אנחנו לא רוצים בעיות

125
00:08:01,261 --> 00:08:03,305
אני לא מאמינה שהברזתי
.מהעבודה לנסוע לדיסנילנד

126
00:08:03,763 --> 00:08:06,183
?מה אמרת לבוס שלך
,הייתי מחוכמת-

127
00:08:06,266 --> 00:08:07,434
.עשיתי את זה בשלבים

128
00:08:07,810 --> 00:08:10,229
,אתמול ב-7 בערב
התקשרתי בקשר לבעיה במעבדה

129
00:08:10,438 --> 00:08:12,774
והזכרתי בדרך אגב
.שאני הולכת לאכול מאכלי ים

130
00:08:14,067 --> 00:08:17,696
ב-9 וחצי, התקשרתי וסיפרתי לו
.שלאחת הצדפות היה טעם מוזר

131
00:08:18,238 --> 00:08:21,617
ב-11 וחצי התקשרתי ואמרתי
.שאני מקיאה כמו צינור כיבוי

132
00:08:23,202 --> 00:08:26,748
ב-12:45, התקשרתי
.ורק השמעתי קולות של הקאה

133
00:08:27,791 --> 00:08:29,168
.ועכשיו אני נוסעת לדיסנילנד

134
00:08:31,837 --> 00:08:33,005
?פני, מה אמרת

135
00:08:33,381 --> 00:08:35,633
,"אני עובדת ב"מפעל עוגות הגבינה
.אמרתי שלום

136
00:08:38,845 --> 00:08:41,265
?מה נעשה קודם
,אני לא יודעת מה אתכן-

137
00:08:41,390 --> 00:08:44,268
אני הולכת מיד
.למקום שבו מתחפשים לנסיכה

138
00:08:44,894 --> 00:08:49,107
?זה נשמע כיף. -את צוחקת
?לא נשתכר ונעלה למתקנים

139
00:08:51,110 --> 00:08:52,361
.קדימה, תעשי את זה אתנו

140
00:08:53,696 --> 00:08:55,364
,בסדר, שיהיה
?מה עושים

141
00:08:55,990 --> 00:08:59,286
את בוחרת נסיכה: היפהפייה
.הנרדמת, שלגייה, סינדרלה

142
00:08:59,494 --> 00:09:01,288
,מסדרים לך את השיער
.מאפרים אותך, הכול

143
00:09:02,122 --> 00:09:06,335
.יהיה כיף להיות סינדרלה
.גם אני רוצה להיות סינדרלה. -כן-

144
00:09:07,295 --> 00:09:08,922
.אי אפשר שכולנו נהיה סינדרלה

145
00:09:12,759 --> 00:09:16,013
?איך נחליט
,זה פשוט. זה היה רעיון שלי-

146
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
.אני נוהגת, אני סינדרלה
,אם יש לכן בעיה עם זה, כלבות

147
00:09:19,642 --> 00:09:21,061
.אפשר לעצור את המכונית מיד

148
00:09:34,534 --> 00:09:39,624
,סליחה, אני פוגש כאן בחורה
.זאת הפגישה הראשונה שלנו

149
00:09:40,166 --> 00:09:41,250
?בספרייה

150
00:09:43,253 --> 00:09:46,548
שנינו מרגישים מוזר
,במצבים חברתיים

151
00:09:47,216 --> 00:09:48,592
.זה נראה רעיון טוב

152
00:09:49,593 --> 00:09:51,637
.אנשים אומרים שאני מוזר

153
00:09:53,389 --> 00:09:54,474
?אני יכול להצטרף אליכם

154
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
.לא, אתה לא יכול להצטרף אלינו

155
00:09:58,771 --> 00:10:02,066
תטפס חזרה על גבעול האפונה
.שירדת ממנו

156
00:10:08,031 --> 00:10:09,700
את יכולה להשיג
.משהו טוב יותר

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,624
?אנחנו אוכלים כאן

158
00:10:22,631 --> 00:10:24,508
?אנחנו עושים פגישה עם הודעות

159
00:10:29,222 --> 00:10:30,933
.אני אוהבת את זה

160
00:10:34,729 --> 00:10:39,150
כשאת קוראת, יעזור לזכור
.שיש לי מבטא חמוד

161
00:10:43,572 --> 00:10:47,660
?בסדר, מי מוכנה למדע

162
00:10:51,540 --> 00:10:52,874
.גם אני

163
00:10:53,876 --> 00:10:57,797
.בסדר, אני ד"ר לנארד הופסטטר
אני כאן עם חבריי ד"ר קופר

164
00:10:58,005 --> 00:11:01,176
,והאסטרונאוט האמתי
.האוורד וולוויץ

165
00:11:01,384 --> 00:11:05,848
נראה לכן שעבודה במדעים
.יכולה להיות מגניבה

166
00:11:06,557 --> 00:11:08,017
?(אתן שואלות כמה זה מגניב (קריר

167
00:11:08,184 --> 00:11:14,232
‏169- מעלות, הטמפרטורה שבה
.אנטרופיה מגיעה לערך המינימלי

168
00:11:18,153 --> 00:11:22,158
למדתי משהו חדש
?ונהניתי כשעשיתי את זה? מה

169
00:11:25,412 --> 00:11:26,997
.בסדר

170
00:11:28,749 --> 00:11:34,297
עכשיו, נזמין את הפיזיקאי התיאורטי
.ד"ר שלדון קופר

171
00:11:39,636 --> 00:11:41,138
.שלום, ילדות נקבות

172
00:11:42,974 --> 00:11:48,730
הרשו לי לעורר בכן השראה
,בסיפור על מדענית דגולה

173
00:11:49,481 --> 00:11:53,903
מאדאם קירי שנולדה בפולין
.ולמדה בצרפת

174
00:11:54,570 --> 00:11:57,323
היא הייתה שותפה
.לגילוי הרדיואקטיביות

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,242
היא הייתה גיבורה בתחום המדע

176
00:11:59,618 --> 00:12:01,328
,עד שהשיער שלה נשר

177
00:12:01,995 --> 00:12:04,415
הקיא והצואה שלה
התמלאו בדם

178
00:12:06,250 --> 00:12:09,129
והיא הורעלה למוות
.מהתגלית שלה

179
00:12:11,089 --> 00:12:14,385
,עם מעט עבודה קשה
אני לא מוצא סיבה

180
00:12:14,468 --> 00:12:16,304
.שזה לא יקרה לכולכן

181
00:12:20,767 --> 00:12:22,227
?סיימנו? אנחנו יכולים ללכת
+

182
00:12:27,992 --> 00:12:31,331
עליכן לזכור
.שגם אתן יכולות להגיע לחלל

183
00:12:32,166 --> 00:12:36,047
.תסתכלו עליי
.למדתי בבית הספר הזה

184
00:12:36,214 --> 00:12:40,096
,השולחנות שאתן יושבות לידם
.פעם הדביקו אותי לאחד מהם

185
00:12:49,862 --> 00:12:51,198
?הטסת את הטיל

186
00:12:51,490 --> 00:12:56,457
...לא, אבל הייתי בטיל, לא

187
00:12:56,582 --> 00:13:00,130
?סתם טסת
.זה כמו דוד שלי, הוא דייל

188
00:13:05,055 --> 00:13:09,604
לא, אני גיבור אמריקני, הדוד שלך
.מביא לאנשים בוטנים. -בסדר

189
00:13:11,023 --> 00:13:14,905
.אנחנו לומדים הרבה
.תודה, האוורד האסטרונאוט

190
00:13:16,950 --> 00:13:20,831
,אני פיזיקאי ניסויי
,זה ממש כיף

191
00:13:20,957 --> 00:13:25,339
כי אני בוחן תיאוריות
.ועובד עם לייזרים. כן

192
00:13:25,840 --> 00:13:29,262
?איך החלטת להיות מדען
.שאלה מצוינת-

193
00:13:30,515 --> 00:13:32,727
.אני מניח שתמיד התעניינתי במדע

194
00:13:33,060 --> 00:13:36,525
,אמי ואבי מדענים
.הם הובילו אותי לכיוון הזה

195
00:13:36,984 --> 00:13:39,905
.למעשה, דחפו אותי

196
00:13:40,615 --> 00:13:44,163
,בכנות, כשהייתי בגילכן
.רציתי להיות כוכב ראפ

197
00:13:45,707 --> 00:13:48,336
,כמו סנופ דוג
.אבל עם כבוד בריא למשטרה

198
00:13:52,051 --> 00:13:53,303
,כן, בטח, תצחקו

199
00:13:54,096 --> 00:13:55,557
.כמו אימא שלי

200
00:13:56,976 --> 00:13:59,397
אחרי ההתגלות"
זכיתי ללעג ותוכחות

201
00:13:59,480 --> 00:14:00,732
ביני ובין אמי הייתה התנגשות"

202
00:14:00,816 --> 00:14:02,026
"היא אמרה שחלומותיי הם שטות"

203
00:14:09,080 --> 00:14:10,582
.זה היה סגנון חופשי

204
00:14:14,673 --> 00:14:16,718
.אבא שלי גינקולוג בהודו

205
00:14:17,552 --> 00:14:20,766
,אם תהיי שם ותצטרכי בדיקה
,כמו שהוא אוהב לומר

206
00:14:21,518 --> 00:14:23,020
.תפתחי את הנרתיק

207
00:14:28,738 --> 00:14:32,369
.זה נורא
.אבא שלך נפסל במשחקי מילים

208
00:14:37,962 --> 00:14:40,925
.הוא ייענש בלי להוסיף מילה

209
00:14:46,226 --> 00:14:47,937
אני עדיין לא יודע
.במה את עוסקת

210
00:14:50,901 --> 00:14:52,236
.עיצוב אתרי אינטרנט

211
00:14:55,158 --> 00:14:56,952
?משהו שראיתי

212
00:14:59,791 --> 00:15:02,712
,אני לא יודעת
?אתה מסתכל באתרי פורנו

213
00:15:13,647 --> 00:15:16,611
,לא, אף פעם
?מה זה פורנו

214
00:15:21,619 --> 00:15:25,918
,סליחה, תיקון אוטומטי
.זה היה אמור להיות אתרי נשפים

215
00:15:31,344 --> 00:15:35,434
.כיף, אני אוהב נשפים
,הרומנטיקה, השמלות

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,605
.זה כמו אגדה שמתעוררת לחיים

217
00:15:46,286 --> 00:15:47,872
.סליחה, תיקון אוטומטי

218
00:15:47,997 --> 00:15:50,752
התכוונתי לכתוב
.שאני אוהב ספורט

219
00:15:54,508 --> 00:15:56,470
.לא רציתי לנגן בצ'לו

220
00:15:58,891 --> 00:16:01,311
איך פוגשים בחורות
?כשמנגנים צ'לו

221
00:16:01,478 --> 00:16:04,317
את רוצה לבוא לבית שלי
ולשמוע אותי מנגן בכלי נגינה

222
00:16:04,442 --> 00:16:06,529
?שנשמע כמו דבורה אובדנית

223
00:16:08,741 --> 00:16:10,828
מהר, תפעיל את האזעקה
.נגד שריפה ונסתלק מכאן

224
00:16:12,121 --> 00:16:13,499
.שוב שלום

225
00:16:14,626 --> 00:16:21,178
אני לא יודע אם לא מעודדים
,עיסוק במדעים אצל נשים בכלל

226
00:16:21,554 --> 00:16:25,269
אבל ברור שזה קורה
.לנשים הצעירות שנמצאות כאן היום

227
00:16:30,068 --> 00:16:33,282
כשהקשבתי לעמיתיי
,שבזבזו את זמנכם

228
00:16:33,533 --> 00:16:37,122
עלה בדעתי
שאולי יהיה משמעותי יותר

229
00:16:37,289 --> 00:16:41,588
לשמוע על נשים במדע
.מנשים במדע

230
00:16:41,964 --> 00:16:44,843
במקרה, אני מכיר
שתי דוגמאות מבריקות

231
00:16:45,010 --> 00:16:47,932
.שהסכימו לדבר אתכן בטלפון כעת

232
00:16:48,642 --> 00:16:52,523
,ד"ר רוסטנקובסקי, ד"ר פאולר
.אתן שם? -אנחנו כאן

233
00:16:53,358 --> 00:16:56,280
תודה שפיניתן זמן
בלוח הזמנים העמוס שלכן

234
00:16:56,405 --> 00:16:58,700
להאיר את עיניהן
.של הנשים הצעירות

235
00:16:59,159 --> 00:17:00,704
.התענוג כולו שלנו

236
00:17:05,503 --> 00:17:08,049
,אני ד"ר פאולר
.אני חוקרת מוח

237
00:17:08,258 --> 00:17:11,681
,אני ד"ר רוסטנקובסקי וולוויץ
.אני מיקרוביולוגית

238
00:17:12,515 --> 00:17:15,813
,דרושות יותר נשים בעולם המדע
,אבל מגיל צעיר

239
00:17:16,063 --> 00:17:18,818
מעודדים אותנו לחשוב יותר
על המראה שלנו

240
00:17:19,945 --> 00:17:21,823
.ולא על העוצמה של המוח שלנו

241
00:17:25,037 --> 00:17:29,335
זה נכון. לכל אחת מכן
.יש יכולת להיות מה שהיא תרצה

242
00:17:29,795 --> 00:17:31,631
.אלא אם תרצו להיות סינדרלה

243
00:17:33,968 --> 00:17:35,888
,תתעסקי אתי
.תראי מה יקרה

244
00:17:40,145 --> 00:17:41,523
.זה היה כיף

245
00:17:44,277 --> 00:17:47,199
הסוללה שלי
.עומדת להיגמר, אדבר

246
00:17:48,326 --> 00:17:49,578
.תודה על היום

247
00:17:49,995 --> 00:17:52,333
ניסיתי לעשות יותר דברים
.שמפחידים אותי

248
00:17:52,959 --> 00:17:54,837
.הפגישה הזאת בהחלט אחד מהם

249
00:17:55,755 --> 00:17:57,341
.אבל היה נחמד מאוד

250
00:17:58,134 --> 00:18:01,682
.תודה. אלך

251
00:18:06,732 --> 00:18:10,697
אולי אוכל לעשות
,עוד משהו מפחיד לפני שאלך

252
00:18:11,240 --> 00:18:13,201
?ואנשק אותך לשלום

253
00:18:13,619 --> 00:18:15,080
.אתה יודע, אם זה בסדר

254
00:18:18,293 --> 00:18:20,547
.בסדר. בסדר

255
00:18:23,886 --> 00:18:25,472
,התקף חרדה
.אולי בפעם הבאה

256
00:18:30,105 --> 00:18:31,774
.מבחינתי, זה משחק מקדים
+

257
00:18:39,350 --> 00:18:41,178
.ברני, חזרתי

258
00:18:42,716 --> 00:18:46,912
?נהנית היום
.כן, יש לי הפתעה בשבילך-

259
00:18:47,577 --> 00:18:49,613
,בבקשה, תהיי סינדרלה
.בבקשה, תהיי סינדרלה

260
00:18:52,356 --> 00:18:54,101
.שלום, נסיך החלומות

261
00:18:59,046 --> 00:19:00,375
.גברתי

262
00:19:12,051 --> 00:19:13,630
?איך היה... מה

263
00:19:15,708 --> 00:19:18,284
.אני יכולה להסביר
,הברזתי עם הבנות

264
00:19:18,450 --> 00:19:20,237
...נסענו לדיסנילנד ו

265
00:19:20,943 --> 00:19:23,312
.מה אתה עושה? -דיסנילנד
.תמשיכי, אני מקשיב

266
00:19:27,924 --> 00:19:33,617
שלדון, שלגייה צריכה
.רק נשיקה קטנה כדי להתעורר

267
00:19:34,323 --> 00:19:36,110
.שמעתי אותך בפעם הראשונה