אני יודע שאתם לא רוצים לעשות .את זה, אבל אין לנו ברירה
,אז תוכלו להתבכיין ולקטר .או שפשוט נגמור עם זה
."אני לוקח את ה-"להתבכיין ."אני לוקח את ה-"לקטר-
ובכן, כתוב בחוזה שלנו שעלינו ,לשרת בוועידת האוניברסיטה
.ובכנות, אני מאמין בזה .טוב, מתחילים
לדחוף יותר נשים .לפתח קריירה במדעים
בחייך. לו הייתי טוב בלשכנע ,נשים לעושת משהו
לא הייתי מבלה כל-כך הרבה .משנות ה-20 לחיי במקלחת
אם תשאל אותי, כל העניין .הוא בזבוז של זמננו
?לעזור לנשים .לעזור למישהו-
.אנשים צריכים לדאוג לעצמם
כמו אתמול, כשגרמת לי ,להסיע אותך לניקוי יבש
?לבית המרקחת ולדואר
אינני אומר שאנשים .לא יכולים להשתמש בכלים
אפילו כלב ים מרים אבן .כשהוא רוצה צדפה
אתה לא חושב ששוה לנסות .לגרום ליותר נשים לעבוד במדע
אני חושב שזה .סקסיטי מאוד מצדך
אני מאמין בחברה ללא מגדר ,"כמו ב-"מסע בין כוכבים
בה נשים וגברים מכל גזע ואמונה .עובדים זה לצד זו כשווים
אתה מתכוון כשהיו מספיק מתקדמים
כדי להמציא ,מנוע עיוות כין כוכבי
אבל אישה שחורה ?עדיין עונה לטלפון החלל
ביליתי הרבה זמן במקלחת .עם סגן אוהרה
אם נתעלם מהזיכרונות ,המטרידים של האוורד
אינני מעריך את הכפייה .לעבודת ועדה שגרתית
,כן, אני יודע .אתה חכם מדי בשביל זה
.בדיוק
"זה כמו לבקש מ-"הלפיד האנושי .לחמם לך בוריטו קפוא
הבנתי. בסדר, חשבתי שדרך אחת ,למנוע הטיית דעה בביקורת עמיתים
תהיה פרסום מאמרים תחת .שם שלא מגדיר מין
"'למשל "ס. סמית ."'במקום "סמנת'ה סמית
אני מניח שיש עבר היסטורי של נשים במקצוען
המשתמשות בראשי תיבות .כדי שלא ישפטו אותן
ג'יי. קיי. רולינג ,"שכתבה את "הארי פוטר
די.סי. פונטנה שכתבה ."את "מסע בין כוכבים
,רקדנית העמוד בוואן נייס ."די. די. מלונים"
אני חושב שעזרנו לנשים מספיק .היום. בואו נדליק את האקסבוקס
חבר'ה, בבקשה אל תעשו מזה הפרויקט לבית הספר
בו אני החכם שעושה את כל העבודה
בזמן שהעצלנים .יושבים וצופים
לא נכון. הפעם אתה החכם ,שעושה את כל העבודה
בזמן שהחכמים יותר .יושבים וצופים
אז אתה חושב ?שאני אחד החכמים יותר
לא, אתה כלי בו השתמשתי .להבהרת טענתי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 18
Limor EM תורגם ע"י
- 11032013 -
# צפייה מהנה #
חבר'ה, הנושא שלנו הוא ."עידוד נשים לעסוק במדעים"
תוכלו לפחות לשחק ?במשחק פחות סקסיסטי
?איך זה סקסיסטי
הדמות שלי שולטת .בגרזן קרב בדיוק כמו כל גבר
ולא נציין שיש לה בלוטות חלב
שיוכלו להניק משפחה .בת 30 נפשות
וישאר מספיק מהחלב .כדי לפתוח גלידריה
,אם, נסיכה לוחמת ...בעלת רשת
אני שומע תקרות זכוכית .מתנפצות בכל רחבי העיר
שלדון, אתה תמיד אומר .שאתה חכם יותר ממני
קח 5 שניות כדי למצוא רעיון אחד
לגרום לנשים .לעסוק יותר במדעים
כל הרעיונות שלך פונים .לנושא ברמה אקדמית
.עד אז יהיה מאוחר מדי
עליך לתכנן תכנית הפונה לבנות ברמת בית הספר
ולכוון אותן למסלול אקדמי .המוביל למדעים
.האמת שזה טוב ?למה לא חשבתי על זה
,יש כלבי ים .יש אבנים
אני תוהה אם יש דרך .לעשות ניסיון לרעיון
אולי אוכל להתקשר ,לבית הספר הישן שלי
לראות אם נוכל לדבר .עם קבוצת תלמידות
מעולה. נסה לארגן מפגש .ששלושתנו נוכל ללכת אליו
.רק רגע
,בעוד נוח לי לדבר על מדע ...אני
לא בטוח איך לעניין .בנות בבית הספר
.כדאי שאחפש את זה בגוגל
?מה בדיוק אתה מחפש
איך להלהיב" ."ילדות בנות 12
!לא !לא-
שוב תודה שנתתן לי .להצטרף לערב בנות
?אתה צוחק .הבאת יין יקר והכנת פונדו
שכבתי עם גברים .בשביל פחות מזה
.זו בדיחה
.המבוססת על אירועים אמיתיים
בכל אופן, קיוויתי שאוכל .להיעזר בראש שלכן קצת
,אני אמור לצאת עם לוסי בשישי .ואני צריך דייט ראשון קטלנית
לפי מחקרי ביולוגיה מתקדמים נשים נמשכות
,לגבר היציב בפני סכנה ...אז
.אני ממליצה על סביבה לא בטוחה
...בר עלוב בצד הלא נכון
...פיקניק ליד בית משוגעים
.טעימות יין בשכונות עוני
ללוסי יש בעיות .של חרדה בחברה
אולי נוכל להתחיל .עם משהו פשוט יותר
אולי תיקח אותה ?לדיסנילנד
,תלכו ל-"הר החלל", אתם בחושך .היא מחזיקה אותך
כן, אבל תזכור שהמתקן ,הזה קצר משנדמה לך
,ושמצלמים אותך בסוף .אז תדאג להתלבש לגמרי
.זו בדיחה
.המבוססת על אירועים אמיתיים
?דיסנילנד .אני לא יודע
עם כל ההמון והדמויות ...המוזרות שמסתובבות, זה
.מזכיר לי את הודו יותר מדי
לא הייתי בדיסנלנד .מאז שהייתי ילדה
בהחלט כדאי שנלך .באיזה סוף שבוע
.סופי שבוע עמוסים מדי
,אז נברח מהעבודה .נלך ביום חול
?נבריז
.לא הברזתי יום בחיי
אמא שלי אמרה שכך בנות .מתמכרות לחשיש ולמוזיקת ג'אז
יותר ככה בנות מוצאות את עצמן .במלון עם גבר בן 34 בשם לות'ר
?בדיחה
אני יכולה לצחוק .על זה עכשיו
אז מה דעתכן? נתחמק מהעבודה ?ביום שישי ונלך לדיסנילנד
.אני בפנים
.גם אני
,סלחו לי
חשבתי שאנחנו מנסים ?לפתור את הבעיה שלי
.כן, נכון
רגע, מה הייתה ?הבעיה שלך, שוב
אני גבר שלא יכול ,לדבר עם נשים
המנסה לחשוב איך לארגן דייט רומנטי עם בחורה
שסובלת ממום כזה ,של חרדה מחברה
שהיא לא יכולה להיות .בסביבת אנשים
.כן, זה קשה
.בואו נחשוב
הולכים רק לדיסני ?"או גם ל-"הרפתקה הקליפורנית
נחמד מצד בית הספר הישן שלך
לתת לנו להפעיל את שיחת .המדעים שלנו על תלמידות
.האמת שהן די מתרגשים .אני הבוגר הכי מפורסם שלהם
אם לא סופרים את הרוצח הסדרתי .שאכל את כל הזונות האלו
בטח מרגיש לך טוב לחזור .לאלמה מאטר שלך כאסטרונאוט
,כן, בפעם האחרונה שהייתי כאן .הייתי סתם חנון שחיף
.ועכשיו אתה גם אסטרונאוט
.כל-כך הרבה זיכרונות כמה פעמים במסדרונות האלה
שמו לי רגל, חבטו בי ?וירקו עליי
.תראו, הנה הלוקר הישן שלי
,יש לי תואר מהנדס ואני עדיין לא מצליח להבין
איך סקוט קפינסקי הכניס .לכאן אותי עם המזוודה שלי
?מה
.כלום
.חכם .אנחנו לא רוצים צרות
אני לא מאמינה שהתחמקתי .מהעבודה בשביל ללכת לדיסנילנד
?מה אמרת לבוס שלך
,הייתי חכמה מאוד .עשיתי זאת בשלבים
אתמול ב-19:00 התקשרתי ,על בעיה במעבדה
והזכרתי במקריות שאני .יוצאת לאכול פירות ים
,בשעה 21:30
התקשרתי ואמרתי לו שלאחת .הצדפות שלי היה טעם מוזר
ב-23:30 התקשרתי ואמרתי .שאני מקיאה כמו צינור
ב-00:45 התקשרתי ועשיתי ,רק קולות של התנשפות
ועכשיו אני נוסעת .לדיסנילנד
?פני, מה את אמרת
,"אני עובדת ב-"מסעדת הצ'יזקייק ."אמרתי "ביי
?אז מה נעשה קודם
,אני לא יודעת מה איתכן .אבל אני חותכת למהפך הנסיכה
.נשמע כיף
?את צוחקת, נכון .לא נשתכר ונעלה על מתקנים
.בחייך, תבואי איתנו
.טוב, שיהיה ?איך זה עובד
...טוב, אז בוחרים נסיכה
,היפהפייה הנרדמת ...שלגיה, סינדרלה
,מסדרים לך שיער .איפור, הכל
אני מניחה שיהיה כיף .להיות סינדרלה
.גם אני רוצה להיות סינדרלה .כן-
לא נוכל כולנו .להיות סינדרלה
?אז איך נחליט
.פשוט מאוד
.זה היה רעיון שלי .אני נוהגת. אני סינדרלה
,אם יש לכן בעיה עם זה, כלבות .נוכל לעצור כאן
.סליחה
.אני נפגש כאן עם בחורה ...זה
.די הדייט הראשון שלנו
?בספריה
שנינו מרגישים קצת נבוכים ...באירועים חברתיים, אז
.זה היה נראה רעיון טוב
אנשים אומרים .שגם אני די נבוך
?אפשר להצטרף
.לא, אתה לא יכול להצטרף
לך תטפס בחזרה על .הגבעול שירדת ממנו
.את מסוגלת ליותר
?אנחנו אוכלים כאן
?אנחנו עושים דייט בהודעות
.אני אוהבת את הרעיון
,בעוד את קוראת ,יעזור לך להיזכר
.יש לי מבטא מקסים
,טוב
?מי מוכנה למדע
.גם אני
.טוב, אני ד"ר לאונרד הופסטאדר ,אני כאן עם חבריי
,ד"ר קופר ,והאסטרונאוט האוורד וולוויץ
,ונראה לכן, בנות
כמה מגניב יכול להיות .עבודה במדעים
?כמה מגניב, אתן שואלות
מה אתן אומרות על ,מינוס 169 מעלות
כי זו הטמפרטורה .המינימלית של אנטרופיה
למדתי הרגע משהו חדש ?ונהניתי תוך כדי
?מה
!בסדר
אז בואו נקבל את ,הפיזיקאי התיאורטי
.ד"ר שלדון קופר
.שלום, בנות ממין נקבה
הרשנה לי לעורר בכן השראה
עם סיפור על מדענית .אישה גדולה
,נולדה בפולין
,חונכה בצרפת
.מאדאם קירי
הייתה שותפה לגילוי ,הרדיואקטיביות
היא הייתה גיבורה ...במדע
,עד שכל שיערה נשר
הקיא והצואה שלה ...היו מלאים בדם
והיא הורעלה למוות .על-ידי תגליתה שלה
,עם מעט עבודה קשה
אינני רואה סיבה .שזה לא יכול לקרות לכן
?סיימנו ?אפשר ללכת
...הדבר שיש לזכור הוא
שגם אתן .יכולות לצאת לחלל
.כלומר, הסתכלו עליי
.למדתי בבית הספר הזה
השולחנות שאתן ,יושבות לידם
.פעם הדביקו אותי לאחד מהם
?טסת לירח
לא, אבל הייתי בתחנת .החלל הבינלאומית
?הטסת את הרקטה
...לא, אבל
.הייתי בתוך הרקטה ...לא ממש
?אז פשוט ריחפת שם
.קצת כמו דוד שלי .הוא דייל
...לא
.אני גיבור אמריקני .ודוד שלך מביא בוטנים לאנשים
...טוב, טוב
בחיי, אנחנו לומדים ?כאן המון, מה
.תודה, האסטרונאוט האוורד
,אני מה שנקרא פיזקאי ניסיוני
,שזה ממש כיף
כי אני בודק תיאוריות .ועובד עם לייזרים
?כן
?איך החלטת להפוך למדען
.שאלה מצוינת
אני מניח שתמיד ...אהבתי מדע, את יודעת
אמא שלי ואבא שלי ,היו מדענים
אז די הובילו אותי .בכיוון הזה
דחפו אותי, אולי זה .תיאור טוב יותר
אם להיות כן איתכן, בגילכן .רציתי להיות כוכב ראפ
כמו סנופ דוג, רק עם .כבוד בריא כלפי המשטרה
,כן, לא, בטח .תצחקו
.בדיוק כמו אמא שלי
,אחרי שאותה שיתפתי ,היא לעגה לי, גערה בי
,אני באמי התנגחתי .היא אמרה שחלומותיי הסטתי
.זה קצת ראפ בסגנון חופשי
,אבא שלי גניקולוג בהודו ...אז
ואם תהיי שם אי פעם ,ותצטרכי בדיקה
,כמו שהוא אוהב לומר ."הוא "מושיט אלייך יד
.זה נורא ...צריך לשלוח את אבא שלך ל
.בית הסוהר (משחק מילים)
...כמה מתאים בתור
.עונש (משחק מילים)
אני עדיין לא יודע .מה את עושה למחייתך
.בניית אתרים
?משהו שאולי ראיתי
.אני לא יודעת
אתה גולש לפעמים ?באתרי פורנו
.לא, מעולם לא ?מה זה פורנו
.מצטערת .תיקון אוטומטי
היה אמור להיות כתוב ."אתרי נשף"
.כיף. אני אוהב נשפים
,הרומנטיקה, השמלות .זה כמו אגדה שקמה לתחיה
.מצטער .תיקון אוטומטי
,היה אמור להיות כתוב
."אני אוהב ספורט"
מעולם לא רציתי .לנגן בצ'לו
איך פוגשים בחורות ?בנגינה בצ'לו
,היי, רוצה לבוא אליי"
ולשמוע אותי מנגן בכלי שנשמע" ."?כמו דבורה עם נטיות אבדניות
.מהר, תפעיל את אזעקה האש .בוא נצא מכאן
.שוב שלום
כן, אני לא יודע אם נשים בכללי
דוכאו באופן פעיל ,מהתעסקות במדעים
אבל ברור שאתכן, עלמות .צעירות, כאן היום דוכאתן
בעוד הקשבתי לעמיתי ,מבזבז את זמנכן
עלה בדעתי שוודאי משמעותי לכן הרבה יותר
לשמוע על מדעים ,מנשים שעוסקות במדעים
ובמקרה אני מכיר שתי דוגמאות מעולות
שהסכימו לדבר איתכן .בטלפון עכשיו
,ד"ר רוסטנקאוסקי ?ד"ר פאולר, אתן שם
.אנחנו כאן
תודה שהקדשתן מזמנכן מלוח הזמנים העסוק מאוד שלכן
כדי להאיר את .הנשים הצעירות הללו
.העונג כולו שלנו
,אני ד"ר פאולר .ואני עוסקת במדעי המוח
,ואני ד"ר רוסטנקאוסקי וולוויץ .ואני מיקרוביולוגית
,עולם המדע זקוק לעוד נשים ...אך
מגיל צעיר מעודדים ,אותנו, הנשים
להקדיש חשיבות רבה יותר ,למראה שלנו
.מאשר לכוח המוח שלנו
זה נכון. טמון בכל אחת מכן .הכוח להיות כל מי שתרצו להיות
אלא אם תרצו .להיות סינדרלה
.צאי עליי, תראי מה קורה
.זה היה כיף
,הסוללה שלי גמורה ...אז
.אני פשוט אדבר
.תודה על היום
ניסיתי לעשות ,יותר דברים שמפחידים אותי
.ולבוא לכאן זה בהחלט אחד מהם
.אבל גם היה נחמד מאוד
...אז תודה, ו
.אני אלך
...אולי
אוכל לעשות עוד ,דבר מפחיד אחד לפני שאלך
?ואתן לך נשיקת פרידה
,אתה יודע .אם זה בסדר
.בסדר
!התקף פאניקה .אולי בפעם הבאה
אני מחשיב את זה .כמשחק מקדים
.ברני, אני בבית
?נהנית היום
.כן, ויש לי הפתעה בשבילך
.בבקשה תהיי סינדרלה .בבקשה תהיי סינדרלה
.שלום, הנסיך המקסים
.גברתי
?...היי, איך היה היום שלך
?מה
אני יכולה להסביר. ברחתי עם ...הבנות, הלכנו לדיסנילנד, ו
?מה אתה עושה .דיסנילנד. תמשיכי, אני מקשיב-
...שלדון
שלגיה צריכה רק נשיקה .אחת קטנה כדי להתעורר
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
Limor EM תורגם ע"י