1
00:00:02,205 --> 00:00:03,994
.בפרקים הקודמים

2
00:00:04,702 --> 00:00:05,825
.שימו לב, בבקשה

3
00:00:07,781 --> 00:00:11,318
כולנו כאן הערב
.כי אין לנו עם להיות

4
00:00:12,317 --> 00:00:15,105
להגדיר את הערך העצמי שלנו

5
00:00:15,563 --> 00:00:17,477
.לפי מצב הזוגיות שלנו

6
00:00:18,767 --> 00:00:24,926
,אנחנו קהילה. כל עוד אנחנו יחד
.אנחנו לא לבד באמת

7
00:00:30,419 --> 00:00:32,208
,זה היה מגניב
.מה שאמרת

8
00:00:32,416 --> 00:00:33,457
.תודה

9
00:00:38,034 --> 00:00:41,987
את רוצה ללכת
?לשתות קפה או משהו

10
00:00:42,695 --> 00:00:43,777
.בסדר

11
00:00:49,311 --> 00:00:50,726
.להתראות, אפסים

12
00:00:52,308 --> 00:00:53,556
"...ועכשיו"

13
00:00:54,139 --> 00:00:56,843
.'אחר כך למדתי בקיימברידג
,זה היה נפלא

14
00:00:57,093 --> 00:01:00,838
,לא רק כי זה בית ספר טוב
.הוא גם ממש נראה כמו הוגוורטס

15
00:01:02,669 --> 00:01:04,376
שם התאהבתי באסטרונומיה

16
00:01:04,708 --> 00:01:07,538
ועכשיו אני אסטרופיזיקאי
.במכון הטכנולוגי של קליפורניה

17
00:01:07,746 --> 00:01:12,032
,אפשר לומר שראג' הוא שמי
.כוכבים הם העסק שלי

18
00:01:13,739 --> 00:01:16,235
.גם חרוזים הם העסק שלי

19
00:01:17,733 --> 00:01:18,815
.שני עסקים

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,351
.בכל מקרה, מספיק עליי
.אני רוצה לשמוע הכול עלייך

21
00:01:24,933 --> 00:01:26,389
.אני צריכה ללכת לשירותים

22
00:01:27,471 --> 00:01:29,094
.גם אני הולך לשירותים

23
00:01:30,051 --> 00:01:32,173
לפעמים לעתים קרובות יותר
.משארצה להודות

24
00:01:33,130 --> 00:01:34,795
,בדקתי את זה
.זה שום דבר

25
00:01:38,956 --> 00:01:40,121
.זה מתקדם מצוין

26
00:01:42,577 --> 00:01:44,116
?אפשר לקבל עוד צ'אי

27
00:01:46,072 --> 00:01:48,527
כן, יש לי הרגשה טובה
.בקשר לזה

28
00:01:52,231 --> 00:01:53,646
.הייתי צריך לקנות קונדומים

29
00:02:14,468 --> 00:02:17,468
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 17

30
00:02:22,740 --> 00:02:25,284
.שלום, אני ד"ר שלדון קופר

31
00:02:26,618 --> 00:02:29,078
:ברוכים הבאים ל"שלדון קופר מציג
."כיף עם דגלים

32
00:02:33,581 --> 00:02:35,916
אני מתנצל שהפרק הזה
.מגיע באיחור

33
00:02:36,125 --> 00:02:39,544
צילמתי פרק בשבוע שעבר
,לרגל חודש ההיסטוריה השחורה

34
00:02:39,752 --> 00:02:44,256
אבל השותף שלי הודיע לי שהגילום
המדויק של ג'ורג' וושינגטון קרבר

35
00:02:44,506 --> 00:02:46,549
.ייחשב גזעני בטירוף

36
00:02:49,718 --> 00:02:52,845
לבי יוצא לחברי
הקהילה האפרו-אמריקנית

37
00:02:53,179 --> 00:02:55,681
.שכמוני, דוכאו ע"י המערכת

38
00:02:59,308 --> 00:03:02,644
"כיף עם דגלים"
.לא מיועד רק לחובבי דגלים

39
00:03:02,853 --> 00:03:05,063
זה מיועד גם
.למתחילים בדגלים

40
00:03:05,229 --> 00:03:09,858
תעזור לי בכך חברתי, שכנתי
...ובתולת הדגלים

41
00:03:10,108 --> 00:03:11,651
.לא בתולה אמתית

42
00:03:13,944 --> 00:03:15,570
.היא חוותה משגלים רבים

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,782
לפעמים בטווח שמיעה
,מחובב הדגלים הזה

44
00:03:22,158 --> 00:03:24,535
פעם אחת כשהוא ניסה
."לראות את "משפחת סופר-על

45
00:03:25,536 --> 00:03:26,787
.פני

46
00:03:28,955 --> 00:03:29,997
.שלום

47
00:03:30,539 --> 00:03:33,792
פני, אני מבין שאת רוצה
.ללמוד יותר על דגלים

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,460
כן, לא אוכל לומר לך
,כמה פעמים הייתי במסיבה

49
00:03:36,627 --> 00:03:39,171
כולם דיברו על דגלים
.ולא יכולתי להשתתף

50
00:03:40,922 --> 00:03:42,465
.באת למקום הנכון

51
00:03:46,551 --> 00:03:48,261
,אני מצטערת
?אפשר לעצור לרגע

52
00:03:50,971 --> 00:03:53,556
מה קרה? -אני חושבת
שזה ייראה טבעי יותר

53
00:03:53,848 --> 00:03:57,642
,אם תדבר אתי ולא למצלמה
.כמו בשיחה אמתית

54
00:03:57,809 --> 00:04:01,020
אנחנו עובדים על זה
.בקורס משחק. -מעניין

55
00:04:01,562 --> 00:04:05,398
כמה אנשים כתבו בתגובות
.שההגשה שלי רובוטית

56
00:04:08,150 --> 00:04:10,027
אולי זאת לא מחמאה
.כמו שזה נשמע

57
00:04:11,861 --> 00:04:15,364
כן, ננסה שוב ואולי הפעם
.תעבוד מעט על שפת הגוף שלך

58
00:04:15,572 --> 00:04:18,699
,כשאתה כפוף כך
,אתה מרחיק את הקהל

59
00:04:18,950 --> 00:04:22,285
,אבל כשאתה רגוע ופתוח
.אתה מזמין אותם

60
00:04:23,161 --> 00:04:24,495
.כן

61
00:04:25,496 --> 00:04:27,039
?איזו מהאפשרויות אני רוצה

62
00:04:28,915 --> 00:04:31,584
.ננסה פתוח
ידידינו הדגלים לימדו אותי-

63
00:04:31,709 --> 00:04:33,460
להגיע לאן
.שלוקחת אותך הרוח

64
00:04:34,211 --> 00:04:36,796
כל עוד נשארים מחוברים היטב
.לעמוד קשה

65
00:04:39,298 --> 00:04:40,340
.אקשן

66
00:04:50,806 --> 00:04:55,518
פני, אילו שאלות על דגלים
?מדירות שינה מעינייך בלילה

67
00:05:01,773 --> 00:05:05,358
אני מנברסקה, מה תוכל לספר לי
?על דגל המדינה

68
00:05:06,151 --> 00:05:10,362
,באמת, פני
?מה אכלת לארוחת הבוקר

69
00:05:10,696 --> 00:05:13,114
כוס גדולה
?של מיץ שאלות טובות

70
00:05:14,490 --> 00:05:18,993
דגל מדינת נברסקה הוא
.סמל המדינה על רקע כחול

71
00:05:32,336 --> 00:05:34,088
,תפשקי את הרגליים
.תזמיני אותם

72
00:05:39,925 --> 00:05:43,845
,אני אומר לכם שמשהו לא בסדר
.אני תמיד מרגיש כשראג' בצרות

73
00:05:44,637 --> 00:05:46,639
כמה הייתם קרובים
?לפני שהתחתנו

74
00:05:46,764 --> 00:05:48,348
.אל תבדקי את זה

75
00:05:50,475 --> 00:05:53,310
?ראג', אתה בסדר
.אתה שם? -לכו-

76
00:05:54,644 --> 00:05:57,230
.קדימה, תפתח
.אנחנו דואגים לך-

77
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
הפסקתי ללכת לעבודה
ולענות לטלפון

78
00:06:00,649 --> 00:06:02,275
?ואתם חושבים שקרה משהו רע

79
00:06:03,776 --> 00:06:05,235
?אולי קרה משהו טוב

80
00:06:06,153 --> 00:06:10,322
,קרה משהו טוב? -מובן שלא
.אף פעם לא קורים דברים טובים

81
00:06:18,328 --> 00:06:20,038
...מה? -סתם

82
00:06:27,210 --> 00:06:28,753
.יש כאן ריח חזק

83
00:06:31,171 --> 00:06:33,131
.מרגישים את זה בעיניים

84
00:06:34,674 --> 00:06:35,883
?ראג', מה קורה

85
00:06:36,592 --> 00:06:39,052
.עוד אישה השפילה אותי

86
00:06:39,802 --> 00:06:42,679
,לא הרגת אותה וחתכת אותה
?זה לא מה שאנחנו מריחים

87
00:06:43,805 --> 00:06:46,682
לא, יצאתי איתה לשתות קפה

88
00:06:47,099 --> 00:06:49,851
והיא יצאה מהחלון בשירותים
.כדי להתחמק ממני

89
00:06:50,227 --> 00:06:51,603
.מסכן

90
00:06:52,061 --> 00:06:54,980
,הלכתי להסתכל
.זה היה חלון גבוה וקטן

91
00:06:57,065 --> 00:06:58,649
.נראה שהיה לה מניע חזק

92
00:07:00,234 --> 00:07:04,612
,אני מצטער, זה נורא, אבל בחייך
.אתה צריך להתגבר על זה

93
00:07:04,821 --> 00:07:06,864
אתה לא יכול להישאר בדירה שלך
.כל חייך

94
00:07:07,072 --> 00:07:10,825
למה לא? עם קניות באינטרנט
ומשלוח בין לילה

95
00:07:10,950 --> 00:07:12,159
.אני יכול להשיג כל מה שארצה

96
00:07:12,993 --> 00:07:16,287
תראו, הזמנתי ארגז
"של נזיד בשר "דינטי מור

97
00:07:16,788 --> 00:07:18,622
."ושני לובסטרים חיים ב"אמזון

98
00:07:19,998 --> 00:07:22,250
?לובסטרים בין לילה
.אתה צוחק, תן לי לראות-

99
00:07:22,834 --> 00:07:25,627
בחיי. תראה, אפשר להוסיף
כמה אומצות

100
00:07:25,752 --> 00:07:27,337
.ולעשות פלטת בשר ופירות ים

101
00:07:28,546 --> 00:07:31,048
.פלטת בשר ופירות ים נשמעת טוב
.תבדוק אם יש קלחי תירס

102
00:07:33,049 --> 00:07:36,177
אנשים. אנחנו מנסים להוציא אותו
.מכאן, לא להשאיר אתכם

103
00:07:37,636 --> 00:07:41,097
,אתם מבזבזים את זמנכם
.תניחו לי

104
00:07:46,226 --> 00:07:47,810
?מה עכשיו
.אני לא יודע-

105
00:07:49,687 --> 00:07:51,855
אנחנו יכולים ללכת
.ל"לובסטר האדום" ולדבר על זה

106
00:07:54,148 --> 00:07:57,317
כולנו חשבנו על זה, אבל
.הייתה לי הגינות לחכות שהוא יעזוב

107
00:08:05,490 --> 00:08:07,449
.שלום, שלדון. -שלום

108
00:08:08,117 --> 00:08:10,785
איך מתקדם השלב האחרון
?של המחקר על התמכרות לניקוטין

109
00:08:11,828 --> 00:08:12,953
.בסדר

110
00:08:14,246 --> 00:08:16,206
.חכה רגע
.אימא בטלפון

111
00:08:19,375 --> 00:08:22,335
אני מצטערת. העברנו
,את הקופים לסיגריה ביום

112
00:08:22,544 --> 00:08:23,795
.המצב לחוץ

113
00:08:25,671 --> 00:08:28,090
זה גורם לי להתגעגע לתולעים
.השטוחות שהשתמשו במריחואנה

114
00:08:28,215 --> 00:08:29,299
.הן היו רגועות

115
00:08:31,008 --> 00:08:35,136
חדשות טובות. העליתי את
."הפרק האחרון של "כיף עם דגלים

116
00:08:35,428 --> 00:08:39,014
?נכון. איך היה עם פני
.טוב בהרבה משציפיתי-

117
00:08:39,306 --> 00:08:44,643
היא אפילו נתנה לי עצות מועילות
.על משחק ושפת גוף. תראי

118
00:08:46,561 --> 00:08:48,104
.מוזמנים לעולם שלי

119
00:08:49,772 --> 00:08:51,273
.לא מוזמנים לעולם שלי

120
00:08:52,816 --> 00:08:54,859
.מוזמנים. לא מוזמנים

121
00:08:57,069 --> 00:08:58,570
.מרומז, אבל חזק

122
00:08:59,112 --> 00:09:01,572
אני יודע, אני עדיין לומד
.לשלוט בזה

123
00:09:03,198 --> 00:09:04,908
אמרת לפני
?כמה היא עזרה לך

124
00:09:05,575 --> 00:09:07,035
?למה שאעשה את זה

125
00:09:07,702 --> 00:09:10,412
כי היא חברה שלך
.והיא עשתה עבודה טובה

126
00:09:10,537 --> 00:09:11,788
אני בטוחה
.שהיא תשמח לשמוע

127
00:09:13,539 --> 00:09:14,582
.בסדר

128
00:09:15,791 --> 00:09:17,626
.לא התכוונתי עכשיו

129
00:09:20,336 --> 00:09:23,672
כן, אתם רוצים סיגריה. אני רוצה
.חבר נורמלי, תתמודדו עם זה

130
00:09:27,466 --> 00:09:28,800
?שלום, מה קורה

131
00:09:32,386 --> 00:09:34,721
אתה רוצה שאסגור את הדלת
?כדי שתוכל לדפוק

132
00:09:37,182 --> 00:09:39,100
,לא, עדיין לא התחלתי
.זה בסדר

133
00:09:39,225 --> 00:09:41,351
?בסדר, מה אתה צריך

134
00:09:42,435 --> 00:09:47,231
חשבתי על כך
.שעזרת לי אתמול. פני

135
00:09:51,025 --> 00:09:54,027
...רק רציתי להגיד לך
.פני

136
00:09:55,862 --> 00:10:00,240
שהתשובה לשאלה
.מי עשתה עבודה מצוינת היא את

137
00:10:01,824 --> 00:10:02,992
.פני

138
00:10:04,827 --> 00:10:08,079
באמת? -כן. היית טבעית מאוד
מול המצלמה

139
00:10:08,329 --> 00:10:10,789
וההצעות שלך
.היו מועילות מאוד

140
00:10:12,207 --> 00:10:15,418
מותק, עשית לי
.את היום. -בסדר

141
00:10:17,419 --> 00:10:19,838
קורס המשחק שלי
.מעלה הצגה ביום שישי בערב

142
00:10:19,921 --> 00:10:21,672
אוכל להוסיף אותך ואת איימי
.לרשימת האורחים

143
00:10:21,881 --> 00:10:24,091
,זה נשמע נורא
?למה שארצה לעשות את זה

144
00:10:26,676 --> 00:10:30,262
כן, אין מה לעשות בהן
.בלי המצית

145
00:10:32,263 --> 00:10:34,765
העצה שלך להחמיא לפני
.הייתה גרועה

146
00:10:34,932 --> 00:10:37,017
?למה, מה קרה
היא ניסתה לגרור אותנו-

147
00:10:37,142 --> 00:10:39,268
ללכת לקורס המשחק שלה
.לראות הצגה

148
00:10:39,769 --> 00:10:43,105
,אל תדאגי. למרבה המזל
.היה לי שכל למנוע את זה

149
00:10:46,232 --> 00:10:49,651
.שלדון, זה גס מאוד
,היא עזרה לך בתכנית שלך

150
00:10:49,859 --> 00:10:52,570
אתה צריך לגמול לה
.וללכת להצגה שלה

151
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
.כמה כללים מטורפים

152
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
אני מקווה
.שאתם זורקים עליי סוכריות

153
00:11:05,829 --> 00:11:08,957
.פני, פני, פני

154
00:11:09,165 --> 00:11:10,500
.כן, הרבה יותר טוב

155
00:11:13,043 --> 00:11:17,463
מה? -איימי ציינה בפניי
,שמפני שעשית משהו נחמד בשבילי

156
00:11:17,838 --> 00:11:20,465
אני מחויב לעשות
.משהו נחמד בשבילך

157
00:11:20,924 --> 00:11:23,759
.כן, אלך להצגה הטיפשית שלך

158
00:11:26,053 --> 00:11:28,596
.אני כבר לא רוצה שתבוא
?למה לא-

159
00:11:28,721 --> 00:11:31,223
אתה צריך ללכת כי אתה רוצה
.ללכת, לא כי אתה מוכרח

160
00:11:31,348 --> 00:11:33,516
,אלוהים אדירים, עוד כללים
.זה לא מפסיק

161
00:11:34,892 --> 00:11:39,771
אני יכול לרצות ללכת
?כי אני צריך לרצות ללכת

162
00:11:40,480 --> 00:11:42,606
תעשה מה
.שאתה רוצה. -רגע

163
00:11:43,440 --> 00:11:47,735
לעשות מה שאני רוצה
?או מה שאני צריך לרצות

164
00:11:49,403 --> 00:11:52,488
.למען השם, בוא להצגה
.בסדר-

165
00:11:53,239 --> 00:11:54,990
,אני לא רוצה
.אבל זה הגיוני
+

166
00:12:02,332 --> 00:12:05,126
.לא ראיתי את ראג' כמה ימים

167
00:12:05,877 --> 00:12:07,795
הוא כבר לא חלק
?מהקבוצה החברתית שלנו

168
00:12:08,921 --> 00:12:11,715
אם כך, עלינו
?לראיין מחליפים

169
00:12:13,466 --> 00:12:14,967
.אולי הפעם נבחר בלטיני

170
00:12:19,680 --> 00:12:22,807
הוא החליט שהוא לא ייצא שוב
.מהדירה שלו

171
00:12:23,349 --> 00:12:25,726
מבריק, אני משתוקק
.לעשות את זה

172
00:12:27,353 --> 00:12:30,397
הוא מוטרד כי הוא לא מצליח
.להתקדם עם נשים

173
00:12:31,815 --> 00:12:33,816
?יעזור אם אתן לו עצות

174
00:12:38,695 --> 00:12:39,863
.אני מתבדח

175
00:12:45,909 --> 00:12:48,286
שלום. אני לא יודעת
,אם אתה זוכר אותי

176
00:12:48,495 --> 00:12:53,040
.הייתי כאן במסיבה שלך
.'כן, עזבת עם ראג-

177
00:12:54,375 --> 00:12:56,001
?כן. -זאת את

178
00:12:57,336 --> 00:13:02,381
,אומר לך משהו
.הגבר שנפנפת הוא חברי הטוב

179
00:13:02,965 --> 00:13:05,259
.הוא שבור
.אני מצטערת-

180
00:13:06,468 --> 00:13:09,429
?תוכל לתת לו את זה
.בסדר-

181
00:13:10,263 --> 00:13:14,600
,אבל אני מזהיר אותך
.ראג' הוא גבר גאה ומלא להט

182
00:13:14,808 --> 00:13:20,229
,אם תברחי ממנו שוב
תקבלי רק עוד 4-3 הזדמנויות

183
00:13:20,396 --> 00:13:21,814
.ואז תהיי שייכת להיסטוריה

184
00:13:24,608 --> 00:13:27,277
,בחייך, היא חזרה
,אלה חדשות טובות

185
00:13:27,402 --> 00:13:29,946
.אתה צריך לחגוג
.אני לא רוצה לחגוג-

186
00:13:36,493 --> 00:13:37,577
?אפילו לא קצת

187
00:13:37,952 --> 00:13:40,955
.נוכל לעשות מסיבת מכנסיים
.לך ללבוש מכנסיים

188
00:13:42,247 --> 00:13:45,125
?למה שארצה את המספר שלה
.אני לא רוצה שום קשר איתה

189
00:13:45,292 --> 00:13:47,001
.'באמת, ראג
,לא, אתה לא מבין-

190
00:13:47,210 --> 00:13:48,628
אני לא רוצה קשר
.עם שום אישה

191
00:13:49,670 --> 00:13:51,005
.לבי הפך לאבן

192
00:13:52,840 --> 00:13:57,010
מעכשיו, אהיה נזיר, אני מוותר
.על כל תענוגות העולם הזה

193
00:13:57,802 --> 00:13:59,345
חוץ מאשר לובסטר

194
00:14:01,096 --> 00:14:02,431
.וחמאת שום

195
00:14:04,516 --> 00:14:07,226
אני רוצה להגיד לך שההפסד
.כולו שלה, אבל אתה לא מקל עליי

196
00:14:10,104 --> 00:14:14,399
,אתה חבר טוב כי אתה מנסה לעזור
.אבל החלטתי

197
00:14:15,942 --> 00:14:16,984
.בסדר

198
00:14:18,152 --> 00:14:20,571
.להתראות. -להתראות

199
00:14:21,613 --> 00:14:25,408
,רגע, קח את המספר שלה
.אני לא רוצה פיתוי

200
00:14:26,534 --> 00:14:27,618
.בסדר

201
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
עליי להיות חזק כדי שלא אתרחק
:ממטרתי האמתית

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
.חקר היקום

203
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
.בסדר

204
00:14:43,590 --> 00:14:45,633
תודה שהרסת לי
.את הלובסטרים

205
00:14:51,346 --> 00:14:53,097
.חכה, תן לי את המספר

206
00:14:55,558 --> 00:14:58,185
.תן לי את המספר
.תן לי את המספר

207
00:15:00,145 --> 00:15:02,897
איימי, מה קורה
?במחקר על ההתמכרות

208
00:15:03,689 --> 00:15:06,275
,למרבה הצער
.אני כבר לא נוטלת חלק במיזם

209
00:15:06,483 --> 00:15:09,236
?למה? מה קרה
.שטויות ביורוקרטיות אופייניות-

210
00:15:09,736 --> 00:15:13,322
אפשר לגרום לחיות להתמכר
,לחומרים מזיקים או לנתח את מוחן

211
00:15:13,489 --> 00:15:16,742
אבל אם משליכים עליהן חזרה
.את הצואה שלהן, זה לא מקצועי

212
00:15:19,828 --> 00:15:20,995
...אני מצטער

213
00:15:22,080 --> 00:15:23,414
.ששאלתי

214
00:15:25,249 --> 00:15:27,876
בסדר, בואו נסיים
.עם ההצגה הטיפשית

215
00:15:28,043 --> 00:15:30,712
.רגע, תרוקן את הכיסים
?למה-

216
00:15:30,962 --> 00:15:32,755
,אתה יודע למה
.נינטנדו די-אס

217
00:15:37,843 --> 00:15:39,344
.והפלייסטיישן

218
00:15:43,931 --> 00:15:45,265
.עכשיו הגיימבוי

219
00:15:45,974 --> 00:15:47,392
.למען השם

220
00:15:49,227 --> 00:15:51,145
?אפשר ללכת עכשיו
?זה הכול-

221
00:16:01,487 --> 00:16:02,696
.תניח את זה

222
00:16:05,115 --> 00:16:07,117
,רק שתדע
.זאת לא הצגה טיפשית

223
00:16:07,283 --> 00:16:09,327
"חשמלית ושמה תשוקה"
.הוא קלאסיקה אמריקנית

224
00:16:09,994 --> 00:16:11,620
?זה על חשמליות

225
00:16:12,162 --> 00:16:14,331
.מצוין, לא אצטרך את זה

226
00:16:28,759 --> 00:16:29,802
.רק שנייה

227
00:16:30,302 --> 00:16:33,221
?מי אומר רק שנייה
.אני שונא את עצמי

228
00:16:38,851 --> 00:16:42,187
.שלום. -שלום
?תרצי להיכנס-

229
00:16:43,271 --> 00:16:45,148
.לא, אני לא יכולה להישאר

230
00:16:47,358 --> 00:16:51,278
רק רציתי להגיד שאני מצטערת
.שברחתי מבית הקפה

231
00:16:51,486 --> 00:16:52,863
.זה לא היה מגניב

232
00:16:54,739 --> 00:16:57,074
.כן, אני מצטערת

233
00:16:58,784 --> 00:16:59,868
.חכי

234
00:17:01,620 --> 00:17:03,955
תוכלי להגיד לי לפחות
?מה לא היה בסדר

235
00:17:04,747 --> 00:17:06,374
,זה בסדר
,אני יכול להתמודד עם כל דבר

236
00:17:06,666 --> 00:17:08,834
,אלא אם זה משהו שעשיתי
.אמרתי או שאני

237
00:17:08,917 --> 00:17:10,168
.אלה הנקודות הרגישות שלי

238
00:17:12,921 --> 00:17:14,797
.לא, זה לא משהו כזה

239
00:17:15,339 --> 00:17:16,549
...פשוט

240
00:17:17,258 --> 00:17:20,635
קשה לי עם אנשים
.שאני לא מכירה

241
00:17:20,969 --> 00:17:24,305
באמת? מה עשית
?בחנות הקומיקס באותו ערב

242
00:17:25,473 --> 00:17:29,226
אני מנסה להכריח את עצמי
.להיות במצבים שלא נוח לי בהם

243
00:17:29,935 --> 00:17:33,479
ראיתי את המודעה בחלון החנות
.והכרחתי את עצמי להיכנס

244
00:17:34,188 --> 00:17:37,316
אני אפילו לא אוהבת
.חוברות קומיקס. -כן, גם אני לא

245
00:17:37,441 --> 00:17:39,901
?מה עשית שם
.שיקרתי, אני אוהב את זה-

246
00:17:42,695 --> 00:17:44,322
אמרתי את זה
.רק כדי שתצאי אתי

247
00:17:45,364 --> 00:17:48,200
,לא כדאי לך
.אני מקולקלת

248
00:17:48,742 --> 00:17:51,911
,זה נהדר
.גם אני מקולקל. -לא נכון

249
00:17:51,995 --> 00:17:55,873
לגמרי. לא הייתי יכול
.לדבר אתך בלי הבירה

250
00:17:55,998 --> 00:17:59,334
.אני במצב נורא
.יש לי הרבה בעיות רציניות

251
00:18:01,336 --> 00:18:06,798
,לא מוזרויות
.בעיות פסיכולוגיות מאובחנות

252
00:18:09,217 --> 00:18:10,635
.אולי נזק מוחי

253
00:18:14,013 --> 00:18:16,306
איך אדע שאתה
?לא רק אומר את זה

254
00:18:18,558 --> 00:18:21,936
צאי אתי לפגישה אחת
.ואני מבטיח לך שתראי

255
00:18:24,855 --> 00:18:26,022
.בסדר

256
00:18:26,565 --> 00:18:28,608
.תשלח לי הודעה. שלום

257
00:18:30,067 --> 00:18:32,987
לא תתחרטי, אני הגבר
.העלוב ביותר שפגשת

258
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
,בנים ובנות
.כך עושים את זה
+

259
00:18:46,566 --> 00:18:48,319
אתה אוהב אותה
?מאוד, נכון

260
00:18:49,487 --> 00:18:53,369
כן. -אני חושבת
.שיש לך יכולת רבה למסירות

261
00:18:54,245 --> 00:18:56,457
תהיה בודד
?כשהיא תמות, נכון

262
00:18:58,961 --> 00:19:01,799
.אני מבינה את זה
?להיות בודדה-

263
00:19:01,924 --> 00:19:04,303
.היא טובה, נכון? -כן

264
00:19:04,887 --> 00:19:07,976
?אבל מתי מגיעים לחשמליות

265
00:19:11,732 --> 00:19:13,359
...כשהייתי צעירה מאוד

266
00:19:14,737 --> 00:19:19,536
,כשהייתי בת 16
.גיליתי את האהבה

267
00:19:21,623 --> 00:19:24,461
,בבת אחת
,באופן מושלם מדי

268
00:19:26,005 --> 00:19:30,596
כאילו מפנים פתאום אור מסנוור
.על משהו שתמיד היה חצי צל

269
00:19:32,182 --> 00:19:34,101
.כך העולם נראה לי

270
00:19:36,355 --> 00:19:38,066
.אבל לא היה לי מזל

271
00:19:39,193 --> 00:19:40,654
.הלכתי שולל

272
00:19:40,821 --> 00:19:44,535
.היא מדהימה. -באמת
.פני שלנו כוכבת-

273
00:19:45,620 --> 00:19:48,291
איך היא זוכרת
את כל התפקיד

274
00:19:48,625 --> 00:19:52,465
אבל כמלצרית, היא לא זוכרת
?להזמין לי המבורגר בלי עגבנייה