1
00:00:00,973 --> 00:00:02,573
בפרקים הקודמים
..."של "המפץ הגדול
2
00:00:03,348 --> 00:00:05,365
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה
3
00:00:06,683 --> 00:00:08,477
...כולנו כאן הערב כי
4
00:00:08,962 --> 00:00:10,511
.אין לנו עם מי להיות
5
00:00:11,038 --> 00:00:13,832
אנחנו חייבים להפסיק
להגדיר את ערכנו
6
00:00:14,288 --> 00:00:16,721
באם אנחנו
.במערכת יחסים או לא
7
00:00:17,386 --> 00:00:18,601
...אנחנו
8
00:00:18,709 --> 00:00:19,729
,קהילה
9
00:00:19,846 --> 00:00:22,104
וכל עוד יש לנו
,זה את זה
10
00:00:22,376 --> 00:00:24,082
.אנחנו אף פעם לא לבד
11
00:00:29,150 --> 00:00:30,150
.זה היה מגניב
12
00:00:30,237 --> 00:00:31,147
.מה שאמרת
13
00:00:31,217 --> 00:00:32,417
.תודה
14
00:00:36,730 --> 00:00:38,122
?...רוצה
15
00:00:38,259 --> 00:00:40,239
?...ללכת לשתות קפה
16
00:00:41,220 --> 00:00:42,534
.טוב
17
00:00:48,001 --> 00:00:49,799
!נתראה, מפסידנים
18
00:00:51,168 --> 00:00:52,521
- ...ועכשיו -
19
00:00:52,881 --> 00:00:55,855
,'ואז הייתי בקיימברידג
,שם היה נפלא
20
00:00:56,061 --> 00:01:00,569
,לא רק כי זה בית ספר מעולה
.כי זה ממש נראה כמו הוגוורטס
21
00:01:01,464 --> 00:01:03,584
,שם התאהבתי באסטרונומיה
22
00:01:03,658 --> 00:01:06,280
ועכשיו אני
,אסטרופיזיקאי בקאלטק
23
00:01:06,382 --> 00:01:08,211
...אז אני מניח שאפשר לומר ש
24
00:01:08,286 --> 00:01:11,436
ראג' הוא שמי
.וכוכבים זה הקטע שלי
25
00:01:12,282 --> 00:01:14,532
.וגם חרוזים זה הקטע שלי
26
00:01:15,136 --> 00:01:16,136
...אז
27
00:01:16,568 --> 00:01:18,371
.שני קטעים
28
00:01:18,935 --> 00:01:22,163
.בכל אופן, מספיק עליי
.אני רוצה לשמוע הכל עלייך
29
00:01:23,859 --> 00:01:25,402
.אני צריכה ללכת לשירותים
30
00:01:26,306 --> 00:01:27,955
.גם אני הולך לשירותים
31
00:01:28,822 --> 00:01:31,484
לפעמים בתדירות גבוהה
.משאני רוצה להודות
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,683
,בדקתי את זה
.זה כלום
33
00:01:37,617 --> 00:01:39,317
!הולך מעולה
34
00:01:41,423 --> 00:01:44,123
אפשר לקבל מילוי
?לתה צ'אי שלי
35
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
...כן
36
00:01:46,031 --> 00:01:49,031
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה
37
00:01:51,079 --> 00:01:53,529
.הייתי צריך להביא קונדומים
38
00:02:09,086 --> 00:02:11,886
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 17
39
00:02:11,887 --> 00:02:15,936
Limor EM תורגם ע"י
40
00:02:15,937 --> 00:02:15,944
- 29022013 -
41
00:02:23,176 --> 00:02:24,196
# צפייה מהנה #
42
00:02:24,635 --> 00:02:25,635
.שלום
43
00:02:25,895 --> 00:02:27,895
.אני ד"ר שלדון קופר
44
00:02:28,383 --> 00:02:32,783
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר
."מציג: כיף עם דגלים
45
00:02:35,371 --> 00:02:37,920
.התנצלותי על איחור הפרק
46
00:02:37,993 --> 00:02:39,830
,צילמתי פרק בשבוע שעבר
47
00:02:39,899 --> 00:02:41,648
לכבוד
,"חודש ההיסטוריה השחורה"
48
00:02:41,723 --> 00:02:43,572
אך שותפי הודיע לי
49
00:02:43,582 --> 00:02:46,313
שציורי המדויק של
ג'ורג' וושינגטון קארבר
50
00:02:46,392 --> 00:02:49,342
."יכולה להיחשב "גזעני בטירוף
51
00:02:51,604 --> 00:02:54,981
לבי אל חברי הקהילה
,האפריקאית-אמריקאית
52
00:02:55,088 --> 00:02:58,438
.שכמוני, דוכאו על-ידי האדם
53
00:03:00,320 --> 00:03:04,547
,"כעת, "כיף עם דגלים
,לא נועד רק לחסידי הדגלים
54
00:03:04,654 --> 00:03:08,401
זה נועד גם לחדשים לנושא
,הדגלים, אז כדי לסייע לי בכך
55
00:03:08,503 --> 00:03:11,780
,קבלו בבקשה את ידידתי, שכנתי
,ובתולת הדגלים
56
00:03:11,914 --> 00:03:13,864
.כן, לא בתולה באמת
57
00:03:15,800 --> 00:03:17,932
.היא הזדווגה פעמים רבות
58
00:03:19,895 --> 00:03:23,964
לפעמים בטווח שמיעה
.של חובב הדגלים הזה
59
00:03:24,071 --> 00:03:27,066
פעם בזמן שניסה לצפות
."ב-"משפחת סופר-על
60
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
.פני
61
00:03:30,745 --> 00:03:32,045
.שלום
62
00:03:32,341 --> 00:03:33,251
,אז פני
63
00:03:33,329 --> 00:03:36,154
אני מאמין שתרצי ללמוד
.עוד על דגלים
64
00:03:36,330 --> 00:03:38,572
כן, אתה לא מתאר כמה פעמים
הייתי במסיבה
65
00:03:38,575 --> 00:03:42,216
שכולם דיברו על דגלים
.ופשוט לא יכולתי להצטרף
66
00:03:42,719 --> 00:03:44,869
.ובכן, באת למקום הנכון
67
00:03:48,470 --> 00:03:50,878
,סליחה
?נוכל לעצור לרגע
68
00:03:52,780 --> 00:03:53,860
?מה קרה
69
00:03:53,870 --> 00:03:57,595
אני רק חושבת שיראה טבעי יותר
,אם תדבר אליי במקום אל המצלמה
70
00:03:57,840 --> 00:03:59,530
.אתה יודע, כמו בשיחה אמיתית
71
00:03:59,623 --> 00:04:01,933
זה משהו שאנחנו עובדים
.עליו בשיעורי המשחק שלי
72
00:04:02,031 --> 00:04:03,181
.מעניין
73
00:04:03,464 --> 00:04:07,814
מספר אנשים בחלק ההערות
.אמרו שההצגה שלי רובוטית
74
00:04:10,058 --> 00:04:12,600
אולי זו לא המחמאה
.שנראית לעין
75
00:04:13,850 --> 00:04:17,291
כן, בוא ננסה שוב, ואולי הפעם
.תוכל לעבוד קצת על שפת הגוף שלך
76
00:04:17,377 --> 00:04:21,465
,כשאתה מכופף כך
,אתה מרחיק את הקהל
77
00:04:21,551 --> 00:04:24,198
,אבל כשאתה רגוע ופתוח
.אתה מזמין אותם
78
00:04:24,916 --> 00:04:26,200
.נכון
79
00:04:27,348 --> 00:04:29,498
?ואיזה מהם אני רוצה
80
00:04:30,802 --> 00:04:32,091
.בוא ננסה פתוח
81
00:04:32,161 --> 00:04:35,955
אם ידידנו הדגל לימד אותי
.משהו, זה ללכת עם הרוח
82
00:04:36,107 --> 00:04:38,624
כל עוד נשארים מחוברים
.היטב לעמוד יציב
83
00:04:40,393 --> 00:04:41,946
.ו... אקשן
84
00:04:52,441 --> 00:04:53,940
...אז פני
85
00:04:54,283 --> 00:04:58,133
אילו שאלות על דגלים
?מדירות שינה מעינייך
86
00:05:03,664 --> 00:05:07,743
אני מנברסקה. אז מה תוכל
?לספר לי על דגל המדינה
87
00:05:07,948 --> 00:05:09,498
...אלוהים, פני
88
00:05:10,927 --> 00:05:12,488
?מה שתית בארוחת הבוקר
89
00:05:12,558 --> 00:05:15,083
כוח גדושה של
?מיץ שאלות טובות
90
00:05:16,338 --> 00:05:21,288
הדגל של נברסקה הוא פשוט
.חותם המדינה על רקע כחול
91
00:05:34,235 --> 00:05:36,574
,תפשקי רגליים
.תזמיני אותם
92
00:05:41,872 --> 00:05:43,503
.אני אומר לך, משהו לא בסדר
93
00:05:43,538 --> 00:05:45,923
אני תמיד מרגיש
.כשראג' בצרות
94
00:05:46,222 --> 00:05:48,666
אלוהים, כמה קרובים הייתם
?לפני שהתחתנו
95
00:05:48,676 --> 00:05:50,864
.אל תהפכי את האבן הזו
96
00:05:52,427 --> 00:05:54,347
?ראג', אתה בסדר
?אתה שם-
97
00:05:54,460 --> 00:05:55,510
!לכו מכאן
98
00:05:56,549 --> 00:05:57,765
.קדימה, חבר, תפתח
99
00:05:57,853 --> 00:05:59,436
.אנחנו דואגים לך
100
00:05:59,502 --> 00:06:02,516
רק כי הפסקתי ללכת לעבודה
,ולענות לטלפון שלי
101
00:06:02,519 --> 00:06:05,133
?אתם חושבים שקרה משהו רע
102
00:06:05,583 --> 00:06:07,794
.אולי משהו טוב קרה
103
00:06:08,078 --> 00:06:09,901
?קרה משהו טוב
104
00:06:10,028 --> 00:06:12,702
!ברור שלא
!אף פעם לא קורה משהו טוב
105
00:06:20,159 --> 00:06:21,056
?מה
106
00:06:21,086 --> 00:06:22,046
...לא, רק
107
00:06:29,033 --> 00:06:31,490
.יש כאן ריח נורא
108
00:06:33,007 --> 00:06:35,551
.מרגישים את זה בעיניים
109
00:06:36,558 --> 00:06:37,972
?ראג', מה קורה
110
00:06:38,480 --> 00:06:40,980
.השפילה אותי אישה נוספת
111
00:06:41,645 --> 00:06:45,261
?לא הרגת אותה וביתרת אותה
?זה לא מה שאנחנו מריחים, נכון
112
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
.לא
113
00:06:47,382 --> 00:06:49,172
...לקחתי אותה לקפה, ו
114
00:06:49,202 --> 00:06:51,863
היא התחמקה
.מחלון השירותים
115
00:06:51,982 --> 00:06:53,698
.מסכן שכמוך
116
00:06:54,009 --> 00:06:57,584
.הלכתי לחפש
.זה היה חלון גבוה וקטנטן
117
00:06:58,985 --> 00:07:01,051
היא בטח הייתה
.מונעת מאוד
118
00:07:02,005 --> 00:07:04,801
.אני מצטער
.זה נורא, אבל בחייך
119
00:07:04,836 --> 00:07:06,577
.אתה חייב לצאת מזה
120
00:07:06,580 --> 00:07:09,240
כן, אתה לא יכול להישאר
.בדירה שלך לשארית חייך
121
00:07:09,470 --> 00:07:10,586
?למה לא
122
00:07:10,697 --> 00:07:12,801
עם קניות באינטרנט
,ועם משלוחים של 24 שעות
123
00:07:12,836 --> 00:07:14,610
.אני יכול להשיג כל מה שארצה
124
00:07:14,935 --> 00:07:18,653
תראו, הזמנתי עכשיו מארז
,"של נזיד בקר של "דינטי מור
125
00:07:18,719 --> 00:07:20,869
."ושני לובסטרים חיים ב-"אמזון
126
00:07:22,062 --> 00:07:24,732
?לובסטרים תוך 24 שעות
.אתה צוחק. תראה לי-
127
00:07:24,806 --> 00:07:26,137
.מה אתה אומר
128
00:07:26,167 --> 00:07:29,667
תראה, אפשר להוסיף סטייקים
."ולעשות "סרף אנד טרף
129
00:07:30,379 --> 00:07:33,771
.ה-"סרף אנד טרף" נשמע טוב
.תראה אם יש קלחי תירס
130
00:07:35,081 --> 00:07:38,792
חבר'ה! אנחנו מנסים להוציא
.אותו, לא להכניס אתכם
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,853
.אתם מבזבזים את זמנכם
132
00:07:40,883 --> 00:07:41,933
...בבקשה
133
00:07:42,246 --> 00:07:43,546
.עזבו אותי
134
00:07:48,133 --> 00:07:49,133
?מה עכשיו
135
00:07:49,249 --> 00:07:50,249
.אני לא יודע
136
00:07:51,457 --> 00:07:54,974
נוכל ללכת ל-"רד
.לובסטר" לדבר על זה
137
00:07:56,296 --> 00:07:57,126
.כולנו חושבים על זה
138
00:07:57,161 --> 00:08:00,080
לי רק הייתה ההגינות
.לחכות שהוא יילך
139
00:08:07,475 --> 00:08:08,584
.שלום, שלדון
140
00:08:08,814 --> 00:08:09,814
.שלום
141
00:08:09,991 --> 00:08:13,159
איך מתקדם השלב האחרון של
?מחקר ההתמכרות לניקוטין שלך
142
00:08:14,017 --> 00:08:15,017
.בסדר
143
00:08:16,139 --> 00:08:16,789
.רק חכה רגע
144
00:08:16,799 --> 00:08:18,499
!אמא בטלפון
145
00:08:21,289 --> 00:08:22,427
.מצטערת
146
00:08:22,525 --> 00:08:24,348
הורדנו את המינון של הקופים
,לסיגריה אחת ביום
147
00:08:24,383 --> 00:08:26,090
.אז העניינים קצת מתוחים
148
00:08:27,597 --> 00:08:29,826
גורם לי להתגעגע לתולעים
.השטוחות עם המריחואנה
149
00:08:29,829 --> 00:08:31,654
.הם היו רגועים
150
00:08:33,046 --> 00:08:34,216
.חדשות טובות
151
00:08:34,246 --> 00:08:37,257
הפרק האחרון של "כיף
.עם דגלים" עלה לרשת
152
00:08:37,374 --> 00:08:39,179
.נכון
?איך הלך עם פני
153
00:08:39,267 --> 00:08:41,258
.הרבה יותר טוב משציפיתי
154
00:08:41,288 --> 00:08:45,971
היא אפילו נתנה לי עצות מועילות
.על משחק ועל שפת גוף
155
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
.תראי
156
00:08:48,504 --> 00:08:50,204
.מוזמנת אל עולמי
157
00:08:51,731 --> 00:08:53,631
.לא מוזמנת אל עולמי
158
00:08:55,229 --> 00:08:56,105
.מוזמנת
159
00:08:56,135 --> 00:08:57,335
.לא מוזמנת
160
00:08:58,943 --> 00:09:00,443
.עדין, אבל חזק
161
00:09:01,039 --> 00:09:01,839
.אני יודע
162
00:09:01,869 --> 00:09:03,935
אני עדיין לומד
,לשלוט בזה
163
00:09:05,165 --> 00:09:07,354
סיפרת לפני עד כמה
?היא הייתה מועילה
164
00:09:07,559 --> 00:09:08,973
?מדוע שאעשה זאת
165
00:09:09,693 --> 00:09:12,393
,כי היא ידידה שלך
.והיא עשתה עבודה טובה
166
00:09:12,396 --> 00:09:14,396
.אני בטוחה שהיא תרצה לשמוע
167
00:09:15,755 --> 00:09:16,755
.בסדר
168
00:09:17,858 --> 00:09:19,808
.לא התכוונתי הרגע
?הלו
169
00:09:22,303 --> 00:09:26,630
.כן, כן, אתם רוצים סיגריה
.אני רוצה חבר נורמלי. תתמודדו
170
00:09:29,897 --> 00:09:31,093
?היי. מה קורה
171
00:09:34,315 --> 00:09:37,296
רוצה שאסור את הדלת
?כדי שתוכל לדפוק בדלת
172
00:09:39,196 --> 00:09:41,402
.לא. עוד לא התחלתי
.זה בסדר
173
00:09:41,485 --> 00:09:42,485
.טוב
174
00:09:42,662 --> 00:09:44,292
?אז מה אתה צריך
...ובכן-
175
00:09:44,390 --> 00:09:47,760
,חשבתי על כך שעזרת לי אמש
176
00:09:48,854 --> 00:09:49,854
.פני
177
00:09:52,136 --> 00:09:52,986
...ו
178
00:09:53,016 --> 00:09:55,034
...רק רציתי לומר לך
179
00:09:55,567 --> 00:09:56,567
.פני
180
00:09:57,782 --> 00:10:01,586
שהתשובה לשאלה
."?מי עשה עבודה טובה"
181
00:10:01,706 --> 00:10:02,706
.היא את
182
00:10:03,829 --> 00:10:04,829
.פני
183
00:10:06,735 --> 00:10:08,149
?באמת
184
00:10:08,251 --> 00:10:10,315
כן, היית מאוד טבעית
,מול המצלמה
185
00:10:10,345 --> 00:10:13,220
ומצאתי את הצעותייך
.מועילות ביותר
186
00:10:13,708 --> 00:10:16,188
.מתוק, עשית לי את היום
187
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
.טוב
188
00:10:19,310 --> 00:10:21,791
היי, כיתת המשחק שלי
.מציגה מחזה בשישי בערב
189
00:10:21,801 --> 00:10:23,765
אוכל להוסיף אותך ואת איימי
.לרשימת המוזמנים
190
00:10:23,952 --> 00:10:26,876
.זה נשמע נורא
?מדוע שארצה לעשות זאת
191
00:10:28,635 --> 00:10:29,635
.נכון
192
00:10:30,264 --> 00:10:32,532
.הן לא שוות בלי המצית
193
00:10:34,179 --> 00:10:36,804
יופי של הצעה
.להחמיא לפני
194
00:10:36,899 --> 00:10:37,928
?מדוע? מה קרה
195
00:10:37,931 --> 00:10:41,658
היא ניסתה לגרום לנו ללכת
.לכיתת המשחק שלה לראות מחזה
196
00:10:41,728 --> 00:10:45,838
אל תדאגי. למזלנו, היה לי
.ההיגיון לגדוע את הרעיון הזה
197
00:10:48,260 --> 00:10:50,276
.שלדון, זה מאוד לא מנומס
198
00:10:50,362 --> 00:10:51,673
.היא עזרה לך עם המופע שלך
199
00:10:51,708 --> 00:10:55,195
הדבר הנכון הוא לגמול לה
.בללכת לראות את המחזה שלה
200
00:10:55,968 --> 00:10:58,108
.כל-כך הרבה כללים
201
00:11:01,827 --> 00:11:04,708
כדאי מאוד שזה שוקולד
!שאתם זורקים עליי
202
00:11:07,769 --> 00:11:08,769
.פני
203
00:11:09,144 --> 00:11:10,199
.פני
204
00:11:10,557 --> 00:11:12,328
.פני
.כן, הרבה יותר טוב
205
00:11:15,123 --> 00:11:15,900
?מה
206
00:11:15,973 --> 00:11:19,847
איימי ציינה בפניי שמאחר
,שעשית משהו נחמד עבורי
207
00:11:19,885 --> 00:11:22,635
אני מחויב לעשות
.משהו נחמד עבורך
208
00:11:22,824 --> 00:11:23,698
...אז
209
00:11:23,733 --> 00:11:26,277
.כן, אבוא למחזה הטיפשי שלך
210
00:11:28,001 --> 00:11:29,564
.היי, אני כבר לא רוצה שתבוא
211
00:11:29,594 --> 00:11:30,544
?מדוע לא
212
00:11:30,574 --> 00:11:33,072
,אתה צריך לבוא כי אתה רוצה
.לא כי אתה חייב
213
00:11:33,155 --> 00:11:35,837
?אלוהיי, עוד חוקים
?היכן זה נפסק
214
00:11:36,856 --> 00:11:38,758
...אני יכול לרצות ללכת
215
00:11:38,984 --> 00:11:41,622
?כי אני חייבת לרצות ללכת
216
00:11:42,451 --> 00:11:44,937
.טוב. עשה מה שבא לך
.כן, אבל חכי-
217
00:11:45,559 --> 00:11:47,364
?...לעשות מה שבא לי
218
00:11:47,785 --> 00:11:49,938
?או מה שאני צריך שיבוא לי
219
00:11:51,421 --> 00:11:53,781
,בשם אלוהים
.פשוט בוא למחזה
220
00:11:53,889 --> 00:11:55,000
.בסדר
221
00:11:55,030 --> 00:11:57,236
,אני לא רוצה
.אבל לפחות זה הגיוני
222
00:12:06,768 --> 00:12:10,001
'לא ראיתי את ראג
.כבר מספר ימים
223
00:12:10,366 --> 00:12:12,432
הוא כבר איננו חלק
?מהקבוצה החברתית שלנו
224
00:12:13,475 --> 00:12:16,517
ואם כן, עלינו לערוך
?ראיונות למחליף
225
00:12:18,081 --> 00:12:20,538
.אוי הפעם נלך על לטיני
226
00:12:24,199 --> 00:12:27,270
הוא רק החליט שהוא
.לא יוצא לעולם מהדירה שלו שוב
227
00:12:27,300 --> 00:12:30,548
.מבריק. רציתי ללחוץ על זה
228
00:12:31,660 --> 00:12:35,378
הוא נסער כי הוא לא מצליח
.להתקדם לשום מקום עם נשים
229
00:12:36,369 --> 00:12:38,893
?יעזור אם אתן לו עצות
230
00:12:43,314 --> 00:12:45,336
.אני סתם צוחק אתכם
231
00:12:50,397 --> 00:12:51,407
.היי
232
00:12:51,482 --> 00:12:55,108
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
.אבל הייתי כאן אתמול במסיבה
233
00:12:55,212 --> 00:12:57,970
.'כן, הלכת עם ראג
234
00:12:58,887 --> 00:13:00,657
.כן
?זו את-
235
00:13:01,825 --> 00:13:03,001
.טוב, תרשי לי לומר לך משהו
236
00:13:03,036 --> 00:13:04,663
הבחור הזה שנפנפת
237
00:13:04,698 --> 00:13:07,183
הוא במקרה החבר
.הכי טוב שלי
238
00:13:07,318 --> 00:13:08,852
?טוב
.הוא היה הרוס
239
00:13:09,108 --> 00:13:10,276
.מצטערת
240
00:13:10,973 --> 00:13:12,480
?תוכל פשוט להעביר לו את זה
241
00:13:13,384 --> 00:13:14,384
.טוב
242
00:13:14,816 --> 00:13:15,669
,אבל אני צריך להזהיר אותך
243
00:13:15,704 --> 00:13:19,145
ראג' הוא גבר
.גאה ומלא תשוקה
244
00:13:19,148 --> 00:13:21,912
,אם תברחי לו שוב
...את
245
00:13:22,477 --> 00:13:26,312
תקבלי רק עוד 3 או 4
.הזדמנויות לפני שאת שייכת לעבר
246
00:13:29,231 --> 00:13:31,725
.בחייך, היא חזרה
.זה חדשות טובות
247
00:13:31,755 --> 00:13:33,092
.אתה צריך לחגוג
248
00:13:33,179 --> 00:13:35,052
.אני לא רוצה לחגוג
249
00:13:41,007 --> 00:13:42,408
?אפילו לא קצת
250
00:13:42,487 --> 00:13:45,683
.נוכל לעשות מסיבת מכנסיים
.לך תלבש מכנסיים
251
00:13:46,828 --> 00:13:49,823
?למה שארצה את המספר שלה
.אני לא רוצה שום קשר אליה
252
00:13:49,853 --> 00:13:50,719
...'בחייך, ראג
253
00:13:50,749 --> 00:13:53,740
לא, אתה לא מבין. אני לא
.רוצה שום קשר עם אף אישה
254
00:13:54,209 --> 00:13:55,840
.הלב שלי הפך לאבן
255
00:13:57,714 --> 00:13:59,503
.מעכשיו אני נזיר
256
00:13:59,590 --> 00:14:01,802
.אתנזר מכל תענוגות גשמיים
257
00:14:02,706 --> 00:14:04,157
.מלבד לובסטר
258
00:14:05,607 --> 00:14:07,021
.וחמאת שום
259
00:14:08,565 --> 00:14:12,283
בחיי, אני רוצה לומר שההפסד
.כולו שלה, אבל אתה לא מקל עליי
260
00:14:14,574 --> 00:14:17,527
אתה חבר טוב שאתה
...מנסה לעזור, אבל
261
00:14:17,939 --> 00:14:19,439
.עשיתי את הבחירה שלי
262
00:14:20,576 --> 00:14:21,576
.בסדר
263
00:14:21,895 --> 00:14:24,173
.נתראה
264
00:14:24,512 --> 00:14:25,267
.נתראה
265
00:14:26,096 --> 00:14:27,118
...רגע
266
00:14:27,745 --> 00:14:30,297
.קח את המספר שלה
.אני לא רוצה את הפיתוי
267
00:14:30,947 --> 00:14:31,947
.טוב
268
00:14:32,379 --> 00:14:35,201
עליי להישאר חזק כדי שלא
,אתעה ממטרתי האמיתית
269
00:14:35,310 --> 00:14:37,654
.חקר היקום
270
00:14:40,082 --> 00:14:41,269
.בסדר
271
00:14:48,143 --> 00:14:51,165
תודה שהרסת לי
.את הלובסטר
272
00:14:55,848 --> 00:14:57,694
!רגע
!תן לי את המספר
273
00:15:00,046 --> 00:15:02,853
!תן לי את המספר
!תן לי את המספר
274
00:15:04,398 --> 00:15:07,676
אז איימי, מה הולך
?עם מחקר ההתמכרות שלך
275
00:15:08,353 --> 00:15:10,881
לצערי אני כבר לא
.שותפה לפרויקט הזה
276
00:15:10,953 --> 00:15:12,159
?למה? מה קרה
277
00:15:12,283 --> 00:15:14,193
.שטות בירוקרטית טיפוסית
278
00:15:14,306 --> 00:15:16,604
,אפשר למכר חיות לחומר מזיק
279
00:15:16,634 --> 00:15:18,220
,אפשר לנתח את המוח שלהם
280
00:15:18,223 --> 00:15:22,082
אבל אם זורקים עליהם את הצואה
."שלהם בחזרה, אתה "לא מקצועי
281
00:15:24,352 --> 00:15:25,558
...אני מצטער
282
00:15:26,650 --> 00:15:28,411
.ששאלתי
283
00:15:29,826 --> 00:15:30,846
,בסדר
284
00:15:30,932 --> 00:15:32,629
בואו נסיים עם
.המחזה הטיפשי הזה
285
00:15:32,659 --> 00:15:34,562
.רק רגע
.רוקן כיסים
286
00:15:34,825 --> 00:15:37,509
?מדוע
.אתה יודע. הנינטנדו-
287
00:15:42,448 --> 00:15:43,484
.והפי.אס.פי
288
00:15:48,522 --> 00:15:49,788
.עכשיו הגמבוי
289
00:15:50,493 --> 00:15:52,240
.בשם כל הרוחות
290
00:15:53,643 --> 00:15:56,077
?אפשר ללכת עכשיו
?זה הכל
291
00:16:05,893 --> 00:16:07,622
.פשוט תניח את זה
292
00:16:09,421 --> 00:16:11,719
,רק שתדע
.זה לא מחזה טיפשי
293
00:16:11,729 --> 00:16:14,196
"חשמלית ושמה תשוקה"
.זה קלאסיקה אמריקנית
294
00:16:14,468 --> 00:16:19,234
?זה על חשמליות
.מעולה. לא אזדקק לזה
295
00:16:33,425 --> 00:16:34,800
.רק שנייה
296
00:16:34,879 --> 00:16:38,286
?"מי אומר "רק שנייה
!אני שונא את עצמי
297
00:16:43,408 --> 00:16:44,476
.שלום
298
00:16:44,755 --> 00:16:47,179
.היי
?רוצה להיכנס-
299
00:16:47,776 --> 00:16:49,982
.לא, אני לא יכולה להישאר
300
00:16:51,888 --> 00:16:53,600
...רק רציתי לומר
301
00:16:53,854 --> 00:16:56,008
שאני מצטערת שברחתי
.מבית הקפה
302
00:16:56,148 --> 00:16:57,342
.זה לא היה בסדר
303
00:16:57,428 --> 00:16:58,644
...אז
304
00:16:59,367 --> 00:17:00,492
.כן
305
00:17:00,934 --> 00:17:02,445
.אני מצטערת
306
00:17:03,162 --> 00:17:04,696
.רגע
307
00:17:06,115 --> 00:17:08,581
תוכלי לפחות לומר לי
?מה היה לא בסדר
308
00:17:09,243 --> 00:17:10,899
.זה בסדר
.אני יכול להתמודד עם הכל
309
00:17:10,985 --> 00:17:13,221
,אלא אם זה משהו שעשיתי
.או שאמרתי, או שזה אני
310
00:17:13,231 --> 00:17:15,312
כי אלה נקודות
.התורפה שלי
311
00:17:17,388 --> 00:17:19,611
.לא, לא אף אחד מאלה
312
00:17:19,794 --> 00:17:20,827
...רק
313
00:17:21,774 --> 00:17:25,287
די קשה לי עם אנשים
.שאני לא מכירה
314
00:17:25,414 --> 00:17:26,410
?באמת
315
00:17:26,720 --> 00:17:29,187
אז מה עשית בחנות
?הקומיקס באותו הערב
316
00:17:30,088 --> 00:17:33,930
ניסיתי להכריח את עצמי להיכנס
.למצבים שלא נוח לי איתם
317
00:17:34,540 --> 00:17:38,279
,ראיתי את העלון בחלון החנות
.והכרחתי את עצמי להיכנס
318
00:17:38,790 --> 00:17:41,849
.אני לא אוהבת קומיקס בכלל
.כן, גם אני-
319
00:17:41,859 --> 00:17:45,070
?אז מה עשית שם
.שיקרתי. אני מת על קומיקס-
320
00:17:47,064 --> 00:17:49,187
אמרתי את זה רק כדי
.שתצאי איתי
321
00:17:49,972 --> 00:17:51,365
.אתה לא רוצה לעשות זאת
322
00:17:51,619 --> 00:17:53,128
.אני סוג של מקולקלת
323
00:17:53,313 --> 00:17:55,430
.זה מעולה
.גם אני מקולקל
324
00:17:55,532 --> 00:17:57,454
.לא, אתה לא
.לגמרי כן-
325
00:17:57,531 --> 00:18:01,487
אלמלא הבירה, לא הייתי מסוגל
.בכלל לדבר איתך עכשיו. אני גמור
326
00:18:01,553 --> 00:18:04,259
.יש לי הרבה בעיות רציניות
327
00:18:05,789 --> 00:18:08,022
.ולא שגעונות
...כמו
328
00:18:08,402 --> 00:18:12,431
.בעיות פסיכולוגיות מאובחנות
329
00:18:14,228 --> 00:18:15,794
.אולי נזק מוחי
330
00:18:18,964 --> 00:18:21,890
איך אדע שאתה לא
?אומר את זה סתם
331
00:18:23,191 --> 00:18:25,065
,צאי איתי לדייט אחד
332
00:18:25,237 --> 00:18:27,362
.ואני מבטיח שתראי
333
00:18:29,561 --> 00:18:30,593
.טוב
334
00:18:31,001 --> 00:18:32,334
.שלח לי הודעה
335
00:18:32,624 --> 00:18:33,752
.ביי
336
00:18:34,613 --> 00:18:38,072
לא תתחרטי על זה. אני הגבר
.הכי פתטי שפגשת אי פעם
337
00:18:39,909 --> 00:18:41,903
...וכך, בנים ובנות
338
00:18:42,250 --> 00:18:43,774
.עושים את זה
339
00:18:53,624 --> 00:18:55,367
?אתה אוהב אותה מאוד, לא כן
340
00:18:56,483 --> 00:18:57,491
.כן
341
00:18:58,021 --> 00:19:00,861
ואני חושבת שיש לך
.יכולת גדולה למסירות
342
00:19:01,384 --> 00:19:03,864
תהיה בודד
?כשהיא תמות, לא כן
343
00:19:06,017 --> 00:19:07,868
.אני מבינה זאת
344
00:19:08,096 --> 00:19:09,095
?להיות בודד
345
00:19:09,105 --> 00:19:11,933
?היא די טובה, מה
.נכון-
346
00:19:12,585 --> 00:19:15,542
אבל מתי הם מגיעים
?לחלק על החשמליות
347
00:19:18,746 --> 00:19:20,948
.כשהייתי צעירה מאוד
348
00:19:21,896 --> 00:19:25,085
,כשהייתי בת 16
...גיליתי הדבר
349
00:19:25,920 --> 00:19:27,271
.אהבה
350
00:19:28,705 --> 00:19:32,026
.בבת אחת ולחלוטין
351
00:19:33,235 --> 00:19:35,353
זה כאילו לפתע
הארת אור מסנוור
352
00:19:35,363 --> 00:19:38,148
.על משהו שתמיד היה חצי צל
353
00:19:39,313 --> 00:19:41,769
.כך זה הכה את עולמי
354
00:19:43,489 --> 00:19:44,863
.אך מזלי לא שפר עליי
355
00:19:46,214 --> 00:19:47,340
.הזיתי
356
00:19:47,754 --> 00:19:50,010
.היא יוצאת דופן
.באמת כך-
357
00:19:50,020 --> 00:19:52,063
.פני שלנו כוכבת
358
00:19:53,146 --> 00:19:55,684
איך היא יכולה לזכור
,את כל השורות האלה
359
00:19:55,694 --> 00:19:59,253
אך כמלצרית היא לא זוכרת
.בלי עגבניה" על ההמבורגר שלי"
360
00:20:01,720 --> 00:20:12,097
Limor EM תורגם ע"י