בפרקים הקודמים ..."של "המפץ הגדול
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
...כולנו כאן הערב כי
.אין לנו עם מי להיות
אנחנו חייבים להפסיק להגדיר את ערכנו
באם אנחנו .במערכת יחסים או לא
...אנחנו
,קהילה
וכל עוד יש לנו ,זה את זה
.אנחנו אף פעם לא לבד
.זה היה מגניב
.מה שאמרת
.תודה
?...רוצה
?...ללכת לשתות קפה
.טוב
!נתראה, מפסידנים
- ...ועכשיו -
,'ואז הייתי בקיימברידג ,שם היה נפלא
,לא רק כי זה בית ספר מעולה .כי זה ממש נראה כמו הוגוורטס
,שם התאהבתי באסטרונומיה
ועכשיו אני ,אסטרופיזיקאי בקאלטק
...אז אני מניח שאפשר לומר ש
ראג' הוא שמי .וכוכבים זה הקטע שלי
.וגם חרוזים זה הקטע שלי
...אז
.שני קטעים
.בכל אופן, מספיק עליי .אני רוצה לשמוע הכל עלייך
.אני צריכה ללכת לשירותים
.גם אני הולך לשירותים
לפעמים בתדירות גבוהה .משאני רוצה להודות
,בדקתי את זה .זה כלום
!הולך מעולה
אפשר לקבל מילוי ?לתה צ'אי שלי
...כן
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה
.הייתי צריך להביא קונדומים
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 17
Limor EM תורגם ע"י
- 29022013 -
# צפייה מהנה #
.שלום
.אני ד"ר שלדון קופר
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר ."מציג: כיף עם דגלים
.התנצלותי על איחור הפרק
,צילמתי פרק בשבוע שעבר
לכבוד ,"חודש ההיסטוריה השחורה"
אך שותפי הודיע לי
שציורי המדויק של ג'ורג' וושינגטון קארבר
."יכולה להיחשב "גזעני בטירוף
לבי אל חברי הקהילה ,האפריקאית-אמריקאית
.שכמוני, דוכאו על-ידי האדם
,"כעת, "כיף עם דגלים ,לא נועד רק לחסידי הדגלים
זה נועד גם לחדשים לנושא ,הדגלים, אז כדי לסייע לי בכך
,קבלו בבקשה את ידידתי, שכנתי ,ובתולת הדגלים
.כן, לא בתולה באמת
.היא הזדווגה פעמים רבות
לפעמים בטווח שמיעה .של חובב הדגלים הזה
פעם בזמן שניסה לצפות ."ב-"משפחת סופר-על
.פני
.שלום
,אז פני
אני מאמין שתרצי ללמוד .עוד על דגלים
כן, אתה לא מתאר כמה פעמים הייתי במסיבה
שכולם דיברו על דגלים .ופשוט לא יכולתי להצטרף
.ובכן, באת למקום הנכון
,סליחה ?נוכל לעצור לרגע
?מה קרה
אני רק חושבת שיראה טבעי יותר ,אם תדבר אליי במקום אל המצלמה
.אתה יודע, כמו בשיחה אמיתית
זה משהו שאנחנו עובדים .עליו בשיעורי המשחק שלי
.מעניין
מספר אנשים בחלק ההערות .אמרו שההצגה שלי רובוטית
אולי זו לא המחמאה .שנראית לעין
כן, בוא ננסה שוב, ואולי הפעם .תוכל לעבוד קצת על שפת הגוף שלך
,כשאתה מכופף כך ,אתה מרחיק את הקהל
,אבל כשאתה רגוע ופתוח .אתה מזמין אותם
.נכון
?ואיזה מהם אני רוצה
.בוא ננסה פתוח
אם ידידנו הדגל לימד אותי .משהו, זה ללכת עם הרוח
כל עוד נשארים מחוברים .היטב לעמוד יציב
.ו... אקשן
...אז פני
אילו שאלות על דגלים ?מדירות שינה מעינייך
אני מנברסקה. אז מה תוכל ?לספר לי על דגל המדינה
...אלוהים, פני
?מה שתית בארוחת הבוקר
כוח גדושה של ?מיץ שאלות טובות
הדגל של נברסקה הוא פשוט .חותם המדינה על רקע כחול
,תפשקי רגליים .תזמיני אותם
.אני אומר לך, משהו לא בסדר
אני תמיד מרגיש .כשראג' בצרות
אלוהים, כמה קרובים הייתם ?לפני שהתחתנו
.אל תהפכי את האבן הזו
?ראג', אתה בסדר ?אתה שם-
!לכו מכאן
.קדימה, חבר, תפתח
.אנחנו דואגים לך
רק כי הפסקתי ללכת לעבודה ,ולענות לטלפון שלי
?אתם חושבים שקרה משהו רע
.אולי משהו טוב קרה
?קרה משהו טוב
!ברור שלא !אף פעם לא קורה משהו טוב
?מה
...לא, רק
.יש כאן ריח נורא
.מרגישים את זה בעיניים
?ראג', מה קורה
.השפילה אותי אישה נוספת
?לא הרגת אותה וביתרת אותה ?זה לא מה שאנחנו מריחים, נכון
.לא
...לקחתי אותה לקפה, ו
היא התחמקה .מחלון השירותים
.מסכן שכמוך
.הלכתי לחפש .זה היה חלון גבוה וקטנטן
היא בטח הייתה .מונעת מאוד
.אני מצטער .זה נורא, אבל בחייך
.אתה חייב לצאת מזה
כן, אתה לא יכול להישאר .בדירה שלך לשארית חייך
?למה לא
עם קניות באינטרנט ,ועם משלוחים של 24 שעות
.אני יכול להשיג כל מה שארצה
תראו, הזמנתי עכשיו מארז ,"של נזיד בקר של "דינטי מור
."ושני לובסטרים חיים ב-"אמזון
?לובסטרים תוך 24 שעות .אתה צוחק. תראה לי-
.מה אתה אומר
תראה, אפשר להוסיף סטייקים ."ולעשות "סרף אנד טרף
.ה-"סרף אנד טרף" נשמע טוב .תראה אם יש קלחי תירס
חבר'ה! אנחנו מנסים להוציא .אותו, לא להכניס אתכם
.אתם מבזבזים את זמנכם
...בבקשה
.עזבו אותי
?מה עכשיו
.אני לא יודע
נוכל ללכת ל-"רד .לובסטר" לדבר על זה
.כולנו חושבים על זה
לי רק הייתה ההגינות .לחכות שהוא יילך
.שלום, שלדון
.שלום
איך מתקדם השלב האחרון של ?מחקר ההתמכרות לניקוטין שלך
.בסדר
.רק חכה רגע
!אמא בטלפון
.מצטערת
הורדנו את המינון של הקופים ,לסיגריה אחת ביום
.אז העניינים קצת מתוחים
גורם לי להתגעגע לתולעים .השטוחות עם המריחואנה
.הם היו רגועים
.חדשות טובות
הפרק האחרון של "כיף .עם דגלים" עלה לרשת
.נכון ?איך הלך עם פני
.הרבה יותר טוב משציפיתי
היא אפילו נתנה לי עצות מועילות .על משחק ועל שפת גוף
.תראי
.מוזמנת אל עולמי
.לא מוזמנת אל עולמי
.מוזמנת
.לא מוזמנת
.עדין, אבל חזק
.אני יודע
אני עדיין לומד ,לשלוט בזה
סיפרת לפני עד כמה ?היא הייתה מועילה
?מדוע שאעשה זאת
,כי היא ידידה שלך .והיא עשתה עבודה טובה
.אני בטוחה שהיא תרצה לשמוע
.בסדר
.לא התכוונתי הרגע ?הלו
.כן, כן, אתם רוצים סיגריה .אני רוצה חבר נורמלי. תתמודדו
?היי. מה קורה
רוצה שאסור את הדלת ?כדי שתוכל לדפוק בדלת
.לא. עוד לא התחלתי .זה בסדר
.טוב
?אז מה אתה צריך ...ובכן-
,חשבתי על כך שעזרת לי אמש
.פני
...ו
...רק רציתי לומר לך
.פני
שהתשובה לשאלה ."?מי עשה עבודה טובה"
.היא את
.פני
?באמת
כן, היית מאוד טבעית ,מול המצלמה
ומצאתי את הצעותייך .מועילות ביותר
.מתוק, עשית לי את היום
.טוב
היי, כיתת המשחק שלי .מציגה מחזה בשישי בערב
אוכל להוסיף אותך ואת איימי .לרשימת המוזמנים
.זה נשמע נורא ?מדוע שארצה לעשות זאת
.נכון
.הן לא שוות בלי המצית
יופי של הצעה .להחמיא לפני
?מדוע? מה קרה
היא ניסתה לגרום לנו ללכת .לכיתת המשחק שלה לראות מחזה
אל תדאגי. למזלנו, היה לי .ההיגיון לגדוע את הרעיון הזה
.שלדון, זה מאוד לא מנומס
.היא עזרה לך עם המופע שלך
הדבר הנכון הוא לגמול לה .בללכת לראות את המחזה שלה
.כל-כך הרבה כללים
כדאי מאוד שזה שוקולד !שאתם זורקים עליי
.פני
.כן, הרבה יותר טוב
?מה
איימי ציינה בפניי שמאחר ,שעשית משהו נחמד עבורי
אני מחויב לעשות .משהו נחמד עבורך
...אז
.כן, אבוא למחזה הטיפשי שלך
.היי, אני כבר לא רוצה שתבוא
?מדוע לא
,אתה צריך לבוא כי אתה רוצה .לא כי אתה חייב
?אלוהיי, עוד חוקים ?היכן זה נפסק
...אני יכול לרצות ללכת
?כי אני חייבת לרצות ללכת
.טוב. עשה מה שבא לך .כן, אבל חכי-
?...לעשות מה שבא לי
?או מה שאני צריך שיבוא לי
,בשם אלוהים .פשוט בוא למחזה
.בסדר
,אני לא רוצה .אבל לפחות זה הגיוני
'לא ראיתי את ראג .כבר מספר ימים
הוא כבר איננו חלק ?מהקבוצה החברתית שלנו
ואם כן, עלינו לערוך ?ראיונות למחליף
.אוי הפעם נלך על לטיני
הוא רק החליט שהוא .לא יוצא לעולם מהדירה שלו שוב
.מבריק. רציתי ללחוץ על זה
הוא נסער כי הוא לא מצליח .להתקדם לשום מקום עם נשים
?יעזור אם אתן לו עצות
.אני סתם צוחק אתכם
.היי
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי .אבל הייתי כאן אתמול במסיבה
.'כן, הלכת עם ראג
.כן ?זו את-
.טוב, תרשי לי לומר לך משהו
הבחור הזה שנפנפת
הוא במקרה החבר .הכי טוב שלי
?טוב .הוא היה הרוס
.מצטערת
?תוכל פשוט להעביר לו את זה
.טוב
,אבל אני צריך להזהיר אותך
ראג' הוא גבר .גאה ומלא תשוקה
,אם תברחי לו שוב ...את
תקבלי רק עוד 3 או 4 .הזדמנויות לפני שאת שייכת לעבר
.בחייך, היא חזרה .זה חדשות טובות
.אתה צריך לחגוג
.אני לא רוצה לחגוג
?אפילו לא קצת
.נוכל לעשות מסיבת מכנסיים .לך תלבש מכנסיים
?למה שארצה את המספר שלה .אני לא רוצה שום קשר אליה
...'בחייך, ראג
לא, אתה לא מבין. אני לא .רוצה שום קשר עם אף אישה
.הלב שלי הפך לאבן
.מעכשיו אני נזיר
.אתנזר מכל תענוגות גשמיים
.מלבד לובסטר
.וחמאת שום
בחיי, אני רוצה לומר שההפסד .כולו שלה, אבל אתה לא מקל עליי
אתה חבר טוב שאתה ...מנסה לעזור, אבל
.עשיתי את הבחירה שלי
.בסדר
.נתראה
...רגע
.קח את המספר שלה .אני לא רוצה את הפיתוי
.טוב
עליי להישאר חזק כדי שלא ,אתעה ממטרתי האמיתית
.חקר היקום
.בסדר
תודה שהרסת לי .את הלובסטר
!רגע !תן לי את המספר
!תן לי את המספר
אז איימי, מה הולך ?עם מחקר ההתמכרות שלך
לצערי אני כבר לא .שותפה לפרויקט הזה
?למה? מה קרה
.שטות בירוקרטית טיפוסית
,אפשר למכר חיות לחומר מזיק
,אפשר לנתח את המוח שלהם
אבל אם זורקים עליהם את הצואה ."שלהם בחזרה, אתה "לא מקצועי
...אני מצטער
.ששאלתי
,בסדר
בואו נסיים עם .המחזה הטיפשי הזה
.רק רגע .רוקן כיסים
?מדוע .אתה יודע. הנינטנדו-
.והפי.אס.פי
.עכשיו הגמבוי
.בשם כל הרוחות
?אפשר ללכת עכשיו ?זה הכל
.פשוט תניח את זה
,רק שתדע .זה לא מחזה טיפשי
"חשמלית ושמה תשוקה" .זה קלאסיקה אמריקנית
?זה על חשמליות .מעולה. לא אזדקק לזה
.רק שנייה
?"מי אומר "רק שנייה !אני שונא את עצמי
.שלום
.היי ?רוצה להיכנס-
.לא, אני לא יכולה להישאר
...רק רציתי לומר
שאני מצטערת שברחתי .מבית הקפה
.זה לא היה בסדר
...אז
.כן
.אני מצטערת
.רגע
תוכלי לפחות לומר לי ?מה היה לא בסדר
.זה בסדר .אני יכול להתמודד עם הכל
,אלא אם זה משהו שעשיתי .או שאמרתי, או שזה אני
כי אלה נקודות .התורפה שלי
.לא, לא אף אחד מאלה
...רק
די קשה לי עם אנשים .שאני לא מכירה
?באמת
אז מה עשית בחנות ?הקומיקס באותו הערב
ניסיתי להכריח את עצמי להיכנס .למצבים שלא נוח לי איתם
,ראיתי את העלון בחלון החנות .והכרחתי את עצמי להיכנס
.אני לא אוהבת קומיקס בכלל .כן, גם אני-
?אז מה עשית שם .שיקרתי. אני מת על קומיקס-
אמרתי את זה רק כדי .שתצאי איתי
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.אני סוג של מקולקלת
.זה מעולה .גם אני מקולקל
.לא, אתה לא .לגמרי כן-
אלמלא הבירה, לא הייתי מסוגל .בכלל לדבר איתך עכשיו. אני גמור
.יש לי הרבה בעיות רציניות
.ולא שגעונות ...כמו
.בעיות פסיכולוגיות מאובחנות
.אולי נזק מוחי
איך אדע שאתה לא ?אומר את זה סתם
,צאי איתי לדייט אחד
.ואני מבטיח שתראי
.טוב
.שלח לי הודעה
.ביי
לא תתחרטי על זה. אני הגבר .הכי פתטי שפגשת אי פעם
...וכך, בנים ובנות
.עושים את זה
?אתה אוהב אותה מאוד, לא כן
.כן
ואני חושבת שיש לך .יכולת גדולה למסירות
תהיה בודד ?כשהיא תמות, לא כן
.אני מבינה זאת
?להיות בודד
?היא די טובה, מה .נכון-
אבל מתי הם מגיעים ?לחלק על החשמליות
.כשהייתי צעירה מאוד
,כשהייתי בת 16 ...גיליתי הדבר
.אהבה
.בבת אחת ולחלוטין
זה כאילו לפתע הארת אור מסנוור
.על משהו שתמיד היה חצי צל
.כך זה הכה את עולמי
.אך מזלי לא שפר עליי
.הזיתי
.היא יוצאת דופן .באמת כך-
.פני שלנו כוכבת
איך היא יכולה לזכור ,את כל השורות האלה
אך כמלצרית היא לא זוכרת .בלי עגבניה" על ההמבורגר שלי"
Limor EM תורגם ע"י