אני לא יודע למה נמנעתי מהספרים .של הארי פוטר כל-כך הרבה זמן
.הם מעולים
.התחלתי עכשיו את השישי
.זה ספר טוב
.דמבלדור מת בו
,כן, אני יודע .גם אני לא ציפיתי לזה
?למה שתגיד את זה
.העלית נושא
תרמתי עובדה .מעניינת בנושא הזה
."זה נקרא "אמנות השיחה
.טוב, תורך
.זה היה ספוילר ענק
.יופי ?מה הבעיה שלך-
,לו עשיתי את זה אני .היית מתבכיין על זה שבועות
?באמת, לאונרד
אתה עומד בפני ?עוד מצב רוח מוזר
?מצב רוח מוזר ?לי יש מצבי רוח מוזרים
.כן, ויש לי תיאוריה אודותיהם
,בגלל הרגישות שלך ללקטוז .עברת לחלב סויה
סויה מכילה רכיבים .המדמים אסטרוגן
אני חושב שדגני הבוקר שלך .הופכים אותך לאישה היסטרית
.לא להאמין עליך
אני לא יודע .למה אני סובל אותך
,אתה שתלטן ...אתה מעצבן
...שוב אתה עושה זאת .מנדנד, מנדנד, מנדנד
אתה רק מוכיח .את טענתי, גברת קטנה
?יודע מה .לך לעזאזל, שלדון
אתה האדם הכי מעצבן .שפגשתי אי פעם
?מה? אני מעצבן
אתה מבקר את .התנהגותי כל הזמן
שלדון, אל תדבר על עשיית" ".הצרכים שלך בארוחת הבוקר
שלדון, כשנשיא האוניברסיטה" ,מספיד בהלוויה
אל תפהק ותצביע" ".על השעון שלך
שלדון, אל תזרוק את החולצות" ".שלי רק כי הן מכוערות בעיניך
.אי אפשר איתך
...זה זהו. אני לא .אני לא צריך לסבול את זה
למען האמת, יש לי את חתימתך .על הסכם שותפים שאומרת שכן
הנה דעתי על .הסכם השותפים שלך
.תרים אותו מיד .לא-
,הסכם השותפים ,סעיף 27, פסקה 5
הסכם השותפים, כמו הדגל" ".האמריקאי, לא ייגע ברצפה
.לא אכפת לי
אני לא צריך לעשות ...שום דבר שאתה אומר כי
אני לא חושב שאני .רוצה להמשיך לגור כאן
?לאן אתה הולך
,לגור עם פני ולא איתך .ממזר משוגע שכמוך
?ממזר משוגע .כן-
.לאונרד, חכה ?מה-
דובי גמדון הבית .מת בספר השביעי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 15
Limor EM תורגם ע"י
- 11022013 -
# צפייה מהנה #
.הנה לך .מעולה. תיכנס-
?מה? לא תגיד תודה
.זו המזוודה שלי .הלוויתי לך אותה לפני שנתיים
אז אני צריך לומר לך .ששברתי את הגלגל ואת הידית
אז כל העובדים בחברה ?של ברנדט נוסעים לווגאס
לא, רק אני, היא .וחלק מהחשובים
.זה חלק מבונוס שהיא קיבלה
מגניב. היא גילתה ?תרופה למשהו
.לא בדיוק
הם הוציאו הרבה כסף על תרופה לקשקשים
שהיו לה תופעות לוואי .של דליפת צואה נוראית
?יש דליפת צואה טובה
בכל אופן, זה היה רעיון של ברני .למתג את זה כמרפא לעצירות
יופי של דרך להסתכל על הצד (החיובי. (גם: להכין לימונדה
אתה יודע, מעבר לפינה .'מכינים פאדג
.היי, אני צריך לבקש טובה .בטח-
אמא שלי די הרוסה רגשית מאז שרופא .השיניים שיצאה איתו זרק אותה
?זרק אותה ?מה? הוא השתמש במלגזה
.מצטער
אין שום דבר מצחיק .בהשמנת יתר ממחלה
.היא ענקית .זה היה מצחיק
בכל מקרה, קיוויתי שאולי תוכל לבדוק מה שלומה מחר בערב
.ולוודא שהיא בסדר
.חבוב, אני רווק
.שבת בערב זה ערב החגיגה שלי
?באמת ?מה אתה עושה
,לא יודע, אולי אסע בהוליווד ,אלך למקומות מעניינים
.נראה אם יתמזל מזלי
טוב, תגיד לי אם זה .נשמע מוכר
,אתה משלם 15 דולר על חניה אתה עומד על המדרכה שעה
עד שאתה נשבר ונותן .לשומר 20 דולר כדי שיכניס אותך
אתה נדחף אל הבר, שם אתה ,שותה קוסמופוליטן ב-18 דולר
ואז אתה בוהה בבחורה יפה .ומדמיין את חייכם המושלמים יחד
,את הילדים שלכם .את הנכדים שלכם
בינתיים היא עוזבת עם מישהו שלטענתו
כתב את "הצ'יוואוואה ."מבברלי הילס
ואז תוותר על הרעיון שמישהי תאהב ,"אותך, הולך ל-"מרי קלנדר'ס
קונה עוגה ואוכל אותה .במכונית שלך בחניה
?באיזו שעה להיות אצל אמא שלך .אמרתי לה שבסביבות 19:00-
אני נשבע, זה הבנאדם הכי אגואיסט
ובלתי נסבל .שפגשתי אי פעם
כן, אבל אתם .זוג חמוד כל-כך
.כמו אריק ובנץ
אתם אפילו מלמדים אותי .דברים על מילים ועל מספרים
.נמאס לי
גמרתי. אני לא יכול .לחיות איתו עוד דקה אחת
?לאן אתה מתכוון ללכת
.חשבתי לבוא להיות אצלך
?זו בעיה
.לא, בכלל לא
.לא, זה מעולה
.זה נפלא ...אני
פשוט לא יכולה .שלא לרחם על שלדון
כלומר, איך הוא ?יסתדר בלעדיך
.אריק
.יש לו את איימי עכשיו
,כן, נכון .אבל זה לא אותו הדבר
?למה
.טוב, בסדר
נכון ב-"הארי פוטר ,"והנסיך חצוי הדם
רון לא נטש את הארי רק כי הארי ?התחיל לצאת עם אחות של רון
?הארי וג'יני מתחילים לצאת
.מצטערת .התראה ספוילר
הנקודה שלי היא שעד ,כמה שאני רוצה לגור איתך
אני לא יכולה לעשות את זה .בידיעה כמה שלדון זקוק לך
תעשי לי טובה, הוא צריך אותי ,רק בתור ילד הכאפות שלו
.בתור בובה, בתור שטיח כניסה
,אתה יודע מה אומרים ."...אם זה לא שבור"
נשמע כאילו את לא .רוצה שנגור ביחד
.לא .לא, לא, אני רוצה
...אני רוצה, פשוט .זה צעד גדול
?באמת
.אנחנו ביחד כל הזמן
,מבחינה כלכלית .זה מאוד הגיוני
את יכולה לחשוב על סיבה ?כלשהי שלא נעשה את זה
...טוב
.אני רק קצת צמאה
.אין לי כלום
.מעולה .אלך להביא את הדברים שלי
.כן
,טוב, בסדר .לא להילחץ
.את יכולה לעבוד עם זה
את יכולה לפנות לי מדף .בשירותים? יש לי הרבה תרופות
בבקשה שחלק מזה .יהיה זנקס
?מוכן לקינוח
,לא, תודה .גברת וולוויץ
לפי המצב כרגע, אצטרך לשאת את הבטן שלי החוצה
כאילו אני כבאי .שמציל פעוט
.עשה לי טובה
אתה כוס זכוכית גבוהה .של מים חומים
.תאכל קינוח
.באמת אסור לי
אבל נהניתי מאוד ,מחזה הבקר שלך
ומלשמוע על הדברים שהסרת .מהגוף שלך בחלוף השנים
לא ידעתי שיכולה .להיות ציסטה בתוך ציסטה
הרופא אמר שהן כמו .בובות רוסיות זו בתוך זו
,אם אתה מוכרח ללכת ?אולי אארוז לך אוכל לקחת
.זה יהיה נפלא, תודה
...גברת וולוויץ ?את בסדר
.אל תתייחס אליי
אני בוכה רק כשאני בודדה .וכשאין לי סיבה לחיות
אני מניח שאוכל .להישאר לאכול קינוח
מעולה. אתה אוהב ?עוגת גבינה עם שבבי שוקולד
.בטח .אכין אחת-
דמות פעולה של .מיסטר מקסיזפטלק
.היא של לאונרד
.צעצוע של ילדים
:פייזר של "מסע בין כוכבים ."הדור הבא
.זה של לאונרד
.צעצוע של ילדים
חרב "ארך טפר" לאספנים ."של "משחקי הכס
לאונרד ואני .קנינו אותה יחד
.זו בעיה אתית קטנה
.אני אשמור אותה
?אז מה התכנית שלך הלאה
אני מניח שאאלץ למצוא .ולטפח שותף חדש
.זו תהיה חתיכת משימה
את יודעת עד כמה לאונרד ?היה לא מתורבת כשלקחתי אותו
.לא
לקח לי נצח לגרום לו .להתאים ללוח זמנים בשירותים
הוא פשוט הלך .כל פעם שהתחשק לו
.כמו ילד-כלב
.בדיוק
לא היית יכול למצוא שותף מדען
וכבר מכיר ונוח לו ?עם הדרכים שלך
.זה יהיה אידיאלי
,אם אדם כזה קיים, אחתום .ללא שאלות נוספות
.מעולה !הנה אני
.רגע
?הנה מי
.אני
אני לא השותפה ?המושלמת שלך
.חשוב על כך, שלדון
אני לא זרה, אנחנו ,מתאימים מבחינה אינטלקטואלית
אני מוכנה להסיע אותך ,ברחבי העיר
והשגעונות שלך, שבעיני אחרים ,היא מתועבת או מרגיזה
.ובעייני הם חמודים מאוד
?מה אתה חושב
תן לי סיבה אחת .מדוע זה לא רעיון נפלא
?רואה .אתה לא מסוגל
אלך לראות אם החדר של לאונרד .מספיק גדול בשביל מיטת המים שלי
.חברי הטוב, לאונרד
?מה אתה רוצה .היי, חבר טוב-
.אז דיברתי הרגע עם איימי
היא גרמה לי להבין שהריב הקטן .הזה בינינו היה ריק מתוכן
?באמת
,כן. הכל נסלח .אז חזור הביתה
אכין לך שוקו חם ,עם חלב סויה
ואז אספר לך על מדיניות .ההתהוללות שלנו בנוגע לשירותים
.תגיע לעיקר, שלדון
.טוב
איימי החליטה שהיא רוצה ,לעבור לגור איתי
,אז אני צריך שתחזור הביתה .בן בלייעל אהוב
.שמת הרבה חומרים
?מה קורה
שמעי, לפתע שלדון רוצה שאחזור .כי איימי רוצה עבור לגור איתו
.באמת? מעניין
.מאוחר מדי, חבר .אני לא הולך לשום מקום
פני ואני מאושרים מאוד .לגור ביחד
?נכון
זה כאילו האושר .לא יעזוב את הדירה לעולם
.לאונרד, בבקשה
אתה יודע שהמעבר של איימי
מסמן דרגה של אינטימיות .שהקשר שלנו לא מוכן לה
!כן .זה אמיתי
וזה לא אומר ,שאתם לא חשובים זה לזה
זה רק אומר שהמצב מתקדם .בקצב שלא נוח לך, וזה בסדר
,אם הוא לא רוצה לגור איתה .הוא צריך לספר לה איך הוא מרגיש
אולי הוא לא יודע איך לומר .זאת בלי לפגוע ברגשותיה
?רגשותיה
?מה אני היפי במעגל אהבה .לא
הבעיה היא שפרסה בפניי סדרת .טיעונים לוגיים שלא הצלחתי לסתור
?אין גרוע מזה, נכון
.כן
.אני מצטער, שלדון .אני לא יכול לעזור לך
התראה ספוילר, הדלת הזו .עומדת להיטרק לך בפרצוף
.הנה אתה
מתי אקבל מפתח ?לדירה שלנו
?הלו
.היי ?איך הלך אתמול עם אמא שלי
.בסדר, אני מניח
?באיזו שעה הלכת
.למען האמת, אני עוד כאן
?מה
?נשארת שם ללילה
.כן
אחרי ארוחת הערב ראינו שידורים ,"חוזרים של "תיקי רוקפורד
ואז היא פתחה בקבוק ,של שרי קרם
וברגע הבא היא משכיבה .אותי לישון במיטה שלך
?לבשת את הפיג'מה שלי
איך אתה ישן ?בדברים האלה
פיג'מה ממשי ?ומצעים מסאטן
.החלקתי מהמיטה איזה 3 פעמים
?ראג'ש! התעוררת ?מוכן לארוחת בוקר
.בחיי. ארוחת בוקר
.טוב, ראג', תקשיב לי
.אתה צריך לצאת משם
,אבל יש לי האנגאובר משרי קרם .ואני מריח בלינצ'ס
,אם לא תלך עכשיו היא תשתמש באוכל ובאשמה
כדי להחזיק אותך שם .לשארית חייך
.האוורד, תפסיק
.תאמין לי, אתה לא יהודי
.ככה הם תופסים אותך
.אתה מתנהג בטיפשות
אני יכול ללכת .מתי שארצה
?באמת
איפה הבגדים ?והנעליים שלך
...הם על הכיסא, ממש שם
.אוי ווי
.שלום, הורסת בתים
?מה אני עשיתי
.נתת ללאונרד מקום ללכת אליו
הודות לך, איימי יצאה לקנות .מגבות אמבטיה לו ולה
כאילו שאוכל לנגב את עצמי .עם משהו שיש עליו כינוי קניין
טוב. תקשיב, האמת היא .שאני לא רוצה שהוא יגור איתי
.מעולה. תעיפי אותו .שברי אל לבו. כולם ינצחו
לא, אני לא רוצה .לשבור את הלב שלו
.אני אוהבת אותו
.זה רק קורה מהר מדי
?את חושבת שזה מהר
זה רק עניין של זמן עד שאראה את .זיפי הרגליים של איימי במקלחת
.כן, וראיתי את הרגליים האלו .אולי כדאי לך לקנות חומר ניקוי
.רק רגע
,אם את לא רוצה לגור עם לאונרד ?למה את לא אומרת לו פשוט
.אתה מכיר אותו
.הוא רגיש ואמוציונלי
כי הוא שותה .יותר מדי חלב סויה
אני לא יודעת מה עוד אפשר .לעשות מלבד לומר להם את האמת
אני מניח שאין ברירה ,אלא להתמודד עם הבכי
עם ההאשמות הכעוסות .ויללות הייאוש הגבוהות
כן. ומי יודע .איך איימי תגיד
.הנה עוד קרח
.תודה
?מה חשבת לעצמך
היינו צריכים לעשות את זה .בדרך הרגילה
"המתעמלים הסינים ב-"סירק דה סוליי .גרמו לזה להיראות קל כל-כך
,בכנות, לו יכולתי להתכופף כך ?למה הייתי צריך אותך
,לו יכולת להתכופף כך .היית עושה לשנינו טובה
.'היי, ראג ?מה קורה
!צדקת
!אני לא יכול לצאת מכאן
?אתה עדיין אצל אמא שלי
.אני לכוד
,הבגדים שלי בכביסה כל היום .והיא החביאה את המפתחות שלי
,ואני חושב שהם בחזייה שלה .כי היא מצלצלת כשהיא הולכת
?מה אעשה
.היי, רצית אישה בחייך .עכשיו קיבלת אחת
,קדימה, האוורד .עזור לי
,ראג'ש, טטלה .מילאתי לך אמבטיה
.אלוהים אדירים
היא לא מתכוונת ?לרחוץ אותי, נכון
הלוואי שיכולתי .לומר לך שלא
,בסדר, טוב .שוב תודה שעזרת לי
...אבל, האוורד
?שנחזור להציל אותו
.מאוחר מדי
.נראה אותו בבר מצווה שלו
.הנה לך
אספתי את האוכל הסיני .בדיוק כמו שלאונרד היה עושה
?זה עוף קונג פאו
.כן ?אורז חום, לא אורז לבן-
.כן ?חרדל חריף מהמעדניה הקוריאנית-
.כן ?הייתי טובה, נכון
.כן
איימי, את חוששת שהמגורים המשותפים שלנו
יוציא את המיסתורין ?ממערכת היחסים שלנו
.לא
?כן, למה שזה ידאיג אותך
.ותראה את זה
הרשיתי לעצמי לכתוב הודעה .חדשה לתא הקולי בשביל שנינו
."שלום, זה שלדון" ."וזו איימי"-
."אנחנו לא בבית כרגע"
."כי יצאנו לשאוף מדע, בן"
."השאירו הודעה"
.ביפ
.את לא יכולה לגור כאן
?מה? מדוע
?זו ההודעה
אני משתמשת בסלנג עירוני ,רק כדי להישמע קשוחה
.כדי שאנשים לא יפרצו
.לא. זו לא ההודעה
?אז מה הבעיה
עשיתי הכל בדיוק .כמו שאתה אוהב
.נכון !?אז מה לעזאזל, שלדון-
,אנחנו יוצאים כבר שנתיים
!והייתי רק סבלנית איתך
צפיתי בסרטי החלל .האווילים שלך
חתמתי על החוזה .המגוחך שלך
אפילו הפסקתי לשים ליפ גלוס
כי אמרת שזה גורם לפה שלי .להיראות חלקלק מדי
אני החברה הכי טובה .שתהיה לך אי פעם
תן לי סיבה טובה אחת .שלא אוכל לגור כאן
.זו אשמת פני
?מה
,היא לא רוצה לגור עם לאונרד .אז הוא צריך לחזור לכאן
.היא הנחש בגינה שלנו
היא הסיבה .שלא נוכל להיות מאושרים
.היי, איימס ."כן. אל תגידי לי "היי, איימס-
הייתי מוכנה ,לעבור לגור עם שלדון
ועכשיו שמעתי שאני לא יכולה .כי את לא רוצה לגור עם לאונרד
?מה ?שלדון, מה אמרת-
.אמרתי את האמת
,את לא רוצה לגור עם לאונרד .ואת יודעת זאת
?ממתי את לא רוצה לגור איתי
.אל תתחיל להיעלב לי
אתה החלטת לעבור בלי לשאול .אותי בכלל אם אני מוכנה
כן, אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר על זה
ומאחר שאתה כל-כך אוהב את האמת, אולי תספר לאיימי
שאתה לא רוצה לגור איתה ?במקום להאשים אותי
חשבתי שדיברנו .על הדבר השני
.אתה פחדן
.ובכן, הראיות תומכות בטענה הזו
,בחייך, איימי, בואי נשתה יין
ונדבר על כמה שהחברים .שלנו אידיוטים
?יודעת מה יראה להם
.אני צריכה לעבור לגור איתך
...אתה רוצה ?"לראות "המתים המהלכים
.טוב
ראית את הפרק ?בו לורי מתה
.לא
.או אולי היא לא מתה .בוא נלך לגלות
?לאן אתה הולך
Limor EM תורגם ע"י