,אני מוכרח לומר, לאונרד
כששמעתי לראשונה על הרעיון .שלך של ג'נגה ענק, הייתי בספק
...אני לא יכול להאשים אותך .הטוויסטר הזעיר היה גרוע
.לא, טעיתי
האיום המגיח של הימחצות תחת ערימת עצים
.מוסיפה פלפל לעניין
.מעולם לא הרגשתי חי כל-כך
.שלום, אלכס
הרשי לי להביא לך .את ההקלטות של אמש
?אילו הקלטות
זוכר שסיפרת לי ?שאני מדבר בשנתי
עלה בדעתי כי בדומה ,למרבית הדברים שאני אומר
.קרוב לוודאי שזה זהב טהור
,אז התחלתי להקליט הכל וכעת אלכס תוכל לעבור על 8 שעות
של מה שאני מכנה ."שלדון אחרי רדת החשכה"
.היי, לאונרד .היי-
אנחנו רק משחקים כאן .ג'נגה ענק
אני יודעת, אני הייתי .צריכה לקנות לו את הקסדה
אז יש לך תכניות ?לסוף השבוע
ברוב השבת אני אברר איפה .לשים את המשחק הזה כשנסיים
?מה איתך
אני אלך להרצאה של קיפ .תורן על מרחב-זמן תת-אטומיים
זו ההשקפה שלו על .הקצף הקוונטי של ג'ון ווילר
.זה אמור להיות מעולה
אם תרצה אתה יכול .לבוא איתי
אשמח, אבל אני אמור .להסתובב עם פני
.תביא אותי
היא לא ממש אוהבת .דברים כאלה
.כן, טוב
אם תרצה לשמוע ,על ההרצאה
,אוכל לספר לך הכל בעבודה .או בארוחת ערב מתישהו
?מה
!ג'נגה, ניצחתי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 12
Limor EM תורגם ע"י
- 05012013 -
.בחייך, זה לא ייתכן
...חקרתי על זה ,טוני הנמר, דיג'ם הצפרדע
,'קפטן קראנץ ,סאם הטוקן, הרוזן צ'וקולה
,טריקס הארנב .סנאפ, קרקל ופופ
אף דמות של דגנים .היא לא בחורה
זו לגמרי מסיבת נקניקים .בארוחת בוקר
?סיימת עם זה
,כמעט. פרנקנברי ,בו ברי, שוגר בר
,"והדבורה של "האני נאט צ'יריוס .אני מאמין שקוראים לו באז
.נפלא
משהו מוזר קרה .ואני לא יודע מה לעשות בנידון
?מה קורה
העוזרת של שלדון .הזמינה אותי לדייט אמש
?איך יכולת לעשות לי את זה
אתה יודע שאני משחק .עם אלכס כבר שבועות
?משחק איתה .אתה לא מסוגל אפילו לדבר איתה
.אני מדבר עם העיניים
אתה נראה כמו הבן הדוד .הקטן שלי כשהוא עושה בחיתול
.היא יודעת שיש לי חברה
.זה מוזר כל-כך
.אלוהים אדירים .אתה נהנה מזה
.לחלוטין
אני לא מתכוון .לעשות שום דבר עם זה
.אני אוהב את פני
פשוט נחמד שאישה צעירה .ומושכת מסתובבת סביבי
אני גם שונא אותך .וגם רוצה להיות אתה
אנחנו חוזרים על .מקרה ריאן גוסלינג
.רבותיי
?מה השיחה שבתפריט היום
,לאונרד גנב את האישה שלי
והוא ידע היטב שאני במרחק 6 .עד 7 שבועות בלבד מלעשות מהלך
.לא גנבתי אף אחת
העוזרת שלך לגמרי מתחילה .עם האידיוט הזה והוא נהנה מזה
.זה לא מקובל
.אני הבוס שלה
עליה להיות מרוכזת ,בלבד בצרכיי שלי
שדעתה לא מוסחת על-ידי .המיניות הדביקה והאנדרוגינית
?אני אנדרוגיני
.עשה לי טובה
תסתכל על השפתיים המשרובבות .שלך כאילו עקצה אותך דבורה
מה אתם חושבים ?שאני צריך לעשות
אני אומר שתגיד לאלכס ,שלבך שייך לפני
,אתן לה כתף לבכות עליה
ובערך אחרי חצי שנה .אני אתן לה כמו שצריך
אני רוצה להודות לכולכן .שהגעתן בהתראה קצרה כל-כך
בעבר ניגשתי אל ,כל אחת מכן בנפרד
אך אני מאמין שמצבי הנוכחי דורש ,את חוכמתה הכוללת של הקבוצה
זאת תוכלו לראות מחולצות ההנצחה שלכן
...עליהן כתבתי ."מועצת הנשים של שלדון קופר"
?מה קורה
אני זקוק לעצתכן .לגבי מצב עדין בעבודה
,על מנת להגן על המעורבים .אשנה את שמם
?מי מעורב
עמית נמוך וממושקף שלי
שחי בצלו של .השותף המבריק שלו
בואו נקרא לעמית הזה ,ריקרדו שילי-שלי
.אתה מדבר על לאונרד
,לא, לא לשילי-שלי יש שיער אדמוני
והוא שירת לזמן קצר .בחיל הים המקסיקני
בכל מקרה, למרות העובדה ,שיש לו חברה
שילי-שלי עמד בצד המקבל
של פלירטוטים לא הולמים במקום .עבודה מצד בחורה צעירה
?זו העוזרת שלך, אלכס, נכון
.לא
.לא... לא .זו טונדליה דלה ונטימיגליה
רגע, מה לעזאזל קורה ?עם לאונרד ואלכס
...לא .סלחי לי
?מי מדבר על לאונרד ואלכס
.מ...? בסדר .ריקרדו וטונדליה
טוב, תראי, זה לא באמת .על ריקרדו וטונדליה
,זה באמת נוגע לבוס שלה
שלא ממש יודע כיצד להתמודד עם המצב
,ושיוכל להיעזר בעצתכן
דבר מפתיע מאחר שד"ר ...איינשטיין וון בריינסטורם
הוא בדרך כלל .חכם במקרים האלה
.אני אהרוג אותה
אני בטוחה שאין לך .סיבה לדאוג
לאונרד לעולם לא .יבגוד בך
.היא צודקת
...אבל רק תגידי
יש לי מעבדה מלאה בקופים מכורים .לקוקאין שאין להם מה להפסיד
אחד מהם יכול להגיע .למושב האחורי של האוטו שלה
.או למקלחת שלה
.גבירותיי, גבירותיי, אנא מכן
לא התכנסנו כאן ?כדי לדבר על פני, טוב
.התכנסנו כדי לדבר עליי
כלומר, על איינשטיין !וון בריינסט... לכל הרוחות
.בסדר, המרצע יצא מן השק
.הרשו לי להסביר מה קורה ...ריקרדו הוא בעצם לאונרד
!אנחנו יודעות מה קורה, שלדון
?מה עליי לעשות
.אלכס היא העובדה שלך
אם היא עושה משהו שגורם ,ללאונרד לחוש לא בנוח
.אתה צריך לדבר איתה
לא, הוא כלל לא .מרגיש לא בנוח
.לא, הוא נהנה מזה
כן, הוא מטופף לו ביהירות .כאילו הוא הגובה שלו מטר 70
?מה...? הוא נהנה מזה ,שלדון
אתה צריך לדבר .עם אלכס מיד
?לדבר איתה
?זה כל מה שיש לכן
עם שם מגניב כמו ,"מועצת הנשים של שלדון קופר"
.באמת ציפיתי ליותר
.החזירו לי את החולצות
...אלכס .בדקי את לוח הזמנים שלי
?איך נראה אחר הצהריים שלי
.אני חושבת שהוא די פנוי
.רגע .יש משהו בשעה 16:00
?"לשוחח עם אלכס"
?זה פשוט צץ מאחורינו, לא כן
?יש בעיה
.בואי לא נקרא לזה בעיה
.בואי נקרא לזה הזדמנות
.לפתור בעיה רצינית
?מה עשיתי
?את לא יודעת
.מסכנה שכמוך
השחלות שלך מתיזות כל-כך ,הרבה מיץ דבילי למוח שלך
שאת אפילו לא יודעת .איפה זה למעלה
עשית צעד לא נאות מבחינה מינית .כלפי ד"ר הופסטאדר
?מה
לא עשיתי צעד מיני .כלפי אף אחד
.כעת, אין צורך להתגונן
.אני כן מבין את מצבך
אבי נהג לומר שאישה
היא כמו כריך סלט ביצים .ביום חם בטקסס
?מה
מלא ביצים ונראה מזמין .רק לזמן קצר
השיחה הזו גורמת .לי להרגיש לא בנוח
.כן, כמוני כמוך, אחותי ,בעת
...אנא הביני ,אינני מאשים אותך על התנהגותך
,כיוון שמנקודת מבט אבולוציונית .את שפחה לרצונך להתרבות
,אך במהלך ימי עבודה ,כשדבקה בך כוונת אהבים
היורשה לי להציע שתדכאי אותה
בדפדוף בספר התמונות ?של מחלות המועברות במין
.תני לי לראות .כן
תראי את הדבר .הנורא ואיום הזה
.אני חייבת ללכת
גם הבחור הזה, אבל הוא לא יכול .בלי שזה ישרוף כמו מרק רותח
.היי, גברת יפה
.אתה נראה שמח במיוחד
.אני מניח שכן
?יש לזה סיבה מיוחדת
,אני לא יודע .פשוט עובר עליי יום טוב
הבוקר שלדון נרדם בדרך לעבודה ...אז הייתי יכול להאזין לרדיו
.זה היה מטורף
?עוד משהו
מצאתי בוחן ברשת שנקרא "איזה ."?דמות מ-'מסע בין כוכבים' אתה
ונדרשו לי רק ארבעה ניסיונות .להגיע לקפטן קירק
.מעולה
.אכן. כן
אני שמחה שעובר עליך .יום נפלא כל-כך
והדבר היחיד שיכול להפוך אותו לטוב יותר
זה ערב עם הבחורה .המיוחדת שלי
?ומי זו
?מה זאת אומרת
אני פשוט לא ידעתי .אם התכוונת אליי או אל אלכס
?למה שאתכוון לאלכס
כי אני יודעת שהיא התחילה .איתך ושנהנית מזה
?...מה
,אל תשחק אותה טיפש !ריקרדו שילי-שלי
.אני מפספס משהו
?אמרת משהו לפני על אלכס
.כן
.כן, וזה ממש עזר לי
.היא רק כעסה עליך
?למה שתעשה זאת
הייתי זקוק לעצה .לגבי אישה
הייתי שואל אותך, אך אם ,השנים האחרונות הוכיחו משהו
אך אינך מבחין .בין רחם לחד-אופן
לפחות אני יודע לא לשפוך בפני מישהי
על מישהי שמפלרטטת .עם החבר שלה
.טוב לדעת
כן, עוד מספר רמזים ,מועילים כמו זה
אתה עשוי למצוא עצמך ."ב-"מועצת הנשים
.שלום
.אני מבין ?באיזו שעה
.בסדר גמור, אם כך
זה היה משאבי אנוש .מהאוניברסיטה
מתברר שהעוזרת שלי אלכס הגישה תלונה
המאשימה אותי בהתנהגות .לא הולמת במקום העבודה
,אלוהים אדירים ?מה עשית
.תן לי לחשוב
.כלום, תענוג איתי
.מחלקת משאבי אנוש
.יבוא
.שלום
.ד"ר קופר, שב
.תודה
,קראתי לך היום כיוון שהעוזרת שלך .אלכס ג'נסן, הגישה תלונה עליך
.כך נאמר לי
אך אינני מבין על מה .יש לה להתלונן
היא מקבלת מושב בשורה הראשונה .לצפייה בי עושה היסטוריה מדעית
,יש אצבעות גבינה במקרר שלי .וזה לכל אחד
ורק אתמול הרחקתי אותה מחיי הפקרות מינית
בכך שגרמתי לה להסתכל על .איברי מין של חולים במחלות מין
.בטל את הפגישה הבאה שלי
.זה ייקח קצת זמן
ד"ר קופר, אמרת לעובדת שלך .דברים שאסור לומר במקום עבודה
?כמו מה
,לפי העלמה ג'נסן
אמרת שהיא שפחה של דחפיה הביולוגיים
וקראת לה ."כריך סלט ביצים"
אני אפילו לא יודעת ,מה זה אומר
אבל אקדים ואומר .שאסור לך לומר זאת
.אני מבין את הבלבול
לא, לא, אלכס חשבה .שאני מציין רק אותה. לא
התכוונתי שהנשים כולן .שפחות של דחפיהן הביולוגיים
.אפילו את
.את שפחה
?אני מה
את... אני רק אומר שבשלב מסוים ...המחזור הווסתי של האישה
גם על זה אסור לך .לדבר, ד"ר קופר
,הדיבור שלך לחלוטין אינו הולם
ואייעץ לך לסתום את .הפה שלך ברגע זה
אני לא מבין מדוע .אני הנרדף כאן
ד"ר הופסטאדר התרברב על המשיכה .המינית שלו בפני כל מי שיקשיב
...והאוורד וולוויץ
במשך שנתיים הוא השתמש במשאבי האוניברסיטה
לבניית רובוט סקס .בעל 6 שדיים
,ובמסיבת חג מולד בעבודה שמעתי את ראג'ש קוטראפאלי
מכנה אותך מספר פעמים ."סוכר חום"
...הופסטאדר, וולוויץ ?והאחרון היה ראג'ש קוטראפאלי
.כן
,לא, כן, אבל להגנתו .זה לא היה גזעני
.גם הוא חום
...אני"
מתנצל שאלכס התחילה איתי"
,התחילה איתי" התחילה איתי
מתנצל שאלכס" ,התחילה איתי
."לא היה לי מושג שאני חמוד"
.לעזאזל, זה נכון
.בבקשה, סלחי לי
.הייתי צריך לספר לך על אלכס
.לא אכפת לי מאלכס
.בסדר, אכפת לי
.טוב, אני שונאת את הכלבה
אבל מה שממש כואב .זה שנהנית מזה כל-כך
?אני צריכה לדאוג
.ברור שלא
?לא. למה
,כי היא יפה וחכמה ,וכשאתה מדבר על העבודה
היא לא צריכה ללכת הביתה ולחפש מילים במילון
.כדי להבין מה אמרת
?את עושה את זה .לא-
.רק רגע
?את מרגישה חסרת ביטחון
,כי זה הקטע שלי ,ואם תיקחי את זה
אני לא יודע מה אני .מביא למערכת היחסים
,כן, לאונרד .אני חסרת ביטחון
?מאושר ,לא-
.אני לא מאושר
?למה אתה מחייך .אני מצטער-
פשוט מעולם לא חשבתי .שיהיו לך רגשות כאלה
.יש לי ?למה-
שום דבר לא יקרה לעולם .ביני לבין אלכס
.יופי
.בואי הנה
?אני אספר לך סוד ?מה
,עם כל הנשים שרודפות אחריי .אני די מרגיש כמו קפטן קירק
?אפשר לספר לך סוד .בטח-
,תמשיך לדבר על קפטן קירק .וכולנו נפסיק
.המסר. התקבל
.סלחי לי
.שלום
.זה ד"ר הופסטאדר
.טוב .בסדר, תודה
.זה מוזר
מזמנים אותי .למשאבי אנוש
?מה עשית
.אני לא יודע
זימנו אותי הרגע .למשאבי אנוש
?למה
.אני לא יודע
.זה מוזר כל-כך
משאבי אנוש רוצים .לדבר איתי מחר
את יכולה להפסיק ?ללקק את התחת לשתי דקות
.יש לי בעיה כאן
באמת נראה לך שכדאי ?שתשתה עכשיו
אז איך אני אדבר ?עם הבחורה ממשאבי אנוש
.אני לא יודע ?תבקש עזרה מקצועית
.עשיתי את זה
הבחור בחנות המשקאות אמר .שלדבר הזה יש טעם מעולה בקפה
?גם אותך זימנו
?מה קורה
.שלדון דחף את כולנו
אני מרגיש כאילו .שלחו אותי למשרד המנהל
למרות שלא יפריע לי .אם "סוכר חום" תשעה אותי
!על נדנדת סקס
.יכול להיות שזו הייתה טעות
.תירגע
.הכל יהיה בסדר
לפני שפגשתי את ברנדט .הייתי כאן כל יומיים
עצה קטנה, תכבה את צלצול ה-"אני .אוהב תחת גדול" לפני שתיכנס
.הכל באשמתך
?איך זו אשמתי
אם לא היית מתעסק עם העוזרת .של שלדון זה לא היה קורה
.לא התעסקתי עם אף אחד
.ברור שלא
היא סתם כרכרה סביבך .כי היא חיפשה טראפלס
,מר וולוויץ .מזמן לא התראינו
.היי, ג'נין
?מה שלום טום והילדים
.בסדר .אתה וודאי ד"ר הופסטאדר
כן, אבל אני חושב .שזו אי הבנה אחת גדולה
.כן, כן, גם אני
.לא עשיתי כלום
?אני מריחה אלכוהול מהפה שלך
.האוורד בנה רובוט סקס
.זה לא נכון
.אני רק בניתי רובוט
?היו לו 6 שדיים
,אני מצטער ...אני פמיניסט
אני לא שם לב לדברים .כמו כמה שדיים היו לרובוט
.שלום
?מה אתה עושה כאן
באמת שבאתי לדבר .עם הגברת דייוויס
.ואני קצת עסוקה כרגע
.אך באתי להגיש תלונה
כן, מישהו גרם לי להרגיש לא בנוח במקום העבודה
בשימוש בשפה לא נאותה .בעלת אופי מיני
?מי זה היה
.את, ציפור מלוכלכת
,חשבתי על מה שאמרת לי אתמול .והבנתי שנעלבתי עמוקות
כעת, היי מקסימה .והביאי לי טופס תלונה
,זהו זה. כולכם !היכנסו מיד למשרד שלי
והודות לך אני יודע שאל לי .לשאול אם את בזמן וסת
,ועל פי התנהגותך .אין בכל צורך
...צוין בפניי
שמספר דברים שאמרתי לך ...עלולים להישמע
,פוגעים
וארצה למסור לך .את התנצלותי הכנה
.תודה, ד"ר קופר
כן, בנוסף, עלייך לדעת שהאוניברסיטה דרשה
שאעבור סמינר מקוון ,בנושא הטרדה מינית
כדי שדבר כזה .לא יקרה בעתיד
.טוב
,כעת, למרבה הצער
זמני יקר מדי ,לבזבוז על שטויות מסוג זה
אז אצטרך שתעברי .אותו במקומי
...וכדאי לך להצטיין .הם די כועסים
היי, חשבתי על הדברים .עם אלכס
?אולי תפסיקי לדאוג מזה
.אני לא מסוגלת
אבל חשבתי שאוכל לשבת לי ,ולהרגיש חסרת ביטחון
או שאוכל לעשות .משהו בעניין
אז לקחתי קטלוג קורסים בבית הספר .והסתכלתי על שיעורי המדעים
.זה נהדר
...לא נכון .הם משעממים ביותר
איך אתה לא מתאבד ?כל יום
בכל מקרה, החלטתי ,שאני לא צריכה להיות מדענית
אני יכולה פשוט .להיראות כמו מדענית
.אז קניתי את אלה
?משקפיים
אני באמת לא חושב ...שזה ישנה
,אלוהים אדירים !את נראית כל-כך חכמה ושווה
?אני יודעת, נכון
.תראה את זה
.מולקולות
.טוב, בואי איתי
?לאן הולכים
לחדר השינה שלי, כדי שאוכל ...להוריד הכל חוץ מהמשקפיים
.ואולי מהמגפיים
Limor EM תורגם ע"י