1
00:00:03,702 --> 00:00:07,073
,עליי לומר, לנארד
כששמעתי את הרעיון שלך

2
00:00:07,156 --> 00:00:09,654
,לג'נגה ענק
.הייתי ספקן

3
00:00:12,817 --> 00:00:15,813
,אני לא מאשים אותך
.פלונטר זעיר היה כישלון מוחץ

4
00:00:16,604 --> 00:00:22,514
לא, טעיתי, האיום להימחץ
מתחת לערימת קורות עץ

5
00:00:22,847 --> 00:00:24,429
.מוסיף ריגוש

6
00:00:26,052 --> 00:00:27,509
.מעולם לא הרגשתי חי כל כך

7
00:00:32,794 --> 00:00:35,833
שלום, אלכס, אביא לך
.את ההקלטות מאמש

8
00:00:36,249 --> 00:00:40,161
אלו הקלטות? -אתה זוכר
?שסיפרת לי שאני מדבר מתוך שינה

9
00:00:40,369 --> 00:00:44,240
עלה בדעתי שכמו רוב הדברים
.שאני אומר, זה ודאי זהב טהור

10
00:00:45,530 --> 00:00:48,860
התחלתי להקליט הכול
ואלכס זוכה לסרוק

11
00:00:48,985 --> 00:00:51,940
‏8 שעות של מה שאני מכנה
."שלדון בחשיכה"

12
00:00:53,896 --> 00:00:56,767
,שלום, לנארד. -שלום
.אנחנו משחקים ג'נגה ענק

13
00:00:56,934 --> 00:00:58,932
,אני יודעת
.הייתי צריכה לקנות לו קסדה

14
00:01:00,971 --> 00:01:04,176
?יש לך תכניות לסוף השבוע
נקדיש את רוב יום שבת-

15
00:01:04,342 --> 00:01:06,340
לחשוב איפה
.לשים את המשחק כשנסיים

16
00:01:07,381 --> 00:01:11,709
ואת? -אלך להרצאה של קיפ ת'ורן
.על מרחב-זמן תת-אטומי

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,913
הדעה שלו על קצף הקוונט
.של ג'ון וילר, זה אמור להיות מצוין

18
00:01:16,162 --> 00:01:17,744
,אם אתה רוצה
.אתה יכול לבוא אתי

19
00:01:17,994 --> 00:01:21,282
הייתי שמח, אבל אני אמור
.לבלות עם פני. -תביא אותה

20
00:01:21,531 --> 00:01:25,152
.היא לא אוהבת דברים כאלה
.כן, בסדר-

21
00:01:25,735 --> 00:01:28,648
,אם תרצה לשמוע על ההרצאה
אוכל לספר לך עליה בעבודה

22
00:01:28,773 --> 00:01:31,395
?או בארוחת ערב מתישהו. -מה

23
00:01:36,140 --> 00:01:37,472
.ג'נגה ענק, ניצחתי

24
00:01:58,029 --> 00:02:01,029
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 12

25
00:02:06,343 --> 00:02:09,515
.באמת, לא ייתכן שזה נכון
.עשיתי תחקיר-

26
00:02:09,765 --> 00:02:13,104
,טוני הנמר, דיגם הצפרדע
,קפטן קראנץ', סם הטוקן

27
00:02:13,354 --> 00:02:16,776
,הרוזן שוקולה, טריקס הארנב
.סנאפ, קראקל ופופ

28
00:02:18,195 --> 00:02:20,323
.אין סמל של מדגנים שהוא בת

29
00:02:22,493 --> 00:02:24,497
.חגיגת נקניקיות בארוחת הבוקר

30
00:02:26,583 --> 00:02:29,964
.סיימנו עם זה? -כמעט
,פרנקן ברי, בו ברי

31
00:02:30,172 --> 00:02:32,634
שוגר בר
,"והדבור של "האני נאט צ'יריו

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,137
.אני מאמין ששמו באז

33
00:02:35,764 --> 00:02:39,687
נפלא. קרה משהו מוזר
?ואני לא יודע מה לעשות. -מה קורה

34
00:02:39,896 --> 00:02:42,275
העוזרת של שלדון
.הזמינה אותי לצאת אתמול

35
00:02:42,525 --> 00:02:44,820
?איך יכולת לעשות לי את זה
אתה יודע שעבדתי על אלכס

36
00:02:44,946 --> 00:02:46,198
.במשך שבועות

37
00:02:46,990 --> 00:02:50,621
.עבדת? אתה לא יכול לדבר אתה
.אני מדבר בעיניים-

38
00:02:58,216 --> 00:03:00,971
אתה נראה כמו בן-דודי הקטן
.כשהוא עושה משהו בחיתול

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,520
,היא יודעת שיש לי חברה
.זה מוזר

40
00:03:06,354 --> 00:03:09,234
.אלוהים, אתה נהנה מזה
.לגמרי-

41
00:03:11,613 --> 00:03:13,908
,לא אעשה שום דבר
,אני אוהב את פני

42
00:03:14,033 --> 00:03:17,455
אבל נחמד שאישה צעירה ומושכת
.מרחרחת את הסחורה

43
00:03:18,665 --> 00:03:20,835
אני שונא אותך
.ורוצה להיות במקומך

44
00:03:21,670 --> 00:03:23,423
.כמו ריאן גוסלינג

45
00:03:25,092 --> 00:03:30,017
?רבותיי, מה בתפריט השיחה הבוקר
לנארד גנב את האישה שלי-

46
00:03:30,225 --> 00:03:31,769
והוא ידע היטב
שיש רק עוד 6-8 חודשים

47
00:03:31,936 --> 00:03:33,188
.עד שאעשה מהלך

48
00:03:34,899 --> 00:03:38,572
.לא גנבתי אף אחד
העוזרת שלך מתחילה עם האידיוט-

49
00:03:38,655 --> 00:03:42,161
.והוא נהנה מזה
.זה לא מקובל-

50
00:03:42,286 --> 00:03:46,042
,אני הבוס שלה
היא צריכה להתמקד בצרכים שלי

51
00:03:46,167 --> 00:03:50,006
ושדעתה לא תוסח בגלל
.המיניות החיוורת והאנדרוגינית שלך

52
00:03:52,719 --> 00:03:55,807
?אני אנדרוגיני
,באמת. תראה אותך-

53
00:03:56,058 --> 00:03:57,560
.עם השפתיים הנפוחות המשורבבות

54
00:03:59,605 --> 00:04:02,693
?מה אני צריך לעשות, לדעתכם
אני מציע שתגיד לאלכס-

55
00:04:02,818 --> 00:04:05,698
,שלבך שייך לפני
אספק לה כתף לבכות עליה

56
00:04:05,865 --> 00:04:07,993
,וכחצי שנה לאחר מכן
.אתן לה את זה כמו שצריך

57
00:04:11,749 --> 00:04:14,962
אני רוצה להודות לכולכן
.שבאתן בהתראה קצרה

58
00:04:15,171 --> 00:04:19,219
בעבר, פניתי
,לכל אחת מכן בנפרד

59
00:04:19,344 --> 00:04:22,558
אבל אני מאמין
שמצבי הנוכחי דורש

60
00:04:22,683 --> 00:04:24,811
את החוכמה המשותפת
.של הקבוצה

61
00:04:24,978 --> 00:04:29,861
,כפי שתראו מהחולצות להנצחה
כיניתי אותה

62
00:04:30,070 --> 00:04:32,532
.מועצת הנשים של שלדון קופר

63
00:04:35,704 --> 00:04:36,955
?מה קורה

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,840
אני צריך את עצתכן
.על מצב עדין במקום העבודה

65
00:04:43,007 --> 00:04:46,262
,להגנה על המעורבים
.אשנה את שמותיהם

66
00:04:47,055 --> 00:04:51,854
?מי מעורב
עמית נמוך ממושקף שלי-

67
00:04:52,063 --> 00:04:55,193
.שחי בצל שותפו המבריק

68
00:04:55,985 --> 00:04:59,366
.נקרא לעמית ריקרדו שילי-שאלי

69
00:05:01,202 --> 00:05:06,168
.אתה מדבר על לנארד
לא, יש לשילי-שאלי שיער אדום-

70
00:05:06,377 --> 00:05:09,298
והוא שירת זמן קצר
.בחיל הים המקסיקני

71
00:05:12,720 --> 00:05:16,059
,בכל מקרה
,על אף שיש לו חברה

72
00:05:16,267 --> 00:05:20,942
שילי-שאלי זכה לפלרטוטים
לא הולמים במקום העבודה

73
00:05:21,025 --> 00:05:24,656
,מאישה צעירה. -זאת העוזרת שלך
.אלכס, נכון? -לא

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
.זאת טונדליה דלה ונטימיגליה

75
00:05:31,500 --> 00:05:33,545
?רגע, מה קורה בין לנארד ואלכס

76
00:05:33,670 --> 00:05:36,299
סליחה, מי מדבר
?על לנארד ואלכס

77
00:05:37,593 --> 00:05:40,305
.בסדר, ריקרדו וטונדליה

78
00:05:40,431 --> 00:05:43,060
בסדר, זה לא קשור
,לריקרדו וטונדליה

79
00:05:43,268 --> 00:05:48,652
,זה קשור לבוס שלה
שלא יודע איך להתמודד עם המצב

80
00:05:48,777 --> 00:05:53,952
,וזקוק לעצתכן. זה מפתיע
...כי ד"ר איינשטיין פון סיעור מוחין

81
00:05:55,705 --> 00:05:58,042
בדרך כלל חכם מאוד
.בדברים כאלה

82
00:05:59,461 --> 00:06:02,090
.אהרוג אותה
,אני בטוחה שאין לך סיבה לדאוג-

83
00:06:02,257 --> 00:06:04,761
.לנארד לא יבגוד בך
,היא צודקת-

84
00:06:04,969 --> 00:06:07,891
אבל רק תגידי, יש לי מעבדה
מלאה בקופים מכורים לקוקאין

85
00:06:08,016 --> 00:06:09,143
.שאין להם מה להפסיד

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,815
אחד מהם יכול להגיע
למושב האחורי במכונית שלה

87
00:06:14,401 --> 00:06:15,778
.או למקלחת שלה

88
00:06:17,739 --> 00:06:20,661
,גבירותיי, בבקשה
,לא התכנסנו לדבר על פני

89
00:06:20,786 --> 00:06:25,084
...התכנסנו לדבר עליי
.על איינשטיין פון... לעזאזל

90
00:06:25,961 --> 00:06:29,550
.בסדר, יצא המרצע מן השק
.אסביר מה קורה

91
00:06:29,800 --> 00:06:33,097
...ריקרדו הוא בעצם לנארד
.אנחנו יודעים מה קורה, שלדון-

92
00:06:34,766 --> 00:06:36,143
?מה אני צריך לעשות

93
00:06:36,895 --> 00:06:40,609
אלכס עובדת שלך. אם היא עושה
,משהו שמעורר אי-נוחות אצל לנארד

94
00:06:40,817 --> 00:06:43,780
.אתה צריך לדבר אתה
,לא, הוא לא חש אי-נוחות-

95
00:06:43,906 --> 00:06:47,286
הוא נהנה מזה. הוא מהלך
.כאילו הוא בגובה 1.67 מטר

96
00:06:49,373 --> 00:06:53,045
,הוא נהנה מזה? -שלדון
.אתה צריך לדבר עם אלכס מיד

97
00:06:53,170 --> 00:06:55,257
,לדבר אתה
?זה כל מה שיש לכן

98
00:06:55,466 --> 00:06:59,263
עם שם מגניב כמו מועצת הנשים
.של שלדון קופר ציפיתי ליותר

99
00:07:00,640 --> 00:07:01,851
.תחזירו לי את החולצות

100
00:07:14,245 --> 00:07:18,669
,אלכס, תבדקי את לוח הזמנים שלי
?איך אחר הצהריים שלי

101
00:07:18,877 --> 00:07:20,004
.אני חושבת שהוא פנוי

102
00:07:20,422 --> 00:07:22,258
.רגע, יש משהו בשעה 4

103
00:07:23,343 --> 00:07:25,096
?לנזוף באלכס

104
00:07:27,474 --> 00:07:29,394
.זה הפתיע אותנו

105
00:07:30,396 --> 00:07:33,651
?יש בעיה
,לא נקרא לזה בעיה-

106
00:07:33,859 --> 00:07:37,866
נקרא לזה הזדמנות
.לפתור בעיה רצינית

107
00:07:39,285 --> 00:07:43,166
?מה עשיתי
,את לא יודעת? מסכנה-

108
00:07:43,583 --> 00:07:46,004
השחלות שלך מזרימות כל כך הרבה
,מיץ טיפשי למוח שלך

109
00:07:46,171 --> 00:07:47,339
.את אפילו לא יודעת מה קורה

110
00:07:50,678 --> 00:07:55,435
חיזרת באופן מיני לא הולם
.אחרי ד"ר הופסטטר

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,024
מה? לא חיזרתי באופן מיני
.אחרי אף אחד

112
00:07:59,149 --> 00:08:01,403
.אין צורך להתגונן

113
00:08:01,612 --> 00:08:05,701
.אני מגלה אהדה למצוקתך
אבי נהג לומר

114
00:08:06,160 --> 00:08:11,127
שאישה היא כמו כריך סלט ביצים
.ביום חם בטקסס

115
00:08:13,797 --> 00:08:18,597
מה? -מלאה בביציות
.ומושכת רק לזמן קצר

116
00:08:21,184 --> 00:08:24,731
השיחה הזאת מעוררת בי
.אי-נוחות. -גם בי, אחותי

117
00:08:27,444 --> 00:08:32,535
אנא, תביני שאני לא מטיל עלייך
.אחריות על התנהגותך

118
00:08:32,660 --> 00:08:38,002
,מבחינה התפתחותית
.את שפחה לצורך שלך להתרבות

119
00:08:38,211 --> 00:08:42,718
אבל במהלך יום העבודה, אם תחושי
,שמשתלטות עלייך נטיות אוהבות

120
00:08:42,843 --> 00:08:49,646
אציע שתדכאי אותן כשתרפרפי
.בספר המאויר על מחלות מין

121
00:08:49,979 --> 00:08:54,194
.בואי נראה
.כן, תראי את הדבר הדולף הזה

122
00:08:57,700 --> 00:09:00,496
.אני צריכה ללכת
גם הוא, אבל הוא לא יכול-

123
00:09:00,621 --> 00:09:02,165
.בלי שזה ישרוף כמו מרק חם

124
00:09:09,051 --> 00:09:10,220
.שלום, אישה יפה

125
00:09:12,014 --> 00:09:14,643
.אתה נראה שמח במיוחד
.כנראה-

126
00:09:14,810 --> 00:09:18,065
?יש סיבה מיוחדת
.אני לא יודע, עובר עליי יום טוב-

127
00:09:18,942 --> 00:09:21,529
הבוקר, שלדון נרדם
,בדרך לעבודה ויכולתי להאזין לרדיו

128
00:09:21,654 --> 00:09:22,823
.זה היה מטורף

129
00:09:24,784 --> 00:09:26,078
?עוד משהו

130
00:09:26,871 --> 00:09:29,542
מצאתי באינטרנט שאלון "איזו דמות
"?'אתה מ'מסע בין כוכבים

131
00:09:29,667 --> 00:09:31,462
נדרשו לי רק 4 ניסיונות
.להגיע לקפטן קירק

132
00:09:33,256 --> 00:09:36,136
.זה נהדר. -כן

133
00:09:38,973 --> 00:09:40,643
אני שמחה
.שעובר עליך יום מצוין

134
00:09:41,352 --> 00:09:45,484
הדבר היחיד שישפר אותו
.הוא ערב עם הנערה המיוחדת שלי

135
00:09:46,151 --> 00:09:47,362
?מי זאת

136
00:09:48,113 --> 00:09:51,118
למה את מתכוונת? -לא ידעתי
.אם התכוונת אליי או לאלכס

137
00:09:51,869 --> 00:09:54,665
?למה שאתכוון לאלכס
כי אני יודעת שהיא התחילה אתך-

138
00:09:54,873 --> 00:09:56,125
.ואני יודעת שנהנית מזה

139
00:09:56,960 --> 00:09:58,421
?מה

140
00:10:00,048 --> 00:10:03,095
,אל תעמיד פני טיפש
.ריקרדו שילי-שאלי

141
00:10:09,647 --> 00:10:10,940
.אני מחמיץ משהו

142
00:10:13,695 --> 00:10:19,162
?אמרת לפני משהו על אלכס
.כן, זה לא הועיל לי-

143
00:10:20,289 --> 00:10:22,041
.היא רק כעסה עליך

144
00:10:23,878 --> 00:10:27,633
?למה עשית את זה
.הייתי צריך עצה בקשר לאישה-

145
00:10:27,884 --> 00:10:31,139
הייתי שואל אותך, אבל אם
,השנים האחרונות הוכיחו משהו

146
00:10:31,389 --> 00:10:33,643
אתה לא יודע להבדיל
.בין רחם וחד-אופן

147
00:10:35,521 --> 00:10:39,569
לפחות אני יודע לא לספר לבחורה
.שמישהי פלרטטה עם החבר שלה

148
00:10:39,819 --> 00:10:42,991
.טוב לדעת
,עוד כמה עצות מועילות כאלה

149
00:10:43,158 --> 00:10:45,036
אולי תמצא את עצמך
.במועצת הנשים

150
00:10:48,708 --> 00:10:49,877
.אני מבין

151
00:10:50,712 --> 00:10:53,716
?באיזו שעה
.טוב מאוד

152
00:10:55,302 --> 00:10:58,223
זה היה ממחלקת משאבי אנוש
.באוניברסיטה

153
00:10:58,975 --> 00:11:02,313
מסתבר שהעוזרת שלי אלכס
הגישה תלונה

154
00:11:02,438 --> 00:11:05,109
והאשימה אותי בהתנהגות
.לא הולמת במקום העבודה

155
00:11:05,693 --> 00:11:07,530
?אלוהים, מה עשית

156
00:11:09,491 --> 00:11:10,868
.תן לי לחשוב

157
00:11:12,162 --> 00:11:13,956
.שום דבר, אני ממש תענוג
+

158
00:11:22,158 --> 00:11:23,451
,מחלקת משאבי אנוש

159
00:11:24,327 --> 00:11:25,787
,מחלקת משאבי אנוש

160
00:11:26,455 --> 00:11:27,873
.מחלקת משאבי אנוש

161
00:11:29,083 --> 00:11:30,334
.יבוא

162
00:11:32,045 --> 00:11:35,507
.שלום. -ד"ר קופר, שב. -תודה

163
00:11:36,133 --> 00:11:41,055
,קראתי לך כי העוזרת שלך
.אלכס ג'נסן, הגישה נגדך תלונה

164
00:11:41,181 --> 00:11:45,269
כך אמרו לי, אבל אני לא מבין
.איזו סיבה יש לה להתלונן

165
00:11:45,644 --> 00:11:48,940
יש לה מקום בשורה הראשונה
.כשאני עושה היסטוריה במדע

166
00:11:49,148 --> 00:11:52,778
יש במקרר שלי רצועות גבינה
.שמיועדות לכולם

167
00:11:53,820 --> 00:11:58,493
כן, רק אתמול, הרחקתי אותה
מחיים של הפקרות מינית

168
00:11:58,660 --> 00:12:02,164
כשנתתי לה להביט בתמונות
.של איברי מין מוכי מחלות

169
00:12:08,630 --> 00:12:12,468
.תבטלי את הפגישה הבאה שלי
.זה ייקח זמן

170
00:12:13,594 --> 00:12:18,224
ד"ר קופר, אמרת לעובדת שלך
.דברים שאסור להגיד במקום עבודה

171
00:12:18,934 --> 00:12:22,271
?מה, למשל
,לדברי מיס ג'נסן-

172
00:12:22,438 --> 00:12:25,900
אמרת שהיא שפחה
לדחפים הביולוגיים שלה

173
00:12:26,150 --> 00:12:28,779
.וקראת לה כריך סלט ביצים

174
00:12:32,408 --> 00:12:36,538
,אני לא יודעת מה המשמעות
.אבל אומר לך שאסור להגיד את זה

175
00:12:39,541 --> 00:12:41,502
.אני מבין את הבלבול

176
00:12:41,752 --> 00:12:44,172
לא, אלכס חשבה
.שאני מתמקד רק בה

177
00:12:44,339 --> 00:12:49,094
לא, התכוונתי שכל הנשים
,הן שפחות לדחפים הביולוגיים שלהן

178
00:12:49,845 --> 00:12:50,972
.אפילו את

179
00:12:53,474 --> 00:12:55,060
.את שפחה

180
00:12:59,356 --> 00:13:01,275
?מה אני

181
00:13:02,026 --> 00:13:06,990
אני רק אומר שבשלב מסוים
.במחזור החודשי של אישה... -לא

182
00:13:08,159 --> 00:13:10,203
אתה לא יכול לדבר
.גם על זה, ד"ר קופר

183
00:13:10,453 --> 00:13:15,167
השפה שלך לא הולמת
.ואני מייעצת לך לשתוק מיד

184
00:13:15,292 --> 00:13:18,254
אני לא מבין
.למה אני נרדף כאן

185
00:13:18,588 --> 00:13:23,635
ד"ר הופסטטר התרברב שהוא נחשק
.בפני כל מי שרצה לשמוע

186
00:13:23,927 --> 00:13:28,433
הווארד וולוויץ השתמש במשאבים
של האוניברסיטה במשך שנתיים

187
00:13:28,599 --> 00:13:30,727
לבנות רובוט מין
.עם 6 שדיים

188
00:13:31,228 --> 00:13:35,191
,במסיבת חג המולד של המשרד
שמעתי את ראג'ש קותרפאלי

189
00:13:35,316 --> 00:13:37,568
מכנה אותך כמה פעמים
."סוכר חום"

190
00:13:41,448 --> 00:13:46,913
הופסטטר, וולוויץ
.והאחרון היה ראג'ש קותרפאלי? -כן

191
00:13:47,330 --> 00:13:51,502
,אבל להגנתו
.זה לא היה גזעני, גם הוא חום

192
00:13:58,718 --> 00:14:03,349
אני מצטער"
שאלכס התחילה אתי

193
00:14:03,516 --> 00:14:06,436
התחילה אתי"
התחילה אתי

194
00:14:08,188 --> 00:14:10,315
אני מצטער"
שאלכס התחילה אתי

195
00:14:10,524 --> 00:14:12,360
"לא ידעתי שאני חמוד"

196
00:14:17,783 --> 00:14:19,326
.לעזאזל, אתה חמוד

197
00:14:20,327 --> 00:14:23,206
,בבקשה, תסלחי לי
.הייתי צריך לספר לך על אלכס

198
00:14:23,331 --> 00:14:26,168
.לא אכפת לי מאלכס
.בסדר, אכפת לי

199
00:14:26,626 --> 00:14:28,045
.בסדר, אני שונאת את הכלבה

200
00:14:29,296 --> 00:14:33,092
.אבל מפריע לי שנהנית מזה
?אני צריכה לדאוג

201
00:14:33,218 --> 00:14:37,014
?מובן שלא, למה
כי היא יפה וחכמה-

202
00:14:37,139 --> 00:14:39,183
,וכשאתה מדבר על העבודה
היא לא צריכה לחזור הביתה

203
00:14:39,392 --> 00:14:41,644
ולחפש מילים במילון
.כדי להבין מה שאמרת

204
00:14:42,854 --> 00:14:44,189
?את עושה את זה
.לא-

205
00:14:47,109 --> 00:14:50,822
?רגע, את חשה חוסר ביטחון
.זה הקטע שלי

206
00:14:50,947 --> 00:14:53,408
,אם תיקחי אותו
.אני לא יודע מה אביא לקשר

207
00:14:54,826 --> 00:14:57,747
,כן, לנארד
?אני חסרת ביטחון, אתה מרוצה

208
00:14:57,913 --> 00:14:59,374
.לא, אני לא מרוצה

209
00:15:05,089 --> 00:15:06,882
?למה אתה מחייך
,אני מצטער-

210
00:15:07,425 --> 00:15:10,887
לא חשבתי שאת מרגישה
.דברים כאלה. -אני מרגישה

211
00:15:11,179 --> 00:15:16,060
למה? לא יקרה שום דבר
.ביני ובין אלכס. -טוב

212
00:15:17,311 --> 00:15:18,605
.בואי הנה

213
00:15:21,859 --> 00:15:24,069
?אני יכול לגלות לך סוד
?מה-

214
00:15:24,653 --> 00:15:27,740
,עם כל הנשים שרודפות אחריי
?אני באמת מרגיש כמו קפטן קירק

215
00:15:29,159 --> 00:15:30,869
?אני יכולה לגלות לך סוד
.ודאי-

216
00:15:31,453 --> 00:15:34,332
,אם תמשיך לדבר על קפטן קירק
.כולנו נפסיק

217
00:15:35,833 --> 00:15:37,919
.המסר התקבל

218
00:15:43,009 --> 00:15:44,260
.סליחה

219
00:15:47,806 --> 00:15:51,393
.מדבר ד"ר הופסטטר. בסדר

220
00:15:53,813 --> 00:15:55,148
.בסדר, תודה

221
00:15:56,358 --> 00:15:59,528
זה מוזר, זימנו אותי
.למחלקת משאבי אנוש

222
00:16:01,739 --> 00:16:04,284
?מה עשית
.אני לא יודע-

223
00:16:07,204 --> 00:16:09,582
זימנו אותי
.למחלקת משאבי אנוש

224
00:16:10,625 --> 00:16:12,710
.למה? -אני לא יודע

225
00:16:14,754 --> 00:16:18,592
זה מוזר, רוצים לדבר אתי מחר
.במחלקת משאבי אנוש

226
00:16:18,718 --> 00:16:21,054
את יכולה להפסיק ללקק את התחת
.לשתי דקות? יש לי בעיה

227
00:16:32,651 --> 00:16:35,112
אתה באמת חושב
?שכדאי שתשתה עכשיו

228
00:16:35,571 --> 00:16:38,241
איך אני אמור לדבר עם האישה
?ממחלקת משאבי אנוש

229
00:16:39,701 --> 00:16:42,162
,אני לא יודע
?תבקש עזרה מקצועית

230
00:16:42,329 --> 00:16:43,956
,זה מה שעשיתי
הבחור בחנות המשקאות אמר

231
00:16:44,081 --> 00:16:45,791
.שזה טעים מאוד בקפה

232
00:16:48,878 --> 00:16:51,506
?גם אותך זימנו
?מה קורה

233
00:16:51,631 --> 00:16:53,300
.שלדון בגד בכולנו

234
00:16:53,926 --> 00:16:56,137
אני מרגיש שקראו לי
.למשרד של המנהל

235
00:16:56,512 --> 00:16:58,974
אבל לא אתנגד
שסוכר חום תעניש אותי

236
00:17:01,768 --> 00:17:04,021
.על נדנדת מין

237
00:17:04,897 --> 00:17:06,441
יכול להיות
.שזאת הייתה טעות

238
00:17:08,860 --> 00:17:10,988
.תירגע, הכול יהיה בסדר

239
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
,לפני שפגשתי את ברנדט
.הייתי כאן כל יומיים

240
00:17:15,535 --> 00:17:18,455
עצה קטנה: תכבה את הצלצול
"אני אוהב ישבנים גדולים"

241
00:17:18,538 --> 00:17:19,832
.לפני שתיכנס

242
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
.אתה אשם בכול
?למה אני אשם-

243
00:17:24,754 --> 00:17:27,007
לולא התעסקת עם העוזרת
.של שלדון, זה לא היה קורה

244
00:17:27,090 --> 00:17:30,094
.לא התעסקתי עם אף אחת
,מובן שלא-

245
00:17:30,219 --> 00:17:33,306
היא רחרחה את הסחורה שלך
.כי היא חיפשה כמהין

246
00:17:36,351 --> 00:17:39,563
.מר וולוויץ, עבר הרבה זמן
.שלום, ג'נין-

247
00:17:40,106 --> 00:17:41,566
?מה שלום טום והילדים

248
00:17:42,400 --> 00:17:45,445
.בסדר. אתה ודאי ד"ר הופסטטר

249
00:17:45,529 --> 00:17:48,115
כן, אבל אני חושב
.שזאת אי-הבנה גדולה

250
00:17:48,240 --> 00:17:50,284
,כן, גם אני
.לא עשיתי שום דבר

251
00:17:50,910 --> 00:17:53,955
?אני מריחה אלכוהול מהפה שלך
.הווארד בנה רובוט מין-

252
00:17:59,212 --> 00:18:02,382
,זה לא נכון
.רק בניתי רובוט

253
00:18:02,591 --> 00:18:04,384
?היו לו 6 שדיים

254
00:18:04,885 --> 00:18:06,303
,אני מצטער, אני פמיניסט

255
00:18:07,096 --> 00:18:10,475
אני לא שם לב
.למספר השדיים של רובוט

256
00:18:12,519 --> 00:18:14,897
?שלום, -מה אתה עושה כאן

257
00:18:15,189 --> 00:18:17,108
בעצם, באתי לדבר
.עם גברת דייויס

258
00:18:17,358 --> 00:18:20,403
.אני עסוקה כרגע
.באתי להגיש תלונה-

259
00:18:20,570 --> 00:18:23,907
מישהו עורר בי אי-נוחות
במקום העבודה

260
00:18:24,074 --> 00:18:26,994
כשהוא השתמש בשפה
.בעלת אופי לא הולם ומיני

261
00:18:27,328 --> 00:18:29,831
?מי זה היה
.את, בחורה מלוכלכת-

262
00:18:32,292 --> 00:18:36,089
חשבתי על הדברים שאמרת לי
.אתמול והבנתי שנפגעתי קשות

263
00:18:36,297 --> 00:18:38,717
תהיי מותק
.ותביאי לי טופס תלונה

264
00:18:39,634 --> 00:18:42,221
,זהו זה, כולכם
.תיכנסו למשרד שלי מיד

265
00:18:46,601 --> 00:18:49,563
בזכותך, אני יודע
.לא לשאול אם את במחזור

266
00:18:53,401 --> 00:18:55,570
,לפי ההתנהגות שלך
.אני לא צריך

267
00:18:58,949 --> 00:19:04,664
ציינו בפניי
שחלק מהדברים שאמרתי לך

268
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
.יכולים להתפרש כפוגעים

269
00:19:08,961 --> 00:19:14,342
אני רוצה להביע את
.התנצלותי הכנה. -תודה, ד"ר קופר

270
00:19:14,592 --> 00:19:18,389
בנוסף, עלייך לדעת
שהאוניברסיטה חייבה אותי

271
00:19:18,597 --> 00:19:22,310
להשתתף בסמינר מקוון
על הטרדה מינית

272
00:19:22,644 --> 00:19:26,315
כדי שדבר כזה
.לא יקרה בעתיד. -בסדר

273
00:19:26,607 --> 00:19:33,406
לרוע המזל, זמני יקר מכדי
.שאבזבז אותו על שטויות כאלה

274
00:19:35,325 --> 00:19:37,244
.אני צריך שתעשי אותו בשבילי

275
00:19:41,249 --> 00:19:43,710
,כדאי שתצטייני
.הם כועסים
+

276
00:19:50,755 --> 00:19:54,394
.חשבתי על מה שקרה עם אלכס
?אולי תפסיקי לדאוג בגלל זה-

277
00:19:54,561 --> 00:19:56,736
.אני לא שולטת בזה
הבנתי שאוכל לשבת

278
00:19:56,987 --> 00:19:59,622
ולחוש חוסר ביטחון
.או שאעשה משהו בעניין

279
00:20:00,207 --> 00:20:03,595
בדקתי קורסים במדע

280
00:20:04,013 --> 00:20:06,648
.זה נהדר
.לא, הם משעממים מאוד-

281
00:20:06,816 --> 00:20:08,949
?איך אתה לא מתאבד בכל יום

282
00:20:11,416 --> 00:20:13,717
בכל מקרה, החלטתי
,שאני לא צריכה להיות מדענית

283
00:20:13,842 --> 00:20:15,975
.אני יכולה רק להיראות כך
.קניתי את אלה

284
00:20:18,108 --> 00:20:20,827
?משקפיים
...אני לא חושב שזה ישנה

285
00:20:21,036 --> 00:20:23,169
אלוהים, את נראית
.חכמה ולוהטת

286
00:20:24,256 --> 00:20:26,055
.נכון? תראה את זה

287
00:20:32,328 --> 00:20:33,709
.מולקולות

288
00:20:36,051 --> 00:20:38,184
.בסדר, בואי אתי
?לאן אנחנו הולכים-

289
00:20:38,309 --> 00:20:40,777
,לחדר שלי, כדי שאוריד הכול
.חוץ מהמשקפיים

290
00:20:42,408 --> 00:20:43,872
.ואולי המגפיים